BİR NETFLIX DİZİSİ
TIJUANA, MEKSİKA
Nasılsın baba?
İş buldun mu?
Kirayı ödemekte geciktik.
Halledeceğim.
Nasıl? İşin sayesinde mi?
Benim bir işim var.
Bakın, hayatım boyunca burada yaşadım.
Bu şirketlerin buraya gelip…
…biz yokmuşuz gibi fabrikalarını nasıl inşa ettiğini gördüm.
İstihdam yaratıp bize fırsat sunduklarını söylüyorlar ama…
…işler sarpa sardığında…
…burada çalışan insanlar incindiğinde…
…kurtarıcılarımız kaçıp gidiyor.
Bizi umursamıyorlar.
Biz bir şey yapmazsak tabii.
Değil mi?
Bana kocanızdan bahsedin.
Anlatın, nasıl biriydi?
Çok komikti.
Beyzbolu severdi.
Ve işini de.
Hadise…
…burada mı yaşandı?
Kendisi…
…bir test yapıyordu.
Kafesin kapısı açık kalmış…
…ve fare onu ısırmış.
Bana söylemedi.
Her şey çok hızlıydı.
Bir kızarıklıktan…
…bahsetmiştiniz.
Başka semptomlar var mıydı?
Evet.
Çakan ışıklardan ve yüksek seslerden…
…şikâyetçiydi.
Bebekten bile rahatsız olmuştu.
Sonra…
…öfkeliydi hep.
Saldırganlaştı.
Bu semptomlar…
…üç gün mü sürdü?
Dediklerine göre insanları öldürmüş.
İnanmıyorsunuz, değil mi?
Tabii ki inanıyorum.
Eşyalarının arasında
bunu buldum.
İnsanlar gerçeği bilmeli.
Onların…
…yalan söylediğini.
Umbrella'nın
yalan söylediğini.
RACCOON CITY VAKASI
…salgın ve daha fazla yayılmanın önüne geçmek için umutsuz girişim…
CALAIS, FRANSA
Kâfirler.
Kedili bayan senin üniversitede çalıştığını söyledi.
Onlar yaramazlar listesinde, biliyor muydun?
Felaketten önceki her şeyin bir kopyasına sahiplermiş.
Kitaplar, müzik…
Sünger Bob.
Sünger Bob'ı çok severdim.
Kankası bir denizyıldızı sonuçta.
Ciddi misin amına koyayım?
Tanrım, sakin.
Kolumda bir çip var.
Umbrella yolda.
Test 328.
ANALİZ EDİLİYOR
Numune analiz ediliyor.
ANALİZ TAMAMLANDI
TEST 3-20-8 ANTİVİRAL BAŞARISIZ
Gidin.
Defolun.
ANTİVİRAL BAŞARISIZ
HEY ÜZGÜNÜM, UMARIM İYİSİNDİR PARTİYE GELMELİSİN
Simon mı?
Ne tür bir parti?
Muhtemelen bir sürü aptal gencin aptalca şeyler yaptığı bir parti.
Saat kaç?
Son sorduğun saat artı bir dakika.
-Jade… -Bak, o herif deliydi.
-Ne kadar zaman kaldı? -Üç saat, yirmi iki dakika.
Belki babama söylemeliyizdir.
-Bir şey olmayacak. -Öyle deyip duruyorsun
ama bilemezsin…
Sıcak bastı.
Korkmuş durumdasın.
-Sadece nefes al. -Bu…
Anlamıyorsun.
Partiye gitmek istiyorum.
-Hayır Billie, olmaz. -Babam karantinaya gerek yok dedi.
Yani öleceksem
burada oturup durmayacağım.
Ölmeyi beklemeyeceğim. Eğer ölürsem de…
…siktir et.
Değil mi?
Neredeyiz?
Bir fikrim var.
DİKKAT
Bunu gördün mü?
Sadece birkaç çıkışı olan ve 300 civarı sıfırın zorla tutulduğu kapalı bir mekân.
Burası bir kıyma makinesi.
Yürüyün.
Umbrella.
Umbrella'dan değilim.
Ben öyleyim.
Yani bizi salmanız akıllıca olur.
Patronum size cehennem azabını yaşatmadan önce.
"Cehennem azabı."
Hoşuma gitti.
Dünya böyle değil mi? Cehennem.
Buraya gelen son Umbrella üyesinin
taşaklarını eline verip evine yolladım.
İyiymiş.
Benimki için iki elim gerekir
ama anladım yani.
Çok korkunçsun.
Ne istiyorsun peki?
Para? Teknoloji? Meth?
Meth, değil mi?
Satın alınabileceğimizi mi sandın?
Doğru bedele, evet.
Hepimiz fahişeleriz.
Ve fahişelerin yeri, dizlerinin üstüdür.
Bekleyin, ben bu götle beraber değilim.
Ama bu götle beraberdin.
Beni Umbrella'ya götürmeye çalışıyor.
Neden?
Virüs.
Onu anlamaya ve durdurmaya çalışıyorum.
-O durdurulamaz. -O hâlde kontrol altına almaya.
İnsanlara yardım etmeye çalışıyorum.
Bu felaket Tanrı'dan gelen bir ceza.
Sen kimsin de Tanrı'nın iradesini sorguluyorsun?
Kusura bakma da…
Sence bunu Tanrı mı yaptı?
O hâlde o sikikler nedir?
Onun mucizesi…
Seçilmiş kişi onlardan faydalansın diye.
Seçilmiş kişi mi?
Milyarlarca insan öldü.
Elmadaki solucanı çıkarmak için bıçak gerekir.
Dünya daha iyi bir yer olsun diye öldüler.
Siktir git!
Kalça implantları.
Onunla konuşman lazım. Bütün akşam bakıp durdu.
Sahte memeler.
Ayrıca büyük memeler.
Şuradaki tuhaf adam var ya? Kırmızı tişörtlü?
Saç ektirmiş.
Diyorum sana.
Ah, botoks.
Şu da steroid kullanıyor.
Ağır steroidler.
Kimse o kadar kaslı olmamalı.
Ve şu kadın da vajinasına duvar kâğıdı yaptırmış.
Öyle bir şey yok.
Biliyor musun, muhtemelen LA'de vardır.
Harbiden bak.
Bak, eğer…
…delirirsem benden uzaklaşman lazım.
Olmaz.
-Sen ve ben, her zaman. -Ciddiyim.
Söyle.
-Billie. -Söyle.
Peki.
Ama…
…sıkıntı olmayacak.
Bırak beni.
Adamın yüzüne yumruk attığın kısım favorimdi.
Siktir, şu tarikat ucubelerine bak.
-Sen kendine bak. -Dostum, sorunların falan…
…olduğunu biliyorum
ama Umbrella ve kafayı dinle bozmuş hilkat garibelerinin arasından
hangisini seçeceğim belli.
Umbrella kötülerini yaptı, biliyorsun.
Evet ama bana yapmadı.
Öyle mi? Diğer herkes siktirsin gitsin mi?
Çocuğun var mı?
Benim var.
Charlie ve Cardi.
Onlar benim hayatım.
Umbrella bana bakıyor. Böylece ben de…
…onlara bakabiliyorum.
Ciddi misin amına koyayım?
Tam bir götsün.
İyi, evet. Çok iyi.
Demek köpeklerden nefret ediyorsun? Evet, çok güzel.
Sanırım tüm Wesker çocuklarının öfke sorunu var çünkü kardeşin var ya…
Tam bir psikopat.
Kardeşim öldü.
Ben 14 yaşındayken öldü.
Hey, selam.
-Ortam süper. -Teşekkürler.
"Hey, selam. Ortam süper."
Ne habersiniz?
Acayipti.
Selam.
Billie.
Bak, dün için üzgünüm.
Hayır, senin suçun değildi.
Ben deliriyorum da.
Güzel.
Evet.
Üzgünüm.
Kaykayını ödünç alabilir miyim?
-Tabii. -Ne?
Eğlenceli olur.
İzle.
İyi görünüyor sanki?
Pardon.
Ne yapıyorsun?
Atlayacağım.
Burada yaşamakla…
…nasıl başa çıkıyorsun?
Yeni gelen tüm kızlara asılarak.
Gerçekten mi?
Hayır. Ben…
Annem, ben doğmadan önce bile Umbrella'da çalışıyordu.
O yüzden çok taşındık ve iğrençti.
Bilmiyorum. Sadece…
…üstesinden gelebilmek lazım.
Senin kardeşin var, benim de ailem.
-Hadi. -Yap.
-Yapsana. -Önemli olan da bu, değil mi?
Aile.
Siktir, evet.
Yapabilirsin.
Jade.
KAPKEK KARAVANI ÖZEL VEGAN KAPKEKLER
TAKİP ET
Randevu mu bu şimdi?
-İç huzurunu bul. -"İç huzurunu bul."
-Senden nefret ediyorum. -Evet.
İki saniye ver.
Hey, sıkıntı yok.
İşin önemli.
Ne var?
Ağa sızan biri var.
Ama gözetleme birimi bir görüntü elde etti.
Onu tanıyor musunuz?
Evet.
Billie?
YAKINLARDAKİ FAALİYETLER
ÖN KAPI, BUGÜN 17.50
ALBERT NEREDESİNİZ?
JADE NEREDESİNİZ?
Ölüyor musun?
Hayır, mermi delip geçti. Çok ağrıyor.
-Endişelendiğin için sağ ol. -Bir umut.
Umuyorum diyelim.
Neye bakıyorsun?
Sıfırlara. Çalışıyorlar.
Düzenli şekilde hem de. Bu mümkün olmamalıydı.
Belki Kardeşlik onları eğitmiştir.
Bilirsin, ödüllerle filan.
Sıfırlar köpek değil.
Beyinsel işlevleri sınırlı ve virüsle birlikte
-hepsi… -Yemek ve üremek istiyor.
Aynen öyle.
Hayır.
-Lütfen, hayır. -Bu iyiye işaret değil hiçbir zaman.
Hayır, lütfen. Hayır.
Hayır, beni bırakın…
Siktir.
Sanırım onları kontrol ediyor.
-Yani? -Yani mi? Bu örgütlenme.
Daha yüksek bir beyinsel işlev demek. Virüs evriliyor.
-Biliyordum amına koyayım. -Aferin sana.
Ama ben kötü nine tarafından yenmek istemiyorum.
Gitme zamanı.
İlginç bir bilgi vereyim.
Bu tarikat ucubeleri donanımlarına pek iyi bakmıyor.
Bana…
…"kilit açma ustası" de.
Bu hapishane, kaçtıklarım arasında en kolayı.
Hapiste miydin?
Ne yapmıştın?
Ne yapmamıştım ki?
Biraz yardım?
Bak, buradan çıkarsak seni salacağım.
Şey olduğunu söyleyeceğim…
Senin öldüğünü falan.
-Sana neden inanayım? -Bak, vuruldum.
Beyin yiyen canavarlar beni öldürmek üzereydi
ve az önce death metal hayranları
beni evire çevire dövdü.
Sadece evime gidip köpeklerimi görmek istiyorum, tamam mı?
Çekil.
Bir tane daha.
O açıdan açman mümkün değil.
Belki biraz tükürük gevşetir.
Dedi rahip, korodaki çocuğa.
Şaka yapıyordum.
Rahip şaka yapmıyordu.
Hey, ne yapıyorsun?
Acele et amına koyayım.
Durdurun onları.
Pekâlâ.
Anahtarlar.
Al. Tut şunu.
Hadi.
Ha siktir.
İyi atış.
Teşekkürler.
Hazırlanın.
Sen, yürü.
Bana silah lazım.
Bul o zaman.
Çıkış yok.
ACİL TAHLİYE
Not-ent-ieg-elung mu?
Almancada bildiğim tek kelime "Edelweiss".
Sound of Music'ten.
Bir şey yap!
Jade.
Arkama geç.
Bunu gördün mü Jade?
Jade? Merhaba?
Bu bir mahalle partisi.
Her birinizi seviyoruz.
Gelip yerel müziği ve yerel sanatçıları desteklediğiniz için teşekkürler.
Billie?
Abi, sakin ol.
Siktir, sandım ki…
Öldüğümü mü sandın?
Sanki umurunda.
Neden bahsediyorsun?
Tek umursadığın Simon'la takılmak.
Yani bunu yapıyorsun, değil mi?
Bak…
Ben…
Neyse.
Hastayım.
-Sense bir çocukla kırıştırıyorsun. -Bu…
-Hayır. -Ben ölüyor olabilirim
ama sen iyi olacaksın.
Belki biraz üzülürsün.
Üstesinden gelirsin.
Beni özlemezsin.
-Bunun doğru olmadığını biliyorsun. -Hayır…
Hayatım boyunca…
…insanlara kötü davrandım.
Sahip olduğum tek kişi sendin.
Ama sen?
Bana ihtiyacın yok.
Hiç olmadı.
Sen Jade şovun yıldızısın amına koyayım.
-Billie. -Yapma.
Hey, genç.
Jade Wesker'ı tanıyor musun?
-Polis. -Polis!
-Polis. -Kaçın.
Ne oluyor?
Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz, hadi.
Gidelim.
Hadi.
Acele et. Hadi.
Jade, cidden.
Jade Wesker?
Altına gir.
Jade Wesker?
Konuşmamız lazım.
Isırılan kişi…
…tehlikede.
Yardımına ihtiyacım var.
-Seninle konuşmalıyım. -Ne demek…
…"tehlikede"?
Sen Billie Wesker mısın?
Adını nereden biliyorsun?
Bizi nasıl buldun?
Bununla, tamam mı?
Kimsin sen?
Sitenin sahibi.
-Şey diyen… -Isırılan kişinin…
-…delireceğini söyleyen, evet. -Hayır, delirmek yok. Hayır.
Hayır, delirmek yok. Olay…
Olay virüs. Tamam mı?
Virüs beyinlerini enfekte ediyor.
Konağını bir şeye dönüştürüyor.
İnsan dışı bir şeye.
Yalan söylüyorsun.
Neden bir yalan için dünyanın bir ucundan buraya geleyim?
Kurbanla konuşmam lazım.
Kime saldırıldı, öğrenmem lazım.
Neden?
Röportaj yapıp internete koyacağım.
Umbrella'nın ne yaptığını kanıtlamak için. Çünkü yapmazsam…
İlk Raccoon City'de ne oldu, biliyor musunuz?
Gaz sızıntısı, büyük bir yangın gibi bir şeyler.
Hayır, bir nükleer patlamayla yok edildi.
Bu…
-Hayır. -Evet.
Virüs?
Dışarı sızdı.
Yüzlerce, binlerce
kişiye bulaştı.
O kadar ki ABD hükûmeti ve Umbrella her şeyi yakıp
olayın üstünü örtmeye karar verdi.
Ve şimdi
aynı şey tekrar oluyorsa…
…çok fazla insan ölecek.
Ama bunu halka açıklamadan önce kanıta ihtiyacım var.
İşte bu yüzden buradayım.
Kurbanla konuşmam lazım.
Ve Albert Wesker'la.
Neden?
Çünkü o da oradaydı.
Çünkü onun ölü olması lazım.
Albert Wesker 2009 yılında öldü.
-Sen delirmişsin amına koyayım. -Gerçek bu.
Onu araştırdım.
Ve sizi.
Var olduğunuza dair kayıt yok, biliyor muydunuz?
Doğum belgesi yok, sosyal güvenlik numarası yok. Hiçbir şey yok.
-Kes sesini. -Bu mesele çok derin, bilmiyorsunuz.
Bu insanlar, bu mesele
aileme kederden başka bir şey getirmedi.
Babam yüzüme bile bakamıyor ve deli olduğumu düşünüyor.
Binlerce,
milyonlarca,
milyarlarca kişinin hayatı tehlikede.
Kimin enfekte olduğunu öğrenmem lazım. Tamam mı?
Söyle.
-Söyle. -Bırak.
Ben…
Yürü.
Dur bakalım.
Dur pislik herif.
Eller yukarı.
Arabaya bin. Gidelim.
Biliyorum. Önüne dön.
Gidelim.
Hey.
Zincirlediğiniz,
diğerlerini boynundaki sikik şeyle kontrol eden sıfır.
O ne?
-Onu ormanda bulduk. -O ne?
Leur reine.
Kraliçeleri.
Siktir.
MENÜ ARAMA
Alo?
Bea?
Merhaba anne.
Ben…
İyi misin?
Hey, Bea.
Seni sevdiğimi…
DÜŞÜK PİL SEVİYESİ
Anne?
Hâlâ orada mısın?
Bea, bilmeni istiyorum ki…
…yaptığım her şey…
Hepsi…
…senin içindi.
Ama seninle çok gurur duyuyorum.
Sen ve ben…
Her zaman.
Siktir et.
Tanrım.
Tamam.
Hey.
Yaşıyorsun.
Aferin. Tüneller kapanmış.
Çatıya çıkmamız lazım.
Sebebini bilmek istemiyorum.
Polis gelsin.
Güney Afrika polisi, sizinkiler değil.
Kim olduğunu biliyoruz Bay Rubio.
Blog'unu…
…okudum.
Bize kafayı takmış gibisin.
Tijuana'daki Susanna Franco'nun başına ne geldi?
Onunla kocası hakkında konuştum ve sonra…
…ortadan kayboldu.
Tahmin etmem gerekirse…
…kocasının sigortasından gelen parayı aldı
ve güzel bir yere taşındı.
Senden uzağa.
İstediğin bu mu? Bunları bitirmek mi?
Gerçeği istiyorum.
Gerçek.
Gerçek dediğin nedir ki?
Neşe'nin yerini değiştirdin.
Artık burada.
Bunu nereden biliyorsun?
Bir şeylerin ters gittiğini nasıl biliyorsam öyle.
Öyle mi olmuş?
Test hayvanlarından biri kaçtı.
Yine.
Bunun üstünde çalışmanız lazım.
Dahası var.
Nasıl bir "daha"?
Kötü olandan.
Düzeltmenize yardım edebilirim.
Beni bırakırsan tabii.
Titriyorum.
Bir sıkıntı var.
Hadi kızlar. Neredesiniz?
Bekle. Burası çatıya mı çıkıyor?
Öğrenmenin tek yolu var.
Ellerime bak.
Oluyor işte.
Siktir… Çek beni.
Oluyor.
Çantayı bırak Jade.
Oluyor.
Jade.
Jade!
-Jade, oluyor. -Hayır, olmuyor.
Ha siktir.
Billie.
Sayaç beş dakika önce sıfırlandı.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Tanrım.
Biliyordum. O piçin yalancı olduğunu biliyordum.
Peki diğer şeyler?
Mesela babam?
Sen ve ben?
Hepsi yalan mı sence?
Muhtemelen.
Belki.
Bilmiyorum.
CAPCOM'UN RESIDENT EVIL ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer