1
00:00:06,214 --> 00:00:09,426
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,310
‎(ติฮัวนา เม็กซิโก)

3
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
‎เป็นไงบ้างพ่อ

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,907
‎หางานได้หรือยัง

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,660
‎เราค้างค่าเช่าอยู่นะ

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
‎เดี๋ยวจัดการเอง

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,582
‎ยังไง ด้วยงานแกน่ะเหรอ

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
‎ผมก็มีงานของผม

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
‎ฟังนะ ผมอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
‎ผมเห็นที่บริษัทพวกนี้มาที่นี่

11
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
‎และสร้างโรงงานเหมือนไม่เห็นหัวพวกเรา

12
00:00:58,516 --> 00:01:01,102
‎พวกเขาบอกว่ากำลังให้โอกาสเรา
‎ด้วยการสร้างงาน แต่…

13
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
‎เวลาเกิดเรื่องอะไรขึ้น

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,359
‎เวลาคนที่ทำงานในนั้นได้รับบาดเจ็บ

15
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
‎ผู้มีพระคุณของเราก็หายหัวไปเลย

16
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
‎พวกเขาไม่สนใจไยดีเรา

17
00:01:15,283 --> 00:01:17,118
‎เว้นซะแต่ว่าเราจะทำอะไรสักอย่าง

18
00:01:19,287 --> 00:01:20,497
‎ว่าไงครับ

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
‎เล่าเรื่องสามีคุณให้ผมฟังหน่อย

20
00:01:31,382 --> 00:01:32,592
‎เขาเป็นคนยังไง

21
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
‎เขาเป็นคนตลกมาก

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
‎ชอบเบสบอล

23
00:01:43,686 --> 00:01:44,979
‎แล้วเขาก็รักงานที่ทำ

24
00:01:49,275 --> 00:01:50,652
‎มันเกิดขึ้น…

25
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
‎ที่นั่นเหรอครับ

26
00:01:57,325 --> 00:01:58,576
‎เขา…

27
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
‎กำลังทำการทดลอง

28
00:02:03,373 --> 00:02:05,291
‎ประตูกรงถูกเปิดทิ้งไว้

29
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
‎แล้วหนูก็กัดเขา

30
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
‎เขาไม่ได้บอกฉัน

31
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก

32
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
‎เห็นคุณพูดถึง…

33
00:02:16,261 --> 00:02:17,428
‎ผื่น

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,307
‎มีอาการอย่างอื่นอีกมั้ยครับ

35
00:02:21,391 --> 00:02:22,600
‎ค่ะ

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,437
‎เขาบ่นเรื่องแสงสว่างวาบ…

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
‎เสียงดัง

38
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
‎เขาอารมณ์เสียแม้แต่กับลูก

39
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
‎จากนั้น…

40
00:02:35,446 --> 00:02:37,240
‎เขาก็โมโหตลอดเวลา

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
‎เขาเริ่มมีพฤติกรรมก้าวร้าวรุนแรง

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,371
‎อาการที่ว่านั่น…

43
00:02:45,915 --> 00:02:47,292
‎อยู่นานถึงสามวันหรือเปล่าครับ

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,968
‎ฉันได้ยินว่าเขาฆ่าคนแล้ว

45
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
‎คุณไม่เชื่อฉันสินะคะ

46
00:03:10,106 --> 00:03:11,357
‎แน่นอนว่าผมเชื่อคุณ

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
‎ฉันเจอนี่

48
00:03:27,123 --> 00:03:28,708
‎ในข้าวของของเขา

49
00:03:30,335 --> 00:03:32,128
‎ทุกคนต้องได้รู้ความจริง

50
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
‎ว่าพวกมัน…

51
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
‎โกหก

52
00:03:40,136 --> 00:03:41,054
‎อัมเบรลลา…

53
00:03:41,804 --> 00:03:42,972
‎โกหก

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,312
‎(เหตุการณ์ที่แรคคูนซิตี้)

