1
00:00:05,964 --> 00:00:09,217
NETFLIX-SARJA

2
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
Vastaa, Jade.
<i>-Älä jätä viestiä.</i>

3
00:01:32,509 --> 00:01:35,136
UUSI ILMOITUS!
1 ARKISTOITU VIDEO

4
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
VIIMEAIKAINEN TOIMINTA - 1

5
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
UUSI VIDEO - 1

6
00:01:41,935 --> 00:01:47,232
ETUOVI
KLO 00.39

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
Jou, hän etsii sinua.

8
00:02:01,329 --> 00:02:04,874
Ei.
-Joo. Hän sanoi ei eille.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
Kello on yli puoliyön.
-Se ei ole pyyntö.

10
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
ILO LAPSILLE!

11
00:02:25,436 --> 00:02:27,981
Mitä tämä on?
-Oheistuotteita.

12
00:02:28,064 --> 00:02:29,774
Hän tykkää oheistuotteista.

13
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Miksi sinä menit?

14
00:02:32,944 --> 00:02:34,320
<i>Ne olivat bileet, äiti.</i>

15
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
Tiesit voivasi käyttää äitiäsi hyväksi.

16
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
Älä viitsi, teet aina, mitä haluat.

17
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Olet arestissa.

18
00:02:41,286 --> 00:02:42,745
<i>Aivan sama.</i>
-Hei…

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
PUHELU EPÄONNISTUI

20
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
Olet myöhässä.

21
00:03:01,389 --> 00:03:04,392
Mitä tapahtuu, Evelyn?
-Tunnetko tämän miehen?

22
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
Miksi tuntisin?
-Koska hän tietää meistä.

23
00:03:08,062 --> 00:03:11,858
Tijuana.
-Sanoit, ettei Tijuana olisi ongelma.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
Voin myöntää olevani väärässä.

25
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
Hänen nimensä on Angel Hernan Rubio -

26
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
ja hän on ollut oikea maanvaiva jo vuosia.

27
00:03:19,866 --> 00:03:23,119
Hän oli töissä Baja Postissa,
kunnes kuuli, että jotain tapahtui -

28
00:03:23,202 --> 00:03:27,665
Meksikon tehtaassamme,
ja hän päätti julkaista jutun siitä.

29
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
Miksette lahjoneet häntä?
-Me yritimme.

30
00:03:31,961 --> 00:03:36,466
Häntä ei osteta. Hän on periaatteen mies.

31
00:03:36,549 --> 00:03:39,552
Lahjoimme kaikki muut
ja pidimme hänet piilossa.

32
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
Häntä uskoivat
vain salaliittoteoreetikot -

33
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
ja 4chan-neitsyet tai molemmat.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
Yleensä molemmat.

35
00:03:47,727 --> 00:03:52,315
Jostain syystä hra Rubio tietää,
että siirsimme Ilon Etelä-Afrikkaan.

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,276
Ja jostain syystä hän tietää,
että meillä on ollut ongelma.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
Millainen ongelma?

38
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
Koiramainen.

39
00:04:02,533 --> 00:04:07,247
Haluan tietää, mitä hän tietää
ja kenelle hän puhuu.

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
Siksikö hakkasit hänet?
-En.

41
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Siksi Roth hakkasi hänet.

42
00:04:12,293 --> 00:04:16,005
Vaikka arvostan gorilloiden työtä,
se ei ole vienyt meitä pitkälle.

43
00:04:17,590 --> 00:04:22,553
Nyt vanhan kunnon Albertin
on aika tulla leikkimään.

44
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
BILLIE: KOTONA. MISSÄ OLET?

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Ovatko tytöt hereillä?

46
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
TAKAOVI

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
OLOHUONE
KLO 1.04

48
00:04:40,321 --> 00:04:43,032
Pitää mennä.
-Ole sitten nopea.

49
00:04:47,495 --> 00:04:50,957
Tarkoitan sitä, Evelyn.
Minun pitää mennä heti.

50
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Tunnen sinut.

51
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Sinun pitäisi olla kuollut.

52
00:05:26,367 --> 00:05:27,285
Minä…

53
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
Minä…

54
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
Minä tunnen tyttäresi.

55
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Siinä hän on!

56
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
Ei.

57
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
Ei, pyydän. Pyydän, ei!

58
00:05:58,107 --> 00:06:02,779
Olen tutkinut alkuperäistä Raccoon Cityä,
eikä missään puhuta ydinpommista.

59
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
Koska se jätkä valehteli.

60
00:06:09,077 --> 00:06:10,536
Koska olen kunnossa.

61
00:06:13,873 --> 00:06:18,294
Ollaan onnellisia sekunnin ajan.

62
00:06:18,377 --> 00:06:19,420
Okei?

63
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Olen onnellinen.

64
00:06:22,799 --> 00:06:25,384
Hyvä. Haen jätskiä.

65
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
Isä ei puhu heistä.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
Äideistä.

67
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
Luovuttajista, Rickistä ja Mortysta,
sijaissynnyttäjästämme.

68
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
Tiedot sijaissynnyttäjästä
ja luovuttajista salattiin.

69
00:06:51,410 --> 00:06:53,913
Isä ei koskaan puhu perheestään.

70
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
Veljistä? Siskoista? Vanhemmista?

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Missä hän edes syntyi?

72
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
Hei, lopeta.

73
00:07:02,713 --> 00:07:04,173
Se jätkä oli sekaisin.

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
Okei?

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,058
Mitä?

76
00:07:16,185 --> 00:07:19,856
Kun menimme Umbrellaan,
löysin isän tietokoneelta tiedoston -

77
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
Tijuanasta.

78
00:07:30,032 --> 00:07:31,325
Mitä siinä luki?

79
00:07:32,410 --> 00:07:34,871
Ei mitään. Se oli video.

80
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Näytti siltä,

81
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
että ihmisiä kuoli.

82
00:07:42,253 --> 00:07:46,007
Mikset kertonut?
-Minä en tiedä.

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,468
Kaikki oli sekaisin, ja sinä olit…

84
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
Se ei tarkoita, että hän puhui totta.

85
00:07:51,637 --> 00:07:53,639
Tiedän sen, mutta… Okei.

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,767
Hän sanoi,
ettei meillä ole syntymätodistuksia.

87
00:07:59,604 --> 00:08:03,816
Etsitään syntymätodistuksemme.
-Jade.

88
00:08:03,900 --> 00:08:07,612
Tekisit, niin kuin pyydän.

89
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
Jooko?

90
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
Kun löydämme ne,
rauhoitutko ja syötkö jätskiä?

91
00:08:19,332 --> 00:08:22,376
Syön kaiken jätskin.

92
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
Sovittu.

93
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
Kyllä.

94
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Löydätkö mitään?

95
00:08:43,481 --> 00:08:44,690
Sherlock Holmes.

96
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Agatha Christie. <i>Da Vinci -koodi.</i>

97
00:08:48,653 --> 00:08:49,862
Voi luoja.

98
00:08:51,030 --> 00:08:52,114
Mitä?

99
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
<i>"Deittailua vanhana.
Opas kypsille rakastajille."</i>

100
00:09:00,289 --> 00:09:01,541
DEITTAILUA VANHANA.
OPAS KYPSILLE RAKASTAJILLE

101
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Voi paska.
-Mitä?

102
00:09:25,439 --> 00:09:29,735
Löysin koirapillin, ja onko tämä aseelle?

103
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
Mutta isä vihaa aseita.

104
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Odota.

105
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
Jade.
-Mikä tämä on?

106
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Älä nyt.

107
00:10:05,855 --> 00:10:09,275
ANNA SALASANA

108
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
Hän käyttää eri salasanaa.

109
00:10:11,986 --> 00:10:13,362
Siistiä.

110
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
Oliko tämä tässä?

111
00:10:22,413 --> 00:10:24,123
Tämä on niin typerää.

112
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
Mitä edes aiot kertoa Si…

113
00:10:27,043 --> 00:10:29,503
<i>Jade. Hei, oletko kunnossa?</i>
-Olen…

114
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Miksi?

115
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
<i>Joku vanhus kuokki bileissä,
ja Umbrellan turvamiehet tulivat.</i>

116
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
<i>Se oli hullua.</i>
-Niin hullua.

117
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
Hei, tulisitko käymään?

118
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
<i>Kello on jotain yksi aamulla.</i>

119
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
<i>Ja äiti on tosi vihainen.</i>

120
00:10:41,682 --> 00:10:43,225
<i>Hän melkein murhasi, kun tulin myöhään.</i>

121
00:10:43,309 --> 00:10:44,685
<i>Hän ei anna lähteä.</i>

122
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
Mene ikkunasta.
<i>-Mitä minä siitä saan?</i>

123
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
Ällöä.

124
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
<i>Hei, Billie.</i>

125
00:10:53,486 --> 00:10:56,447
Minun pitää hakkeroida isäni läppäri.
<i>-Miksi?</i>

126
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
Mitä tiedät ensimmäisestä Raccoon Citystä?

127
00:11:01,744 --> 00:11:04,872
<i>Se räjähti. Jonkinlainen kaasuvuoto.</i>

128
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
Niin, se blogijätkä,
jolle autoit minua puhumaan,

129
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
puhui ydinaseesta.

130
00:11:09,210 --> 00:11:11,796
<i>Ei helvetissä.</i>
-Hän sanoi, että isä oli siellä.

131
00:11:11,879 --> 00:11:13,839
<i>Kuulostaa mielisairaalta.</i>

132
00:11:13,923 --> 00:11:16,092
Ei kai Umbrella käyttäisi ydinaseita?

133
00:11:16,175 --> 00:11:17,760
<i>No siis, ei.</i>

134
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
<i>En tiedä.</i>

135
00:11:20,805 --> 00:11:23,766
Mutta haluat tietää
ja haluat auttaa minua.

136
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
Hei. Olen yhä täällä.

137
00:11:27,103 --> 00:11:28,979
Yökkäilen yhä.

138
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
Hän ei auta meitä.
<i>-Odota nyt.</i>

139
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
<i>Hyvä on, mutta olet minulle velkaa.</i>

140
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
Aina.

141
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
Selvä.

142
00:11:44,537 --> 00:11:45,621
Hitto.

143
00:11:45,704 --> 00:11:48,833
<i>En ole nähnyt tällaista suojausta
Umbrellan verkostossa.</i>

144
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
<i>Odota, kiitos.</i>

145
00:11:51,293 --> 00:11:53,838
<i>Selvä, voit käynnistää läppärin.</i>

146
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
<i>Missä isänne on nyt?</i>
-Töissä.

147
00:11:58,926 --> 00:12:02,179
<i>Joo, äiti tekee kanssa töitä myöhään.</i>
-Eikö hän olekaan kotona?

148
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
<i>Ei, toinen äiti. Kaksi äitiä.</i>

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
<i>Siksi olen niin hyvä naisten kanssa.</i>

150
00:12:14,024 --> 00:12:15,109
<i>Selvä, olen sisällä.</i>

151
00:12:16,861 --> 00:12:17,903
Hän pääsi sisälle.

152
00:12:19,530 --> 00:12:22,366
<i>Ei mitään alkuperäisestä
Raccoon Citystä tiedostoissa.</i>

153
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
<i>Lähinnä tiedeartikkeleita.</i>

154
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
<i>Paljon juttuja
tyypistä nimeltä William Birkin.</i>

155
00:12:27,997 --> 00:12:32,877
<i>Nettisivuista hän on kirjanmerkinnyt
MSNBC:n ja ScienceDailyn.</i>

156
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
<i>Muu on vanhan väen roskaa,</i>

157
00:12:35,212 --> 00:12:37,840
<i>kuten luottokortteja,
pankkeja, autovakuutusta.</i>

158
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
Entä sähköposti?

159
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
<i>Lähinnä työjuttuja.
Paljon maileja äidiltäni.</i>

160
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
Hitto.

161
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Hänellä on itselähettävä maili.

162
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Mikä?
<i>-Itselähettävä.</i>

163
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
<i>Mailiin on syötettävä koodi
kerran vuorokaudessa tai maili lähetetään.</i>

164
00:12:59,487 --> 00:13:02,573
Kenelle?
<i>-Sinulle, Billie.</i>

165
00:13:05,367 --> 00:13:06,327
Minulleko?

166
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
Mitä siinä lukee?

167
00:13:15,669 --> 00:13:19,465
"Billie, jos luet tätä, olen pahoillani.

168
00:13:20,424 --> 00:13:22,593
Minulle on tapahtunut jotain,
enkä voi auttaa,

169
00:13:22,676 --> 00:13:24,553
joten sinulla ei ole paljoa aikaa.

170
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
Umbrella on perässäsi.

171
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
Olen jättänyt laukun,
jossa on kaikki tarpeellinen.

172
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
Etsi se, etsi Jade, ja lähtekää kotoa.

173
00:13:34,980 --> 00:13:37,608
Anteeksi,
mutta enempää en voi sinua auttaa."

174
00:13:37,691 --> 00:13:39,151
Tämä on vitsi.

175
00:13:39,235 --> 00:13:42,446
"Alkajaisiksi,
avain on haudattu jalkojenne alle -

176
00:13:42,530 --> 00:13:44,490
Lombard Streetille johtavalle tielle."

177
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
Me etsimme sen laukun.

178
00:13:51,705 --> 00:13:52,790
Jade.

179
00:13:54,833 --> 00:13:57,545
Hei, tuo ei ole normaalia. Tuo on…

180
00:13:59,004 --> 00:14:00,297
En tiedä, mitä se on.

181
00:14:01,632 --> 00:14:02,591
Kiitti ja heippa.

182
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
<i>Odottakaa. Voin auttaa. Kamerat.</i>

183
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
Mitkä kamerat?
<i>-Talossanne olevat.</i>

184
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
<i>Turvajärjestelmä.</i>

185
00:14:10,349 --> 00:14:13,018
<i>Isänne, tai joku, voi katsella.</i>

186
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
<i>Voin loopata kamerat,</i>

187
00:14:17,815 --> 00:14:21,819
<i>niiden videon, jotta näyttäisi,
että teette jotain tylsää.</i>

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,698
Onko se laillista?
<i>-Välitättekö tuon jälkeen?</i>

189
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
<i>Selvä, se on tehty.</i>

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,129
<i>Se looppaa
puoli tuntia sitten tapahtunutta.</i>

191
00:14:40,629 --> 00:14:43,215
<i>Toinen ongelma,
jokaisessa älylaitteessanne -</i>

192
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
<i>on kamera.</i>

193
00:14:46,635 --> 00:14:50,055
Looppaa nekin.
<i>-En voi. Ne ovat omassa verkossaan.</i>

194
00:14:50,139 --> 00:14:53,017
<i>Vain poliisilla
ja ehkä isällänne on pääsy siihen.</i>

195
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
Kusessa ollaan.

196
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
<i>Ette täysin.
Niillä ei näe kauhean laajalti.</i>

197
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>Tässä.</i>

198
00:15:04,153 --> 00:15:06,363
<i>Voin ohjata teidät niiden ohi.</i>
-Siistiä.

199
00:15:07,281 --> 00:15:08,741
Miksi teet tämän?

200
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
Onhan hän kuuma, mutta ei rikoksen verran.

201
00:15:10,868 --> 00:15:12,786
Olen tavallaan. Tuo on loukkaavaa.

202
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
Okei.
<i>-Ei kyse ole siitä.</i>

203
00:15:15,289 --> 00:15:18,042
<i>Tämä on ensinnäkin liian outoa.</i>

204
00:15:18,125 --> 00:15:21,879
<i>Mutta haluan tietää, miksi isänne uskoo,
että Umbrella lähtisi hänen peräänsä.</i>

205
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
Koska…

206
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
<i>Koska he voisivat lähteä
äitini perään myös.</i>

207
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Hyvä on.

208
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
<i>Minne menet?</i>

209
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
Lombard Streetille.

210
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
<i>Seis.</i>

211
00:15:46,946 --> 00:15:48,113
<i>Termostaatti.</i>

212
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
<i>Menkää sen alta.</i>

213
00:15:56,205 --> 00:15:57,456
<i>Pysykää matalalla.</i>

214
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
<i>Matalammalla.</i>

215
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
<i>Matalammalla.</i>
-Oikeasti?

216
00:16:06,090 --> 00:16:09,843
<i>Toisella puolella on telkkari
ja toisella kylmiö, joten kyllä.</i>

217
00:16:18,018 --> 00:16:20,104
<i>Reitti selvä.</i>

218
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
Lombard Street.

219
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
Isä sanoi aina,
että tämä on hänen lempikuvansa meistä.

220
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
<i>Joo, nosta minua.</i>

221
00:16:48,966 --> 00:16:52,261
"Avain on surullinen Jade vitosluokalla."

222
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
Miksi hän tekee näin?

223
00:17:05,232 --> 00:17:07,985
Koska vain me voimme
ratkaista nämä arvoitukset.

224
00:17:13,449 --> 00:17:17,036
Tarkoitan sinua. Hän kirjoitti sinulle.
-No…

225
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Miksi olit surullinen, Jade?

226
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
Kun olin 11.

227
00:17:31,216 --> 00:17:32,760
No, elämän takia,

228
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Clannadin, maailma oli tuhoutumassa
ja elin siinä maailmassa.

229
00:17:35,679 --> 00:17:36,638
Minä…

230
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
Olin synkkä lapsena.

231
00:17:40,350 --> 00:17:41,435
Jade,

232
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
älä nyt.

233
00:17:45,522 --> 00:17:49,026
En tiedä. Nielurisani leikattiin.

234
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Lääkäri käski minun nukkua,
mutta se sattui niin paljon.

235
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
Itkin jatkuvasti.

236
00:17:57,201 --> 00:17:58,994
Isä ei tiedä, mitä tehdä, kun itkemme.

237
00:17:59,078 --> 00:18:01,705
Saadakseni minut nukkumaan hän soitti…

238
00:18:08,170 --> 00:18:09,213
<i>Televisio.</i>

239
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
<i>Minun ei ehkä pitäisi sanoa näin, mutta -</i>

240
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
tämä on aika siistiä.

241
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
Traumatisoivaa, mutta siistiä.

242
00:18:27,314 --> 00:18:29,066
Tykkäät viettää aikaa kanssani.

243
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
On kiva, että tarvitset minua.

244
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Luuseri.

245
00:18:45,958 --> 00:18:49,169
Laulu. Se, jota isä aina soitti.

246
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
"Liikuttava laulu, vai mitä?"

247
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
LIIKUTTAVA LAULU, VAI MITÄ?

248
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Se on ontto.

249
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
Mitä siellä on?

250
00:20:43,242 --> 00:20:44,660
Passit.

251
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Henkilöille -

252
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
Anna ja Mila Schneider, mutta -

253
00:20:52,417 --> 00:20:54,544
kuvat ovat meidän.

254
00:20:55,754 --> 00:20:56,838
Minä en…

255
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
Käteistä.

256
00:21:01,843 --> 00:21:04,638
Kymppitonni.

257
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
<i>Hitto.</i>

258
00:21:17,734 --> 00:21:19,069
Löysin hänen aseensa.

259
00:21:22,155 --> 00:21:25,450
<i>Hitto. Isänne lähetti
siihen kaupunkiin varmasti ydinaseen.</i>

260
00:21:25,534 --> 00:21:27,077
Turpa kiinni.

261
00:21:29,204 --> 00:21:30,747
Se on sinun ongelmasi.

262
00:21:31,456 --> 00:21:34,876
Kaikki tämä, ja sekö on sinun ongelmasi?

263
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Ei, sinä et…

264
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
En halunnut tehdä tätä.

265
00:21:53,103 --> 00:21:56,023
Minä voin hyvin, ja kaikki oli hyvin.

266
00:21:56,106 --> 00:21:57,816
Mikään ei ollut koskaan hyvin.

267
00:21:58,650 --> 00:22:01,987
Se jätkä oli oikeassa.

268
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
Ei, hän ei ollut oikeassa.

269
00:22:04,031 --> 00:22:06,325
Et edes…
-Hän ei ollut oikeassa minusta!

270
00:22:24,968 --> 00:22:27,012
Isä on valehdellut meille.

271
00:22:27,637 --> 00:22:30,432
En tiedä miten. En tiedä miksi.

272
00:22:30,515 --> 00:22:33,769
Mutta hän on selvästi hullu.
-Isä ei ole…

273
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
Hän välittää meistä.

274
00:22:36,313 --> 00:22:39,524
Hän jätti meille viestin.
-Hän jätti sinulle sen viestin!

275
00:22:42,986 --> 00:22:43,987
Aivan sama.

276
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
Ehkä hän tiesi, ettet kysyisi mitään.

277
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
Olet ihan helvetin ilkeä joskus,
tiedätkö sen?

278
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
Billie…
-Luulin, että teen kuolemaa,

279
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
ja välititkö sinä?

280
00:23:06,885 --> 00:23:09,679
Tässä ei ole kyse siitä…
-Koska ei ollut kyse sinusta.

281
00:23:09,763 --> 00:23:12,849
Kuten on ollut koko elämämme ajan.

282
00:23:14,476 --> 00:23:18,939
Tai ehkä isä luottaa minuun,
koska en ole vitunmoinen tunari.

283
00:23:19,606 --> 00:23:23,151
Valitat kaikesta kaiken aikaa
ja hädin tuskin läpäiset kurssisi.

284
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
Hakkasit sitä tyttöä kivellä…
-Tein sen vuoksesi!

285
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
Kuka nyt valehtelee?

286
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
Teit sen, koska halusit.

287
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
Kaikki pitävät minua psykona.

288
00:23:40,377 --> 00:23:41,711
Mutta olit pahempi.

289
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
<i>Hei?</i>

290
00:24:06,736 --> 00:24:08,238
<i>Siskot, vai mitä?</i>

291
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
Paljonko kuulit?
<i>-En, minä… En mitään, Billie. Minä…</i>

292
00:24:26,089 --> 00:24:29,384
<i>Tämä on hullua. Tämä on täysin hullua.</i>

293
00:24:30,552 --> 00:24:32,762
<i>Hädin tuskin tunnen sinua, mutta minä…</i>

294
00:24:34,764 --> 00:24:36,766
<i>Pidän tosi paljon siskostasi.</i>

295
00:24:36,850 --> 00:24:39,144
Siitäkö, miten hän käyttää sinua?

296
00:24:39,227 --> 00:24:44,733
Koska hän tavallaan käyttää sinua.
<i>-Ehkä, mutta ei.</i>

297
00:24:44,816 --> 00:24:48,403
<i>Pidän siitä, että kun hän välittää,
hän pistää kaiken likoon.</i>

298
00:24:49,654 --> 00:24:53,283
<i>Hän välittää sinusta varmasti,
koska ei koskaan puhu mistään muusta.</i>

299
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
Niin.

300
00:24:58,914 --> 00:24:59,831
Okei.

301
00:25:11,801 --> 00:25:13,595
Mykistän sinut taas.

302
00:25:24,522 --> 00:25:25,690
Anteeksi.

303
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
Minua pelottaa.

304
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Minua myös.

305
00:25:36,201 --> 00:25:39,537
Jos isä salaa tätä, mitä muuta hän salaa?

306
00:25:44,542 --> 00:25:46,336
Mitä meihin liittyvää hän salaa?

307
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
Haluatko todella tietää?

308
00:25:50,257 --> 00:25:51,341
Kyllä.

309
00:26:03,561 --> 00:26:04,729
Minä myös.

310
00:26:33,049 --> 00:26:36,011
Jos haluaisin
piilottaa jotain tähän taloon,

311
00:26:36,094 --> 00:26:39,389
vaikkapa tärkeitä papereita,
minne laittaisin ne?

312
00:26:40,807 --> 00:26:42,183
<i>Ehkäpä kellariin?</i>

313
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
Meillä ei ole kellaria.
<i>-On teillä.</i>

314
00:26:45,228 --> 00:26:48,023
<i>Kun Umbrella rakentaa taloa,
he antavat kaksi vaihtoehtoa:</i>

315
00:26:48,106 --> 00:26:50,734
<i>pation ja poreammeen
tai uima-altaan ja yrttipuutarhan.</i>

316
00:26:50,817 --> 00:26:53,361
<i>Mutta kaikissa taloissa on kellari.</i>

317
00:26:56,448 --> 00:26:57,615
<i>Siellä on kamera!</i>

318
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
Hittolainen!

319
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
<i>Outoa.</i>

320
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
<i>Tuossa kellari yleensä on.</i>

321
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
<i>Kamera ei näe teitä.</i>

322
00:27:37,405 --> 00:27:38,531
Jade.

323
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
<i>Se taitaa olla RFID-lukija.</i>

324
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
<i>Sama kuin jos autotalliin
päästäkseen pitää piipata jotain.</i>

325
00:27:58,009 --> 00:28:00,804
<i>Siihen tarvitaan yleensä kortti,</i>

326
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
tai jotkut ottavat sirun käteensä.

327
00:28:11,022 --> 00:28:13,525
Mitä sinä teet?
-Tule tänne.

328
00:28:14,275 --> 00:28:15,318
Hei.
-Tässä.

329
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
Yritä… Laita kätesi.

330
00:28:19,697 --> 00:28:20,824
Jade.
-Kokeilisitko näin?

331
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
Anna minun…
-Irti minusta.

332
00:28:26,704 --> 00:28:28,331
Isällä on varmaan avain mukana.

333
00:28:30,125 --> 00:28:33,044
<i>Niin, mutta aina on vara-avain.</i>

334
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
Koirapilli.

335
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
Senkin sirullinen karvainen vauva.

336
00:28:59,904 --> 00:29:02,490
Hei.

337
00:29:14,836 --> 00:29:16,838
<i>Tuo oli söpöä.</i>

338
00:29:33,772 --> 00:29:35,940
Voit mennä ensin.

339
00:29:48,286 --> 00:29:51,372
Umbrellan täytyy tietää tästä.
Hehän tämän rakensivatkin.

340
00:29:53,041 --> 00:29:55,794
Eihän tämä ole hänen kypsä seksiluolansa?

341
00:29:57,253 --> 00:30:00,965
<i>Jade, yhteys pätkii. Kuuletko, Jade?</i>

342
00:30:01,049 --> 00:30:01,883
PUHELU EPÄONNISTUI

343
00:30:22,278 --> 00:30:23,905
Ei seksiluola.

344
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
TUTKIMUS: Z74 2005 - 2011

345
00:30:46,594 --> 00:30:47,887
Tämä oli minun.

346
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
Kun olin kaksi.

347
00:31:16,124 --> 00:31:17,458
Mikä tuo on?

348
00:31:19,335 --> 00:31:20,628
En tiedä.

349
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
Hei.

350
00:31:39,355 --> 00:31:41,482
Tuo taitaa olla vertamme.

351
00:32:02,670 --> 00:32:05,673
Tuo on… Mitä helvettiä?

352
00:32:13,598 --> 00:32:16,059
"RC 1998."

353
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
Raccoon City.

354
00:32:28,029 --> 00:32:29,697
UMBRELLA-KORPORAATIO

355
00:32:37,747 --> 00:32:39,248
Kuka on Lisa?

356
00:32:42,919 --> 00:32:45,296
LADATAAN

357
00:33:03,982 --> 00:33:05,274
Isä?

358
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
<i>Jos hän yrittää mitään, ammu se ämmä.</i>

359
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
Isä on mulkku.

360
00:33:13,157 --> 00:33:16,953
<i>Lisa.</i>

361
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
<i>Emme yritä satuttaa sinua, Lisa.</i>

362
00:33:41,310 --> 00:33:42,395
Meidän täytyy mennä.

363
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
Billie…
-Haluan mennä!

364
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
Hei, tuo ei ollut aitoa!

365
00:33:46,065 --> 00:33:49,068
Se ei voi olla aitoa.

366
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Ei, Jade…
-Odota.

367
00:33:54,365 --> 00:33:59,078
Minä lähden.
-"Syyskuun 18. päivä, 12 tuntia myöhemmin,

368
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
hänen vartalonsa
ei reagoi paljoa virukseen.

369
00:34:01,873 --> 00:34:05,168
Kaksikymmentäneljä tuntia,
viruksen määrä nousee.

370
00:34:05,251 --> 00:34:08,755
Pupillit eivät laajene,
mutta kohde on etäinen,

371
00:34:08,838 --> 00:34:10,339
epänormaali."

372
00:34:11,507 --> 00:34:13,426
Hän puhuu minusta.

373
00:34:16,971 --> 00:34:20,224
"Virus ei näytä
vievän sijaa omilta soluilta.

374
00:34:21,267 --> 00:34:24,771
Mutta heikkenemistä on odotettavissa.

375
00:34:24,854 --> 00:34:27,607
Seuraamme 72-tunnin aikataulua.

376
00:34:27,690 --> 00:34:29,776
Jos hän muuttuu, hänet…"

377
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
Mitä?

378
00:34:36,991 --> 00:34:39,494
"Hänet on vangittava."

379
00:34:54,634 --> 00:34:56,427
Olet oikeassa. Mennään.

380
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
Ei, mitä sinä teet?
-Otan…

381
00:35:06,562 --> 00:35:07,897
Tämä on todiste.

382
00:35:10,608 --> 00:35:13,402
<i>Internetyhteyttä ei päätetty oikein.</i>

383
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
<i>Poltto käynnistetty.</i>
-Hitto.

384
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
<i>Kolmekymmentä sekuntia.</i>

385
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
<i>Kaksikymmentäviisi sekuntia.</i>

386
00:35:21,285 --> 00:35:22,870
Mene!

387
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
<i>Kaksikymmentä sekuntia.</i>

388
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
<i>Viisitoista sekuntia.</i>

389
00:35:27,708 --> 00:35:29,836
Ei, se on lukossa!
-Se ei aukea!

390
00:35:29,919 --> 00:35:31,379
<i>Kymmenen sekuntia.</i>

391
00:35:31,462 --> 00:35:36,134
<i>Yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi,</i>

392
00:35:36,217 --> 00:35:40,054
<i>neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

393
00:35:40,138 --> 00:35:41,722
<i>Poltto aktivoitu.</i>

394
00:36:00,658 --> 00:36:02,285
Voi luoja!

395
00:37:03,346 --> 00:37:05,765
Mitä te teette täällä?

396
00:37:05,848 --> 00:37:08,100
Miten te edes pääsitte tänne?

397
00:37:08,184 --> 00:37:10,728
Mitenkö löysimme salaisen labrasi?

398
00:37:10,811 --> 00:37:12,396
Tiedätte, mitä teen.

399
00:37:12,480 --> 00:37:17,485
Tyttö, jolla on valtava silmä selässään.
Sitäkö sinä teet?

400
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
Se en ollut minä.
-Kuulosti sinulta.

401
00:37:25,201 --> 00:37:28,120
Puhun totta, Jade.
-Miksi uskoisimme sinua?

402
00:37:28,204 --> 00:37:31,582
Koska olen teidän isänne.
-Oletko?

403
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
Missä me synnyimme? Missä sairaalassa?

404
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
Ketkä luovuttivat munasolut?

405
00:37:36,003 --> 00:37:42,009
San Francisco, UCSF:n sairaala.
Tara Sutton ja Alex Shaum.

406
00:37:43,052 --> 00:37:44,095
Älä.

407
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
Löysin sen sähköpostin.

408
00:37:49,183 --> 00:37:51,185
Ja paskat vihjeet, laukun.

409
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
Miksi sinulla on vertamme minijääkaapissa?

410
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
Billie.

411
00:38:03,823 --> 00:38:05,574
Mikä minua vaivaa?

412
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
Voimme puhua siitä yläkerrassa.

413
00:38:07,451 --> 00:38:09,078
Haista paska.

414
00:38:09,161 --> 00:38:11,372
Jade.
-Lopeta.

415
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
Käskin lopettaa!

416
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
Ei.

417
00:38:20,631 --> 00:38:22,925
En pelaa tätä peliä.

418
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
Olen teidän isänne,
ja te tottelette, helvetti sentään!

419
00:39:04,508 --> 00:39:06,302
Tuo tuoli -

420
00:39:06,385 --> 00:39:08,095
on minua varten, eikö?

421
00:39:14,810 --> 00:39:18,814
Se sinua purrut koira oli sairas.

422
00:39:18,898 --> 00:39:21,901
Umbrella testasi
uutta lääkettä nimeltä Ilo. Se oli…

423
00:39:21,984 --> 00:39:24,111
Ei sillä väliä. Kuulkaa, se…

424
00:39:24,987 --> 00:39:28,491
Kun annostus on tarpeeksi suuri,
se tartuttaa T-viruksen.

425
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
Ja onko se niin kuin korona?

426
00:39:33,162 --> 00:39:36,415
Se muuttaa soluja,
ottaa vartalon valtaansa.

427
00:39:36,499 --> 00:39:37,750
Se voi tehdä kantajastaan -

428
00:39:40,544 --> 00:39:41,879
epäinhimillisen.

429
00:39:54,600 --> 00:39:57,311
Se videon tyttö. Oliko hänellä se?

430
00:39:57,395 --> 00:39:58,729
Mutta sinä et ole…

431
00:39:59,522 --> 00:40:01,273
Sinä tapoit sen viruksen.

432
00:40:01,357 --> 00:40:04,443
En tiedä, miten, mutta sinä…
Katso nyt itseäsi.

433
00:40:04,527 --> 00:40:07,113
Et ole muuttunut.
-Entä sitten?

434
00:40:07,196 --> 00:40:08,572
Onko se poissa?

435
00:40:09,698 --> 00:40:12,118
Tämä juttu?
-En tiedä.

436
00:40:13,077 --> 00:40:15,121
Voisin tehdä testejä.
-Ei testejä.

437
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
Muista, mitä teimme, Billie.

438
00:40:20,292 --> 00:40:22,545
Hengitä, kädet pään päälle.

439
00:40:24,588 --> 00:40:25,840
Juuri noin.

440
00:40:29,176 --> 00:40:30,261
Billie.

441
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
Sinä olet vahva.

442
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
Mitä se tarkoittaa?

443
00:40:38,310 --> 00:40:42,356
Se tarkoittaa, että tein teistä vahvat.

444
00:40:47,445 --> 00:40:51,490
On tapoja, joilla alkiota voi auttaa.

445
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
Valita tiettyjä luonteenpiirteitä,
editoida DNA:ta, jotta lapsi saisi -

446
00:40:55,744 --> 00:40:56,745
etulyöntiaseman.

447
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
Muistatteko,
kun asuimme St. Patrick'sin vieressä?

448
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
Löysin sinut kerran ulkoa
juttelemasta nunnille espanjaksi.

449
00:41:02,918 --> 00:41:04,712
Olit neljä.

450
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
Olet aina ollut poikkeuksellinen.

451
00:41:06,964 --> 00:41:09,091
Ja se, miten vartalosi päihitti viruksen.

452
00:41:09,175 --> 00:41:10,718
En ole koskaan nähnyt sitä.

453
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
Ai mitä?

454
00:41:14,889 --> 00:41:17,141
Olimmeko tieteellisiä kokeilujasi?

455
00:41:18,100 --> 00:41:21,437
Olette tyttäriäni. Olen isänne.

456
00:41:21,520 --> 00:41:24,190
Miksi sitten otat vertamme?

457
00:41:29,737 --> 00:41:35,451
Umbrella mahdollisti teidät.
He haluavat monitoroida teitä.

458
00:41:37,536 --> 00:41:39,330
Eli olemme heidän kokeitaan.

459
00:41:41,957 --> 00:41:44,793
Tiedättekö miehen nimeltä Angel Rubio?

460
00:41:48,214 --> 00:41:51,967
Umbrella on kahlinnut ja hakannut hänet.

461
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Siellä minä olin.
Hän sanoi tuntevansa teidät.

462
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
Näittekö hänet? Puhuitteko hänelle?

463
00:41:59,808 --> 00:42:01,769
No, ette tiedä, mitä Umbrella tekee, jos…

464
00:42:01,852 --> 00:42:04,897
Lopeta heidän syyttämisensä!

465
00:42:04,980 --> 00:42:09,527
Tässä olet sinä. Sinä teit tämän!

466
00:42:12,738 --> 00:42:16,575
Olet oikeassa, mutta minun on tiedettävä.

467
00:42:24,250 --> 00:42:28,212
Emme kertoneet hänelle mitään,
mutta hän tietää, että minua purtiin.

468
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
Teidän on päästettävä minut.
Tämä on minun syytäni.

469
00:42:35,302 --> 00:42:37,805
Entä jos yhtiö saa tietää,
että sinä sait infektion?

470
00:42:37,888 --> 00:42:40,057
He eivät lopeta ennen kuin saavat sinut.

471
00:42:40,140 --> 00:42:41,976
Näitte, mitä videon tytölle tehtiin.

472
00:42:42,059 --> 00:42:43,269
Mitä sinä teit hänelle.

473
00:42:45,729 --> 00:42:48,315
Ansiostani hän on yhä elossa.

474
00:42:48,399 --> 00:42:51,277
Laukun sisältö pitää teidät turvassa.

475
00:42:51,360 --> 00:42:53,404
Angel ei ole kertonut heille vielä.

476
00:42:53,487 --> 00:42:56,532
Minun on puhuttava hänelle.
-Ja tehtävä mitä?

477
00:42:57,950 --> 00:42:59,743
Jatkettava suojeluanne.

478
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
Tämä on paskapuhetta.
-Tiedän, että vihaatte minua.

479
00:43:15,801 --> 00:43:17,052
Mutta juuri nyt -

480
00:43:19,054 --> 00:43:21,515
olen ainoa, joka voi pelastaa teidät.

481
00:43:25,311 --> 00:43:27,563
Antakaa minun pelastaa teidät.

482
00:43:47,333 --> 00:43:48,584
Ethän satuta häntä?

483
00:43:51,086 --> 00:43:52,254
Pysykää turvassa.

484
00:44:33,796 --> 00:44:35,255
Hei, sisko.

485
00:44:38,050 --> 00:44:39,134
Ei.

486
00:45:17,089 --> 00:45:18,424
PERUSTUU CAPCOMIN
<i>RESIDENT EVIL</i> -VIDEOPELIIN

487
00:47:39,314 --> 00:47:42,234
Tekstitys: Eveliina Paranko