UNA SERIE DE NETFLIX
- Contesta, Jade. - Ni se te ocurra dejarme un mensaje.
¡NUEVA ALERTA! 1 VÍDEO NUEVO ARCHIVADO
ACTIVIDAD RECIENTE - 1
VÍDEO NUEVO - 1
PUERTA PRINCIPAL 00:39
Oye, te está buscando.
- No. - Ya. Dijo que nada de "no".
- Ya pasa de medianoche. - No te lo está pidiendo.
¡ALEGRÍA PARA NIÑOS!
- ¿Y esto? - Para la promo.
Le encanta la promo.
¿Por qué has ido?
Solo era una fiesta, mamá.
Y te aprovechaste de tu madre.
Venga, tú siempre haces lo que quieres.
Estás castigado.
- Lo que tú digas. - Oye…
CONEXIÓN PERDIDA
Llegas tarde.
- ¿Qué ocurre, Evelyn? - ¿Conoces a ese hombre?
- ¿Por qué iba a conocerlo? - Él nos conoce.
- Tijuana. - Dijiste que no nos traería problemas.
Pues admito mi error.
Se llama Angel Hernan Rubio.
Lleva años tocándonos las pelotas.
Trabajaba en el Baja Post hasta que descubrió que había pasado algo
en la planta de México y quiso publicarlo.
- ¿Y por qué no lo untas? - Lo intentamos.
Pero no se deja. Es muy íntegro el hombre.
Untamos al resto para controlarlo a él.
Los únicos que le creyeron fueron frikis conspiranoicos
y vírgenes adictos a los foros. O ambos.
Suelen ser lo mismo.
De algún modo, el señor Rubio sabe que hemos traído Alegría a Sudáfrica.
Y, de algún modo, sabe que hubo un percance.
¿Qué percance?
Uno canino.
Quiero saber qué sabe y con quién está hablando.
- ¿Por eso le has dado una paliza? - No.
Por eso Roth le ha dado una paliza.
Y, aunque valoro sus dotes de matón, no le ha sacado gran cosa.
Ha llegado la hora del viejo Albert.
EN CASA. ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Las niñas están despiertas?
PUERTA TRASERA
SALA DE ESTAR
- Me tengo que ir. - Pues acaba rápido aquí.
Evelyn, en serio. Me tengo que ir ya.
Sé quién eres.
Deberías estar muerto.
Co…
Conozco a tus hijas.
¡Eso es!
No.
¡Por favor! ¡No!
He estado buscando cosas de Raccoon City y no encuentro nada de bombas nucleares.
Porque nos mintió en la cara.
Y estoy bien.
Vamos a ser felices al menos un momento.
¿Vale?
Lo estoy.
Guay. Voy a por helado.
Papá nunca habla de ellas.
Nuestras madres.
Las donantes, Rick y Morty, nuestra madre gestante.
La maternidad y las donaciones fueron anónimas.
Papá nunca habla de su familia.
¿Hermanos? ¿Hermanas? ¿Padres?
¿Dónde nació?
Oye, para.
Ese tío estaba loco.
¿Vale?
¿Qué?
En Umbrella, encontré un archivo en el ordenador de papá.
Sobre Tijuana.
¿Qué decía?
Nada. Era un vídeo.
Parecía
que había muerto gente.
- ¿Y no me lo cuentas? - Es que no sé.
Era todo una mierda, y tú…
Pero lo otro no tiene por qué ser verdad.
Ya, pero… Vale.
Dijo que no hay partidas de nacimiento, ¿no?
- Pues busquémoslas. - Jade.
Venga, apóyame en esto.
¿Vale?
Cuando las encontremos, ¿te calmarás y te tomarás un helado?
Me zamparé todo lo que haya.
Hecho.
¿Ves algo?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. El código Da Vinci.
Madre mía.
¿Qué?
"Relaciones tardías. Una guía para amantes maduros".
RELACIONES TARDÍAS
- Mierda. - ¿Qué?
Un silbato para perros. ¿Y esto es de una pistola?
Papá odia las armas.
Espera.
- Jade. - ¿Qué es esto?
Venga ya.
INTRODUZCA SU CONTRASEÑA
Tiene una contraseña distinta.
Pues guay.
¿Ya está?
Esto es una memez.
¿Cuándo le vas a decir a Si…?
- Jade. Hola. ¿Estás bien? - Pues…
¿Por qué?
Un viejo vino a la fiesta y apareció la seguridad de Umbrella.
- Una locura. - Total.
¿Puedes venir?
Jade, es la una de la mañana o así.
Y mi madre está que trina.
Casi me mata por llegar tan tarde.
Dudo que me deje salir.
- Sal por la ventana. - ¿Y qué gano yo?
Qué asquito.
Hola, Billie.
- Hay que jaquear el portátil de mi padre. - ¿Por qué?
¿Qué sabes de la primera Raccoon City?
Explotó. Hubo una fuga de gas o algo.
Ya. El tío del blog, con el que me ayudaste a contactar,
dice que fue una bomba nuclear.
- Los cojones. - Y que mi padre estaba allí.
Vaya ida de olla.
Es Umbrella, ¿no iban a llegar a eso?
Claro que no.
No sé.
Pero quieres saberlo, por eso vas a ayudarme.
Hola. Sigo aquí.
A punto de vomitar.
- No va a ayudarnos. - Espera.
Está bien, pero esta me la debes.
Claro.
Vale.
Mierda.
Nunca había visto tanta seguridad en redes de Umbrella.
Un segundo.
Vale, enciende el portátil.
- ¿Y tu padre? - Currando.
- Sí, mi madre también. - Pero si estaba en casa.
No, la otra. Tengo dos madres.
Por eso soy un hacha con las tías.
Vale. Estoy dentro.
Lo ha logrado.
Nada de Raccoon City en los documentos.
Sobre todo artículos de investigación.
Y cosas de un tal William Birkin a mansalva.
Tiene las webs de MSNBC y Science Daily en favoritos.
Y típicas mierdas de los viejales:
tarjetas de crédito, bancos, seguro del coche.
¿Y su correo?
Trabajo sobre todo. Muchos son de mi madre.
Joder.
Tiene un correo de seguridad.
- ¿Un qué? - Correo de seguridad.
Tienes que meter un código cada 24 horas o se envía automáticamente.
- ¿A quién? - A ti, Billie.
¿A mí?
¿Qué pone?
"Billie, si estás leyendo esto, perdóname.
Me ha pasado algo y no puedo ayudaros,
y quizá no tengáis mucho tiempo.
Umbrella va a por vosotras.
Tengo una bolsa con todo lo que necesitáis.
Encuéntrala, coge a Jade y salid de la casa.
Lo siento, no puedo hacer más por vosotras".
Es una broma.
"Para empezar, la llave está enterrada bajo vuestros pies
en la carretera hacia Lombard Street".
Vamos a por esa bolsa.
Jade.
¡Venga ya, esto no es normal! Es…
No sé qué es.
Gracias, adiós.
Espera. Puedo ayudaros. Las cámaras.
- ¿Qué cámaras? - En vuestra casa.
El sistema de seguridad.
Vuestro padre o cualquier otro quizá os esté observando.
Puedo trucarlas,
crear un vídeo en bucle y que parezca que no estáis haciendo nada.
- ¿Eso es legal? - ¿A estas alturas os importa?
Vale. Hecho.
Pondrá en bucle la última media hora.
Otro problema es que cada electrodoméstico inteligente
tiene una cámara integrada.
- Trúcalas. - No puedo. Es un sistema cerrado.
Solo la poli y quizá vuestro padre tendrán acceso a él.
Estamos jodidas.
No necesariamente. Tienen poco campo de visión.
Mirad.
- Os puedo guiar. - Guay.
¿Por qué haces esto?
Está buena, pero no como para delinquir.
Claro que sí. Me has ofendido.
- Vale. - No es por eso.
Esto es demasiado extraño.
Quiero saber por qué vuestro padre cree que Umbrella va a por él.
¿Y eso?
Porque podrían ir también a por mi madre.
Vale.
¿Dónde vas?
A Lombard Street.
Parad.
El termostato.
Pasad por debajo de él.
Seguid agachadas.
Más.
- Más. - ¿Qué dices?
Tenéis la tele por un lado y la nevera por otro. Sí.
Vale. Listo.
Lombard Street.
Papá dice que es su foto favorita de nosotras.
Sí, déjame ver.
"En quinto curso está la clave de Jade y su disgusto".
¿Y esto a qué viene?
A que solo nosotras podemos descifrarlo.
- Bueno, tú. Te escribe a ti. - Bueno…
Jade, ¿qué es eso del disgusto?
A los 11 años…
O sea, la vida,
Clannad. El mundo es una mierda y yo vivía en él.
Era…
Era muy pesimista, ¿vale?
Jade,
venga.
No sé. Me extirparon las amígdalas.
Y el médico me decía que debía dormir, pero tenía mucho dolor.
Lloraba todo el tiempo.
Papá no sabe qué hacer cuando lloramos.
Y para que me durmiera él me tocaba…
La tele.
No debería decirlo, pero…
esto mola lo suyo.
Es un palo, pero está guay.
Te lo pasas bien conmigo.
Me gusta que siempre me necesites.
Qué pringado.
Esta canción. Es la que papá tocaba.
"Una canción preciosa, ¿verdad?".
UNA CANCIÓN PRECIOSA, ¿VERDAD?
Está hueco.
¿Qué hay ahí?
Pasaportes.
Para…
Anna y Mila Schneider. Pero…
tienen nuestras fotos.
No…
Dinero.
Unos 10 000.
Joder.
Su arma.
Joder. Fijo que vuestro padre lanzó esa bomba nuclear.
Cierra el pico.
Ese es tu problema.
¿Encontramos esto? ¿Y tu problema es ese?
No te…
No quería hacer esto.
Yo estaba bien. Y todo iba bien.
Nada ha ido bien nunca.
Ese tío tenía razón.
De eso nada.
- No te… - En lo mío se equivocó.
Papá nos ha mentido.
No sé cómo. Ni por qué.
- Pero está loco. - Papá no…
Nos quiere.
- Nos dejó una nota. - ¡Te la dejó a ti!
Pues vale.
Quizá sabía que tú no preguntarías nada.
A veces te pasas tres pueblos. ¿Lo sabías?
- Billie… - Creí que me moría,
¿te importó algo?
- No es por eso… - Porque no iba contigo.
Que es lo que ha pasado siempre.
O quizá papá se fía más de mí porque no lo jodo todo.
Te quejas de todo a todas horas, apruebas por los pelos.
- Le lanzaste una piedra a esa… - Lo hice por ti.
¿Ahora quién miente?
Lo hiciste porque quisiste.
Y todo el mundo cree que yo soy la psicópata.
Lo tuyo es peor.
¿Hola?
Cosas de hermanas, ¿no?
- ¿Cuánto has oído? - Nada, Billie.
Mira, esto es una locura total.
Casi no te conozco, pero…
me gusta mucho tu hermana.
¿Te gusta que te utilice?
- Porque te está utilizando. - Puede. Pero no.
Me gusta que si le importa algo, va a por todas, ¿sabes?
Y tú le importas, porque solo habla de ti.
Ya.
Claro.
Te voy a poner en silencio otra vez.
Lo siento.
Tengo miedo.
Yo también.
Si papá oculta esto, ¿qué más habrá?
¿Qué oculta de nosotras?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí.
Yo también.
Vale, si quisiéramos esconder algo en esta casa,
como papeles importantes, ¿dónde lo haríamos?
¿En el sótano?
- No tenemos sótano. - Claro que sí.
Cuando Umbrella prefabrica tu casa, te da dos opciones:
patio y yacusi o piscina y jardín.
Pero siempre con sótano.
¡Hay una cámara!
¡Me cago en la hostia!
Qué raro.
Ahí suele estar el sótano.
Habéis pasado la cámara.
Jade.
Creo que eso es un lector de RFID.
¿Sabéis cuando abrís la puerta de un garaje o algo así?
Normalmente se usa una tarjeta,
o te implantan un chip en una mano.
- ¿Qué haces? - Ven aquí.
- ¡Oye! - Ven.
Pon tus manos.
- Jade. - Inténtalo así.
- Deja que… - Suéltame.
Papá tendrá la llave encima.
Pero siempre hay una de repuesto, ¿no?
El silbato.
Mira qué monada con chip incorporado.
Hola.
Bonita estampa.
Tú primero.
Seguro que Umbrella sabe esto. Lo construyeron ellos, ¿no?
Por favor, que no sea una mazmorra sado.
Jade, se corta. ¿Me oyes?
No es una mazmorra sado.
INVESTIGACIÓN: Z74
Esto era mío.
De cuando tenía dos años.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Oye.
Creo que eso es nuestra sangre.
Eso… ¡Hostia puta!
"RC 1998".
Raccoon City.
CORPORACIÓN UMBRELLA
¿Quién es Lisa?
CARGANDO
¿Papá?
Si esta zorra intenta algo, dispárale.
Papá es un desgraciado.
Lisa.
Lisa, no vamos a hacerte daño.
Tenemos que irnos.
- Billie… - Quiero irme.
¡Eso no era real!
No puede serlo.
- No, Jade… - Espera.
- Me voy. - "18 de septiembre, a las doce horas,
su cuerpo casi no ha reaccionado al virus.
A las 24 horas, la cuenta viral sube.
Sin dilatación en las pupilas, pero la sujeto se muestra retraída,
extraña".
Habla de mí.
"El virus no parece atacar sus células.
Pero se espera un deterioro.
A las habituales 72 horas.
Si se convierte…".
¿Qué?
"Tendrá que ser contenida".
Tienes razón. Vámonos de aquí.
- No. ¿Qué haces? - Coger…
Esto son pruebas.
Conexión indebidamente interrumpida.
- Secuencia de quemado. - Mierda.
Treinta segundos.
Veinticinco segundos.
¡Venga!
Veinte segundos.
Quince segundos.
- ¡Está cerrado! - ¡No se abre!
Diez segundos.
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Secuencia activada.
¡Dios!
¿Qué hacéis aquí?
¿Cómo habéis bajado?
¿Dices cómo hemos encontrado tu laboratorio secreto?
Ya sabéis a qué me dedico.
Una chica con un ojo gigante en la espalda. ¿A eso te dedicas?
- Ese no era yo. - Pues parecía.
- Jade, es la verdad. - ¿Por qué íbamos a creérnoslo?
- Porque soy vuestro padre. - ¿Sí?
¿Dónde nacimos? ¿En qué hospital?
¿Quiénes fueron las donantes?
En San Francisco, el UCSF. Tara Sutton y Alex Shaum.
Para.
Encontré el correo.
Las pistas cutres, la bolsa…
¿Por qué tienes sangre nuestra en esa mininevera?
Billie.
¿Qué me pasa?
Podemos hablarlo. Arriba.
Que te jodan.
- Jade. - Para.
¡Qué pares!
No.
No voy a jugar a esto.
¡Soy vuestro puto padre y haréis lo que yo diga!
Esa silla
era para mí, ¿no?
El perro que te mordió estaba enfermo.
Umbrella probó una droga llamada Alegría. Era…
Eso da igual. Mirad.
Una dosis alta infecta el cuerpo con algo que se llama virus-T.
¿Una especie de Covid?
Cambia tus células, por todo el cuerpo.
Puede convertirte…
en algo inhumano.
¿Es lo que le pasó a la chica del vídeo?
Pero tú no estás…
Tú has podido con el virus.
No sé cómo, pero mírate.
- No has cambiado. - ¿Entonces?
¿Ya no está?
- ¿La cosa esa? - No lo sé.
- Puedo hacerte unas pruebas. - Nada de eso.
Billie, ¿recuerdas lo que hacíamos?
Respira, las manos en la cabeza.
Eso es.
Billie.
Eres fuerte.
¿Y eso qué significa?
Que os he hecho fuertes.
En un embrión, hay modos de ayudar.
Buscas ciertas cualidades, editas cadenas de ADN para que el bebé tenga
ventajas.
¿Recordáis cuando vivíamos en San Patricio?
Un día os encontré hablando con las monjas con un español fluido.
Teníais cuatro años.
Siempre habéis sido increíbles.
Y tu cuerpo derrotó al virus.
No había visto nada así.
Entonces, ¿qué?
¿Somos tus experimentos científicos?
Sois mis hijas. Yo soy vuestro padre.
¿Y por qué nos quitas sangre?
Umbrella os hizo posibles. Quieren que os monitorice.
Entonces somos sus experimentos.
¿Conocéis a un tal Angel Rubio?
Lo tiene Umbrella. Atado, cosido a golpes.
Vengo de allí. Dijo que os conocía.
¿Lo habéis visto? ¿Habéis hablado con él?
No sabéis de lo que es capaz Umbrella…
¡Joder! ¡Deja de culparlos!
¡Esto es cosa tuya!
Tienes razón. Pero tengo que saberlo.
No le dijimos nada, pero sabe que me mordieron.
Tenéis que soltarme. Esto es culpa mía.
¿Si se enteran de que te infectaste?
No pararán hasta cogerte.
Mirad lo que le hicieron a la del vídeo.
Lo que tú le hiciste.
Yo soy la razón por la que seguís vivas.
Os dejé esa bolsa por vuestra seguridad.
Angel aún no les ha dicho nada, pero lo hará.
- Tengo que ir junto a él. - ¿Para qué?
Para protegeros.
- Menuda mierda. - Sé que me odiáis,
pero ahora mismo…
soy el único que puede salvaros.
Dejad que lo haga.
¿Vas a hacerle daño?
Tened cuidado.
Hola, hermana.
No.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
Subtítulos: JJ Porto