55
00:03:51,564 --> 00:03:54,609
‎(ความพยายามเต็มที่
‎ที่จะหยุดการระบาดไม่ให้ขยายวง…)

56
00:04:18,258 --> 00:04:21,970
‎(กาเลส์ ประเทศฝรั่งเศส)

57
00:04:46,911 --> 00:04:48,037
‎พวกนอกรีต

58
00:04:53,418 --> 00:04:57,380
‎คุณป้าแมวเหมียวคนนั้น
‎บอกว่าเธอทำงานให้มหาวิทยาลัย

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
‎รู้ใช่มั้ยว่าพวกนั้นโดนเพ่งเล็งอยู่

60
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
‎ได้ยินว่าพวกเขาเก็บทุกอย่าง
‎ก่อนโลกจะล่มสลายเอาไว้

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
‎หนังสือ เพลง…

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
‎สปันจ์บ็อบ

63
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
‎ฉันโคตรชอบสปันจ์บ็อบเลย

64
00:05:10,268 --> 00:05:12,687
‎คือแบบ มันมีเพื่อนสนิทเป็นปลาดาว

65
00:05:13,187 --> 00:05:15,064
‎นี่ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย

66
00:05:15,148 --> 00:05:16,607
‎แหม ใจเย็นหน่อย

67
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
‎ฉันมีชิปฝังอยู่ในแขน

68
00:05:22,280 --> 00:05:24,532
‎อัมเบรลลากำลังมา

69
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
‎การทดสอบ 328

70
00:05:31,456 --> 00:05:32,415
‎(กำลังวิเคราะห์)

71
00:05:32,498 --> 00:05:33,833
‎กำลังวิเคราะห์ตัวอย่าง

72
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
‎(วิเคราะห์เสร็จสิ้น)

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
‎(การทดสอบ 3-20-8 ต้านไวรัสล้มเหลว)

74
00:05:51,684 --> 00:05:52,894
‎ไป

75
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
‎ออกไป

76
00:06:11,954 --> 00:06:14,248
‎(ต้านไวรัสล้มเหลว)

77
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
‎(เมื่อกี้ขอโทษนะ หวังว่าเธอจะโอเค
‎เธอน่าจะมาปาร์ตี้)

78
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
‎ไซม่อนเหรอ

79
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
‎ปาร์ตี้อะไร

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,693
‎ก็คงปาร์ตี้รวมพวกโง่ๆ ทำเรื่องงี่เง่า

81
00:06:44,862 --> 00:06:45,780
‎กี่โมงแล้ว

82
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
‎หนึ่งนาทีหลังจากเธอถามครั้งก่อน

83
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
‎- เจด…
‎- ฟังนะ หมอนั่นมันเพี้ยน

84
00:06:48,616 --> 00:06:51,411
‎- เหลือเวลาเท่าไร
‎- สามชั่วโมง 22 นาที

85
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
‎บางทีเราน่าจะบอกพ่อ

86
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
‎- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกน่า
‎- เธอเอาแต่พูดแบบนั้น

87
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
‎แต่เธอไม่รู้หรอกว่า…

88
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
‎ตัวฉันร้อนจี๋

89
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
‎ก็เธอไม่สบาย

90
00:07:24,402 --> 00:07:26,320
‎- หายใจลึกๆ
‎- คือมัน…

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
‎เธอไม่เข้าใจ

92
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
‎ฉันอยากไปปาร์ตี้นั่น

93
00:07:40,751 --> 00:07:43,504
‎- ไม่ เธอไปไม่ได้ บิลลี่
‎- พ่อบอกแล้วว่าไม่ต้องกักตัว

