SERIÁL NETFLIX
TIJUANA, MEXIKO
Jak jde život, tati?
Našels práci?
Jsme pozadu s nájmem.
Postarám se o to.
Jak? S tvou prací?
Já mám práci.
Poslyšte, žiju tady celý svůj život.
Viděl jsem, jak sem ty firmy přišly…
a postavily továrny, jako bychom vůbec neexistovali.
Prý nám dávají příležitost vytvářením nových míst, ale…
když se něco zvrtne…
když přijdeme k pracovnímu úrazu…
naši zachránci vezmou nohy na ramena.
Nezáleží jim na nás.
Dokud s tím něco neuděláme.
Ano?
Povězte mi o vašem manželovi.
Řekněte, jaký byl?
Byla s ním legrace.
Miloval basket.
A taky svou práci.
Stalo se to…
tam?
Dělal…
test.
Klec zůstala otevřená…
a ta krysa ho pokousala.
Neřekl mi to.
Stalo se to rychle.
Mluvila jste o…
vyrážce.
Měl nějaké další příznaky?
Ano.
Stěžoval si na blikající světla…
na hlasité zvuky.
Dokonce ho rozčilovalo i dítě.
Pak…
už zuřil pořád.
Stal se velmi agresivním.
Trvaly ty příznaky…
tři dny?
Prý už někoho zabil.
Vy mi nevěříte, že?
Samozřejmě že ano.
Tohle jsem našla.
V jeho věcech.
Lidé musí znát pravdu.
O tom, že…
lžou.
Umbrella…
lže.
INCIDENT V RACCOON CITY
…zoufalý pokus zastavit další výskyt a šíření…
CALAIS, FRANCIE
Kacíři.
Ta kočičí lady mi řekla, žes pracovala na univerzitě.
Víš, že jsou na seznamu zlobivých, že?
Prý mají kopie všeho před pádem.
Knihy, hudbu…
SpongeBoba.
SpongeBob je moje srdcovka.
Jeho nejlepším kámošem je hvězdice.
To myslíš fakt vážně?
Kristepane, zklidni hormon.
Mám v paži čip.
Umbrella je na cestě.
Test 328.
PROBÍHÁ ANALÝZA
Vzorek se analyzuje.
ANALÝZA DOKONČENA
TEST 3-20-8 NEÚSPĚŠNÉ ANTIVIROTIKUM
Běžte.
Vypadněte!
NEÚSPĚŠNÉ ANTIVIROTIKUM
SORRY ZA TO PŘEDTÍM, PŘIJĎ NA PÁRTY
Simon?
Co je to za párty?
Skupina blbejch děcek, co dělá kraviny.
Kolik je hodin?
O minutu víc.
- Jade… - Ten chlápek byl rapl.
- Kolik času zbývá? - Tři hodiny, dvaadvacet minut.
Musíme to říct tátovi.
- Nic se nestane. - Pořád to opakuješ,
ale jistotu nemáš…
Je mi hrozně horko.
Bojíš se.
- Jen dýchej. - Jo, to je…
Nechápeš to.
Chci jít na tu párty.
- Billie, to nemůžeš. - Táta řekl, že nejsem v karanténě.
Takže, jestli mám…
umřít, nebudu tady jen tak sedět na zadku.
A čekat, až se to stane. Jestli to přijde…
Takže, nasrat na to.
Ne?
Kde to jsme?
Asi tuším.
Vidíš to?
Je to uzavřený prostor s pár východy a asi 300 prachbídně izolovanými nulami.
Tohle místo je zasranej mlejnek na maso.
Pohyb.
Umbrella.
Nejsem z Umbrelly.
Já ano.
Takže uděláte líp, když nás pustíte.
Než vám můj šéf udělá ze života peklo.
„Peklo“.
To se mi líbí.
Tohle je ono, ne? Peklo.
V okamžiku, kdy sem vkročí Umbrella…
pošlu ho domů s jeho koulema v ruce.
Super.
Mně by obě ruce nestačily,
ale jo, jasný, chápu.
Jde z vás fakt strach.
Co teda chcete?
Prachy? Technologii? Meth?
Meth, že?
Myslíš, že si nás koupíš?
Každý má svou cenu.
Všichni jsme kurvy.
A kurva má klečet na kolenou.
Počkej, ten kretén ke mně nepatří.
Ale přesto jsi s ním.
Chce mě odvést do Umbrelly.
Proč?
Kvůli viru.
Snažím se to pochopit, zastavit.
- Nedá se zastavit. - A izolovat.
Snažím se lidem pomoct.
Mor je bič Boží.
Kdo jseš, abys zpochybňovala Boží vůli?
Promiň, myslíš…
že tohle udělal Bůh?
Tak kdo jsou kurva oni?
Jeho zázrak…
který mají vyvolení využít.
Vyvolení?
Miliardy lidí zemřely.
Aby se jablko zbavilo červa, je potřeba nůž.
Zemřeli, aby vytvořili lepší svět.
Jdi do prdele!
Implantáty na zadku.
Musíš si s ním promluvit. Zírá na tebe celou noc.
Umělý kozy.
A taky velký kozy.
Vidíš toho divnýho chlápka? V červené košili?
Má nastřelený vlasy.
Věř mi.
Hele, botox.
A ten jede na steroidech.
Tvrdejch steroidech.
Takhle vysekanej nikdo není.
A ta si to právě s někým rozdala.
O to nejde.
Víš, asi je to v LA.
Asi jo.
Víš, jestli…
Musíš se ode mě držet dál.
Ne.
- Jsme ty a já, vždycky. - Fakt.
Řekni to.
- Billie. - Řekni to.
Dobře.
Ale…
všechno bude v pohodě.
Nešahej na mě.
Mně se nejvíc líbilo, jaks mu dala pěstí do ksichtu.
Kurva, podívej na ty pomatence.
- Podívej se na sebe. - Hele, vím, že máš…
svoje problémy.
Ale jestli si mám vybrat mezi Umbrellou a ukřižováním,
vím, do čeho jdu.
Umbrella je horší, a ty to víš.
Jo, ale ne pro mě.
Takže co? Vysereme se na všechny ostatní?
Máš děti?
Protože já jo.
Charlieho a Cardi.
Jsou celej můj život.
Umbrella se stará o mě, takže já se můžu starat…
o ně.
To fakt kurva myslíš vážně?
Ty jseš kretén.
Super, jo. Fakt bomba.
Takže nesnášíš psy? Jo, to je bezva.
Všechny Weskerovic děcka jsou vyšinutý? To kvůli tvé sestře?
Zasranej magore.
Moje sestra je mrtvá.
Umřela, když jí bylo 14.
Ahoj.
- Skvělá sestava. - Jo, díky.
„Ahoj. Skvělá sestava.“
Co se děje?
To bylo hustý.
Ahoj.
Billie.
Hele, ten včerejšek mě mrzí.
Ne, to nebyla tvoje vina.
Přicházím o rozum.
Super.
Jo.
Promiň.
Můžu si půjčit prkno?
- Jasně. - Cože?
Bude to legrace.
Sleduj.
No, zdá se v pohodě?
Promiň.
Co chceš dělat?
Skočit.
Jak zvládneš…
žít v tomhle městě?
Balím všechny nový holky.
Fakt?
Ne, já…
Moje máma pracuje pro Umbrellu, co jsem se narodil.
Takže se pořád stěhujeme a to je naprd.
Nevím, prostě si…
na to nakonec nějak zvykneš.
Ty máš ségru a já svý rodiče.
- Jdi do toho. - Jeď.
- Do toho. - A to je to, na čem záleží, ne?
Rodina.
Kruci, jo.
To dáš.
Jade.
CUPCAKOVÝ KARAVAN VEGANSKÉ CUPCAKY
SLEDOVAT
Tohle je rande?
- Najdi svůj zen. - „Najdi svůj zen.“
- Nenávidím tě. - Já vím.
Jen dvě sekundy.
Hele, to nic.
Tvoje práce je důležitá.
Cože?
Nabourali se nám do sítě.
Ale kamera zachytila obraz.
Znáš ho?
Znám.
Billie?
POSLEDNÍ AKTIVITA
VSTUPNÍ DVEŘE, DNES 17:50
ALBERT KDE JSI?
JADE KDE JSI?
Umíráš?
Ne, čistý průstřel. Ale bolí to jako čert.
- Ale díky za starost. - Doufám.
Doufala jsem.
Na co zíráš?
Na nuly. Pracují.
Koordinovaně. To by nemělo být možné.
Možná je Bratrstvo vycvičilo.
Pomocí pamlsků.
Nuly nejsou psi.
Mají omezené mozkové funkce a s tím virem
- se chtějí jen… - Krmit a množit.
Přesně.
Ne.
- Prosím, ne. - To nikdy není dobrý signál.
Ne, prosím. Ne.
Ne, ty jsi pustil…
Do prdele.
Ona je ovládá.
- A co? - „A co“? To je organizace.
Je to vyšší mozková funkce, virus se vyvíjí.
- Já to kurva věděla. - To je dobře.
Ale pokud jde o mě, nehodlám posloužit odporné bábě jako večeře.
Je čas jít.
Zábavný fakt.
Údržba hardwaru tyhle sektáře moc nezajímá.
Můžeš mi říkat…
„Harry Houdini“.
Tohle je snad to nejsnazší vězení, ze kterého jsem se dostal.
Byls v lochu?
Cos provedl?
Co jsem neprovedl?
Nechceš mi pomoct?
Jestli se odtud dostaneme, nechám tě jít.
Všem řeknu, že jsi…
to je jedno. Třeba mrtvá.
- Proč bych ti měla věřit? - Hele, jsem postřelenej.
Málem mě dostali požírači mozků
a skoro ze mě vymlátila duši
banda deathmetalových fandů.
Jen chci jít domů za svými pejsky, jasný?
Uhni
Další.
Z téhle strany se ti to nikdy nepodaří.
Možná by to spravilo trochu slin.
Řekl kněz kůrovému zpěváčkovi.
Dělala jsem si srandu.
Ten kněz ne.
Hej. Co to děláš?
Mám prdel v kalupu.
Zastav je.
Dobře.
Klíče.
Tady. Podrž to.
Pojď.
Do prdele práce.
Dobrá trefa.
Díky.
Kopněte do vrtule.
Ty, jdi.
Potřebuju zbraň.
Tak si ji vem.
Není tu východ.
Not-ent-ieg-elung?
Jediný německý slovo, který znám, je „Edelweiss“.
Za zvuků hudby.
Udělej něco!
Jade.
Schovej se za mě.
Vidělas to, Jade?
Jade? Haló?
Pořádně to rozjedeme.
Milujeme se navzájem a každého z vás.
Díky, že jste přišli a podpořili místní skupiny a umělce.
Billie?
Klídek, ségra.
Kruci, myslela jsem, že jsi…
Mrtvá?
Jako by ti na tom záleželo.
O čem to mluvíš?
Zajímá tě jenom Simon.
To je to, co děláš, že?
Hele…
Jsem…
to je jedno.
Nemocná.
- A ty jen proháníš kluky. - To je…
- Ne. - Protože já možná umírám,
ale ty budeš v pohodě.
Možná budeš chvíli smutná.
Dostaneš se přes to.
Nebudu ti chybět.
- Víš, to není pravda. - Ne, celej…
celej můj život…
S lidma to neumím.
Všechno, co mám, jseš ty.
Ale ty?
Ty mě nepotřebuješ.
Nikdy to tak nebylo.
Jde ti jenom o tu zasranou Jade show.
- Billie. - Ne.
Hele, kluku.
Znáš Jade Weskerovou?
- Chlupatej. - Chlupatej!
- Chlupatej. - Utečte.
Co se děje?
Musíme jít.
Musíme jít, pojď.
Jdeme.
No tak.
Rychle, no tak.
Jade, vážně.
Jade Weskerová?
Rychle. Schovej se.
Jade Weskerová?
Musíme si promluvit.
Ta pokousaná osoba…
je v nebezpečí.
Potřebuju tvou pomoc.
- Musíme si promluvit. - Co myslíte tím…
že je „v nebezpečí“?
Ty jsi Billie Weskerová?
Odkud víte, jak se jmenuje?
Jak jste nás našel?
Díky tomuhle, jasný?
Kdo jste?
Znám ho z netu.
- To on řekl, že když… - Že pokousaní…
- zmagoří, jo. - Ne. Nezmagoří, ne.
Ne, nejsou to magoři.
To ten virus. Jasný?
Infikuje jim mozek.
Svého hostitele promění.
V něco nelidského.
Lžete.
Proč bych se trmácel přes půl světa kvůli lži?
Musím mluvit s obětí.
Potřebuju vědět, kdo byl napaden.
Proč?
Udělám s ním rozhovor a zveřejním to.
Dokážu, co Umbrella dělá, protože pokud ne…
Víte, co se stalo s prvním Raccoon City?
Došlo tam k úniku plynu nebo požáru.
Ne, bylo zničeno nukleárním výbuchem.
To…
- Ne. - Jo.
Ten virus?
Unikl jim.
Infikoval stovky…
tisíce.
Tolik lidí, že se americká vláda a Umbrella rozhodly
to tam celé spálit a zahladit tak stopy.
A teď…
jestli se to děje znovu…
umře tolik lidí.
Ale než to pustím do éteru, musím mít důkaz.
A proto jsem tady.
Musím mluvit s obětí.
A musím mluvit s Albertem Weskerem.
Proč?
Protože tam byl.
Protože má být mrtvý.
Albert Wesker zemřel v roce 2009.
- Vy jste se úplně pomátl. - Je to pravda.
Proklepl jsem si ho.
A tebe taky.
Víš, že oficiálně neexistuješ?
Nemáš rodný list, sociální pojištění, nic.
- Zavřete klapačku. - Netušíš, kam až tohle sahá.
Tihle lidé, události způsobili
mé rodině jen utrpení. Můj…
Můj otec se na mě sotva podívá a myslí si, že jsem se zbláznil.
Tisíce…
milióny…
miliardy životů jsou v sázce.
Musím vědět, kdo se nakazil. Jasný?
Řekněte mi to.
- Řekni. - Pusťte mě.
Já…
Běž.
Okamžitě stůj.
Stůj, kreténe.
Ruce vzhůru.
Nastupte si do auta. Pohyb.
Vím. Otoč se.
Jdeme.
Hej.
Ta nula, kterou jste svázal,
ta, která je ovládá pomocí té věci, co má na krku.
Co je zač?
- Našli jsme ji v lese. - Co je zač?
Luer reine.
Jejich královna.
Do prdele.
NABÍDKA VOLAT
Haló?
Beo?
Ahoj, mami.
Já…
Jsi v pořádku?
Hele, Beo.
Víš, že tě milu…
VYBITÁ BATERIE
Mami?
Jsi tam?
Beo, chci, abys věděla…
že všechno, co jsem udělala…
všechno…
bylo pro tebe.
Ale jsem na tebe tak hrdá.
Jsme ty a já…
vždycky.
Kurva.
Bože můj.
Dobře.
Hej.
Jsi naživu.
Máš kliku. Tunely jsou zablokované.
Musíme se dostat na střechu.
Ani to nechci vědět.
Chci policii.
Jihoafrickou, ne tu, kterou vlastníte.
My víme, kdo jste, pane Rubio.
Četla jsem…
váš blog.
Jste námi jaksi posedlý.
Co se stalo Susanně Francové v Tijuaně?
Po rozhovoru s ní o jejím manželovi…
Zmizela.
Vsadila bych se…
že si nechala vyplatit manželovu pojistku
a teď žije na nějakém krásném místě.
Daleko od vás.
To chcete? Skoncovat s tím vším?
Chci pravdu.
Pravdu.
Co to vůbec znamená?
Přesunuli jste Joy.
Teď je tady.
Jak to víte?
Stejně, jako vím, že se něco podělalo.
Opravdu?
Uteklo vám jedno pokusné zvíře.
Zase.
Na tom byste měli vážně zapracovat, co?
A je toho víc.
Co myslíte tím „víc“?
Víc průserů.
Můžu vám je pomoct vyřešit.
Když mě pustíte.
Celá se třesu.
Něco je špatně.
No tak, holky. Kde jste?
Počkat. Tohle vede na střechu?
To zjistíme jediným způsobem.
Podívej na moje ruce.
Je to tady.
Kurva… vytáhni mě.
Je to tady.
Odhoď ten batoh, Jade.
Je to ono.
Jade.
Jade!
- Jade, je to tady. - Ne, to není.
Do prdele.
Billie.
Stopky se zastavily před pěti minutami.
Jak se cítíš?
Fajn.
Pane bože.
Věděla jsem to. Věděla jsem, že je to zasranej lhář.
A co to ostatní?
Chci říct, táta?
Ty a já?
To je taky všechno falešný?
Pravděpodobně.
Možná.
Nevím.
PODLE VIDEOHRY „RESIDENT EVIL“ OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Kamila Králíková