UNA SÈRIE DE NETFLIX
TIJUANA, MÈXIC
Umbrella…
menteix.
INCIDENT RACCOON CITY
… MISSIÓ DESESPERADA PER ATURAR UN MAJOR BROT I PROPAGACIÓ…
CALAIS, FRANÇA
Heretges.
La dona aquella m'ha dit que treballaves per la Universitat.
Ja saps que són a la llista negra, oi?
He sentit dir que tenen còpies de tot d'abans de la fi.
Llibres, música…
Bob Esponja.
M'encantava Bob Esponja.
És que el seu millor amic és una estrella de mar.
Hòstia puta, de veritat?
Ei, tranqui.
Porto un microxip al braç.
Umbrella està en camí.
Assaig 328.
Anàlisi de l'exemplar.
ANÀLISI
ANÀLISI COMPLET
PROVA 3-20-8 FALLA ANTIVIRAL
Marxeu!
Fora!
FALLA ANTIVIRAL
VINE A LA FESTA.
Simon?
Quina mena de festa?
Segurament una colla d'estúpids fent l'imbècil.
Quina hora és?
Només ha passat un minut.
- Jade. - Aquell tio és boig.
- Quant de temps queda? - Tres hores, vint-i-dos minuts.
Ho hauríem de dir al pare.
- No passarà res. - Ho continues dient,
però no ho saps.
Tinc molta calor.
Estàs espantada.
- Respira. - Ja, això és…
No ho entens.
Vull anar a la festa.
- No pots. - El pare va dir que no cal quarantena.
Si m'he de…
morir, no em quedaré aquí asseguda.
Esperant que passi. Si passa…
doncs a la merda.
Oi?
On som?
Em faig una idea.
Ho has vist?
És un espai tancat amb poques sortides i uns 300 zeros no gaire continguts.
Això és una puta carnisseria.
Va.
Umbrella.
No soc Umbrella.
Jo sí.
El més intel·ligent seria deixar-nos anar,
abans que el meu cap us faci viure un puto martiri.
"Puto martiri".
M'agrada.
Així és el món, oi? Un puto martiri.
L'últim d'Umbrella que va venir aquí,
el vaig enviar a casa amb els collons a la mà.
Collonut.
Vull, dir, en el meu cas caldrien les dues mans,
però sí, ja ho entenc.
Fas molta por.
Què vols?
Diners? Tecnologia? Meta?
És la meta, oi?
Creus que ens pots comprar?
Al preu correcte.
Tots som putes.
Doncs una puta s'ha d'agenollar.
Espera. No estic amb aquest imbècil.
Tanmateix, estaves amb aquest imbècil.
Intentava portar-me a Umbrella.
[en francès] Per què?
El virus.
Intento entendre'l, aturar-lo.
- No es pot aturar. - I contenir-lo.
Intento ajudar la gent.
La plaga és un flagell de Déu.
Qui ets tu per qüestionar la voluntat de Déu?
Perdona,
creus que Déu ha fet això?
Doncs què collons són aquests?
El seu miracle
que han d'aprofitar els escollits!
Els escollits?
Han mort milers de milions de persones.
[en francès] Per desfer la poma del cuc, cal un ganivet.
Han mort per fer un món millor.
Malparit!
Implants de cul.
Parla amb ell, t'ha mirat tota la nit.
Mamelles falses.
També mamelles falses.
Veus aquell raret d'allà? Camisa vermella?
Implants de cabell.
De veritat.
Ah! Bòtox!
Aquest pren esteroides.
Dels durs.
Ningú hauria d'estar tan cepat.
A aquesta li han entapissat la figa.
Això no es fa.
Segurament a Los Angeles sí.
De veritat.
Saps?
Si em torno boja, allunya't de mi.
- No. - No.
- Som tu i jo, sempre. - De veritat?
Digue-ho.
- Billie. - Digue-ho.
Bé.
Sí.
Però…
tot anirà bé.
No em toquis!
M'ha encantat quan li has donat un cop de puny a la cara.
Hòstia, mira aquests fanàtics de merda.
- Mira't a tu mateix. - Ja sé que tens les…
teves coses.
Però entre Umbrella i un grup de sonats religiosos,
sé quin escolliria.
Umbrella n'ha fet de pitjors i ho saps.
Ja, a mi no.
Doncs que fotin a tots els altres?
Tens fills?
Jo sí.
Charlie i Cardi.
Són la meva vida.
Umbrella cuida de mi perquè jo pugui
cuidar-los.
Puto desgraciat!
Malparit de merda.
Això és collonut.
Odies els gossos? Collonut, sí.
Suposo que totes les nenes Wesker teniu problemes d'ira. La teva germana?
És una puta psicòpata.
La meva germana és morta.
Va morir quan jo tenia catorze anys.
Hola.
- Quin muntatge més flipant. - Merci.
"Hola, quin muntatge més flipant."
Què passa!
Quina passada.
Hola.
Billie.
Ho sento molt allò d'ahir.
No va ser culpa teva.
M'estic tornant boja.
Bé.
Sí.
Perdona.
Em deixes el monopatí?
- És clar. - Com?
Serà divertit.
Mira.
Sap el que es fa, oi?
Perdona.
Què fas?
Saltaré.
Com t'ho fas
per viure aquí?
Lligo amb totes les noies noves.
Ah, sí?
No, jo…
La meva mare treballa a Umbrella des d'abans de néixer jo.
Hem anat canviant de lloc i és una merda.
No ho sé, suposo que
al final trobes la manera.
Tu tens la teva germana, i jo tinc els meus pares.
- Tu pots! - Vinga!
- Fes-ho! - I això és el que importa, no?
La família.
Hòstia, va.
Tu pots!
Jade.
CARAVANA DE CUPCAKES ESPECIALITAT CUPCAKES VEGANS
SEGUIR
Aquesta nit tenim cita?
- Troba el punt zen. - El punt zen.
- T'odio. - Ja ho sé.
Un moment.
No passa res.
La feina és important.
Què?
Tenim una bretxa a la xarxa,
però vigilància en té imatges.
El coneixes?
I tant.
Billie?
ACTIVITAT RECENT
PORTA D'ENTRADA, AVUI 17:50 H
ON SOU?
T'estàs morint?
No, la bala em va travessar. Però fot un mal de collons.
- Gràcies per preocupar-te. - Desitjar.
Ho estava desitjant.
Què mires?
Els zeros estan treballant.
Coordinat. És impossible.
Potser la Germandat els ha entrenat.
Amb premis.
Els zeros no són gossos.
La funció cerebral és limitada i amb el virus,
- és… - Alimentar-se i procrear.
Exacte.
No.
- No, per favor. - Això mai és bon senyal.
No, per favor, no.
No, deixeu…
Merda.
Sembla que els controla.
- I què. - Com que 'i què'? Això és organització.
És una funció cerebral superior, el virus evoluciona.
- Ho sabia! - Felicitats.
Però jo no vull que la iaia infernal se'm mengi.
Hora de marxar.
Una dada curiosa.
Aquests fanàtics de merda no estan al cas de guardar el seu equip.
Em pots dir
el mestre del desbloqueig.
Aquesta és la presó més fàcil de la qual m'he escapat mai.
Ja hi havies estat?
Què vas fer?
Què no vaig fer.
Una mica d'ajuda?
Mira, si sortim d'aquí, et deixaré anar.
Diré a tothom que ets…
el que sigui, morta.
- Per què t'hauria de creure? - M'han disparat.
Quasi em mata un cervell gegant,
i m'han fotut una pallissa
uns fanàtics del death-metal.
Només vull anar a casa i veure els meus gossos, d'acord?
Surt.
[en francès] Un altre.
No podràs des d'aquest angle.
Amb una mica de saliva s'afluixarà.
Li va dir el capellà a l'escolanet.
Era broma.
No pel capellà.
Què feu?
Ràpid, collons!
[en francès] Atureu-los.
Fantàstic.
Les claus.
Aquí. Aguanta això.
Vinga.
Hòstia santa!
Bon tret.
Gràcies.
Equipeu-vos.
[en francès] Va!
Necessito una arma!
Doncs agafa'n una.
No hi ha sortida.
Not-ent-ieg-elung?
L'única paraula que conec en alemany és "Edelweiss".
Somriures i llàgrimes.
Fes alguna cosa!
Jade!
Darrere meu.
Ho has vist, Jade?
Jade? Hola?
Quina festassa al carrer.
Us estimem a tots vosaltres.
Gràcies per venir i donar suport a la música local i als artistes locals.
Billie.
Tranqui.
Merda! Em pensava que eres…
Morta?
Com si t'importés.
Què dius?
Només t'interessa lligar amb en Simon.
Això és el que feies, oi?
Mira.
Jo estic…
És igual.
Malalta.
- I tu t'has encigalat totalment. - No és…
- No. - Pot ser que m'estigui morint,
però tu estaràs bé.
Estaràs una mica trista,
però ho superaràs.
No em trobaràs a faltar.
- Saps que no és veritat. - No, tota…
la meva vida…
No soc bona amb la gent.
Només t'he tingut a tu.
Però tu?
Tu no em necessites.
Mai m'has necessitat.
Només t'importen les teves putes coses.
- Billie. - No.
Ei, noi.
Coneixes la Jade Wesker?
- La bòfia. - La bòfia!
- La bòfia. - Va!
Què passa?
Marxem.
Vinga, hem de marxar.
Som-hi.
Vinga.
Afanya't.
Jade, vinga.
Jade Wesker?
Va.
Jade Wesker?
Hem de parlar.
La persona que van mossegar, es…
Es troba en perill.
M'has d'ajudar.
- He de parlar amb tu. - Què vols dir…
"Es troba en perill"?
Ets la Billie Wesker?
Com saps el seu nom?
Com ens has trobat?
Amb això.
Qui ets?
És el tio d'Internet.
- El que va dir… - Si t'havien mossegat…
- et tornaves psicòpata, sí. - No, psicòpata no.
No, psicòpata no.
El virus, d'acord?
El virus infecta el cervell.
Converteix l'hoste en alguna cosa…
Alguna cosa inhumana.
No és veritat.
Per què viatjaria mig món si mentís?
Haig de parlar amb la víctima.
Saber qui va ser atacat.
Per què?
Per entrevistar-lo i posar-ho en línia.
Demostrar el que està fent Umbrella perquè si no ho faig…
Sabeu què va passar amb la primera Raccoon City?
Una fuita de gas, un foc o alguna cosa així.
No. Va ser destruïda per una explosió nuclear.
No…
- No. - Sí.
El virus?
Es va filtrar.
Va infectar centenars,
milers.
Tants que el govern dels EUA i Umbrella van decidir
cremar-ho tot i encobrir-ho.
I ara…
si això torna a passar…
molta gent morirà.
Però abans de poder fer-ho públic, necessito proves.
I per això soc aquí.
Necessito parlar amb la víctima.
I he de parlar amb Albert Wesker.
Per què?
Perquè ell hi era.
Se suposa que hauria de ser mort.
Albert Wesker va morir el 2009.
- Estàs com una puta cabra. - És la veritat.
L'he estat investigant.
I a vosaltres també.
Sabíeu que no hi ha cap registre sobre la vostra existència?
Ni certificat de naixement, ni número de seguretat social, res.
- Calla. - No us imagineu fins on arriba tot això.
Aquesta gent, aquesta història no ha portat més
que sofriment a la meva família. El meu…
El meu pare amb prou feines em mira i creu que soc boig.
Milers…
milions…
milers de milions de vides estan en joc.
Vull saber qui s'ha infectat, entesos?
Digueu-m'ho.
- Ara! - Què fots!
Anem.
Atura't.
Atura't, desgraciat.
Mans enlaire.
Entra al cotxe. Som-hi.
No miris.
Anem.
Tu!
La zero que tens encadenada,
la que els controla i que té una merda al coll.
Què és ella?
- La vam trobar al bosc. - Què és ella?
[parla francès] Leur reine.
La seva reina.
Merda.
MENÚ TRUCA
Hola?
Bea?
Hola, mare.
Jo…
Estàs bé?
Bea.
Saps que t'esti…
BATERIA BAIXA
Mare?
Ets allà?
Bea, vull que sàpigues…
que tot el que he fet…
tot…
ha sigut per tu.
Estic tan orgullosa de tu.
Som tu i jo…
sempre.
A la merda.
No fotis.
Va.
Hola!
Estàs viva.
Felicitats. Els túnels estan bloquejats.
Hem d'arribar al terrat.
No ho vull ni saber.
Vull la policia.
La policia sud-africana, no la vostra.
Sabem qui ets, Sr. Rubio.
He llegit el teu…
blog.
Estàs força obsessionat amb nosaltres.
Què li ha passat a la Susanna Franco a Tijuana?
Després d'entrevistar-la sobre el seu marit, ella…
Va desaparèixer.
Si hagués d'endevinar-ho, diria…
que va cobrar l'assegurança del marit
i es va mudar a un lloc ben bonic.
Lluny de tu.
És això el que vols? Espatllar-ho tot?
Vull la veritat.
La veritat.
Què significa exactament?
Has traslladat Joy.
Ara és aquí.
Com ho saps?
Igual que sé que alguna cosa ha anat malament.
Ah, sí?
Un animal de laboratori es va escapar.
De nou.
Hauríeu de fer alguna cosa.
I encara més.
Què més?
Més coses dolentes.
Et puc ajudar a solucionar-ho.
Si em deixes anar.
Estic tremolant.
Alguna cosa no va bé.
Vinga, on sou?
Espera. Per aquí arribarem al terrat?
Ho haurem d'esbrinar.
Les mans.
Està passant.
Càgon… Estira'm!
Està passant.
Tira la bossa, Jade.
Està passant.
Jade!
- Jade, està passant. - No està passant.
Hòstia puta.
Billie.
El cronòmetre s'ha aturat fa cinc minuts.
Com et trobes?
Bé.
Mare meva!
Ho sabia. Sabia que era un puto mentider.
Què passa amb les altres coses?
Sobre el pare?
Tu i jo?
Creus que tot allò també és fals?
Suposo.
Pot ser…
No ho sé.
BASADA EN EL VIDEOJOC DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítols: Sabina Pujol