94
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
‎เพราะงั้น ถ้าฉันจะ…

95
00:07:46,382 --> 00:07:49,844
‎ตาย ฉันจะไม่นั่งอยู่เฉยๆ ที่นี่

96
00:07:50,887 --> 00:07:53,097
‎แล้วรอให้มันเกิดขึ้นหรอก ถ้ามันจะเกิดนะ…

97
00:07:54,932 --> 00:07:56,350
‎ก็ช่างแม่งสิ

98
00:07:58,060 --> 00:07:59,228
‎ใช่มั้ย

99
00:08:19,749 --> 00:08:20,791
‎ที่นี่ที่ไหน

100
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
‎พอจะนึกออกอยู่

101
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
‎(ระวัง)

102
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
‎เห็นนั่นหรือเปล่า

103
00:08:36,933 --> 00:08:42,396
‎เป็นที่ปิด มีทางออกไม่กี่ทาง
‎แล้วก็พวกซีโร่คลั่งประมาณ 300 ตัว

104
00:08:45,566 --> 00:08:47,527
‎ที่นี่มันโรงเชือดชัดๆ

105
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
‎เดิน เดินไป

106
00:08:54,075 --> 00:08:55,034
‎มาเร็ว

107
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
‎อัมเบรลลา

108
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
‎ฉันไม่ใช่อัมเบรลลา

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,043
‎ฉันใช่

110
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
‎ทางที่ฉลาดคือปล่อยพวกเราไปดีกว่า

111
00:09:49,589 --> 00:09:54,260
‎ก่อนที่หัวหน้าฉันจะส่งพวกแกลงนรก

112
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
‎"ลงนรก" เหรอ

113
00:09:56,637 --> 00:09:57,722
‎ชอบว่ะ

114
00:09:58,556 --> 00:10:02,226
‎ที่นี่คือโลกงั้นเหรอ ไม่ใช่ นรกต่างหาก

115
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
‎พวกอัมเบรลลาคนสุดท้ายที่มาที่นี่…

116
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
‎ฉันส่งมันกลับบ้านพร้อมลูกกระแป๋งในมือนึง

117
00:10:11,485 --> 00:10:12,653
‎เยี่ยม

118
00:10:12,737 --> 00:10:15,906
‎คือว่า สำหรับฉันคงต้องใช้สองมือ

119
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
‎แต่นั่นแหละ ไม่สิ ฉันเข้าใจ

120
00:10:17,908 --> 00:10:18,951
‎แกมันน่ากลัวของจริง

121
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
‎แล้วแกต้องการอะไร

122
00:10:21,787 --> 00:10:24,915
‎เงิน เทคโนโลยี ยาบ้า

123
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
‎ยาบ้าสินะ

124
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
‎คิดว่าจะซื้อพวกเราได้เหรอ

125
00:10:30,755 --> 00:10:31,964
‎ถ้าข้อเสนอถูกใจ

126
00:10:32,757 --> 00:10:34,050
‎ไม่ว่าใครก็พร้อมขายตัว

127
00:10:34,133 --> 00:10:37,553
‎และที่สำหรับคนขายตัวก็คือบนพื้น

128
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
‎เดี๋ยวๆ ฉันไม่ได้เป็นพวกเดียวกับไอ้เลวนี่

129
00:10:44,685 --> 00:10:47,271
‎แต่เธอก็มากับไอ้เลวนี่

130
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
‎เขาจะเอาตัวฉันไปที่อัมเบรลลา

131
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
‎ทำไม

132
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
‎ไวรัส

133
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
‎ฉันพยายามศึกษามันอยู่ เพื่อหยุดมัน

134
00:10:57,365 --> 00:11:00,743
‎- ไม่มีใครหยุดมันได้
‎- และควบคุมการระบาด

135
00:11:00,826 --> 00:11:02,119
‎ฉันพยายามจะช่วยคน

136
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
‎การระบาดเป็นโทษทัณฑ์จากพระเจ้า

137
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
‎แกเป็นใครถึงตั้งคำถามกับ
‎พระประสงค์ของพระเจ้า

138
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
‎ขอโทษนะ

139
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
‎นายคิดว่าพระเจ้าทำเรื่องนี้เหรอ

