СЕРІАЛ NETFLIX
ТІХУАНА, МЕКСИКА
Як ти тут, тату?
Ти знайшов роботу?
Ми запізнюємося з орендою.
Я розберусь.
Як? Знайдеш роботу?
У мене є робота.
Слухайте, я жив тут усе життя.
І я бачив, як ці компанії прийшли сюди й побудували свої заводи.
Нас вони мали за ніщо.
Кажуть, що створюють робочі місця, але…
коли щось іде не так,
коли робітники отримують травми,
ці рятівники кудись зникають.
Їм на нас начхати.
Тому ми маємо діяти.
Згодні?
Розкажіть про свого чоловіка.
Яким він був?
Дуже дотепним.
Любив бейсбол.
І свою роботу.
Це сталося…
там?
Він проводив випробування.
Дверцята клітки не зачинили,
і пацюк його вкусив.
Мені він не сказав.
Усе сталося дуже швидко.
Ви казали про висипи.
А було ще щось?
Так.
Він скаржився на миготливе світло,
голосні звуки.
Навіть дитина його дратувала.
А згодом…
він уже весь час ходив злий.
Став дуже агресивний.
Ці симптоми…
спостерігалися три дні?
Чула, він уже когось убив.
Ви ж мені не вірите?
Звісно, вірю.
Я знайшла ось це.
У його речах.
Люди мають знати правду.
Що їм… брешуть.
«Амбрелла» бреше.
ІНЦИДЕНТ У РАККУН-СІТІ
…ВІДЧАЙДУШНА СПРОБА ЗУПИНИТИ ЕПІДЕМІЮ І ПОШИРЕННЯ…
КАЛЕ, ФРАНЦІЯ
Єретики.
Та котяча мамця розповіла, що ти працювала на університет.
То неслухняні дітки, ти в курсі?
Чув, там є копії всього, що було до краху.
Книжки, музика.
«Губка Боб».
Я обожнював Губку Боба.
Його найкращий друг — морська зірка.
Ти довбонувся?
Боже, розслабся.
У мене в руці чип.
«Амбрелла» вже в дорозі.
Випробування 328.
Аналіз зразка.
АНАЛІЗ ЗАВЕРШЕНО
ВИПРОБУВАННЯ 3-20-8 НЕВДАЧА
Ідіть.
Геть!
НЕВДАЧА
ПРИХОДЬ НА ВЕЧІРКУ
Саймон?
Що за вечірка?
Певно, де натовп придурків робитиме всіляку дурню.
-Котра година? -Ти щойно питала.
-Джейд. -Той чувак — псих.
-Скільки ще лишилося? -Три години, 22 хвилини.
-Може, розповімо тату? -Нічого не буде.
Ти все повторюєш це, але не знаєш напевно.
Мені спекотно.
У тебе паніка.
-Просто дихай. -Це…
Ти не розумієш.
Хочу на ту вечірку.
-Ні, Біллі. -Тато сказав, це не ізоляція.
Тому якщо я помру,
то я не збираюся сидіти тут
і чекати. Якщо це станеться,
то хай усе йде до біса.
Правильно?
Де ми?
Є один здогад.
УВАГА
Ти це бачиш?
Закрите приміщення з обмеженим доступом і близько 300 практично вільних нулів.
Це срана м'ясорубка.
Ворушіться.
«Амбрелла».
Я не з «Амбрелли».
А я — так.
Тому було б розумніше нас відпустити.
Поки моє керівництво не накликало на вас увесь пекельний кошмар.
«Пекельний кошмар».
Мені подобається.
Це і є тепер наш світ. Пекельний кошмар.
Останній, хто тут був з «Амбрелли»,
вирушив додому зі своїми яйцями в руці.
Клас.
Хоча мені знадобилися б обидві руки,
але так, я зрозумів.
Ви дуже страшні.
То що вам треба?
Гроші? Техніка? Мет?
Мет, правда ж?
-Думаєш, нас можна купити? -За відповідну ціну
всі ми — хвойди.
Доля хвойди — стояти на колінах.
Чекайте, я не з цим придурком.
Але ти була з цим придурком.
Я потрібна «Амбреллі».
Навіщо?
Вірус.
Я вивчаю його, щоб зупинити.
-Його не зупинити. -Тоді стримати.
Я хочу допомогти людям.
Епідемія — це небесна кара.
Хто ти така, щоб перечити Божій волі?
Чекайте, ви думаєте, це все — робота Бога?
Тоді що в біса отам?
Його диво,
яким володітимуть обрані.
Обрані?
Загинули мільярди людей.
Без ножа хробака з яблука не дістанеш.
Вони загинули заради кращого світу.
Та пішов ти!
Силіконовий зад.
Поговори з ним. Усю ніч на тебе дивиться.
Силіконові цицьки.
А там великі цицьки.
Бачиш дивака в червоному? Пересаджене волосся.
Серйозно.
Ботокс!
А цей на стероїдах.
Важких стероїдах.
Таких качків не буває.
А вона зробила шпалери зі своєю вагіною.
-Не жени. -Думаю, в Лос-Анджелесі це реально.
Можливо.
Слухай…
Якщо мені зірве дах, тікай.
-Ні. -Ні.
-Ми з тобою завжди разом. -Я серйозно.
Пообіцяй.
-Біллі. -Пообіцяй.
Добре. Я…
Добре.
Але…
усе буде добре.
Відвали.
Мені найбільше сподобалося, коли ти дала йому по пиці.
Чорт, глянь на цих сектантів.
-На себе глянь. -Чуєш,
я знаю, що в тебе було важке минуле.
Але між «Амбреллою» і світом довбонутих розп'ять
я б довго не вибирав.
-«Амбрелла» й не таке виробляла. -Ага, не зі мною.
І що? Усі інші хай ідуть на хрін?
У тебе є діти?
Бо в мене є.
Чарлі та Карді.
Вони для мене — усе.
«Амбрелла» дбає про мене, тому я можу подбати про них.
Знущаєшся?
Яке ж ти мурло.
Клас, так. Просто бомбезно.
Отже, ти ненавидиш собак. Клас.
Схоже, у всіх молодших Вескерів біда із самоконтролем, бо твоя сестра —
срана психопатка.
Моя сестра померла.
Коли мені було 14.
Гей, привіт.
-Кльові декорації. -Дякую.
«Гей, привіт. Кльові декорації».
Як життя?
Круто.
Привіт.
Біллі. Я…
Щодо вчорашнього, вибач.
Ні, ти не винен.
У мене їде дах.
-Клас. -Ага.
-Вибач. -Позичиш дошку?
-Звісно. -Що?
Буде весело.
Дивись.
Здається, з нею все добре.
Вибач.
Що ти робиш?
Буду стрибати.
Як ти терпиш життя в цьому місті?
Клею всіх новеньких дівчат.
Справді?
Ні. Я…
Моя мама працювала на «Амбреллу» ще до мого народження.
Тому ми часто переїжджали. І це відстій.
Не знаю, ти просто пристосовуєшся.
У тебе, наприклад, є сестра, а в мене — мої батьки.
-Давай. -Уперед.
-Стрибай! -Лише це й має значення.
Сім'я.
Чорт, так.
Ти зможеш!
Джейд.
«КАРАВАН КЕКСІВ» КЕКСИ ДЛЯ ВЕГАНІВ
НЬЮ-РАККУН-СІТІ
ПІДПИСАТИСЯ
Оце таке побачення?
-Знайди свій дзен. -Знайти дзен.
-Ненавиджу тебе. -Знаю.
Дві секунди.
Та не переймайся.
У тебе важлива робота.
Що?
У мережу проникли.
Але є знімок з камер.
Знаєте його?
Так.
Біллі?
ОСТАННЯ АКТИВНІСТЬ
ПАРАДНІ ДВЕРІ, СЬОГОДНІ 17:50
ДЕ ВИ?
Ти помираєш?
Ні, куля пройшла наскрізь. Але все одно страшно болить.
-Дякую за турботу. -Це побажання.
Я сподівалась.
Що ти там видивляєшся?
Нулі, вони працюють.
Злагоджено. А це неможливо.
Певно, «Братство» їх вимуштрувало.
Ну ти знаєш, «пряниками».
Нулі — не собаки.
Їхня розумова діяльність обмежена. Можуть тільки…
Їсти й множитись.
Саме так.
Ні.
-Благаю, ні. -Таке добром не закінчується.
Ні, благаю.
Ні. Відпусти…
Чорт.
Думаю, вона ними керує.
-І що? -«Що»? Це…
Це організація. Вища мозкова діяльність.
Вірус еволюціонує.
-Я так і знала. -Радий за тебе.
Але особисто я не прагну стати кормом для злої карги.
Час тікати.
Цікавий факт.
Ці сектанти не дуже добре дбають про своє залізо.
Клич мене «майстром замків».
З усіх в'язниць, де я був, з цієї втекти найлегше.
Ти сидів?
За що?
За все.
Не допоможеш?
Слухай, якщо виберемось, я тебе відпущу.
Скажу всім, що ти…
Та що завгодно. Мертва.
-Я маю тобі вірити? -Мене підстрелили,
мало не вбили мозкопикі чудовиська,
а щойно з мене вибили все лайно
зграя схиблених металістів.
Я просто хочу додому, до своїх собак, ясно?
Відійди.
Наступний.
Під таким кутом нічого не вийде.
Поплювати, щоб краще пішло?
-Сказав священник хлопчику з хору. -Я пожартувала.
А священник — ні.
Гей. Ви що робите?
Поквапся.
Зупиніть їх!
Чудово.
Ключі. Ось.
Тримай.
Ходімо.
Чорт забирай!
Гарний постріл.
Дякую.
Озброюйтесь.
Ти, давай.
Мені треба зброя.
То візьми.
Там немає виходу.
«Но-тен-ті-гелунг»?
З німецької я знаю тільки слово «едельвейс».
«Звуки музики».
Джейд. Будь ззаду.
Ти це бачила, Джейд?
Джейд? Агов!
Це вечірка нашого кварталу.
Ми любимо всіх і кожного з вас.
Дякуємо, що прийшли підтримати місцевих музикантів і їхню музику.
Біллі?
Гей, спокійно.
Чорт. Я думала, ти…
Мертва?
Наче тобі не байдуже.
Про що ти?
Тобі аби загравати із Саймоном.
Ти ж тільки це й робиш.
Слухай…
Я, не знаю чим,
але хвора.
-А тебе цікавить якийсь йолоп. -Це…
-Ні. -Я можу померти.
Але ти не пропадеш.
Може, трохи засмутишся.
Але переживеш.
Ти не сумуватимеш.
-Сама знаєш, що це не так. -Ні, я…
Усе життя…
мені було важко з людьми.
У мене є тільки ти.
Але тобі?
Тобі я не потрібна.
І ніколи не була.
Ти, бляха, сама собі режисер.
-Біллі. -Годі.
Агов, хлопче. Знаєш Джейд Вескер?
-Лягавий! -Лягавий!
-Лягавий. -Тікаймо.
Що сталося?
Треба йти. Давай.
Ходімо.
Швидше. Давай.
Джейд, серйозно.
Джейд Вескер?
Лізь. Униз.
Джейд Вескер?
Є розмова.
Людина, яку вкусили…
Вона в небезпеці.
Допоможи мені.
Нам треба поговорити.
Що значить «у небезпеці»?
Ти Біллі Вескер?
Звідки ви її знаєте?
Як ви нас знайшли?
Отак, ясно?
Хто ви?
Я з ним переписувалась.
-Той, що сказав… -Що від укусу
-ти збожеволієш, так. -Ні. Не збожеволієш. Ні.
Не збожеволієш.
Це вірус. Ясно?
І вірус вражає мозок.
Він перетворює носія на щось інше.
На щось нелюдське.
Ви брешете.
Гадаєш, я перетнув пів світу заради брехні?
Мені треба поговорити з жертвою, з постраждалим.
Навіщо?
Щоб узяти інтерв'ю і викласти в інтернет.
Я викрию «Амбреллу», бо якщо ні…
Знаєте, що сталося з першим Раккун-Сіті?
Витік газу.
-Була велика пожежа. -Ні.
На нього скинули ядерну бомбу.
-Це… Ні. -Так.
Вірус.
Він поширився.
Заразилися сотні, тисячі.
Так багато, що уряд США з «Амбреллою» вирішили все спалити й замести сліди.
І тепер, якщо історія повториться,
загине чимало людей.
Але перш ніж я зможу щось опублікувати, мені потрібен доказ.
Саме тому я і тут.
Я маю поговорити з жертвою.
І з Альбертом Вескером.
Навіщо?
Він був там.
І він мав бути мертвий.
Альберт Вескер загинув у 2009-му.
-Ви з глузду з'їхали. -Це правда.
Я довідувався про нього.
І про вас.
Про вас не існує жодних записів.
Ні свідоцтв про народження, ні номера соціального страхування — нічого.
-Замовкніть. -Ви не уявляєте, наскільки все заплутано.
Ці люди й уся ця історія
принесли моїй сім'ї самі тільки страждання. Мій…
Мій батько й дивитися на мене не хоче. Думає, я збожеволів.
Тисячі, мільйони,
мільярди життів на кону.
Мені треба знати, кого вкусили. Добре?
-Скажи мені. -Відвали.
Я…
Ходімо.
Стояти.
Стояти, козел.
Руки вгору.
У машину. Уперед.
Знаю. Розвернися.
Ходімо.
Гей!
Та жінка-нуль у ланцюгах.
Яка керує рештою, з якоюсь хрінню на шиї.
Що вона таке?
Ми знайшли її в лісі.
-Що вона таке? -Leur reine.
Їхня королева.
Чорт.
МЕНЮ ВИКЛИК
-Алло? -Бі?
Привіт, мамо.
-Я… -Усе гаразд?
Слухай, Бі.
Я тебе лю…
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЇ
Мамо?
Мамо!
Ти ще там?
Бі, хочу, щоб ти знала:
усе, що я робила, абсолютно все…
було заради тебе.
І я дуже тобою пишаюся.
Ми з тобою разом.
Завжди.
До біса.
Господи.
Добре.
Гей.
Ти жива.
Радий за тебе. Тунелі заблоковані.
Треба лізти на дах.
Не хочу знати.
Викличте поліцію.
Поліцію Південної Африки, а не вашу.
Ми знаємо, хто ви, містере Рубіо.
Я читала ваш блог.
Ви нами просто одержимі.
Що із Сюзанною Франко з Тіхуани?
Після інтерв'ю про її чоловіка вона…
Вона зникла.
Якщо вгадувати, то, можливо,
вона отримала виплату за смерть чоловіка й переїхала кудись, де гарніше.
І подалі від вас.
Цього ви хочете? Щоб усі це знали?
Я хочу правди.
«Правди».
Що це взагалі таке?
Ви перенесли «Радість».
Тепер виробництво тут.
І звідки ж ви знаєте?
Звідти ж, звідки знаю, що у вас виникла проблема.
Справді?
Одна з ваших піддослідних тваринок утекла.
Знову.
Вам слід учитися на помилках.
І це не все.
Що ще?
Дещо погане.
Я можу допомогти.
Якщо відпустите.
Мене трусить.
Щось не так.
Дівчата, де ж ви?
Чекай. Це точно вихід на дах?
От і дізнаємось.
Мої руки.
Почалося.
Чорт, витягни мене.
Почалося.
Кинь рюкзак, Джейд.
Почалося.
Джейд!
Джейд, почалося.
Ні, неправда.
Та якого біса?
Біллі.
Час вийшов іще п'ять хвилин тому.
Як ти почуваєшся?
Нормально.
Господи.
Я знала. Я знала, що той козел брехав.
А як же все інше?
Тато.
І ми з тобою.
Думаєш, усе це — теж брехня?
Швидше за все.
Можливо.
Я не знаю.
НА ОСНОВІ ВІДЕОГРИ «ОСЕЛЯ ЗЛА»
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка