UNA SERIE DE NETFLIX
- Atiende, Jade. - No deje un mensaje.
¡ALERTA NUEVA! 1 NUEVO VIDEO ARCHIVADO
ACTIVIDAD RECIENTE: 1
NUEVO VIDEO: 1
PUERTA PRINCIPAL 12:39 A. M.
Oye, te está buscando.
- No. - Sí. Dijo que no a tu no.
- Es más de medianoche. - No es un pedido.
¡ALEGRÍA PARA NIÑOS!
- ¿Qué es todo esto? - Productos promocionales.
A ella le encantan.
¿Por qué fuiste?
Solo era una fiesta, mamá.
Y sabías que podrías aprovecharte de tu madre.
Por favor, siempre haces lo que quieres.
Estás castigado.
- Lo que digas. - Oye…
LLAMADA FALLÓ
Llegas tarde.
- Evelyn, ¿qué pasa? - ¿Conoces a este hombre?
- ¿Por qué lo conocería? - Porque sabe sobre nosotros.
- Tijuana. - Dijiste que no sería un problema.
Y puedo admitir cuando me equivoco.
Se llama Ángel Hernán Rubio
y fue un dolor de cabeza para nosotros por años.
Trabajaba para el periódico Baja hasta que oyó que pasó algo
en nuestras instalaciones de México y decidió publicarlo.
- ¿Por qué no lo sobornaste? - Lo intentamos.
No se vende, es un tipo muy correcto.
Sobornamos a los otros y mantuvimos su existencia en secreto.
Los únicos que le creían eran los conspiranoicos
o vírgenes de 4chan, o ambos.
Suelen ser ambos.
De alguna manera, el señor Rubio sabe que trajimos Alegría a Sudáfrica.
Y, de alguna manera, sabe que tuvimos un problema.
¿Qué clase de problema?
Del tipo perruno.
Quiero saber qué sabe y quiero saber con quién habla.
- ¿Por eso lo golpeaste? - No.
Por eso lo golpeó Roth.
Por mucho que me guste ser matona, no conseguí tanto.
Así que es hora de que el viejo Albert salga a jugar.
EN CASA. ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Las niñas están levantadas?
PUERTA TRASERA TODO - NUEVO - EN VIVO - MOVIMIENTO
SALA DE ESTAR 1:04 A. M.
- Debo irme. - Entonces más vale que te des prisa.
Evelyn, en serio. Debo irme ahora mismo.
Te conozco.
Deberías estar muerto.
Yo…
Conozco a tus hijas.
¡Ahí está!
No.
No, por favor. ¡No!
Busqué Ciudad Raccoon original y nada dice que haya sido bombardeada.
Porque el tipo mentía.
Porque estoy bien.
Seamos felices un segundo.
¿De acuerdo?
Estoy feliz.
Bien. Voy a buscar helado.
Papá nunca habla de ellas.
Las mamás.
Ya sabes, las donantes, Rick y Morty, el vientre de alquiler.
Fue una subrogación confidencial, donaciones confidenciales.
Papá nunca habla de su familia.
¿Hermanos? ¿Hermanas? ¿Padres?
¿Dónde nació?
Oye, basta.
El tipo estaba loco.
¿Sí?
¿Qué?
Cuando fuimos a Umbrella, encontré un archivo en la computadora de papá…
sobre Tijuana.
¿Qué decía?
No decía nada. Era un video.
Parecía…
que la gente moría.
- ¿Por qué no me dijiste? - No sé.
Todo se complicó, tú estabas…
Eso no significa que diga la verdad.
Lo sé, pero… Bueno.
Dijo que no teníamos actas de nacimiento, ¿no?
- Entonces, busquémoslas. - Jade.
Acompáñame en esto.
¿De acuerdo?
Y, cuando las hallemos, ¿comeremos helado tranquilas?
Me comeré todo el helado.
Hecho.
Sí.
¿Ves algo?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. El código Da Vinci.
Dios mío.
¿Qué?
"Citas después de la plenitud. Una guía para amantes maduros".
CITAS DESPUÉS DE LA PLENITUD. UNA GUÍA PARA AMANTES MADUROS
- Mierda. - ¿Qué?
Encontré un silbato para perro, ¿y esto es de un arma?
Pero papá odia las armas.
Espera.
- Jade. - ¿Qué es esto?
Vamos.
ALBERT WESKER INGRESE SU CLAVE
Usa una clave diferente.
Genial.
¿Terminamos?
Esto es una estupidez.
¿Qué le dirás a Simon…?
- Hola, Jade, ¿estás bien? - Estoy…
¿Por qué?
Un viejo llegó a la fiesta y apareció la seguridad de Umbrella.
- Fue una locura. - Muy loco.
¿Puedes venir?
Jade, es la una de la mañana.
Y mi mamá está furiosa.
Casi me mata por llegar tan tarde.
Dudo que me deje salir.
- Sal por la ventana. - ¿Qué gano?
Qué asco.
Hola, Billie.
- Quiero entrar a la computadora de papá. - ¿Por qué?
¿Qué sabes sobre la primera Ciudad Raccoon?
Explotó, una pérdida de gas o algo así.
Según el tipo del blog, con el que me ayudaste a hablar,
la volaron con armas nucleares.
- No jodas. - Y dijo que mi papá estuvo ahí.
Oye, suena demente.
Es Umbrella, ¿no harían algo así?
O sea, no.
No lo sé.
Pero quieres saber y quieres ayudarme.
Hola. Sigo aquí.
Sigo asqueada.
- Mira, no va a ayudarnos. - Esperen.
Bueno, pero me debes una.
Siempre.
Bueno.
Maldición.
Nunca vi seguridad así en las redes de Umbrella.
Espera, por favor.
Bueno, puedes encender la computadora.
- ¿Dónde está tu papá ahora? - En el trabajo.
- Sí, mi mamá también. - Pensé que dijiste que estaba en casa.
No, la otra mamá. Dos mamás.
Por eso me llevo tan bien con las damas.
Bueno, entré.
Lo logró.
Nada sobre la Ciudad Raccoon original en sus documentos.
Más que nada artículos de investigación.
Muchas cosas sobre un tipo llamado William Birkin.
O sea, en el navegador tiene marcados MSNBC y Science Daily.
Y el resto son solo cosas de viejos,
como tarjetas de créditos, bancos, seguros de autos.
¿Qué hay de su correo?
Casi todo del trabajo. Muchas cosas a mi mamá.
Mierda.
Tiene un correo automático.
- ¿Un qué? - Correo automático.
Tienes que ingresar un código cada 24 horas o se envía.
- ¿A quién? - A ti, Billie.
¿A mí?
¿Qué dice?
"Billie, si estás leyendo esto, lo siento.
Algo me pasó y no puedo ayudarte
y quizás no tengas mucho tiempo.
Umbrella viene por ti.
Dejé una bolsa con todo lo que necesitarás.
Búscala, busca a Jade y salgan de la casa.
Lo siento, pero es lo único que puedo hacer por ti".
Es un chiste.
"Para comenzar, la llave está enterrada bajo tus pies
en el camino a Lombard Street".
Buscaremos esa bolsa.
Jade.
Vamos, no es normal. Es…
No sé qué es.
Gracias, adiós.
Esperen. Puedo ayudar. Las cámaras.
- ¿Qué cámaras? - Las de su casa.
El sistema de seguridad.
Miren, su papá, o quien sea, podría estar mirando.
Puedo ponerlas en bucle,
el video, para que se vea que hacen algo aburrido.
- ¿Eso es legal? - Después de eso, ¿realmente te importa?
Bueno, listo.
Va a hacer un bucle con lo que pasaba hace media hora.
Segundo problema, los dispositivos inteligentes en la casa
tienen una cámara.
- Pon esas en bucle. - No puedo. Están en un sistema cerrado.
Solo tiene acceso la policía y quizás su papá.
Estamos arruinadas.
No del todo. Todas tienen un campo de visión limitado.
Miren.
- Puedo guiarlas para pasarlas. - Genial.
¿Por qué haces esto?
Es atractiva, pero ¿para cometer un delito?
Oye, sí lo soy. Es ofensivo.
- Bueno. - No se trata de eso.
Miren, por un lado esto es muy extraño.
Pero quiero saber por qué su papá cree que Umbrella iría por él.
Porque…
Porque también podrían ir por mi mamá.
Bien.
¿A dónde vas?
Lombard Street.
Alto.
El termostato.
Pasen por abajo.
Quédense abajo.
Más abajo.
- Más abajo. - ¿En serio?
Bueno, está el televisor de un lado y el refrigerador del otro… Sí.
Bueno. Despejado.
Lombard Street.
Papá siempre dijo que esta foto nuestra era su favorita.
Sí, déjame ver.
"La nota para una Jade triste en quinto grado".
¿Por qué hace esto?
Porque son cosas que solo podemos descifrar nosotras.
- Te refieres a ti. Te escribió a ti. - Solo…
Jade, ¿por qué estabas triste?
¿Cuando tenía 11?
O sea, la vida,
Clannad, el hecho de que el mundo es una mierda y vivo en él.
Digo…
Era una niña oscura, ¿sí?
Jade…
vamos.
No sé. Me sacaron las amígdalas.
Y el médico decía que durmiera, pero me dolía mucho.
Lloraba.
Papá nunca sabe qué hacer cuando lloramos.
Entonces, para que durmiera, tocaba…
Televisión.
Saben, no debería decirlo, pero…
esto es genial.
Es traumático pero genial.
Solo te gusta pasar tiempo conmigo.
Me gusta que siempre me necesitas.
Perdedor.
La canción. La que papá siempre tocaba.
"Canción conmovedora, ¿no?".
Es hueco.
¿Qué hay ahí?
Pasaportes…
para…
Anna y Mila Schneider, pero…
son nuestras fotos.
No…
Efectivo.
Como diez mil dólares.
Mierda.
Encontré su arma.
Mierda. Seguro que su papá destruyó esa ciudad.
Cállate.
Ese es tu problema.
Todo esto, ¿y ese es tu problema?
No, no…
Yo no quería hacer esto.
Estaba bien, todo estaba bien.
Nunca nada estuvo bien.
Sabes… el tipo tenía razón.
No, no tenía razón.
- Ni siquiera… - ¡Se equivocó sobre mí!
Papá nos estuvo mintiendo.
No sé cómo. No sé por qué.
- Pero obviamente está loco. - Papá no está…
Nos quiere.
- O sea, nos dejó una nota. - ¡Te dejó una nota a ti!
Como sea.
Quizás sabía que no harías muchas preguntas.
A veces eres muy cruel, ¿lo sabes?
- Billie… - Yo creí que me estaba muriendo,
¿a ti te importó?
- No se trata de eso… - Porque no era sobre ti,
como ha sido toda la vida.
O quizás papá confía en mí porque sabe que no soy la jodida.
Te quejas de todo, todo el tiempo, apenas apruebas.
- Le tiraste una piedra a esa chica… - ¡Lo hice por ti!
¿Ahora quién miente?
Lo hiciste porque querías.
Todos creen que la psicópata soy yo.
Pero tú eres peor.
¿Hola?
Así son las hermanas, ¿no?
- ¿Cuánto oíste? - No, yo… Nada, Billie, yo…
Mira, es una locura. Una completa locura.
Casi no te conozco, pero…
Realmente me gusta tu hermana.
¿Te gusta que te use?
- Porque… te está usando. - Quizás, pero no.
Me gusta que cuando se preocupa, se esfuerza mucho, ¿sabes?
Y debe preocuparse mucho por ti porque no habla de otra cosa.
Sí.
Claro.
Voy a volver a silenciarte.
Lo siento.
Solo tengo miedo.
Yo también.
Si papá oculta esto, ¿qué más oculta?
¿Qué oculta sobre nosotras?
¿De verdad quieres saber?
Sí.
Yo también.
Bueno, si quisiera ocultar algo en esta casa,
digamos, papeles importantes, ¿dónde los pondría?
¿En el sótano?
- No tenemos sótano. - Sí tienen.
Cuando Umbrella prefabrica tu casa, solo te dan dos opciones,
te dan un patio y jacuzzi o piscina y jardín.
Pero todas tienen sótano.
¡Hay una cámara!
¡Maldición!
Qué raro.
Ese suele ser el sótano.
Ya pasaron la cámara.
Jade.
Creo que es un lector RFID.
Es como cuando tienes que ingresar a un garaje o algo así.
Suele ser necesaria una tarjeta especial,
algunas personas se implantan un chip en la mano.
- ¿Qué haces? - Ven aquí.
- Oye. - Aquí.
Solo intenta… Pon las manos.
- Jade. - ¿Quizás así?
- Solo… - Suéltame…
Seguramente papá tenga la llave.
Sí, pero siempre hay una de repuesto.
El silbato para perro.
Peludito con chip.
Oye.
Eso fue… tierno.
Puedes entrar primero.
Umbrella debe saber de esto. Ellos lo construyeron, ¿no?
Por favor, que no sea su calabozo de sexo para maduros.
Jade, se corta, ¿me oyes?
FALLA EN LA LLAMADA
No es un calabozo sexual.
INVESTIGACIÓN: Z74 2005-2011
Esto era mío.
De cuando tenía dos años.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Oye.
Creo que es nuestra sangre.
Eso es… ¿Qué mierda?
"CR 1998".
Ciudad Raccoon.
CORPORACIÓN UMBRELLA
CR-1998 LISA 24.03.1998
¿Quién es Lisa?
CR-1998 LISA
CARGANDO
¿Papá?
Si esa perra intenta hacer algo, dispárale.
Papá es un imbécil.
Lisa.
Lisa, no vamos a lastimarte.
Debemos irnos.
- Billie… - ¡Quiero irme!
Oye, ¡eso no fue real!
No puede ser real.
- No, Jade… - Espera.
- Me voy. - "18 de septiembre, pasaron 12 horas,
su cuerpo muestra una reacción limitada al virus.
Después de 24 horas, subió la carga viral.
No hay dilatación de pupilas, pero el sujeto está retraído…
anormal".
Habla de mí.
El virus no parece superar a sus células.
Pero se espera un deterioro.
En el reloj estándar de 72 horas.
Si se convierte, ella…".
¿Qué?
"Tendrá que ser reprimida".
Tienes razón. Vamos.
- No, ¿qué haces? - Me llevo…
Esto es prueba.
Conexión de red cortada incorrectamente.
- Iniciar secuencia de incendio. - Mierda.
Treinta segundos.
Veinticinco segundos.
¡Vamos!
Veinte segundos.
Quince segundos.
- ¡No, está cerrado! - ¡No se abre!
Diez segundos.
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Inicio de secuencia de incendio.
¡Dios mío!
¿Qué hacen aquí?
¿Cómo llegaron aquí?
¿Cómo hallamos tu laboratorio secreto?
Saben lo que hago.
Una chica con un ojo gigante en la espalda, ¿eso haces?
- Ese no fui yo. - Parecías tú.
- Jade, te digo la verdad. - ¿Por qué deberíamos creerte?
- Porque soy su padre. - ¿Lo eres?
¿Dónde nacimos? ¿En qué hospital?
¿Cuál era el nombre de nuestras donantes?
San Francisco, UCSF, Tara Sutton y Alex Shaum.
No.
Encontré el mail.
Y las pistas tontas, el bolso.
¿Por qué tienes nuestra sangre en un minirrefrigerador?
Billie.
¿Qué me pasa?
Podemos hablar de esto arriba.
Vete al diablo.
- Jade. - Alto.
¡Dije alto!
No.
No jugaré este juego.
¡Soy tu maldito padre y tú harás lo que te diga, maldición!
Esa silla…
era para mí, ¿no?
El perro que te mordió… estaba enfermo.
Umbrella probaba una droga llamada Alegría. Era…
No importa. Mira…
En dosis altas infecta al cuerpo con algo llamado "virus T".
¿Y es como el COVID?
Cambia tus células, toma el control de tu cuerpo.
Puede hacerte…
inhumano.
La chica en el video, ¿tenía eso?
Pero tú no…
Tú combatiste al virus.
No sé cómo, pero tú… Mírate.
- No cambiaste. - ¿Y qué?
¿Se fue?
- ¿Esta cosa? - No lo sé.
- Podría hacer unos análisis. - Análisis no.
Billie, ¿recuerdas lo que hacíamos?
Respira, las manos en la cabeza.
Así es.
Billie.
Eres fuerte.
¿Qué significa eso?
Significa que las hice fuertes.
En un embrión, hay formas de… ayudar.
Seleccionar ciertos rasgos, editar hebras de ADN para darle al niño…
ventajas.
¿Recuerdan cuando vivíamos cerca de St. Patrick's?
Un día te encontré afuera charlando con las monjas en español,
tenías cuatro años.
Siempre fuiste excepcional.
Y tu cuerpo, cómo combatiste el virus,
nunca vi nada como eso.
¿Entonces, qué?
¿Somos tus experimentos científicos?
Son mis hijas. Soy su padre.
¿Y por qué nos sacas sangre?
Umbrella las hizo posible. Quieren que las monitoree.
Entonces, somos sus experimentos.
¿Conocen a un hombre llamado Ángel Rubio?
En este momento, Umbrella lo tiene atado, golpeado.
Yo estaba ahí. Dijo que las conocía.
¿Lo vieron? ¿Hablaron con él?
Bueno, no saben qué haría Umbrella si…
¡Deja de culparlos, carajo!
Este eres tú. ¡Tú hiciste esto!
Tienes razón, pero igual necesito saber.
No le contamos nada, pero sabe que fui mordida.
Tienen que soltarme. Esto es mi culpa.
Pero si la empresa se entera de que te infectaste,
no se detendrán hasta atraparte.
Vieron lo que le hicieron a la chica del video.
Lo que tú le hiciste.
Soy la razón por la que siguen con vida.
El bolso es todo para mantenerlas a salvo.
Ángel no les dijo nada aún, pero lo hará.
- Necesito ir con él. - ¿Y hacer qué?
Seguir protegiéndolas.
- Son puras mentiras. - Sé que me odian…
pero ahora…
soy el único que puede salvarlas.
Así que dejen que las salve.
No vas a lastimarlo, ¿no?
Cuídense.
Hola, hermana.
No.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Florencia Lago