140
00:11:13,047 --> 00:11:14,423
‎งั้นพวกเวรนั่นคืออะไร

141
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
‎อภินิหารของพระองค์…

142
00:11:22,765 --> 00:11:25,059
‎ที่ทรงบันดาลแก่ผู้ถูกเลือก

143
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
‎"ผู้ถูกเลือก" เหรอ

144
00:11:34,068 --> 00:11:35,861
‎คนตายไปเป็นเบือเนี่ยนะ

145
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
‎จะกำจัดหนอนชอนไชแอปเปิ้ลก็ต้องใช้มีด

146
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
‎พวกเขาตายเพื่อโลกที่ดีกว่าเดิม

147
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
‎ไอ้ชั่ว

148
00:11:57,341 --> 00:11:58,259
‎เสริมก้นชัดๆ

149
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
‎ไปคุยกับเขาสักทีเหอะ เขาจ้องเธอทั้งคืน

150
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
‎นั่นก็นมปลอม

151
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
‎แล้วก็อกเบิ้ม

152
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
‎เห็นผู้ชายแปลกๆ ตรงนั้นมั้ย เสื้อแดงน่ะ

153
00:12:11,856 --> 00:12:12,815
‎นั่นก็ปลูกผมมา

154
00:12:13,607 --> 00:12:14,525
‎บอกเลย

155
00:12:14,608 --> 00:12:16,610
‎โอ้ โบท็อกซ์

156
00:12:16,694 --> 00:12:19,822
‎ส่วนคนนั้นก็อัดสเตียรอยด์

157
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
‎สเตียรอยด์เน้นๆ

158
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
‎กล้ามไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้มั้ง

159
00:12:24,785 --> 00:12:27,705
‎ส่วนยัยนั่นก็เพิ่งเย็บน้องสาวมา

160
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
‎ใช่ที่ไหนล่ะ

161
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
‎คืองี้ อาจจะมีที่แอลเอก็ได้

162
00:12:33,419 --> 00:12:34,879
‎ก็อาจจะ

163
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
‎นี่ ถ้าเกิดว่า…

164
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
‎ถ้าฉันคลั่งขึ้นมา เธอรีบไปให้ไกลเลยนะ

165
00:12:43,012 --> 00:12:44,013
‎ไม่ ไม่เอา

166
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
‎- เราจะมีกันตลอดไป
‎- พูดจริงเลยนะ

167
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
‎สัญญามา

168
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
‎- บิลลี่
‎- พูดสิ

169
00:12:54,440 --> 00:12:55,524
‎โอเค

170
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
‎โอเค

171
00:13:00,654 --> 00:13:01,530
‎แต่…

172
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
‎ทุกอย่างจะต้องผ่านไปด้วยดี

173
00:13:22,384 --> 00:13:23,636
‎อย่ามาแตะฉัน

174
00:13:28,849 --> 00:13:32,728
‎ช็อตเด็ดที่ฉันชอบคือตอนที่เธอชกหน้าหมอนั่น

175
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
‎แม่ง ดูพวกคลั่งลัทธิพวกนี้สิ

176
00:13:42,446 --> 00:13:45,324
‎- ดูตัวเองเถอะ
‎- นี่ ฉันรู้ว่าเธอมี…

177
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
‎เรื่องค้างคาใจ

178
00:13:47,034 --> 00:13:50,496
‎แต่ระหว่างอัมเบรลลากับพวกตรึงกางเขนวิปลาส

179
00:13:50,579 --> 00:13:51,789
‎ฉันรู้ว่าจะเลือกฝ่ายไหน

180
00:13:51,872 --> 00:13:53,707
‎อัมเบรลลาทำเรื่องเลวร้ายกว่า นายก็รู้

181
00:13:53,791 --> 00:13:55,292
‎เหรอ ไม่ใช่กับฉัน

182
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
‎อ๋อ แล้วไง คนอื่นคือช่างมันเหรอ

183
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
‎เธอมีลูกหรือเปล่า

184
00:14:07,555 --> 00:14:08,848
‎เพราะฉันมี

185
00:14:10,724 --> 00:14:11,976
‎ชาร์ลีกับคาร์ดี

186
00:14:15,980 --> 00:14:18,482
‎พวกเขาคือชีวิตของฉัน

187
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
‎อัมเบรลลาดูแลฉัน ฉันถึงดูแล…

188
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
‎พวกเขาได้

189
00:14:34,123 --> 00:14:35,541
‎เพื่อนเล่นเหรอ

190
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
‎คนระยำ

191
00:14:39,086 --> 00:14:40,921
‎ดีมาก เยี่ยม ไม่สิ ดีสุดๆ

192
00:14:41,005 --> 00:14:43,632
‎เธอเกลียดหมาเหรอ เออ เยี่ยมเลย

193
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
‎เดาว่าเด็กบ้านเวสเกอร์ทุกคน
‎คงมีปัญหาควบคุมอารมณ์ เพราะพี่สาวเธอน่ะ

194
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
‎แม่งโคตรบ้า

195
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
‎พี่สาวฉันตายไปแล้ว

196
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
‎เธอตายตอนฉันอายุ 14

197
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
‎ดูทางหน่อย

198
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
‎- ไง หวัดดี
‎- ขอบคุณที่มานะ

199
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
‎- งานเท่มากเลย
‎- ขอบใจ

200
00:15:27,968 --> 00:15:30,179
‎"ไง หวัดดี งานเท่มากเลย"

201
00:15:32,848 --> 00:15:33,933
‎ไง

202
00:15:42,816 --> 00:15:44,109
‎เจ๋งแฮะ

203
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
‎หวัดดี

204
00:15:54,995 --> 00:15:56,121
‎บิลลี่ เอ่อ…

205
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
‎เรื่องเมื่อวาน คือฉันขอโทษจริงๆ

206
00:15:59,333 --> 00:16:01,543
‎ไม่ ไม่ใช่ความผิดนายเลย

207
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
‎ฉันกำลังจะเป็นบ้าน่ะ

208
00:16:06,298 --> 00:16:07,174
‎เจ๋ง

209
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
‎ใช่

210
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
‎โทษที

211
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
‎ขอยืมบอร์ดหน่อยได้มั้ย

212
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
‎- ได้สิ
‎- อะไรนะ

213
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
‎สนุกแน่นอน

214
00:16:16,517 --> 00:16:17,559
‎คอยดูนะ

215
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
‎เธอดูโอเคอยู่นะ

216
00:16:31,949 --> 00:16:32,825
‎โทษนะ

217
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

218
00:16:36,870 --> 00:16:37,913
‎มากระโดดน่ะสิ

219
00:16:37,997 --> 00:16:38,956
‎นายปรับตัว…

220
00:16:40,040 --> 00:16:41,917
‎เข้ากับเมืองนี้ได้ยังไง

221
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
‎ก็จีบสาวที่มาใหม่ทุกคน

222
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
‎จริงเหรอ

223
00:16:45,754 --> 00:16:46,630
‎เปล่าๆ ฉัน…

224
00:16:47,756 --> 00:16:50,926
‎แม่ฉันทำงานให้อัมเบรลลามาตั้งแต่ก่อนฉันเกิด

225
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
‎เราก็เลยย้ายไปเรื่อย ซึ่งมันแย่มาก

226
00:16:56,557 --> 00:16:57,641
‎ไม่รู้สิ ก็แค่…

227
00:16:58,308 --> 00:16:59,685
‎หาทางอยู่ให้ได้

228
00:16:59,768 --> 00:17:03,313
‎เธอมีพี่สาว ส่วนฉันก็มีแม่

229
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
‎- เอาเลย
‎- ไปเลย

230
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
‎- เอาเลย
‎- นั่นคือสิ่งสำคัญจริงๆ ไม่ใช่เหรอ

231
00:17:06,692 --> 00:17:07,735
‎ครอบครัว

232
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
‎ให้ตายสิ

233
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
‎จัดไป! ลุยเลย! ลุย!

234
00:17:14,700 --> 00:17:16,076
‎เธอทำได้

235
00:17:39,391 --> 00:17:40,601
‎เจด

236
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
‎เจด

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
‎(คัพเค้กคาราวาน คัพเค้กวีแกนสุดพิเศษ)

238
00:18:10,005 --> 00:18:13,675
‎(นิวแรคคูนซิตี้)

239
00:18:13,759 --> 00:18:19,723
‎(ติดตาม)

240
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
‎นี่มันคืนออกเดตเหรอ

241
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
‎- หาความสงบภายในไปน่า
‎- "หาความสงบภายใน"

242
00:18:39,993 --> 00:18:40,953
‎ฉัน…

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
‎- ฉันเกลียดเธอ
‎- ฉันรู้

244
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
‎แป๊บนะ

245
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
‎ไม่เป็นไร

246
00:18:57,177 --> 00:18:58,303
‎งานเธอสำคัญนี่นา

247
00:19:08,021 --> 00:19:09,148
‎มีอะไร

248
00:19:09,731 --> 00:19:11,024
‎มีคนเจาะเข้าระบบ

249
00:19:11,108 --> 00:19:13,485
‎แต่กล้องจับภาพได้

250
00:19:14,611 --> 00:19:16,238
‎(ซูมสิบเท่า)

251
00:19:16,321 --> 00:19:17,614
‎รู้จักเขามั้ย

252
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
‎รู้สิ

253
00:20:16,548 --> 00:20:17,591
‎บิลลี่

254
00:20:31,813 --> 00:20:33,232
‎(กิจกรรมล่าสุด)

255
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
‎(ประตูหน้า วันนี้ 17:50 น.)

256
00:20:42,950 --> 00:20:48,330
‎(อัลเบิร์ต: ลูกอยู่ไหน)

257
00:20:48,413 --> 00:20:51,541
‎(ถึงเจด ลูกอยู่ไหน)

258
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
‎ใกล้ตายหรือยัง

259
00:21:09,893 --> 00:21:13,105
‎ยัง กระสุนมันทะลุ แต่เจ็บเป็นบ้า

260
00:21:15,399 --> 00:21:17,150
‎- ขอบใจที่เป็นห่วง
‎- แช่งหรอก

261
00:21:18,151 --> 00:21:19,528
‎ฉันแช่งอยู่

262
00:21:19,611 --> 00:21:20,988
‎แล้วนี่เธอดูอะไรอยู่

263
00:21:21,780 --> 00:21:23,991
‎พวกซีโร่ พวกมันกำลังเคลื่อนไหว

264
00:21:25,409 --> 00:21:27,786
‎แบบสอดคล้องกัน ไม่น่าเป็นไปได้

265
00:21:27,869 --> 00:21:29,955
‎พวกบราเธอร์ฮูดอาจจะฝึกพวกมันก็ได้

266
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
‎ด้วยเหยื่อล่อน่ะ

267
00:21:32,332 --> 00:21:33,917
‎พวกซีโร่ไม่ใช่หมา

268
00:21:34,751 --> 00:21:37,004
‎สมองพวกมันทำงานได้จำกัด และไวรัส…

269
00:21:37,087 --> 00:21:38,630
‎- ก็ทำให้พวกมัน…
‎- กินและแพร่เชื้อ

270
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
‎ถูกต้อง

271
00:22:05,240 --> 00:22:07,284
‎ไม่

272
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
‎- ได้โปรด อย่า
‎- ไม่มีทางใช่เรื่องดีแน่

