‎NETFLIX 剧集
‎（墨西哥 蒂华纳）
‎你好吗 爸？
‎你找到工作了吗？
‎房租还没缴
‎我会处理
‎怎么处理？靠你的工作？
‎我有工作
‎听着 我这辈子都住在这里
‎我看到这些公司来到此地
‎盖了工厂 当作我们不存在
‎他们说自己借由创造工作 ‎赋予我们机会 可是…
‎当出了状况
‎工厂的员工受伤时
‎我们的救星就会一走了之
‎他们根本不在乎我们的死活
‎除非我们采取行动
‎对吧？
‎谈谈你先生
‎请问他是个什么样的人？
‎他很风趣
‎他喜欢棒球
‎也热爱他的工作
‎事情是…
‎在那里发生的？
‎他当时…
‎在进行测试
‎笼子的门没关
‎老鼠就咬了他
‎他没告诉我
‎一切都发生得很快
‎你提到…
‎出了疹子
‎他是否有其他症状？
‎有
‎他会抱怨闪光
‎跟吵杂的声响
‎连宝宝都让他很不高兴
‎然后…
‎他老是在生气
‎也变得很凶
‎那些症状…
‎持续了三天？
‎听说他已经杀了人
‎你不相信我 对吧？
‎我当然相信你
‎我找到这个
‎藏在他的个人物品里
‎外界需要知道真相
‎他们…
‎谎话连篇
‎保护伞…
‎在说谎
‎（浣熊市事件）
‎（铤而走险 ‎阻止进一步爆发及传播…）
‎（法国 加莱）
‎异教徒
‎那位养猫的女士说你为那间大学工作
‎你知道他们跟我们作对吧？
‎听说他们保留了 ‎末日之前所有东西的副本
‎书、音乐…
‎《海绵宝宝》
‎我以前超爱海绵宝宝的
‎他的好兄弟是海星
‎有没有搞错？
‎天啊 放轻松
‎我的手臂植入了芯片
‎保护伞在路上了
‎328号测试
‎（分析中）
‎正在分析样本
‎（分析完成）
‎（3-20-8号解毒剂失败）
‎离开这里
‎出去
‎（解毒剂失败）
‎（31分钟）
‎（3小时22分钟）
‎（抱歉 希望你没事 来派对吧）
‎赛门吗？
‎什么样的派对？
‎八成是一群愚蠢的年轻人做蠢事吧
‎现在几点？
‎你一分钟前才刚问过
‎-洁德… ‎-听着 那个家伙疯了
‎-还剩多少时间？ ‎-3小时22分钟
‎或许应该跟爸说
‎-不会有事的 ‎-你一直这么强调
‎可是你又不确定…
‎我好热
‎你太激动了
‎-只要深呼吸 ‎-对 这…
‎你不懂
‎我想去参加那场派对
‎-不行 比莉 你不能去 ‎-爸说我不是在隔离
‎所以如果我会…
‎死掉
‎那我才不要坐在这里
‎被动地等死
‎如果真的会死的话…
‎所以别管了
‎对吧？
‎这是什么地方？
‎我大概知道
‎（注意）
‎你看到了吗？
‎这是个封闭空间 出口很少
‎还有大约三百个到处乱跑的原尸
‎这里跟绞肉机没什么两样
‎快走
‎保护伞
‎我不是保护伞的人
‎我是 所以聪明人会知道要放我们走
‎不然我的顶头上司 ‎会让你们尝尝地狱的滋味
‎“地狱的滋味”
‎我喜欢
‎这个世界不就是如此？
‎宛如地狱
‎上一个来这里的保护伞成员
‎我割了他的鸟蛋 ‎叫他单手拿着带回去
‎好吧
‎换做是我 就得双手并用
‎不过对 我懂
‎你很可怕
‎你想要什么？
‎钱？科技？冰毒？
‎是冰毒吧？
‎你以为你可以收买我们？
‎只要价格对了
‎任谁都会像妓女出卖自己
‎而妓女应该下跪
‎慢着 我跟这个混蛋无关
‎但你却跟这个混蛋在一起
‎他想把我抓去给保护伞
