NETFLIX-SARJA
Vastaa, Jade. -Älä jätä viestiä.
UUSI ILMOITUS! 1 ARKISTOITU VIDEO
VIIMEAIKAINEN TOIMINTA - 1
UUSI VIDEO - 1
ETUOVI KLO 00.39
Jou, hän etsii sinua.
Ei. -Joo. Hän sanoi ei eille.
Kello on yli puoliyön. -Se ei ole pyyntö.
ILO LAPSILLE!
Mitä tämä on? -Oheistuotteita.
Hän tykkää oheistuotteista.
Miksi sinä menit?
Ne olivat bileet, äiti.
Tiesit voivasi käyttää äitiäsi hyväksi.
Älä viitsi, teet aina, mitä haluat.
Olet arestissa.
Aivan sama. -Hei…
PUHELU EPÄONNISTUI
Olet myöhässä.
Mitä tapahtuu, Evelyn? -Tunnetko tämän miehen?
Miksi tuntisin? -Koska hän tietää meistä.
Tijuana. -Sanoit, ettei Tijuana olisi ongelma.
Voin myöntää olevani väärässä.
Hänen nimensä on Angel Hernan Rubio -
ja hän on ollut oikea maanvaiva jo vuosia.
Hän oli töissä Baja Postissa, kunnes kuuli, että jotain tapahtui -
Meksikon tehtaassamme, ja hän päätti julkaista jutun siitä.
Miksette lahjoneet häntä? -Me yritimme.
Häntä ei osteta. Hän on periaatteen mies.
Lahjoimme kaikki muut ja pidimme hänet piilossa.
Häntä uskoivat vain salaliittoteoreetikot -
ja 4chan-neitsyet tai molemmat.
Yleensä molemmat.
Jostain syystä hra Rubio tietää, että siirsimme Ilon Etelä-Afrikkaan.
Ja jostain syystä hän tietää, että meillä on ollut ongelma.
Millainen ongelma?
Koiramainen.
Haluan tietää, mitä hän tietää ja kenelle hän puhuu.
Siksikö hakkasit hänet? -En.
Siksi Roth hakkasi hänet.
Vaikka arvostan gorilloiden työtä, se ei ole vienyt meitä pitkälle.
Nyt vanhan kunnon Albertin on aika tulla leikkimään.
BILLIE: KOTONA. MISSÄ OLET?
Ovatko tytöt hereillä?
TAKAOVI
OLOHUONE KLO 1.04
Pitää mennä. -Ole sitten nopea.
Tarkoitan sitä, Evelyn. Minun pitää mennä heti.
Tunnen sinut.
Sinun pitäisi olla kuollut.
Minä…
Minä tunnen tyttäresi.
Siinä hän on!
Ei.
Ei, pyydän. Pyydän, ei!
Olen tutkinut alkuperäistä Raccoon Cityä, eikä missään puhuta ydinpommista.
Koska se jätkä valehteli.
Koska olen kunnossa.
Ollaan onnellisia sekunnin ajan.
Okei?
Olen onnellinen.
Hyvä. Haen jätskiä.
Isä ei puhu heistä.
Äideistä.
Luovuttajista, Rickistä ja Mortysta, sijaissynnyttäjästämme.
Tiedot sijaissynnyttäjästä ja luovuttajista salattiin.
Isä ei koskaan puhu perheestään.
Veljistä? Siskoista? Vanhemmista?
Missä hän edes syntyi?
Hei, lopeta.
Se jätkä oli sekaisin.
Okei?
Mitä?
Kun menimme Umbrellaan, löysin isän tietokoneelta tiedoston -
Tijuanasta.
Mitä siinä luki?
Ei mitään. Se oli video.
Näytti siltä,
että ihmisiä kuoli.
Mikset kertonut? -Minä en tiedä.
Kaikki oli sekaisin, ja sinä olit…
Se ei tarkoita, että hän puhui totta.
Tiedän sen, mutta… Okei.
Hän sanoi, ettei meillä ole syntymätodistuksia.
Etsitään syntymätodistuksemme. -Jade.
Tekisit, niin kuin pyydän.
Jooko?
Kun löydämme ne, rauhoitutko ja syötkö jätskiä?
