EN NETFLIX-SERIE
Hvordan går det, far?
Har du fundet arbejde?
Vi er bagud med huslejen.
Jeg tager mig af det.
Hvordan? Med dit job?
Jeg har et job.
Jeg har boet her hele mit liv.
Jeg har set disse firmaer komme her…
…og bygge deres fabrikker, som om vi ikke var til.
De påstår, de giver os muligheder i form af jobs, men…
…når det går skævt…
…når arbejderne kommer til skade…
…stikker vores frelsere halen mellem benene.
De er ligeglade med os.
Medmindre vi gør noget ved det.
Ja?
Fortæl mig om din mand.
Hvordan var han som person?
Han var meget morsom.
Han elskede baseball.
Og han elskede sit job.
Skete det…
…der?
Han var…
…i færd med at udføre en test.
Nogen havde ladet lågen til buret stå åben…
…og rotten bed ham.
Han sagde ikke noget til mig.
Det skete så hurtigt.
Du nævnte…
…et udslæt.
Havde han andre symptomer?
Ja.
Han klagede over blinkende lys…
…og høje lyde.
Han var endda oprevet over barnet.
Så…
…han var vred hele tiden.
Han blev ekstremt aggressiv.
Varede de symptomer…
…i tre dage?
Jeg hørte, at han slog nogen ihjel.
Du tror ikke på mig, vel?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg fandt det her.
Blandt hans ejendele.
Folk har ret til at kende sandheden.
At de…
…lyver.
Umbrella…
…lyver.
RACCOON CITY-HÆNDELSEN
…DESPERATE TILTAG FOR AT STOPPE UDBRUD OG SPREDE…
CALAIS, FRANKRIG
Kættere.
Kattedamen fortalte, at du arbejder for universitetet.
Du ved godt, de er skurkene, ikke?
Jeg hører, de har kopier af alt fra før faldet.
Bøger, musik…
SpongeBob.
Jeg elskede fandeme SpongeBob.
Hans bedste ven er en søstjerne.
Er det dit alvor?
Slap dog af.
Jeg har en chip i min arm.
Umbrella er på vej.
Test 328.
ANALYSERER…
Analyserer prøve.
ANALYSE FULDFØRT
INGEN ANTIVIRUS
Gå.
Forsvind!
INGEN ANTIVIRUS
UNDSKYLD FOR DET TIDLIGERE HÅBER DU ER OK, TAG MED TIL FESTEN
Simon?
Hvilken slags fest?
Sikkert en flok dumme unger, der gør dumme ting.
Hvad er klokken?
Et minut senere end sidst.
-Jade… -Hør, fyren var vanvittig.
-Hvor meget tid er der tilbage? -Tre timer og 22 minutter.
Måske bør vi fortælle far det.
-Der vil ikke ske noget. -Det siger du,
men du ved det ikke…
Jeg har det så varmt.
Du er bange.
-Bare træk vejret. -Ja, det er…
Du forstår det ikke.
Jeg vil med til den fest.
-Nej, det kan du ikke. -Far sagde, det ikke er karantæne.
Så hvis jeg skal…
…dø, gider jeg ikke sidde her.
Og vente på, at det sker. Hvis det sker…
Så skid hul i det.
Okay?
Hvor er vi?
Jeg har en idé om det.
Kan du se det?
Et lukket område med begrænset adgang og cirka 300 dårligt indespærrede zeroer.
Det her sted er sgu en kødhakker.
Af sted.
Umbrella.
Jeg er ikke Umbrella.
Det er jeg.
Så det kloge at gøre her er at lade os gå.
Før min chef udløser helvedes ild over dig.
"Helvedes ild?"
Jeg kan lide det.
Det her er verden, ikke? Et helvede på jord.
Den sidste Umbrella, der dukkede op her…
Jeg sendte ham hjem med sine nosser i hånden.
Fedt.
I mit tilfælde ville det kræve begge hænder,
men jeg forstår.
Du er meget skræmmende.
Så hvad vil du have?
Penge? Teknologi? Stoffer?
Det er stoffer, ikke?
Tror du, vi kan købes?
For den rette pris.
Vi er alle skøger.
Og en skøge hører hjemme på sine knæ.
Vent, jeg er ikke sammen med det røvhul.
Men du kom sammen med det røvhul.
Han vil tage mig hen til Umbrella.
Hvorfor?
Virussen.
Jeg prøver at forstå den, stoppe den.
-Den kan ikke stoppes. -Så inddæmme den.
Jeg prøver at hjælpe folk.
Plagen er skabt af Gud.
Hvor vover du at betvivle Guds vilje?
Undskyld, troede…
Tror du, at Gud står bag det her?
Hvad fanden kalder du så det der?
Hans mirakel…
…der skal varetages af de udvalgte.
Udvalgte?
Millarder af mennesker er døde.
For at fjerne ormen fra æblet skal man bruge en kniv.
De døde for at skabe en bedre verden.
Rend mig!
Numseimplantater.
Tal med ham. Han har stirret på dig hele aftenen.
Falske bryster.
Og store bryster.
Kan du se ham derovre? I den røde bluse?
Det er hårimplantater.
Virkelig.
Åh, Botox.
Og han er på steroider.
Hårde steroider.
Ingen bør være så hakket.
Og hun har lige fået sin vagina tapetseret.
Det kan man ikke.
Sikkert i LA.
Sikkert.
Du ved, hvis…
Hvis jeg går amok, skal du holde dig væk fra mig.
Nej.
-Det er dig og mig, for altid. -Helt ærligt.
Sig det.
-Billie. -Sig det.
Okay.
Men…
…alting skal nok ordne sig.
Slip mig.
Jeg elskede, da du gav ham en på tuden.
Hold da kæft, se lige de kultsærlinge.
-Se på dig selv. -Jeg ved, du har…
…skeletter i skabet.
Men står valget mellem Umbrella og en skør korsfæstelses-verden,
ved jeg godt, hvad jeg ville vælge.
Umbrella har gjort værre ting, og du ved det.
Ikke imod mig.
Og hvad så? Op i røven med alle andre?
Har du børn?
For det har jeg.
Charlie og Cardi.
De er mit et og alt.
Umbrella passer på mig, så jeg kan passe…
…på dem.
Seriøst?
Du er sådan et røvhul.
Fedt, ja. Virkelig fedt.
Så du hader hunde? Fedt nok.
Alle I Wesker-børn har vist vredesproblemer, for din søster?
Kæmpe psykopat.
Min søster er død.
Hun døde, da jeg var 14.
Hej.
-Fedt setup. -Ja, tak.
"Hej. Fedt setup."
Hvad så?
Det var for vildt.
Hej.
Billie.
Angående i går, jeg er ked af det.
Nej, det var ikke din skyld.
Jeg er ved at blive skør.
Fedest.
Ja.
Undskyld.
Må jeg låne dit skateboard?
-Ja. -Hvad?
Det bliver sjovt.
Vent og se.
Hun virker flink nok?
Undskyld.
Hvad laver du?
Jeg vil hoppe.
Hvordan klarer du…
…at bo i den her by?
Jeg lægger an på alle de nye piger.
Virkelig?
Nej. Jeg…
Min mor har arbejdet for Umbrella, siden jeg blev født.
Så vi har boet en masse steder, og det er surt.
Jeg ved ikke, man…
…får det til at fungere.
Du har en søster, og jeg har mine forældre.
-Slå dig løs. -Kom så.
-Gør det. -Og det er det vigtigste, ikke?
Familie.
Ja, for fanden.
Du kan gøre det.
Jade.
CUPCAKE-KARAVANEN VEGANSKE LUKSUS-CUPCAKES
FØLG
Er det her en date?
-Bare find din indre ro. -"Din indre ro."
-Jeg hader dig. -Det ved jeg.
Bare to sekunder.
Det er okay.
Dit arbejde er vigtigt.
Hvad?
Der var et brud på netværket.
Men overvågningen fangede en person.
Kender du ham?
Ja.
Billie?
SENESTE AKTIVITET
HOVEDDØR, I DAG KL. 17.50
HVOR ER DU?
Er du ved at dø?
Nej. Kuglen gik lige igennem. Det gør bare pisse ondt.
-Men tak for omtanken. -Håbede.
Jeg håbede.
Hvad kigger du på?
Zeroerne, de arbejder.
Koordineret. Det burde ikke være muligt.
Måske har Broderskabet trænet dem.
Med trusler, du ved.
Zeroer er ikke hunde.
Deres hjernefunktion er begrænset og med virussen
-går de kun op i… -At æde og hore.
Præcis.
Nej.
-Vær sød at lade være. -Det er aldrig et godt tegn.
Nej, jeg beder dig, nej.
Nej, giv slip…
Hold nu kæft.
Jeg tror, hun kontrollerer dem.
-Og? -"Og"? Det er organisering.
Højere hjernefunktion, virussen udvikler sig.
-Jeg vidste det fandeme. -Godt for dig.
Men jeg har ikke lyst til at blive onde bedstemors middagsmåltid.
Tid til at gå.
Et sjovt faktum.
De her kultsærlinge går ikke op i at vedligeholde deres hardware.
Bare kald mig…
…"en mesterlig låsesmed".
Det er det nemmeste fængsel, jeg nogensinde har brudt ud af.
Har du siddet inde?
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde jeg ikke?
Lidt hjælp, tak.
Hør, hvis vi kommer ud herfra, lader jeg dig gå.
Jeg fortæller alle, at du er…
…et eller andet. Død.
-Og hvorfor skulle jeg tro på dig? -Jeg er blevet skudt.
Jeg var nær blevet dræbt af hjernemonstre,
og jeg blev lige gennemtæsket
at en flok dødsmetal-groupier.
Jeg vil bare gerne hjem og se mine hunde, okay?
Flyt dig.
En til.
Du får den ikke op på fra den vinkel.
Måske vil det hjælpe at smøre den lidt.
Sagde præsten til kordrengen.
Jeg jokede bare.
Det gjorde præsten ikke.
Hej. Hvad laver I?
Skynd dig, for fanden.
Stop dem.
Sådan.
Nøgler.
Her. Hold den her.
Kom nu.
Hold da kæft.
Godt skudt.
Tak.
På med udstyret.
Dig, gå.
Jeg skal bruge et våben.
Så hent et.
Der er ingen vej ud.
NOTENTRIEGELUNG
Not-ent-rieg-elung?
Det eneste tyske ord, jeg kender, er "Edelweiss".
Sound of Music.
Bare gør noget!
Jade.
Om bag mig.
Så du det, Jade?
Jade? Hallo?
Det er en gadefest.
Vi elsker jer hver og en.
Tak for at komme og støtte lokal musik og lokale kunstnere.
Billie?
Slap nu af.
Pis, jeg troede, du var…
Død?
Du er da ligeglad.
Hvad snakker du om?
Du går kun op i at være sammen med Simon.
Det er det, du har gang i,ikke?
Hør…
Jeg er…
Hvad end.
Syg.
-Og du er forgabt i en fyr. -Det er…
-Nej. -For jeg er måske ved at dø,
men du skal nok klare dig.
Måske vil du være ked af det en stund.
Men det kommer du over.
Du vil ikke savne mig.
-Det ved du godt ikke passer. -Nej, mit…
Hele mit liv…
Jeg har aldrig forstået mennesker.
Jeg har kun haft dig.
Men dig?
Du har ikke brug for mig.
Det har du aldrig haft.
Alting handler bare om Jade.
-Billie. -Lad være.
Hej, knægt.
Kender du Jade Wesker?
-Narkopolitiet. -Narkopolitiet!
-Narkobetjent. -Løb.
Hvad sker der?
Vi må væk.
Vi må væk, kom nu.
Kom så.
Kom nu.
Skynd dig. Kom nu.
Jade, helt ærligt.
Jade Wesker?
Duk dig.
Jade Wesker?
Vi må tale sammen.
Personen, der blev bidt, er…
Er i fare.
Jeg har brug for din hjælp.
-Jeg må tale med dig. -Hvad mener du…
"Er i fare"?
Er du Billie Wesker?
Hvorfra kender du hendes navn?
Hvordan fandt du os?
Med den her, okay?
Hvem er du?
Det er ham fra nettet.
-Ham, der sagde, at… -Hvis nogen blev bidt…
-…ville de blive psykopater. -Nej. Ikke psykopater, nej.
Nej, ikke psykopater…
Virussen. Okay?
Virussen inficerer deres hjerne.
Den forvandler dets vært til noget…
Noget umenneskeligt.
Du lyver.
Hvorfor skulle jeg rejse halvvejs rundt om kloden for at lyve?
Jeg må tale med offeret.
Vide, hvem der blev angrebet.
Hvorfor?
Jeg interviewer ham, lægger det ud på nettet.
Jeg beviser Umbrellas ugerninger, for ellers…
Ved du, hvad der skete med den første Raccoon City?
Der var en gaslækage eller en omfattende brand.
Nej, den blev ødelagt af en atombombe.
Det…
-Nej. -Ja.
Virussen?
Den slap ud.
Den inficerede hundredvis…
Tusindvis.
Så mange at myndighederne og Umbrella besluttede
at brænde den ned til jorden, og dække over det.
Og nu…
Hvis det sker igen…
…vil mange mennesker dø.
Men før jeg kan offentliggøre det, har jeg brug for beviser.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg skal tale med offeret.
Og jeg skal tale med Albert Wesker.
Hvorfor?
Fordi han var der.
Fordi han eftersigende er død.
Albert Wesker døde i 2009.
-Du er fandeme skør. -Det er sandheden.
Jeg har undersøgt ham.
Og dig.
Ved du, at du ikke figurerer nogen steder?
Ingen fødselsattest, intet personnummer, ingenting.
-Hold kæft. -Du aner ikke, hvor dybt det stikker.
De mennesker, denne historie har ikke givet
min familie andet end sorger. Min…
Min far kan knap nok se på mig og tror, jeg er vanvittig.
Tusinder…
Millioner…
Millarder af liv er på spil.
Jeg skal vide, hvem der er inficeret. Okay?
Fortæl mig det.
-Sig det. -Slip mig.
Jeg…
Gå.
Lige her.
Lige her, dit røvhul.
Hænderne op.
Sæt dig ind i bilen. Kom så.
Ja. Vend dig om.
Af sted.
Hej.
Den zero, du havde lænket,
den, der kontrollerede dem, med den forskruede ting om halsen.
Hvad er hun?
-Vi fandt hende i skoven. -Hvad er hun?
Leur reine.
Deres dronning.
Pis.
OPKALD
Hallo?
Bea?
Hej, mor.
Jeg…
Er du okay?
Du, Bea.
Du ved, jeg elsk…
LAVT BATTERINIVEAU
Mor?
Er du der endnu?
Bea, du skal vide…
…at alt, jeg har gjort…
Alt…
…var for din skyld.
Men jeg er så stolt af dig.
Det er dig og mig…
…for altid.
Skid hul i det.
Åh, Gud.
Okay.
Hej.
Du er i live.
Godt for dig. Tunnelerne er blokerede.
Vi må op på taget.
Jeg vil slet ikke vide det.
Tilkald politiet.
Det sydafrikanske politi, ikke dem, der er i lommen på dig.
Vi ved, hvem du er, hr. Rubio.
Jeg har læst din…
…blog.
Du virker besat af os.
Hvad skete der med Susanna Franco i Tijuana?
Efter jeg interviewede hende om hendes mand…
Hun forsvandt.
Mit bud er, at hun…
…tog imod betalingen fra hendes mands forsikring,
og flyttede til et smukt sted.
Langt væk fra dig.
Er det, hvad du vil? Afsløre alt det her?
Jeg vil kende sandheden.
Sandheden.
Hvad betyder det egentlig?
Du flyttede Glæde.
Det er her nu.
Hvordan ved du det?
På samme måde som jeg ved, at noget har slået fejl.
Har det?
Et af dine forsøgsdyr slap ud.
Igen.
Det bør du virkelig arbejde på.
Og det er ikke alt.
Er der mere?
Ja, af den slemme art.
Jeg kan hjælpe dig med at løse det.
Hvis du lader mig gå.
Jeg ryster.
Der er noget galt.
Kom nu, piger. Hvor er I?
Vent. Fører den vej op på taget?
Det finder vi kun ud af på en måde.
Se på mine hænder.
Nu sker det.
For helvede… Træk mig op.
Nu sker det.
Smid tasken, Jade.
Det sker virkelig.
Jade.
Jade!
-Jade, nu sker det. -Nej, det gør ej.
Åh, pis.
Billie.
Tiden randt ud for fem minutter siden.
Hvordan har du det?
Fint.
Åh, Gud.
Jeg vidste det. Jeg vidste, han var en forbandet løgner.
Hvad med alt det andet?
Jeg mener, far?
Du og jeg?
Du tror, alt det er falskt, ikke?
Det er meget sandsynligt.
Måske.
Jeg ved det ikke.
BASERET PÅ CAPCOMS COMPUTERSPIL "RESIDENT EVIL"
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen