‎NETFLIX 影集
‎（墨西哥，提華納）
‎你好嗎，爸？
‎你找到工作了嗎？
‎房租還沒繳
‎我會處理
‎怎麼處理？靠你的工作？
‎我有工作
‎聽著，我這輩子都住在這裡
‎我看到這些公司來到此地
‎蓋了工廠，當作我們不存在
‎他們說自己藉由創造工作 ‎賦予我們機會，可是…
‎當出了狀況
‎工廠的員工受傷時
‎我們的救星就會一走了之
‎他們根本不在乎我們的死活
‎除非我們採取行動
‎對吧？
‎談談妳先生
‎請問他是個什麼樣的人？
‎他很風趣
‎他喜歡棒球
‎也熱愛他的工作
‎事情是…
‎在那裡發生的？
‎他當時…
‎在進行測試
‎籠子的門沒關
‎老鼠就咬了他
‎他沒告訴我
‎一切都發生得很快
‎妳提到…
‎出了疹子
‎他是否有其他症狀？
‎有
‎他會抱怨閃光
‎跟吵雜的聲響
‎連寶寶都讓他很不高興
‎然後…
‎他老是在生氣
‎也變得很兇
‎那些症狀…
‎持續了三天？
‎聽說他已經殺了人
‎你不相信我，對吧？
‎我當然相信妳
‎我找到這個
‎藏在他的個人物品裡
‎外界需要知道真相
‎他們…
‎謊話連篇
‎保護傘…
‎在說謊
‎（拉昆市事件）
‎（鋌而走險 ‎阻止進一步爆發及傳播…）
‎（法國，加萊）
‎異教徒
‎那位養貓的女士說妳為那間大學工作
‎妳知道他們跟我們作對吧？
‎聽說他們保留了 ‎末日之前所有東西的副本
‎書、音樂…
‎《海綿寶寶》
‎我以前超愛海綿寶寶的
‎他的好兄弟是海星
‎有沒有搞錯？
‎天啊，放輕鬆
‎我的手臂打了晶片
‎保護傘在路上了
‎328號測試
‎（分析中）
‎正在分析樣本
‎（分析完成）
‎（3-20-8號解毒劑失敗）
‎離開這裡
‎出去
‎（解毒劑失敗）
‎（31分鐘）
‎（3小時22分鐘）
‎（抱歉，希望妳沒事，來派對吧）
‎賽門嗎？
‎什麼樣的派對？
‎八成是一群愚蠢的年輕人做蠢事吧
‎現在幾點？
‎妳一分鐘前才剛問過
‎-潔德… ‎-聽著，那個傢伙瘋了
‎-還剩多少時間？ ‎-3小時22分鐘
‎或許應該跟爸說
‎-不會有事的 ‎-妳一直這麼強調
‎可是妳又不確定…
‎我好熱
‎妳太激動了
‎-只要深呼吸 ‎-對，這…
‎妳不懂
‎我想去參加那場派對
‎-不行，比莉，妳不能去 ‎-爸說我不是在隔離
‎所以如果我會…
‎死掉
‎那我才不要坐在這裡
‎被動地等死
‎如果真的會死的話…
‎所以別管了
‎對吧？
‎這是什麼地方？
‎我大概知道
‎（注意）
‎你看到了嗎？
‎這是個封閉空間，出口很少
‎還有大約三百個到處亂跑的原屍
‎這裡跟絞肉機沒什麼兩樣
‎快走…
‎保護傘
‎我不是保護傘的人
‎我是，所以聰明人會知道要放我們走
‎不然我的頂頭上司 ‎會讓你們嚐嚐地獄的滋味
‎“地獄的滋味”
‎我喜歡
‎這個世界不就是如此？
‎宛如地獄
‎上一個來這裡的保護傘成員
‎我割了他的鳥蛋 ‎叫他單手拿著帶回去
‎好吧
‎換做是我，就得雙手並用
‎不過對，我懂
‎你很可怕
‎你想要什麼？
‎錢？科技？冰毒？
‎是冰毒吧？
‎你以為你可以收買我們？
‎只要價格對了
‎任誰都會像妓女出賣自己
‎而妓女應該下跪
‎慢著…我跟這個混蛋無關
‎但妳卻跟這個混蛋在一起
‎他想把我抓去給保護傘
‎-為什麼？ ‎-跟病毒有關
‎我想了解並阻止這種病毒
‎阻止不了的
‎那就控制它
‎我想救人
‎這場瘟疫是神降下的災禍
‎妳有什麼資格質疑神的旨意？
‎抱歉，你…
‎你覺得這是神的傑作？
‎那麼那些東西是什麼？
‎神蹟…
‎由天選之人來駕馭
‎天選之人？
‎數十億人死了
‎要去蕪存菁，就得割除毒瘤
‎他們死了才能成就更美好的世界
‎去死啦
‎那屁股是假的
‎對，妳得跟他談談 ‎他整晚一直盯著妳看
‎隆乳
‎還有巨乳
‎看到那個詭異的傢伙了嗎？紅衣男？
‎他植髮
‎我說的準沒錯
‎肉毒桿菌
‎而他吃了類固醇
‎猛嗑類固醇
‎不可能有人肌肉線條那麼明顯
‎而她剛動過陰道內壁整形手術
‎沒有這種東西
‎洛杉磯搞不好有
‎搞不好有
‎如果…
‎如果我發狂了，妳就得離我遠一點
‎不行…
‎-我們永遠相依為命 ‎-我是說真的
‎答應我
‎-比莉 ‎-答應我
‎好吧，我…
‎好吧
‎但是…
‎一切都不會有事的
‎放開我
‎我最愛妳揮拳揍他臉的時候
‎幹，看看這群邪教怪胎
‎-你照照鏡子吧 ‎-老兄，我知道妳…
‎無法控制自己的情緒
‎但是保護傘跟怪胎邪教相比
‎我一看就知道該選哪一個
‎保護傘的行逕更惡劣，你心知肚明
‎對，但受害的不是我
‎所以就可以不管其他人死活？
‎妳有小孩嗎？
‎我有
‎查理跟卡蒂
‎我很重視這兩個孩子
‎保護傘很照顧我，我才能照顧…
‎牠們
‎你他媽的有沒有搞錯？
‎真是個王八蛋
‎好吧，對…真是好極了
‎妳討厭狗？好，沒關係
‎我猜你們威斯克家的小孩 ‎脾氣一來都控制不了
‎妳姊妹？
‎根本是他媽的瘋子
‎我姊妹已經死了
‎我14歲那年她就死了
‎喂，小心點
‎嘿，你好
‎-布置得好酷 ‎-好，謝了
‎“嘿，你好，布置得好酷”
‎大家好嗎？
‎太酷了
‎妳好
‎比莉
‎聽著，昨天真的很抱歉
‎沒關係，不是你的錯
‎我發瘋了
‎好吧
‎是啊
‎我很抱歉
‎可以借我滑板嗎？
‎-好 ‎-什麼？
‎一定會很好玩的
‎看好了
‎她看起來沒事了？
‎抱歉
‎妳要做什麼？
‎-我要跳下去 ‎-你怎麼有辦法忍受…
‎這座小鎮的生活？
‎我都跟新來的女生搭訕
‎真的嗎？
‎不…我…
‎打從我出生前開始 ‎我媽就在為保護傘效力
‎所以我們四處搬家，這種生活糟透了
‎不曉得耶，就是…
‎得想辦法適應
‎妳身邊有姊妹在，而我有雙親
‎-快溜吧 ‎-快點
‎-快溜 ‎-那才是最重要的，對吧？
‎家人
‎該死，好
‎妳沒問題的
‎潔德
‎（杯子蛋糕露營車 ‎專賣全素杯子蛋糕）
‎（新拉昆市）
‎（追蹤）
‎這樣算約會夜？
‎-想辦法找到內心的平靜 ‎-“找到內心的平靜”
‎-我恨死妳了 ‎-我知道
‎等我一下
‎嘿，沒關係
‎妳的工作很重要
‎怎樣？
‎網路遭到入侵
‎但監視器有拍到影像
‎（放大十倍）
‎妳認識他嗎？
‎認識
‎比莉？
‎（最近動靜）
‎（前門）
‎（今天，下午5點50分）
‎（艾伯特：妳們在哪裡？）
‎（給潔德）
‎（妳們在哪裡？）
‎你快死了嗎？
‎不，只是子彈直接穿越，痛死我了
‎-感謝妳的擔心 ‎-是盼望
‎我在盼望
‎妳在看什麼？
‎原屍，它們在工作
‎能夠彼此協調，這違反常理
‎或許是受兄弟會的訓練
‎妳知道的，拿食物當誘因
‎原屍又不是狗
‎它們的腦功能很有限，加上病毒
‎-只會變得… ‎-想覓食跟繁衍
‎沒錯
‎不要…
‎-拜託，不要 ‎-那絕對不是什麼好現象
‎不要…
‎拜託…不要
‎不要…放開…
‎該死
‎它好像控制了它們
‎-所以？ ‎-你不懂嗎？它們有組織
‎這是較高的腦功能，病毒進化了
‎-我就知道 ‎-好極了
‎但我才不要被邪惡的老奶奶生吞活剝
‎該走了
‎有件有趣的事
‎這群邪教怪胎都沒有在維護硬體設施
‎姑且叫我…
‎“解鎖大師”吧
‎這是我遇過最好脫逃的監獄
‎你坐過牢？
‎你幹了什麼壞事？
‎應該問“你沒幹過什麼壞事？”
‎幫個忙怎麼樣？
‎聽著，如果能逃出去，我會放妳走
‎我回報時會說妳…
‎隨便啦，死了
‎-我為什麼要相信你？ ‎-聽著，我中彈了
‎差點被大腦裸露的怪物殺死
‎也剛被一群黑暗又詭異的傢伙
‎修理得慘兮兮
‎我只想回家去看我的狗，好嗎？
‎讓開
‎再抓一個
‎從那個角度是打不開的
‎出一張嘴就能鬆開，是吧？
‎這話很曖昧
‎開玩笑的
‎原本聽起來可不是這樣
‎喂，你們在幹嘛？
‎他媽的快一點
‎阻止他們
‎好極了
‎鑰匙
‎拿去，幫我拿著
‎快走
‎天啊
‎這槍漂亮
‎謝謝
‎去拿槍
‎快開槍
‎我需要武器
‎那就拿啊
‎找不到出口
‎（緊急開啟裝置）
‎“緊急‘凱’啟”？
‎我唯一看得懂的德語 ‎就是“雪絨花”這個字
‎《真善美》啊
‎快想想辦法
‎潔德，躲在我後面
‎看到我的厲害了嗎，潔德？
‎潔德？跑去哪裡了？
‎這是一場街區派對
‎我們愛你們每一個人
‎感謝你們過來支持本地的音樂及藝人
‎比莉？
‎老兄，別緊張
‎該死，我還以為妳…
‎死了？
‎妳根本不在乎
‎妳在說什麼？
‎妳一心只想跟賽門勾搭
‎那就是妳的目的，對吧？
‎聽著…
‎我…
‎隨便啦
‎生病了
‎-妳卻只是在迷戀某個男生 ‎-那…
‎-不對 ‎-我可能會死掉
‎但妳還是會過得很好
‎妳可能會難過一陣子
‎但妳最終會釋懷
‎妳不會想念我
‎-妳明知道不是這樣 ‎-不，我…
‎我這輩子…
‎都不擅長跟別人相處
‎我身邊只有妳
‎可是妳呢？
‎不，妳不需要我
‎一直都不需要
‎妳靠自己就夠了
‎-比莉 ‎-別說了
‎嘿，小子…
‎你認識潔德威斯克嗎？
‎-條子來了 ‎-條子來了
‎-快跑…
‎怎麼回事？
‎我們得走了
‎我們得走了，快點
‎快走
‎快點
‎快點，走
‎潔德，有沒有搞錯？
‎潔德威斯克？
‎快躲到下面
‎潔德威斯克？
‎我得跟妳談談
‎被咬的人都…
‎他們都有危險
‎我需要妳幫忙
‎-我得跟妳談談 ‎-這話什麼意思…
‎“他們有危險”？
‎妳是比莉威斯克？
‎你怎麼會知道她叫什麼名字？
‎你怎麼找到我們的？
‎靠這個，好嗎？
‎你是誰？
‎他是網路上的那個人
‎-那個說如果… ‎-如果有人被咬…
‎-就會發狂，對 ‎-不對…不是發狂，不是這樣
‎不對，不是發狂，那種…
‎那種病毒，好嗎？
‎那種病毒會感染他們的大腦
‎讓他們變成某種…
‎非人類的怪物
‎你騙人
‎我幹嘛大老遠跑來騙妳們？
‎我得訪談受害者
‎我得知道有誰遭受攻擊
‎為什麼？
‎只要訪談後貼上網
‎我就能證明保護傘有不可告人的祕密 ‎因為若我不這麼做…
‎妳們知道第一座拉昆市怎麼了嗎？
‎-瓦斯漏氣或發生大火之類的 ‎-不…
‎不對…是被核彈炸毀了
‎那…
‎-不對 ‎-是真的
‎病毒？
‎傳出去了
‎感染了幾百…
‎幾千人
‎人數多到美國政府跟保護傘決定
‎放把火全燒了，掩蓋真相
‎現在，如果歷史重演…
‎會死很多人
‎但我公布真相前得先掌握證據
‎那就是我的來意
‎我得跟被害人談談
‎-我也需要跟艾伯特威斯克談談 ‎-為什麼？
‎因為他當時在場
‎因為他應該死了才對
‎艾伯特威斯克2009年就死了
‎-你真的瘋了 ‎-我句句屬實
‎我調查過他
‎還有妳們
‎妳們知道沒有紀錄顯示妳們存在嗎？
‎沒有出生證明 ‎沒有社會安全碼，什麼都沒有
‎-少胡說 ‎-妳們根本不知道這件陰謀有多龐大
‎這些人跟這件事 ‎只為我的家人帶來痛苦，我的…
‎我的父親幾乎無法正視我 ‎他覺得我瘋了
‎數千人…
‎數百萬人…
‎數十億人都有生命危險
‎我得知道誰受了感染，好嗎？
‎-告訴我… ‎-放開我
‎好吧
‎快走
‎站住
‎站住，混蛋
‎手舉起來
‎快上車，動作快
‎我知道，轉過去
‎走吧
‎走吧…
‎嘿
‎你們原本用鐵鍊拴住的那個原屍
‎能控制它們，脖子上有怪東西的那個
‎-它是什麼怪物？ ‎-我們在森林裡發現它的
‎它是什麼怪物？
‎女王
‎它們的女王
‎該死
‎（選單，撥打電話）
‎哈囉？
‎碧雅？
‎妳好，媽
‎-我… ‎-妳沒事吧？
‎嘿，碧雅
‎妳知道我愛…
‎（電量不足）
‎媽？
‎還聽得到嗎？
‎碧雅，我希望妳知道
‎我所做的一切…
‎所有的一切…
‎都是為了妳
‎但我以妳為榮
‎我們…
‎永遠相依為命
‎管他的
‎天啊
‎好
‎妳好啊
‎妳還活著
‎好極了，隧道堵住了
‎得去屋頂
‎我沒興趣了解那是怎樣
‎我要跟警方談
‎南非的警方 ‎不是被妳收買的那些警察
‎我們知道你是誰，羅比歐先生
‎我拜讀過你的…
‎部落格
‎你很注意我們的一舉一動
‎提華納的蘇珊娜法蘭科怎麼了？
‎我跟她談完她先生的遭遇後，她就…
‎她就消失無蹤了
‎真要我猜的話，她…
‎拿了她先生的保險給付
‎搬去風景優美的地方了吧
‎離你遠遠的
‎你想要這樣嗎？放下一切紛擾？
‎我想知道真相
‎真相
‎什麼才叫真相？
‎妳移動了樂無憂的生產線
‎現在來到這裡了
‎你怎麼知道的？
‎跟我得知出了問題的方式相同
‎有嗎？
‎妳其中一隻實驗動物跑掉了
‎歷史重演
‎我是說，你們的安全系統 ‎真的需要改善，對吧？
‎還不僅如此
‎還有什麼樣的問題？
‎很棘手的那種
‎我可以協助妳擺平
‎只要妳放了我
‎我在發抖
‎不太對勁
‎快點，女兒，妳們在哪裡？
‎等等，這條路通往屋頂嗎？
‎只有一個辦法能夠確認
‎妳看我的手
‎開始了
‎趕快拉我上去
‎開始了
‎那個袋子不要了，潔德
‎開始了
‎潔德
‎-潔德，開始了 ‎-不是這樣的…
‎該死
‎比莉…
‎計時器五分鐘前就響了
‎妳覺得怎麼樣？
‎好極了
‎天啊
‎我就知道，他果然在騙人
‎其他的事呢？
‎我是說，爸的事？
‎妳跟我的事？
‎妳覺得那些也都是謊言？
‎八成是吧
‎或許吧
‎我不知道
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎字幕翻譯：王靜怡