ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ISANG PRODUKSYON MULA SA CONSTANTIN TELEVISION
Sagutin mo, Jade.
Huwag mag-iwan ng mensahe.
BAGONG ALERTO! 1 BAGONG IMBAK NA BIDYO
KAMAKAILANG KILOS - 1
BAGONG BIDYO - 1
HARAPANG PINTO 12:39 AM
Hinahanap ka niya.
-Ayaw ko. -Sabi niya na bawal daw humindi.
-Lagpas hatinggabi na. -'Di naman siya humihiling.
JOY PARA SA MGA BATA!
-Ano lahat ng ito? -Merch.
Mahilig siya sa mga merch.
Bakit ka pumunta?
Kasiyahan lang iyon, Ma.
At alam mong puwede mo akong samantalahin.
Ginagawa mo rin naman ibig mo.
Grawnded ka.
-Pake ko. -Simon…
NAGTAPOS NA TAWAG
Anong oras na?
-Evelyn, ano ito? -Kialala mo ba ang lalaking ito?
-Bakit? -Dahil alam niya ang tungkol sa atin.
Tijuana.
Sabi mo 'di iyon magiging problema.
At kaya kong amining mali ako.
And pangalan niya ay Angel Hernan Rubio.
Ilang taon na niya tayong binibuwisit.
Nagtrabaho siya sa Baja Post at nalaman niyang may nangyari
sa pabrika natin sa Mexico at ibinunyag niya ito sa publiko.
-Bakit 'di mo na lang siya binayaran? -Sinubukan namin.
Hindi raw niya ipinagbibili ang kanyang prinsipyo.
Kaya binayaran na namin iyong iba para manahimik siya.
Mga naniniwala sa conspiracy at 4chan virgins
o pareho, ang naniniwala sa kanya.
Kadalasan, pareho.
Alam ni G. Rubio na inilipat natin ang Joy sa South Africa.
At alam rin niya na nagkaroon tayo ng problema.
Anong klaseng problema?
Problema sa aso.
Gusto kong malaman ang nalalaman niya at kung kanino siya nakikipag-usap.
Kaya mo siya binugbog?
Hindi, ah.
Kaya siya binugboyg ni Roth.
Ikinalulugod ko ang ginawa ni Roth pero wala tayong masyadong nahita.
Kaya oras na para muling magpakita ang lumang Albert.
BILLIE BAHAY. SAAN KA?
Gising pa ang mga bata?
LIKURANG PINTO - LIVE
SALA 1:04 AM
-Kailangan kong umalis. -E di magtrabaho ka nang mabilis.
Evelyn, seryoso ako. Kailangan ko nang umalis ngayon.
Kilala kita.
Patay ka na dapat.
Naka…
Kilala ko ang mga anak mo.
Ayun siya!
Huwag.
Huwag po. Pakiusap. Huwag po.
Hinahanap ko ang lungsod ng Raccoon pero walang sinabing pinasabog siya.
Dahil sinungaling iyong lalaki.
Ayos lang ako.
Magsaya tayo kahit ilang segundo lang.
Puwede ba?
Masaya ako.
Mabuti. Kukuha ako ng sorbetes.
Kahit kailan, 'di sila ikinuwento ni Papa.
Mga nanay natin.
Iyong mga donor, sina Rick at Morty, mga surrogate natin.
Sikretong surrogacy at sikretong donasyon.
Hindi naku-kuwento ni Papa ang pamilya niya.
Mga kapatid at mga magulang?
Saan siya isinilang?
Tama na.
Baliw iyong lalaking iyon. Okey?
Ano?
Noong pumunta tayo sa Umbrella, may nakita akong file sa kompyuter ni Papa.
Tungkol sa Tijuana.
Anong sabi?
Wala. Bidyo siya.
Parang…
namatay iyong mga tao.
Bakit 'di mo sinabi sa akin?
Hindi ko alam.
Ang labo ng lahat, at ikaw--
Hindi ibig sabihin noon na nagsasabi siya ng totoo.
Alam ko, pero… Sige.
Sabi niya, wala tayong mga birth certificate, tama?
-Kaya hanapin natin. -Jade.
Um-oo ka na, pakiusap.
Okey?
At 'pag nakita natin, kakain na tayo ng sorbetes?
Kakainin ko lahat ng sorbetes.
Payag na ako.
Buti na lang.
May nakita ka?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. The Da Vinci Code.
Diyos ko po.
Ano iyon?
"Dating Past Your Prime. A Guide for Mature Lovers."
DATING PAST YOUR PRIME: A GUIDE FOR MATURE LOVERS
Kadiri.
Putik.
Bakit?
May nakita akong pito para sa aso at bahagi ng baril?
Kinamumuhian ni Papa ang mga baril.
Sandali.
Jade.
Ano ito?
Halika.
ALBERT WESKER I-TYPE AND IYONG PASSWORD
Iba gamit niyang password.
Magaling.
Tapos na tayo?
Parang tanga lang.
Ano sasabihin mo kay Si…
-Jade. Kumusta? Okey ka lang? -Okey…
Bakit?
May lalaking dumating at dumating ang Umbrella security.
Sobrang gulo.
Sinabi mo pa. Puwede ka bang pumunta rito?
Jade, ala-una na ng umaga. Galit na galit sa akin si Mama.
Madaling araw na ako nakauwi. Malabong payagan ako.
-Labas ka ng bintana. -Kapalit ng?
Kadiri.
Kumusta, Billie.
Gusto kong ma-hack ang laptop ni Papa.
-Bakit? -Anong alam mo sa unang Raccoon City?
Sumabog dahil sa tagas ng gas.
Sabi nung lalaking nag-ba-blog, binomba daw iyon.
-Tigilan mo nga ako. -At naroon daw si Papa.
Parang kuwentong baliw.
Umbrella ito. Para namang 'di nila iyon gagawin.
Hindi.
'Di ko alam.
Pero gusto mong malaman at tulungan ako.
Buhay pa ako.
Kanina pa ako nasusuka.
-Hindi niya tayo tutulungan -Teka lang. Sandali.
Sige na. Atraso mo 'to sa akin.
Lagi naman.
Sige.
AKTIBO
MALING EKSEKYUSYON
Galing.
'Di pa ako nakakakita ng seguridad tulad nito.
Paantay lang.
Sige, puwede mo nang buksan ang laptop.
Saan na Papa ninyo?
Trabaho.
-Si Mama rin nasa trabaho pa. -Sabi mo nasa bahay siya.
Iyong isa kong Mama. Dalawa sila.
Kaya matinik ako sa mga babae.
Pasok na ako.
Pasok na siya.
Walang tungkol sa unang lungsod ng Raccoon sa docs niya.
Puro lang mga artikulo sa pananaliksik. Karamihan ay akda ni William Birkin.
Naka-bookmark din sa kanya ang MSNBC at Science Daily.
'Tas puro pang-matatandang bagay
gaya ng credit card, bangko, car insurance.
Paano iyong email niya?
Karamiha'y tungkol sa trabaho. Marami para kay Mama.
Putik.
Meroon siyang dead drop email.
-Ano iyon? -Dead drop email.
Kailangan mong mag-input ng code para 'di siya mag-send.
Para kanino?
Sa'yo, Billie.
Sa akin?
Anong nakasulat?
"Billie, kung nababasa mo ito, patawad.
May nangyari sa akin at 'di kita matutulungan
at wala ka ng oras.
Hinahabol ka ng Umbrella.
Nag-iwan ako ng bag laman lahat ng kailangan ninyo.
Hanapin mo, hagilapin mo si Jade, at umalis kayo.
Pasensya na. Ito lang maitutulong ko."
Biro lang ito.
Ang susi ay nakabaon sa ilalim ng iyong mga paa
tungong daan pa-Kalye Lombard."
Hahanapin natin iyong bag.
Jade.
Dali na. Hindi iyon normal.
'Di ko alam kung ano ito.
-Salamat. Paalam. -Teka lang.
-Puwede akong tumulong sa mga kamera.
-Aling kamera? -Diyan sa inyo.
Iyong security system.
Baka pinapanuod kayo ng Papa ninyo o kung sino man.
Puwede kong i-loop iyong bidyo para magmukha kayong naiinip.
Legal ba iyon?
May pake ka pa ba pagkatapos ng ginawa natin?
Tapos na.
Pauli-ulit lang magpe-play iyong nangyari kanina.
Ikalawang problema, may kamera lahat ng smart appliance diyan.
-I-loop mo din sila. -'Di ko kaya. Naka-close system sila.
Mga pulis at ang Papa n'yo lang ang may access.
Patay tayo ngayon.
'Di naman. Limitado lang nakikita nila.
Ito, tingnan n'yo.
-Puwede ko kayong manduhan. -Magaling.
Bakit mo kami tinutulungan?
Maganda siya, oo, pero 'di para gumawa ka ng krimen.
-Hoy, maganda ako! Sakit mo magsalita. -Hindi tungkol doon.
Sobrang misteryoso nitong lahat.
Pero gusto kong malaman bakiit hahabulin siya ng Umbrella.
Dahil?
Dahil baka habulin din nila si Mama.
Sige.
Saan ka pupunta?
Kalye Lombard.
Tigil.
Iyong thermostat.
Pumailalim kayo.
Babaan ninyo.
Mas mababa pa.
Baba pa.
Seryoso?
May TV kayo sa kaliwa at fridge sa kanan, kaya baba pa.
Sige. Puwede na.
Kalye Lombard.
Laging sinasabi ni Papa na ito ang paborito niyang letrato natin.
Patingin.
"Ang susi para patahanin ang malungkot na Jade noong grade five."
Bakit niya ginagawa ito?
Dahil tayo lang makakalutas nito.
Ibig kong sabihin, sa'yo siya sumulat.
Jade, bakit ka malungkot noon?
Noong 11 ako.
Buhay, Clannad, katotohanang ang mundo ay magulo at nabubuhay ako rito.
Ako'y…
Emo ako noon, okey?
Jade.
Alalahanin mo.
'Di ko alam. Inalis iyong tonsils ko.
Sabi ng doktor na kailangan kong matulog pero sobrang sakit.
Lagi akong umiiyak.
'Di alam ni Papa ang gagawin kapag umiiyak tayo.
Para mapatulog ako, tumutugtog siya…
TV!
'Di ko dapat sabihin ito pero…
nakakasabik naman ito.
Trawmatiko, pero nakakasabik.
Gusto mo lang akong kasama.
Gusto kong lagi mo akong kailangan.
Ewan ko sa'yo.
Laging tinutugtog ni Papa ang kantang ito.
MADAMDAMING AWIT, 'DI BA?
"Madamdaming awit, 'di ba?"
May guwang.
Anong meroon?
Mga pasaporte.
Para kayna…
"Anna at Mila Schneider," pero…
mga letrato natin.
'Di ko…
Pera.
Nasa sampung libo.
Tae.
Ito baril niya.
Putik. Alam ninyo, iyong Papa ninyo ang siguradong bumomba sa lungsod na 'yon.
Manahimik ka.
Iyon iyong problema mo?
Lahat ng ito, at iyon iyong problema mo?
Hindi mo…
'Di ko gustong gawin ito.
-Masaya na ako, at maayos na ang lahat. -Walang maayos sa simula pa lang.
Tama iyong lalaking iyon.
Hindi. Mali siya.
-Hindi mo-- -Mali siya tungkol sa akin.
Nagsisinungaling si Papa sa atin.
'Di ko alam kung paano, kung bakit.
-Pero baliw siya. -Hindi siya…
May pake siya sa atin.
-Nag-iwan siya ng sulat. -Sa'yo!
Ewan ko sa'yo.
baka alam niyang 'di ka magtatanong.
Alam mo bang ang bastos mo minsan?
-Billie… -Akala ko mamamatay na ako,
may pake ka ba?
-'Di iyon ang tinutukoy ko. -Dahil 'di tungkol sa'yo.
Buong buhay natin, lagi na lang ikaw.
O baka dahil sa akin siya nagtitiwala dahil 'di ako basagulero.
Lagi ka na lang nagrereklamo at halos 'di ka pumapasa.
-Binato mo iyong bata-- -Ginawa ko iyon para sa'yo!
Sino ngayon ang nagsisinungaling?
Ginawa mo iyon dahil gusto mo.
Tingin ng lahat ay ako ang psycho.
Pero mas malala ka.
Billie?
Mga kapatid talaga, ano?
-Anong narinig mo? -Wala, Billie. Gusto…
Alam kong nakakabaliw lahat.
'Di kita lubos na kilala pero…
Gustong-gusto ko si Jade.
Gusto mong ginagamit ka niya?
-Dahil ginagamit ka niya. -Siguro, pero hindi.
Gusto kong todo siya kung nagmamalasakit.
At sobra siguro pagmamalasakit niya sa'yo dahil ikaw laging ikinikuwento niya.
Oo.
Tama.
I-mute na kita ulit.
Pasensya na.
Natatakot lang ako.
Ako rin.
Kung itinatago ito ni Papa, ano pang itinatago niya?
Anong tinatago niya tungkol sa atin?
Gusto mo talagang malaman?
Gusto ko.
Ako rin.
Sige. Kung may gusto akong itago dito sa bahay,
tulad ng mga dokumento, saan ko siya ilalagay?
Sa basement siguro.
-Wala tayong basement. -Meroon dapat.
Dalawa lang opsyon ninyo sa bahay ninyo, patyo at jacuzzi o pool at hardin.
Pero lahat ay may mga basement.
May kamera.
Lintik naman.
Nakakapagtaka.
Iyan karaniwan iyong basement.
Walang nang kamerang malapit.
Jade.
Nagbabasa ata iyan ng RFID.
Iyong itinatapat mo lang para magbukas ang garahe.
Karaniwang kailangan ng espesyal na kard o may nagtatanim ng chip sa kamay nila.
-Anong ginagawa mo? -Halika.
-Jade. -Dali na.
Subukan mong… Ilagay mo lang.
-Jade. Bitawan mo ako. -Baka ganito? Hayaan mong--
Baka dala-dala ni Papa ang susi.
Oo, pero lahat ay may ekstra, 'di ba?
Iyong pito sa aso.
Pablo, nasa iyo lang pala ang susi.
Pablo.
Ang cute naman noon.
Mauna ka na.
Alam siguro ito ng Umbrella. Sila nagtayo nito, 'di ba?
Huwag po sanang maging sex dungeon ito.
Jade, napuputol ako. Naririnig mo ba ako?
'Di naman pala sex dungeon.
SALIKSIK: Z74 2005 - 2011
Sa akin ito.
Noong dalawang taon ako.
BILLIE - JADE
Ano iyan?
'Di ko alam.
Billie.
Dugo ata natin iyon.
JADE - J BILLIE - B
Iyan… Putik.
"RC 1998."
RC 1998
Lungsod ng Raccoon.
UMBRELLA CORPORATION
RC - 1998 LISA 24.03.1998
Sino si Lisa?
RC - 1998 LISA
IKINAKARGA
Papa?
Kapag sinubukan niya, barilin mo.
Masamang tao si Papa.
Lisa.
Lisa, 'di ka namin sasaktan.
Umalis na tayo.
-Billie, hindi iyon totoo! -Alis na tayo!
'Di puwedeng maging totoo iyon.
-Jade, huwag-- -Sandali!
-Aalis na ako. -"Setyembre 18, lagpas 12 oras,
walang masyadong reakson ang katawan niya sa virus.
Tumaas ang bilang virus matapos ang 24 oras.
Walang pag-dilate ng pupil pero lutang ang pasyente…
abnormal."
Tinutukoy niya ako.
"Mukhang 'di nasasakop ng virus ang kanyang mga cell.
Ngunit ang deteryorasyon ay inaasahan.
Base sa 72-oras na orasan.
Kung magbago man siya…"
Ano?
"Kailangan niyang ma-kontrol."
Tama ka. Alis na tayo.
Ano ginagawa mo?
Kinukuha…
Pruweba ito.
Maling pagputol ng koneksyon ng network.
-Umpisa ng pagsunog. -Tae.
Tatlumpung segundo.
Dalawampu't-limang segundo.
Dali!
Dalawampung segundo.
-Labing-limang segundo. -Nakakandado!
-Ayaw magbukas. -Sampung segundo.
Siyam, walo, pito, anim,
lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Magsisimula na ang pagsunog.
Diyos ko po!
Anong ginagawa ninyo rito?
Paano kayo nakababa rito?
Paano namin nakita ang sikreto mong lab?
Alam ninyo ang trabaho ko.
Babaeng may malaking mata sa likod niya, trabaho mo iyon?
Hindi ako iyon.
Kaboses mo.
-Jade sinasabi ko ang totoo. -Bakit kami maniniwala?
Dahil ama ninyo ako.
Talaga ba?
Saang ospital kami ipinanganak?
Anong pangalan ng mga donor namin?
San Francisco, UCSF Med. Tara Sutton at Alex Shaum.
Huwag.
Nakita namin iyong email.
Mga tae mong bakas, iyong bag.
At bakit nasa maliit na ref ang mga dugo namin?
Billie.
Anong problema sa akin?
-Pag-uusapan natin sa taas. -Putik ka.
-Jade. -Tumigil ka.
Sabing tigil!
Hindi.
'Di ako nakikipaglaro sa inyo.
Ako ang ama mo at susunod ka sa akin!
Iyang upuang iyan…
Para sa akin iyan, tama?
May sakit iyong asong kumagat sa'yo.
Ang Umbrella ay may sinusubukang gamot na Joy.
'Di bale na lang.
Kapag mataas ang dose nito, dinadapuan nito ang katawan ng T-virus.
Ano iyon, parang Covid?
Binabago nito ang iyong mga cell, sinasakop ang iyong katawan.
Puwede kang gawing…
'di makatao.
Iyong babae sa bidyo, iyon iyong meroon siya?
Pero 'di ka…
Nalabanan mo ang virus.
'Di ko alam kung paano. Tingnan mo sarili mo.
-'Di ka nagbago. -Ano ngayon?
Wala na siya?
-Iyong virus? -'Di ko alam.
-Puwede kitang i-test. -Hindi.
Billie, tanda mo iyong ginagawa natin?
Hingang malalim. Taas mga kamay.
Ganyan nga.
Billie.
Malakas ka.
Anong ibig mong sabihin?
Ginawa ko kayong malakas.
Maraming paraan para tulungan ang isang embryo.
Pumili ng mga katangian, baguhin ang strands ng DNA para…
mabigyan ng bentahe.
Tanda ninyo noong nakatira tayo sa may St. Patrick?
Nakita ko kayong nakikipag-usap sa mga madre ng Español.
Apat na taon kayo noon.
Pambihira na kayo dati pa.
At ang katawan mong nakipaglaban sa virus, wala pa akong nakitang kapares.
Ano ngayon?
Mga eksperimento mo lang kami?
Mga anak ko kayo. Ama ninyo ako.
Bakit mo kami kinukunan ng dugo?
Umbrella ang dahilan ng inyong buhay. Gusto nilang subaybayan ko kayo.
Kung gayon, eksperimento nila kami.
May kilala ba kayong Angel Rubio?
Hawak siya ngayon ng Umbrella, nakagapos at bugbog.
Doon ako galing. Sabi niya kilala niya kayo.
Nakita ninyo ba siya? Nakausap?
-'Di n'yo alam ang kaya nilang gawin-- -Tumigil ka na sa pagsisi sa kanila!
Kasalanan mo 'to!
Ikaw ang may gawa nito.
Tama ka. Pero kailangan ko pa ring malaman.
Wala kaming sinabi sa kanya pero alam niyang nakagat ako.
Kailangan ninyo akong palayain. Kasalanan ko ito.
Kapag nalaman ng kompanyang nahawaan ka, 'di ka nila titigilan.
-Nakita n'yo sinapit nung babae sa bidyo. -Na kasalanan mo.
Ako ang rason kung bakit buhay pa kayo.
Iyong bag, para mapanatili kayong ligtas.
Wala pang sinasabi si Angel, pero dadada iyon.
-Kailangan ko siyang mapuntahan. -Tapos?
Panatilihin kayong ligtas.
Tae.
Alam kong galit kayo sa akin.
Pero sa ngayon…
ako lang ang makapagliligtas sa inyo.
Kaya hayaan ninyo akong iligtas kayo.
'Di mo naman siya sasaktan, 'di ba?
Mag-ingat kayo.
Hindi!
Kumusta, Jade.
Hindi puwede.
BATAY SA VIDEO GAME NG CAPCOM NA "RESIDENT EVIL"
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Anthony Nash O. De Leon