‎-为什么？ ‎-跟病毒有关
‎我想了解并阻止这种病毒
‎阻止不了的
‎那就控制它
‎我想救人
‎这场瘟疫是神降下的灾祸
‎你有什么资格质疑神的旨意？
‎抱歉 你…
‎你觉得这是神的杰作？
‎那么那些东西是什么？
‎神迹…
‎由天选之人来驾驭
‎天选之人？
‎数十亿人死了
‎要去芜存菁 就得割除毒瘤
‎他们死了才能成就更美好的世界
‎去死
‎那屁股是假的
‎对 你得跟他谈谈 ‎他整晚一直盯着你看
‎隆乳
‎还有巨乳
‎看到那个诡异的家伙了吗？红衣男？
‎他植发
‎我说的准没错
‎肉毒杆菌
‎而他吃了类固醇
‎猛嗑类固醇
‎不可能有人肌肉线条那么明显
‎而她刚动过阴道内壁整形手术
‎没有这种东西
‎洛杉矶搞不好有
‎搞不好有
‎如果…
‎如果我发狂了 你就得离我远一点
‎不行
‎-我们永远相依为命 ‎-我是说真的
‎答应我
‎-比莉 ‎-答应我
‎好吧 我…
‎好吧
‎但是…
‎一切都不会有事的
‎放开我
‎我最爱你挥拳揍他脸的时候
‎操 看看这群邪教怪胎
‎-你照照镜子吧 ‎-老兄 我知道你…
‎无法控制自己的情绪
‎但是保护伞跟怪胎邪教相比
‎我一看就知道该选哪一个
‎保护伞的行径更恶劣 你心知肚明
‎对 但受害的不是我
‎所以就可以不管其他人死活？
‎你有小孩吗？
‎我有
‎查理跟卡蒂
‎我很重视这两个孩子
‎保护伞很照顾我 我才能照顾…
‎它们
‎你他妈的有没有搞错？
‎真是个王八蛋
‎好吧 对 真是好极了
‎你讨厌狗？好 没关系
‎我猜你们威斯克家的小孩 ‎脾气向来都控制不了
‎你姐妹？
‎根本是他妈的疯子
‎我姐妹已经死了
‎我14岁那年她就死了
‎喂 小心点
‎嘿 你好
‎-布置得好酷 ‎-好 谢了
‎“嘿 你好 布置得好酷”
‎大家好吗？
‎太酷了
‎你好
‎比莉
‎听着 昨天真的很抱歉
‎没关系 不是你的错
‎我发疯了
‎好吧
‎是啊
‎我很抱歉
‎可以借我滑板吗？
‎-好 ‎-什么？
‎一定会很好玩的
‎看好了
‎她看起来没事了？
‎抱歉
‎你要做什么？
‎-我要跳下去 ‎-你怎么有办法忍受…
‎这座小镇的生活？
‎我都跟新来的女生搭讪
‎真的吗？
‎不 我…
‎打从我出生前开始 ‎我妈就在为保护伞效力
‎所以我们四处搬家 这种生活糟透了
‎不晓得 就是…
‎得想办法适应
‎你身边有姐妹在 而我有双亲
‎-快溜吧 ‎-快点
‎-快溜 ‎-那才是最重要的 对吧？
‎家人
‎该死 好
‎你没问题的
‎洁德
‎（杯子蛋糕露营车 ‎专卖全素杯子蛋糕）
‎（新浣熊市）
‎（关注）
‎这样算约会夜？
‎-想办法找到内心的平静 ‎-“找到内心的平静”
‎-我恨死你了 ‎-我知道
‎等我一下
‎嘿 没关系
‎你的工作很重要
‎怎样？
‎网络遭到入侵
‎但摄像头有拍到影像
‎（放大十倍）
‎你认识他吗？
‎认识
‎比莉？
‎（最近动静）
‎（前门）
‎（今天 下午5点50分）
‎（阿尔伯特：你们在哪里？）
‎（给洁德）
‎（你们在哪里？）
‎你快死了吗？
‎不 子弹直接穿了过去 痛死我了
‎-感谢你的担心 ‎-是盼望
‎我在盼望
‎你在看什么？
‎原尸 它们在工作
‎能够彼此协调 这违反常理
‎或许是受兄弟会的训练
‎你知道的 拿食物当诱因
‎原尸又不是狗
‎它们的脑功能很有限 加上病毒
‎-只会变得… ‎-想觅食跟繁衍
‎没错
‎不要
‎-拜托 不要 ‎-那绝对不是什么好现象
‎不要
‎拜托 不要
‎不要 放开
‎该死
‎它好像控制了它们
‎-所以？ ‎-你不懂吗？它们有组织
‎这是较高的脑功能 病毒进化了
‎-我就知道 ‎-好极了
‎但我才不要被邪恶的老奶奶生吞活剥
‎该走了
‎有件有趣的事
‎这群邪教怪胎都没有在维护硬件设施
‎姑且叫我…
‎“解锁大师”吧
‎这是我遇到过最好脱逃的监狱
‎你坐过牢？
‎你干了什么坏事？
‎应该问“你没干过什么坏事？”
‎帮个忙怎么样？
‎听着 如果能逃出去 我会放你走
‎我汇报时会说你…
‎就说你死了吧
‎-我为什么要相信你？ ‎-听着 我中弹了
‎差点被大脑裸露的怪物杀死
‎也刚被一群黑暗又诡异的家伙
‎修理得惨兮兮
‎我只想回家去看我的狗 好吗？
‎让开
‎再抓一个
‎从那个角度是打不开的
‎要不你用口水润滑一下吧
‎牧师对小男孩也是这么说的
‎我开玩笑的
‎牧师可不开玩笑
‎喂 你们在干吗？
‎他妈的快一点
‎阻止他们
‎好极了
‎钥匙
‎拿去 帮我拿着
‎快走
‎天啊
‎这枪漂亮
‎谢谢
‎去拿枪
‎快开枪
‎我需要武器
‎那就拿啊
‎找不到出口
‎（紧急开启装置）
‎“金鸡钙剂”？
‎我唯一看得懂的德语 ‎就是“雪绒花”这个字
‎《音乐之声》啊
‎快想想办法
‎洁德 躲在我后面
‎看到我的厉害了吗 洁德？
‎洁德？跑去哪里了？
‎这是一场街区派对
‎我们爱你们每一个人
‎感谢你们过来支持本地的音乐及艺人
‎比莉？
‎老兄 别紧张
‎该死 我还以为你…
‎死了？
‎你根本不在乎
‎你在说什么？
‎你一心只想跟赛门勾搭
‎那就是你的目的 对吧？
‎听着…
‎我…
‎随便啦
‎生病了
‎-你却只是在迷恋某个男生 ‎-那…
‎-不对 ‎-我可能会死掉
‎但你还是会过得很好
‎你可能会难过一阵子
‎但你最终会释怀
‎你不会想念我
‎-你明知道不是这样 ‎-不 我…
‎我这辈子…
‎都不擅长跟别人相处
‎我身边只有你
‎可是你呢？
‎不 你不需要我
‎一直都不需要
‎你靠自己就够了
‎-比莉 ‎-别说了
‎嘿 小子
‎你认识洁德威斯克吗？
‎-条子来了 ‎-条子来了
‎-快跑
‎怎么回事？
‎我们得走了
‎我们得走了 快点
‎快走
‎快点
‎快点 走
‎洁德 有没有搞错？
‎洁德威斯克？
‎快躲到下面
‎洁德威斯克？
‎我得跟你谈谈
‎被咬的人都…
‎他们都有危险
‎我需要你帮忙
‎-我得跟你谈谈 ‎-这话什么意思…
‎“他们有危险”？
‎你是比莉威斯克？
‎你怎么会知道她叫什么名字？
‎你怎么找到我们的？
‎靠这个 好吗？
‎你是谁？
‎他是网络上的那个人
‎-那个说如果… ‎-如果有人被咬…
‎-就会发狂 对 ‎-不对 不是发狂 不是这样
‎不对 不是发狂 那种…
‎那种病毒 好吗？
‎那种病毒会感染他们的大脑
‎让他们变成某种…
‎非人类的怪物
‎你骗人
‎我干吗大老远跑来骗你们？
‎我得访谈受害者
‎我得知道有谁遭受攻击
‎为什么？
‎只要访谈后发到网上
‎我就能证明保护伞有不可告人的秘密 ‎因为若我不这么做…
‎你们知道第一座浣熊市怎么了吗？
‎-瓦斯漏气或发生大火之类的 ‎-不
‎不对 是被核弹炸毁了
‎那…
‎-不对 ‎-是真的
‎病毒？
‎传出去了
‎感染了几百…
‎几千人
‎人数多到美国政府跟保护伞决定
‎放把火全烧了 掩盖真相
‎现在 如果历史重演…
‎会死很多人
‎但我公布真相前得先掌握证据
‎那就是我的来意
‎我得跟被害人谈谈
‎-我也需要跟阿尔伯特威斯克谈谈 ‎-为什么？
‎因为他当时在场
‎因为他应该死了才对
‎阿尔伯特威斯克2009年就死了
‎-你真的疯了 ‎-我句句属实
‎我调查过他
‎还有你们
‎你们知道没有记录显示你们存在吗？
‎没有出生证明 ‎没有社保号码 什么都没有
‎-少胡说 ‎-你们根本不知道这件阴谋有多庞大
‎这些人跟这件事 ‎只为我的家人带来痛苦 我的…
‎我的父亲几乎无法正视我 ‎他觉得我疯了
‎数千人…
‎数百万人…
‎数十亿人都有生命危险
‎我得知道谁受了感染 好吗？
‎-告诉我 ‎-放开我
‎我…
‎快走
‎站住
‎站住 混蛋
‎手举起来
‎快上车 动作快
‎我知道 转过去
‎走吧
‎嘿
‎你们原本用铁链拴住的那个原尸
‎能控制它们 脖子上有怪东西的那个
‎-它是什么怪物？ ‎-我们在森林里发现它的
‎它是什么怪物？
‎女王
‎它们的女王
‎该死
‎（菜单 拨打电话）
‎喂？
‎碧雅？
‎你好 妈
‎-我… ‎-你没事吧？
‎嘿 碧雅
‎你知道我爱…
‎（电量不足）
‎妈？
‎还听得到吗？
‎碧雅 我希望你知道
‎我所做的一切…
‎所有的一切…
‎都是为了你
‎但我以你为荣
‎我们…
‎永远相依为命
‎管他的
‎天啊
‎好
‎你好啊
‎你还活着
‎好极了 隧道堵住了
‎得去屋顶
‎我没兴趣了解那个东西
‎我要跟警方谈
‎南非的警方 ‎不是被你收买的那些警察
‎我们知道你是谁 卢比奥先生
‎我拜读过你的…
‎博客
‎你很注意我们的一举一动
‎蒂华纳的苏珊娜法兰科怎么了？
‎我跟她谈完她先生的遭遇后 她就…
‎她就消失无踪了
‎真要我猜的话 她…
‎拿了她先生的保险给付
‎搬去风景优美的地方了吧
‎离你远远的
‎你想要这样吗？放下一切纷扰？
‎我想知道真相
‎真相
‎什么才叫真相？
‎你转移了乐无忧的生产线
‎现在来到这里了
‎你怎么知道的？
‎跟我得知出了问题的方式相同
‎有吗？
‎你其中一只实验动物跑掉了
‎历史重演
‎我是说 你们的安全系统 ‎真的需要改善 对吧？
‎还不仅如此
‎还有什么样的问题？
‎很棘手的那种
‎我可以协助你摆平
‎只要你放了我
‎我在发抖
‎不太对劲
‎快点 女儿 你们在哪里？
‎等等 这条路通往屋顶吗？
‎只有一个办法能够确认
‎你看我的手
‎开始了
‎赶快拉我上去
‎开始了
‎那个袋子不要了 洁德
‎开始了
‎洁德
‎-洁德 开始了 ‎-不是这样的
‎该死
‎比莉
‎计时器五分钟前就响了
‎你觉得怎么样？
‎好极了
‎天啊
‎我就知道 他果然在骗人
‎其他的事呢？
‎我是说 爸的事？
‎你跟我的事？
‎你觉得那些也都是谎言？
‎八成是吧
‎或许吧
‎我不知道
‎（根据卡普空电玩 ‎《生化危机》改编而成）
‎字幕翻译：沈韡杰