Syön kaiken jätskin.
Sovittu.
Kyllä.
Löydätkö mitään?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. Da Vinci -koodi.
Voi luoja.
Mitä?
"Deittailua vanhana. Opas kypsille rakastajille."
DEITTAILUA VANHANA. OPAS KYPSILLE RAKASTAJILLE
Voi paska. -Mitä?
Löysin koirapillin, ja onko tämä aseelle?
Mutta isä vihaa aseita.
Odota.
Jade. -Mikä tämä on?
Älä nyt.
ANNA SALASANA
Hän käyttää eri salasanaa.
Siistiä.
Oliko tämä tässä?
Tämä on niin typerää.
Mitä edes aiot kertoa Si…
Jade. Hei, oletko kunnossa? -Olen…
Miksi?
Joku vanhus kuokki bileissä, ja Umbrellan turvamiehet tulivat.
Se oli hullua. -Niin hullua.
Hei, tulisitko käymään?
Kello on jotain yksi aamulla.
Ja äiti on tosi vihainen.
Hän melkein murhasi, kun tulin myöhään.
Hän ei anna lähteä.
Mene ikkunasta. -Mitä minä siitä saan?
Ällöä.
Hei, Billie.
Minun pitää hakkeroida isäni läppäri. -Miksi?
Mitä tiedät ensimmäisestä Raccoon Citystä?
Se räjähti. Jonkinlainen kaasuvuoto.
Niin, se blogijätkä, jolle autoit minua puhumaan,
puhui ydinaseesta.
Ei helvetissä. -Hän sanoi, että isä oli siellä.
Kuulostaa mielisairaalta.
Ei kai Umbrella käyttäisi ydinaseita?
No siis, ei.
En tiedä.
Mutta haluat tietää ja haluat auttaa minua.
Hei. Olen yhä täällä.
Yökkäilen yhä.
Hän ei auta meitä. -Odota nyt.
Hyvä on, mutta olet minulle velkaa.
Aina.
Selvä.
Hitto.
En ole nähnyt tällaista suojausta Umbrellan verkostossa.
Odota, kiitos.
Selvä, voit käynnistää läppärin.
Missä isänne on nyt? -Töissä.
Joo, äiti tekee kanssa töitä myöhään. -Eikö hän olekaan kotona?
Ei, toinen äiti. Kaksi äitiä.
Siksi olen niin hyvä naisten kanssa.
Selvä, olen sisällä.
Hän pääsi sisälle.
Ei mitään alkuperäisestä Raccoon Citystä tiedostoissa.
Lähinnä tiedeartikkeleita.
Paljon juttuja tyypistä nimeltä William Birkin.
Nettisivuista hän on kirjanmerkinnyt MSNBC:n ja ScienceDailyn.
Muu on vanhan väen roskaa,
kuten luottokortteja, pankkeja, autovakuutusta.
Entä sähköposti?
Lähinnä työjuttuja. Paljon maileja äidiltäni.
Hitto.
Hänellä on itselähettävä maili.
Mikä? -Itselähettävä.
Mailiin on syötettävä koodi kerran vuorokaudessa tai maili lähetetään.
Kenelle? -Sinulle, Billie.
Minulleko?
Mitä siinä lukee?
"Billie, jos luet tätä, olen pahoillani.
Minulle on tapahtunut jotain, enkä voi auttaa,
joten sinulla ei ole paljoa aikaa.
Umbrella on perässäsi.
Olen jättänyt laukun, jossa on kaikki tarpeellinen.
Etsi se, etsi Jade, ja lähtekää kotoa.
Anteeksi, mutta enempää en voi sinua auttaa."
Tämä on vitsi.
"Alkajaisiksi, avain on haudattu jalkojenne alle -
Lombard Streetille johtavalle tielle."
Me etsimme sen laukun.
Jade.
Hei, tuo ei ole normaalia. Tuo on…
En tiedä, mitä se on.
Kiitti ja heippa.
Odottakaa. Voin auttaa. Kamerat.
Mitkä kamerat? -Talossanne olevat.
Turvajärjestelmä.
Isänne, tai joku, voi katsella.
Voin loopata kamerat,
niiden videon, jotta näyttäisi, että teette jotain tylsää.
Onko se laillista? -Välitättekö tuon jälkeen?
Selvä, se on tehty.
Se looppaa puoli tuntia sitten tapahtunutta.
Toinen ongelma, jokaisessa älylaitteessanne -
on kamera.
Looppaa nekin. -En voi. Ne ovat omassa verkossaan.
Vain poliisilla ja ehkä isällänne on pääsy siihen.
Kusessa ollaan.
Ette täysin. Niillä ei näe kauhean laajalti.
Tässä.
Voin ohjata teidät niiden ohi. -Siistiä.
Miksi teet tämän?
Onhan hän kuuma, mutta ei rikoksen verran.
Olen tavallaan. Tuo on loukkaavaa.
Okei. -Ei kyse ole siitä.
Tämä on ensinnäkin liian outoa.
Mutta haluan tietää, miksi isänne uskoo, että Umbrella lähtisi hänen peräänsä.
Koska…
Koska he voisivat lähteä äitini perään myös.
Hyvä on.
Minne menet?
Lombard Streetille.
Seis.
Termostaatti.
Menkää sen alta.
Pysykää matalalla.
Matalammalla.
-Oikeasti?
Toisella puolella on telkkari ja toisella kylmiö, joten kyllä.
Reitti selvä.
Lombard Street.
Isä sanoi aina, että tämä on hänen lempikuvansa meistä.
Joo, nosta minua.
"Avain on surullinen Jade vitosluokalla."
Miksi hän tekee näin?
Koska vain me voimme ratkaista nämä arvoitukset.
Tarkoitan sinua. Hän kirjoitti sinulle. -No…
Miksi olit surullinen, Jade?
Kun olin 11.
No, elämän takia,
Clannadin, maailma oli tuhoutumassa ja elin siinä maailmassa.
Minä…
Olin synkkä lapsena.
Jade,
älä nyt.
En tiedä. Nielurisani leikattiin.
Lääkäri käski minun nukkua, mutta se sattui niin paljon.
Itkin jatkuvasti.
Isä ei tiedä, mitä tehdä, kun itkemme.
Saadakseni minut nukkumaan hän soitti…
Televisio.
Minun ei ehkä pitäisi sanoa näin, mutta -
tämä on aika siistiä.
Traumatisoivaa, mutta siistiä.
Tykkäät viettää aikaa kanssani.
On kiva, että tarvitset minua.
Luuseri.
Laulu. Se, jota isä aina soitti.
"Liikuttava laulu, vai mitä?"
LIIKUTTAVA LAULU, VAI MITÄ?
Se on ontto.
Mitä siellä on?
Passit.
Henkilöille -
Anna ja Mila Schneider, mutta -
kuvat ovat meidän.
Minä en…
Käteistä.
Kymppitonni.
Hitto.
Löysin hänen aseensa.
Hitto. Isänne lähetti siihen kaupunkiin varmasti ydinaseen.
Turpa kiinni.
Se on sinun ongelmasi.
Kaikki tämä, ja sekö on sinun ongelmasi?
Ei, sinä et…
En halunnut tehdä tätä.
Minä voin hyvin, ja kaikki oli hyvin.
Mikään ei ollut koskaan hyvin.
Se jätkä oli oikeassa.
Ei, hän ei ollut oikeassa.
Et edes… -Hän ei ollut oikeassa minusta!
Isä on valehdellut meille.
En tiedä miten. En tiedä miksi.
Mutta hän on selvästi hullu. -Isä ei ole…
Hän välittää meistä.
Hän jätti meille viestin. -Hän jätti sinulle sen viestin!
Aivan sama.
Ehkä hän tiesi, ettet kysyisi mitään.
Olet ihan helvetin ilkeä joskus, tiedätkö sen?
Billie… -Luulin, että teen kuolemaa,
ja välititkö sinä?
Tässä ei ole kyse siitä… -Koska ei ollut kyse sinusta.
Kuten on ollut koko elämämme ajan.
Tai ehkä isä luottaa minuun, koska en ole vitunmoinen tunari.
Valitat kaikesta kaiken aikaa ja hädin tuskin läpäiset kurssisi.
Hakkasit sitä tyttöä kivellä… -Tein sen vuoksesi!
Kuka nyt valehtelee?
Teit sen, koska halusit.
Kaikki pitävät minua psykona.
Mutta olit pahempi.
Hei?
Siskot, vai mitä?
Paljonko kuulit? -En, minä… En mitään, Billie. Minä…
Tämä on hullua. Tämä on täysin hullua.
Hädin tuskin tunnen sinua, mutta minä…
Pidän tosi paljon siskostasi.
Siitäkö, miten hän käyttää sinua?
Koska hän tavallaan käyttää sinua. -Ehkä, mutta ei.
Pidän siitä, että kun hän välittää, hän pistää kaiken likoon.
Hän välittää sinusta varmasti, koska ei koskaan puhu mistään muusta.
Niin.
Okei.
Mykistän sinut taas.
Anteeksi.
Minua pelottaa.
Minua myös.
Jos isä salaa tätä, mitä muuta hän salaa?
Mitä meihin liittyvää hän salaa?
Haluatko todella tietää?
Kyllä.
Minä myös.
Jos haluaisin piilottaa jotain tähän taloon,
vaikkapa tärkeitä papereita, minne laittaisin ne?
Ehkäpä kellariin?
Meillä ei ole kellaria. -On teillä.
Kun Umbrella rakentaa taloa, he antavat kaksi vaihtoehtoa:
pation ja poreammeen tai uima-altaan ja yrttipuutarhan.
Mutta kaikissa taloissa on kellari.
Siellä on kamera!
Hittolainen!
Outoa.
Tuossa kellari yleensä on.
Kamera ei näe teitä.
Jade.
Se taitaa olla RFID-lukija.
Sama kuin jos autotalliin päästäkseen pitää piipata jotain.
Siihen tarvitaan yleensä kortti,
tai jotkut ottavat sirun käteensä.
Mitä sinä teet? -Tule tänne.
Hei. -Tässä.
Yritä… Laita kätesi.
Jade. -Kokeilisitko näin?
Anna minun… -Irti minusta.
Isällä on varmaan avain mukana.
Niin, mutta aina on vara-avain.
Koirapilli.
Senkin sirullinen karvainen vauva.
Hei.
Tuo oli söpöä.
Voit mennä ensin.
Umbrellan täytyy tietää tästä. Hehän tämän rakensivatkin.
Eihän tämä ole hänen kypsä seksiluolansa?
Jade, yhteys pätkii. Kuuletko, Jade?
PUHELU EPÄONNISTUI
Ei seksiluola.
TUTKIMUS: Z74 2005 - 2011
Tämä oli minun.
Kun olin kaksi.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Hei.
Tuo taitaa olla vertamme.
Tuo on… Mitä helvettiä?
"RC 1998."
Raccoon City.
UMBRELLA-KORPORAATIO
Kuka on Lisa?
LADATAAN
Isä?
Jos hän yrittää mitään, ammu se ämmä.
Isä on mulkku.
Lisa.
Emme yritä satuttaa sinua, Lisa.
Meidän täytyy mennä.
Billie… -Haluan mennä!
Hei, tuo ei ollut aitoa!
Se ei voi olla aitoa.
Ei, Jade… -Odota.
Minä lähden. -"Syyskuun 18. päivä, 12 tuntia myöhemmin,
hänen vartalonsa ei reagoi paljoa virukseen.
Kaksikymmentäneljä tuntia, viruksen määrä nousee.
Pupillit eivät laajene, mutta kohde on etäinen,
epänormaali."
Hän puhuu minusta.
"Virus ei näytä vievän sijaa omilta soluilta.
Mutta heikkenemistä on odotettavissa.
Seuraamme 72-tunnin aikataulua.
Jos hän muuttuu, hänet…"
Mitä?
"Hänet on vangittava."
Olet oikeassa. Mennään.
Ei, mitä sinä teet? -Otan…
Tämä on todiste.
Internetyhteyttä ei päätetty oikein.
Poltto käynnistetty. -Hitto.
Kolmekymmentä sekuntia.
Kaksikymmentäviisi sekuntia.
Mene!
Kaksikymmentä sekuntia.
Viisitoista sekuntia.
Ei, se on lukossa! -Se ei aukea!
Kymmenen sekuntia.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Poltto aktivoitu.
Voi luoja!
Mitä te teette täällä?
Miten te edes pääsitte tänne?
Mitenkö löysimme salaisen labrasi?
Tiedätte, mitä teen.
Tyttö, jolla on valtava silmä selässään. Sitäkö sinä teet?
Se en ollut minä. -Kuulosti sinulta.
Puhun totta, Jade. -Miksi uskoisimme sinua?
Koska olen teidän isänne. -Oletko?
Missä me synnyimme? Missä sairaalassa?
Ketkä luovuttivat munasolut?
San Francisco, UCSF:n sairaala. Tara Sutton ja Alex Shaum.
Älä.
Löysin sen sähköpostin.
Ja paskat vihjeet, laukun.
Miksi sinulla on vertamme minijääkaapissa?
Billie.
Mikä minua vaivaa?
Voimme puhua siitä yläkerrassa.
Haista paska.
Jade. -Lopeta.
Käskin lopettaa!
Ei.
En pelaa tätä peliä.
Olen teidän isänne, ja te tottelette, helvetti sentään!
Tuo tuoli -
on minua varten, eikö?
Se sinua purrut koira oli sairas.
Umbrella testasi uutta lääkettä nimeltä Ilo. Se oli…
Ei sillä väliä. Kuulkaa, se…
Kun annostus on tarpeeksi suuri, se tartuttaa T-viruksen.
Ja onko se niin kuin korona?
Se muuttaa soluja, ottaa vartalon valtaansa.
Se voi tehdä kantajastaan -
epäinhimillisen.
Se videon tyttö. Oliko hänellä se?
Mutta sinä et ole…
Sinä tapoit sen viruksen.
En tiedä, miten, mutta sinä… Katso nyt itseäsi.
Et ole muuttunut. -Entä sitten?
Onko se poissa?
Tämä juttu? -En tiedä.
Voisin tehdä testejä. -Ei testejä.
Muista, mitä teimme, Billie.
Hengitä, kädet pään päälle.
Juuri noin.
Billie.
Sinä olet vahva.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että tein teistä vahvat.
On tapoja, joilla alkiota voi auttaa.
Valita tiettyjä luonteenpiirteitä, editoida DNA:ta, jotta lapsi saisi -
etulyöntiaseman.
Muistatteko, kun asuimme St. Patrick'sin vieressä?
Löysin sinut kerran ulkoa juttelemasta nunnille espanjaksi.
Olit neljä.
Olet aina ollut poikkeuksellinen.
Ja se, miten vartalosi päihitti viruksen.
En ole koskaan nähnyt sitä.
Ai mitä?
Olimmeko tieteellisiä kokeilujasi?
Olette tyttäriäni. Olen isänne.
Miksi sitten otat vertamme?
Umbrella mahdollisti teidät. He haluavat monitoroida teitä.
Eli olemme heidän kokeitaan.
Tiedättekö miehen nimeltä Angel Rubio?
Umbrella on kahlinnut ja hakannut hänet.
Siellä minä olin. Hän sanoi tuntevansa teidät.
Näittekö hänet? Puhuitteko hänelle?
No, ette tiedä, mitä Umbrella tekee, jos…
Lopeta heidän syyttämisensä!
Tässä olet sinä. Sinä teit tämän!
Olet oikeassa, mutta minun on tiedettävä.
Emme kertoneet hänelle mitään, mutta hän tietää, että minua purtiin.
Teidän on päästettävä minut. Tämä on minun syytäni.
Entä jos yhtiö saa tietää, että sinä sait infektion?
He eivät lopeta ennen kuin saavat sinut.
Näitte, mitä videon tytölle tehtiin.
Mitä sinä teit hänelle.
Ansiostani hän on yhä elossa.
Laukun sisältö pitää teidät turvassa.
Angel ei ole kertonut heille vielä.
Minun on puhuttava hänelle. -Ja tehtävä mitä?
Jatkettava suojeluanne.
Tämä on paskapuhetta. -Tiedän, että vihaatte minua.
Mutta juuri nyt -
olen ainoa, joka voi pelastaa teidät.
Antakaa minun pelastaa teidät.
Ethän satuta häntä?
Pysykää turvassa.
Hei, sisko.
Ei.
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko