EINE NETFLIX SERIE
TIJUANA, MEXIKO
Wie geht's dir, Papa?
Hast du Arbeit gefunden?
Wir sind in Verzug mit der Miete.
Ich mache das schon.
Wie denn? Mit deinem Job?
Ich habe einen Job.
Ich habe mein ganzes Leben lang hier gelebt.
Diese Firmen kommen her…
…und bauen ihre Fabriken, als wären wir gar nicht da.
Sie erzählen uns, sie böten uns Möglichkeiten, Jobs…
…aber wenn etwas schiefläuft…
…wenn Menschen, die hier arbeiten, verletzt werden…
…sind unsere Retter auf einmal weg.
Wir sind ihnen egal.
Es sei denn, wir unternehmen etwas.
Ja?
Erzählen Sie mir von Ihrem Ehemann.
Wie war er als Mensch so?
Er war sehr lustig.
Er liebte Baseball.
Und er liebte seine Arbeit.
Und ist es…
…dort passiert?
Er führte…
…einen Test durch.
Jemand ließ die Käfigtür offen…
…und die Ratte hat ihn gebissen.
Er hat nichts gesagt.
Es ging so schnell.
Sie haben was von einem…
…Ausschlag erzählt?
Hatte er noch andere Symptome?
Ja.
Flackernde Lichter machten ihm zu schaffen…
…und laute Geräusche.
Sogar das Baby hat ihn aufgeregt.
Dann…
…war er nur noch wütend.
Er wurde sehr aggressiv.
Hielten diese Symptome…
…drei Tage lang an?
Er soll schon Menschen getötet haben.
Sie glauben mir nicht, oder?
Natürlich glaube ich Ihnen.
Ich habe das hier
bei seinen Sachen gefunden.
Die Menschen müssen alles erfahren.
Dass sie…
…lügen.
Umbrella…
…lügt.
VORFALL IN RACCOON-CITY
…VERZWEIFELTER VERSUCH, WEITERE AUSBREITUNG ZU VERHINDERN…
CALAIS, FRANKREICH
Ketzer.
Die Dame mit den Katzen erzählte mir, du würdest für die Universität arbeiten.
Die steht auf der Liste der Unartigen.
Dort soll es Kopien von allem geben, was es früher gab.
Bücher, Musik…
…SpongeBob.
Ich liebte SpongeBob.
Sein bester Freund war ein Seestern.
Ist das dein Ernst?
Ok, entspann dich.
In meinem Arm steckt ein Chip.
Umbrella ist unterwegs.
Test 328.
WIRD ANALYSIERT
Probe wird analysiert.
ANALYSE ABGESCHLOSSEN
TEST 3-20-8 ANTIVIRUS FEHLGESCHLAGEN
Gehen Sie.
Raus!
ANTIVIRUS FEHLGESCHLAGEN
SORRY WEGEN VORHIN KOMM ZUR PARTY
Simon?
Eine Party?
Wahrscheinlich nur dämliche Typen, die dämliche Sachen machen.
Wie spät ist es?
Eine Minute später.
-Jade… -Der Typ war verrückt.
-Wie viel Zeit bleibt noch? -Drei Stunden, 22 Minuten.
Erzählen wir es Papa.
-Es wird nichts passieren. -Das sagst du,
aber du weißt es nicht…
Mir ist so heiß.
Du drehst nur ab.
-Atme einfach durch. -Ja, das ist…
Du verstehst das nicht.
Ich will zu dieser Party.
-Billie, das geht nicht. -Ich stehe nicht unter Quarantäne.
Wenn ich also…
…sterben muss, dann sitze ich hier nicht rum.
Und warte, bis es so weit ist. Wenn es passiert…
Scheiß drauf.
Oder?
Wo sind wir hier?
Ich habe da eine Ahnung.
Hast du das gesehen?
Ein abgeriegelter Raum mit wenigen Ausgängen und rund 300 tobenden Nullen.
Dieser Laden ist ein Fleischwolf.
Bewegung.
Umbrella.
Ich nicht.
Ich schon.
Deshalb wäre es klüger, uns gehen zu lassen.
Bevor mein Boss hier eine heilige Hölle veranstaltet.
"Heilige Hölle."
Gefällt mir.
Denn das ist ja die Welt, oder? Eine heilige Hölle.
Als Umbrella zum letzten Mal hier war…
…schickte ich sie mit eingezogenem Schwanz heim.
Cool.
Ich müsste meinen mit beiden Händen halten,
aber schon klar, verstehe.
Du bist einschüchternd.
Also, was willst du?
Geld? Technologie? Meth?
Meth, oder?
Hältst du uns für käuflich?
Für den richtigen Preis
werden wir alle zu Huren.
Und Huren gehören auf die Knie.
Moment, ich gehöre nicht zu diesem Arschloch.
Und dennoch warst du unterwegs mit diesem Arschloch.
Er will mich zu Umbrella bringen.
Warum?
Das Virus.
Ich will es verstehen, es aufhalten.
-Es ist unaufhaltsam. -Und es eindämmen.
Ich will den Menschen helfen.
Diese Seuche ist eine Strafe Gottes.
Du wagst es, den Willen Gottes zu hinterfragen?
Entschuldige. Du glaubst…
Du glaubst, das war Gott?
Was sind die dann?
Sein Wunder…
…das von den Auserwählten genutzt werden kann.
Auserwählt?
Milliarden Menschen sind tot.
Der Wurm muss mit einem Messer aus dem Apfel herausgeschnitten werden.
Sie starben für eine bessere Welt.
Du Arschloch!
Hinternimplantate.
Rede mit ihm. Er starrt dich den ganzen Abend an.
Falsche Titten.
Und große Titten.
Der Typ da hinten? Im roten T-Shirt?
Haarimplantate.
Ich sag's dir.
Oh, Botox.
Und er ist gedopt.
Bis unter die Schädeldecke.
Diese Muskeln sind unnatürlich.
Und sie hat sich gerade ihre Muschi auskleiden lassen.
So was gibt's nicht.
In LA bestimmt.
Bestimmt.
Hör zu, wenn…
Wenn ich ausflippe, halte dich fern.
Nein.
-Wir halten zusammen. -Ich mein's ernst.
Sag es.
-Billie. -Sag es.
Ok.
Aber…
…es wird alles wieder gut.
Hände weg.
Am besten hat mir gefallen, wie du ihm eine reingehauen hast.
Sieh dir diese Sektenspinner an.
-Sieh mal dich an. -Hör zu, ich weiß, du hast emotionalen…
…Ballast.
Aber wenn ich mich zwischen Umbrella und den Typen entscheiden muss,
weiß ich, wen ich wähle.
Umbrella hat Schlimmeres getan.
Mir nicht.
Ach ja? Also scheiß auf alle anderen?
Hast du Kinder?
Ich nämlich schon.
Charlie und Cardi.
Sie sind… mein Leben.
Umbrella kümmert sich um mich, und ich kümmere mich…
…um sie.
Ist das dein Ernst?
Was für ein Arschloch.
Ja, cool. Echt cool.
Du hasst Hunde? Echt cool.
Dann sind wohl alle Kinder von Wesker aggro. Deine Schwester nämlich…
…ist eine total Psychopathin.
Sie ist tot.
Sie starb, als ich 14 war.
Hey, hi.
-Cooles Setup. -Ja, danke.
"Hey, hi. Cooles Setup."
Was geht?
Das war krass.
Hi.
Billie.
Tut mir echt leid wegen gestern.
War nicht deine Schuld.
Ich werde verrückt.
Cool.
Ja.
Tut mir leid.
Kann ich mir dein Board borgen?
-Klar. -Was?
Wird lustig.
Pass auf.
Scheint ihr besser zu gehen.
Entschuldige.
Was hast du vor?
Ich will springen.
Wie kommst du damit klar…
…in dieser Stadt zu leben?
Ich mache alle Neuen an.
Ach wirklich?
Nein. Ich…
Meine Mom arbeitet schon mein ganzes Leben lang für Umbrella.
Also ziehen wir dauern um, und es ist ätzend.
Ich weiß nicht, man…
…findet einen Weg.
Du hast deine Schwester, ich meine Eltern.
-Na los. -Los.
-Mach schon. -Und nur darauf kommt es an, oder?
Familie.
Ja, verdammt.
Du schaffst es.
Jade.
CUPCAKE CARAVAN VEGANE CUPCAKES
NEU-RACCOON-CITY
FOLGEN
Das machen wir zum Spaß?
-Finde dein Zen. -"Finde dein Zen."
-Ich hasse dich. -Ich weiß.
Zwei Sekunden.
Ist schon ok.
Es ist deine Arbeit.
Was?
Einbruch im Netzwerk.
Aber die Überwachung hat ein Bild.
Kennst du ihn?
Ja.
Billie?
LETZTE AKTIVITÄT
VORDEREINGANG, HEUTE 17:50 UHR
ALBERT WO BIST DU?
JADE WO BIST DU?
Stirbst du bald?
Nein, war ein glatter Durchschuss. Tut nur höllisch weh.
-Aber danke für deine Fürsorge. -Nein.
Ich habe es gehofft.
Was siehst du dir da an?
Die Nullen arbeiten.
Und zwar koordiniert. Das ist eigentlich unmöglich.
Vielleicht hat die Bruderschaft sie trainiert.
Mit Leckerlis.
Die Nullen sind keine Hunde.
Sie haben kaum Gehirnfunktion, und mit dem Virus
-wollen sie… -Nahrung und Fortpflanzung.
Genau.
Nein.
-Bitte nicht. -Das ist nie ein gutes Zeichen.
Nein, bitte nicht. Nein.
Nein, loslassen…
Scheiße.
Sie kontrolliert sie.
-Und? -"Und"? Das ist Organisation.
Höhere Gehirnfunktionen. Das Virus entwickelt sich weiter.
-Ich wusste es. -Schön für dich.
Ich jedenfalls will nicht an die böse Oma verfüttert werden.
Ich verschwinde.
Interessante Beobachtung.
Diese Sektenspinner kümmern sich nicht um ihre Hardware.
Nenn mich einfach…
…"Meister der Entriegelung".
Das ist mein bisher einfachster Gefängnisausbruch.
Du hast gesessen?
Was hast du getan?
Was nicht?
Hilfst du mir mal?
Wenn wir hier rauskommen, lasse ich dich gehen.
Ich sage allen, du wärst…
…tot oder so was.
-Und warum sollte ich dir glauben? -Ich wurde angeschossen.
Ich wurde fast von Hirnmonstern umgebracht
und von einem Haufen Death-Metal-Groupies
fast halbtot geprügelt.
Ich will nur nach Hause zu meinen Hunden, ok?
Geh zur Seite.
Noch einen.
Von der Seite kriegst du es nie auf.
Vielleicht spuckst du drauf.
Sagte der Priester zum dem Chorjungen.
Das war ein Witz.
Nicht für den Priester.
Hey. Was macht ihr da.
Beeil dich, verdammt noch mal.
Haltet sie auf.
Alles klar.
Schlüssel.
Hier. Halt das.
Komm schon.
Verdammte Scheiße.
Guter Schuss.
Danke.
Greift euch das Zeug.
Du, los.
Ich brauche eine Waffe.
Hol dir doch eine.
Da ist kein Ausgang.
Auf Deutsch kenne ich nur "Edelweiß".
Meine Lieder - meine Träume.
Tu doch etwas!
Jade.
Stell dich hinter mich.
Jade, hast du das gesehen?
Jade? Hallo?
Das ist eine Blockparty, Leute.
Wir lieben euch alle.
Danke, dass ihr da seid und die Musiker eurer Stadt unterstützt.
Billie?
Entspann dich.
Scheiße. Ich dachte, du wärst…
Tot?
Wär dir doch scheißegal.
Was redest du da?
Du bist doch nur scharf auf Simon.
Das stimmt doch, oder?
Pass auf…
Ich bin…
…egal.
Krank.
-Und du denkst nur an diesen Knilch. -Das…
-Nein. -Ich werde sterben,
aber du wirst klarkommen.
Erst bist du vielleicht traurig.
Aber du kommst darüber hinweg.
Du wirst mich vergessen.
-Das ist nicht wahr. -Nein. Mein…
Mein ganzes Leben lang…
Ich kann nicht gut mit Menschen.
Ich hatte immer nur dich.
Aber du?
Du brauchst mich nicht.
Das hast du nie.
Jade spielt immer die Hauptrolle.
-Billie. -Nein.
Hey, Junge.
Kennst du eine Jade Wesker?
-Bulle. -Bullen!
-Bulle. -Los.
Was ist denn los?
Wir müssen gehen.
Wir müssen los, komm schon.
Gehen wir.
Komm schon.
Schnell, gehen wir.
Jade, im Ernst.
Jade Wesker?
Los. Runter.
Jade Wesker?
Wir müssen reden.
Die Person, die gebissen wurde…
…ist in Gefahr.
Ich brauche deine Hilfe.
-Ich muss mit dir reden. -Was meinst du mit…
"In Gefahr"?
Bist du Billie Wesker?
Woher kennst du ihren Namen?
Wie hast du uns gefunden?
Damit, ok?
Wer bist du?
Er hat mich kontaktiert.
-Er sagte, dass… -Alle, die gebissen werden…
-…total durchdrehen. -Nein. Nicht durchdrehen.
Nein. Nicht durchdrehen. Das…
Das Virus, ja?
Das Virus infiziert das Gehirn.
Es verwandelt den Wirt in etwas.
Etwas Unmenschliches.
Du lügst.
Warum sollte ich für eine Lüge um die halbe Welt reisen?
Ich muss mit dem Opfer sprechen.
Ich muss wissen, wer es war.
Warum?
Ich will ihn interviewen und es online stellen.
Ich weise es Umbrella nach, denn wenn ich es nicht tue…
Wisst ihr, was im ersten Raccoon-City passiert ist?
Es gab wohl ein Gasleck und einen Großbrand.
Nein. Es war eine Atombombe.
Das…
-Nein. -Ja.
Das Virus?
Es ist entwichen.
Hunderte wurden infiziert…
…tausende.
Also beschloss die US-Regierung zusammen mit Umbrella,
alles niederzubrennen und es zu vertuschen.
Und jetzt…
…wenn es wieder passieren sollte…
…werden viele Menschen sterben.
Aber bevor ich es öffentlich mache, brauche ich Beweise.
Und deshalb bin ich hier.
Ich muss das Opfer sprechen.
Und ich muss Albert Wesker sprechen.
Warum?
Weil er dort war.
Weil er eigentlich tot sein sollte.
Albert Wesker starb 2009.
-Du spinnst. -Es ist die Wahrheit.
Ich über ihn recherchiert.
Und über euch.
Habt ihr gewusst, dass euch offiziell gar nicht gibt?
Ihr habt weder Geburtsurkunden noch Sozialversicherungsnummern.
-Halt die Klappe. -Ihr wisst nicht, wie tief das reicht.
Diese Leute, diese Geschichte hat meiner Familie
nichts als Unglück gebracht. Mein…
Mein Vater kann mir nicht in die Augen sehen. Er hält mich für verrückt.
Tausende…
…Millionen…
…Milliarden Menschenleben stehen auf dem Spiel.
Ich muss wissen, wer infiziert wurde. Ok?
Sag es mir.
-Sag es mir. -Lass los.
Ich…
Lauf.
Bleib stehen.
Stehen bleiben.
Hände hoch.
Steig ein. Wir fahren.
Ich weiß. Schau nicht hin.
Gehen wir.
Hey.
Die Null, die ihr da angekettet habt,
die sie alle mit diesem widerlichen Ding an ihrem Hals steuert.
Was ist sie?
-Wir fanden sie im Wald. -Was ist sie?
Leur reine.
Ihre Königin.
Scheiße.
MENÜ ANRUF
Hallo?
Bea?
Hi, Mama.
Ich…
Geht es dir gut?
Hey, Bea.
Du weiß, ich lie…
NIEDRIGER AKKUSTAND
Mama?
Bist du noch dran?
Bea, du sollst wissen…
…dass alles, was ich getan habe…
Das alles…
…war nur für dich.
Ich bin so stolz auf dich.
Wir halten zusammen…
…für immer.
Scheiß drauf.
Oh Gott.
Ok.
Hey.
Du lebst.
Schön für dich. Die Tunnel sind blockiert.
Wir müssen aufs Dach.
Will ich gar nicht wissen.
Ich will zur Polizei.
Zu der südafrikanischen Polizei, nicht zu eurer eigenen.
Wir wissen, wer Sie sind, Mr. Rubio.
Ich kenne Ihren…
…Blog.
Sie sind ja richtig von uns besessen.
Was geschah mit Susanna Franco in Tijuana?
Nachdem sie mir von ihrem Ehemann erzählt hat…
…ist sie verschwunden.
Nun, ich nehme an, sie…
…ließ sich die Versicherung ihres Mannes auszahlen
und zog irgendwohin, wo es schön ist.
Weit weg von Ihnen.
Wollen Sie das? Alles veröffentlichen?
Ich will die Wahrheit.
Die Wahrheit.
Was heißt das schon?
Sie verlegten Joy.
Und zwar hierher.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß auch, dass etwas schiefgelaufen ist.
Ach ja?
Eins von Ihren Versuchstieren ist ausgerissen.
Schon wieder.
Sie sollten wirklich besser aufpassen.
Und es gibt noch mehr.
Mehr wovon?
Schlechte Neuigkeiten.
Ich kann Ihnen helfen.
Wenn Sie mich gehen lassen.
Ich zittere.
Irgendwas stimmt nicht.
Kommt schon, Mädchen. Wo seid ihr?
Warte. Kommen wir so aufs Dach?
Finden wir es heraus.
Schau, meine Hände.
Es fängt an.
Zieh mich hoch… verdammt.
Es fängt an.
Jade, lass die Tasche fallen.
Es fängt an.
Jade.
Jade!
-Jade, es fängt an. -Nein, tut es nicht.
Oh Scheiße.
Billie.
Die Zeit lief vor fünf Minuten ab.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Oh mein Gott.
Ich wusste es. Er war ein Scheißlügner.
Und was ist mit den anderen Sachen?
Das mit Papa?
Du und ich?
Glaubst du, das war auch gelogen?
Na ja, wahrscheinlich.
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
Untertitel von: Tanja Ekkert