273
00:22:12,205 --> 00:22:15,751
‎ไม่ ได้โปรด ไม่

274
00:22:15,834 --> 00:22:18,545
‎ไม่ ปล่อย…

275
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
‎บ้าน่า

276
00:24:30,635 --> 00:24:31,845
‎ฉันว่าเธอควบคุมพวกมันอยู่

277
00:24:32,721 --> 00:24:35,182
‎- แล้วไง
‎- แล้วไงเหรอ นั่นคือการจัดระเบียบ

278
00:24:35,265 --> 00:24:38,643
‎เป็นการทำงานของสมองที่ซับซ้อนขึ้น
‎ไวรัสกำลังวิวัฒนาการ

279
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
‎- ว่าแล้วเชียว
‎- ยินดีด้วยนะ

280
00:24:41,771 --> 00:24:45,358
‎แต่ฉันไม่อยากอยู่เป็นเหยื่อยายแก่บ้านั่นหรอก

281
00:24:47,819 --> 00:24:48,653
‎ได้เวลาเผ่นแล้ว

282
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
‎รู้ไว้ใช่ว่านะ

283
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
‎พวกบ้าลัทธิพวกนี้ไม่สนใจบำรุงรักษาอุปกรณ์เลย

284
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
‎เรียกฉันว่า…

285
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
‎"จอมสะเดาะกุญแจ"

286
00:25:00,707 --> 00:25:04,044
‎นี่มันอย่างกับคุกที่แหกง่ายที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยแหกมาเลย

287
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
‎นายเคยติดคุกเหรอ

288
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
‎ทำอะไรมาล่ะ

289
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
‎ถามว่าไม่เคยทำอะไรดีกว่า

290
00:25:29,069 --> 00:25:30,153
‎ช่วยกันหน่อยมั้ย

291
00:25:35,283 --> 00:25:38,203
‎ฟังนะ ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้
‎ฉันจะปล่อยเธอไป

292
00:25:39,079 --> 00:25:40,497
‎ฉันจะบอกคนอื่นว่าเธอ…

293
00:25:41,248 --> 00:25:42,874
‎อะไรก็ได้ ตายไปแล้ว

294
00:25:42,958 --> 00:25:45,669
‎- ทำไมฉันต้องเชื่อนายด้วย
‎- นี่ ฉันถูกยิงนะ

295
00:25:45,752 --> 00:25:47,796
‎ฉันเกือบจะถูกพวกซอมบี้ฆ่าแล้ว

296
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
‎แล้วก็เพิ่งถูกซ้อมจนน่วม

297
00:25:50,048 --> 00:25:51,800
‎โดยไอ้พวกคลั่งเดธเมทัล

298
00:25:53,009 --> 00:25:56,179
‎ฉันแค่อยากกลับบ้านไปหาหมาของฉัน โอเคนะ

299
00:26:02,769 --> 00:26:03,895
‎ถอยไป

300
00:26:10,986 --> 00:26:12,195
‎เอาอีก

301
00:26:17,158 --> 00:26:19,244
‎มุมนั้นไม่ได้หรอก

302
00:26:19,327 --> 00:26:21,246
‎น้ำลายอาจทำให้มันลื่นขึ้นก็ได้

303
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
‎เหมือนพระตอนหลอกอึ๊บเด็กน่ะเหรอ

304
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
‎ฉันพูดเล่น

305
00:26:25,667 --> 00:26:26,918
‎แต่พระไม่เล่นนะ

306
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

307
00:26:28,378 --> 00:26:29,921
‎เร่งมือหน่อย

308
00:26:31,089 --> 00:26:31,965
‎จับพวกมัน

309
00:26:40,640 --> 00:26:41,683
‎เรียบร้อย

310
00:26:45,353 --> 00:26:46,521
‎กุญแจ

311
00:26:46,605 --> 00:26:48,523
‎เอ้า ถือไว้

312
00:26:53,111 --> 00:26:53,945
‎มาเร็ว

313
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
‎เวรแล้ว

314
00:27:06,958 --> 00:27:08,168
‎ยิงได้สวย

315
00:27:08,251 --> 00:27:09,210
‎ขอบใจ

316
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
‎ลุยกันเลย

317
00:27:21,598 --> 00:27:22,766
‎นาย ไป

318
00:27:31,483 --> 00:27:32,567
‎ฉันอยากได้อาวุธ

319
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
‎ก็หยิบสิ

320
00:27:39,741 --> 00:27:41,159
‎ไม่มีทางออก

321
00:27:48,958 --> 00:27:50,085
‎(ปลดล็อกฉุกเฉิน)

322
00:27:50,168 --> 00:27:51,711
‎ปล-ดล็อก-ฉุ-กเฉิน เหรอ

323
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
‎ภาษาเยอรมันฉันรู้อยู่คำเดียว "เอเดลไวส์"

324
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
‎"มนตร์รักเพลงสวรรค์" ไง

325
00:27:59,386 --> 00:28:00,553
‎ทำอะไรสักอย่างสิ!

326
00:28:27,080 --> 00:28:27,956
‎เจด

327
00:28:28,039 --> 00:28:29,290
‎มาอยู่ข้างหลังฉัน

328
00:29:45,700 --> 00:29:47,577
‎เห็นหรือเปล่า เจด

329
00:29:48,286 --> 00:29:49,829
‎เจด ฮัลโหล

330
00:29:58,797 --> 00:30:00,965
‎ปาร์ตี้ทั้งช่วงตึก

331
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
‎เรารักพวกคุณทุกๆ คนเลย

332
00:30:03,134 --> 00:30:06,971
‎ขอบคุณที่ออกมาและสนับสนุน
‎เพลงและศิลปินท้องถิ่นนะ

333
00:30:16,272 --> 00:30:17,398
‎บิลลี่

334
00:30:24,489 --> 00:30:25,657
‎ใจเย็นๆ

335
00:30:26,741 --> 00:30:28,743
‎บ้าเอ๊ย ฉันนึกว่าเธอ…

336
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
‎ตายเหรอ

337
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
‎อย่างกับเธอแคร์งั้นแหละ

338
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
‎พูดเรื่องอะไร

339
00:30:42,340 --> 00:30:44,592
‎เธอก็สนแต่จะคั่วกับไซม่อน

340
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
‎เธอทำอย่างนั้นอยู่ใช่มั้ยล่ะ

341
00:30:49,931 --> 00:30:51,140
‎นี่…

342
00:30:52,809 --> 00:30:53,852
‎ฉัน…

343
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
‎จะยังไงก็เหอะ

344
00:30:56,187 --> 00:30:57,105
‎ฉันป่วย

345
00:30:57,188 --> 00:30:59,440
‎- ส่วนเธอก็มัวไปหลงผู้อยู่
‎- เรื่องนั้น…

346
00:31:03,111 --> 00:31:04,988
‎- ไม่ใช่นะ
‎- เพราะฉันอาจจะตาย

347
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
‎แต่เธอคงไม่เป็นไร

348
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
‎อาจจะเศร้านิดหน่อย

349
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
‎แต่เดี๋ยวเธอก็ลืม

350
00:31:15,582 --> 00:31:16,749
‎เธอจะไม่คิดถึงฉัน

351
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
‎- เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง
‎- ไม่

352
00:31:22,630 --> 00:31:23,798
‎ตลอดชีวิตที่ผ่านมา

353
00:31:27,969 --> 00:31:29,470
‎ฉันไม่เก่งเรื่องเข้าสังคม

354
00:31:36,811 --> 00:31:38,313
‎ฉันมีแต่เธอ

355
00:31:44,736 --> 00:31:45,945
‎แต่เธอล่ะ

356
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
‎ไม่ เธอไม่ต้องการฉัน

357
00:31:49,532 --> 00:31:50,992
‎เธอไม่เคยต้องการ

358
00:31:51,701 --> 00:31:53,912
‎เธอก็สนแม่งแต่เรื่องตัวเอง

359
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
‎- บิลลี่
‎- อย่า

360
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
‎เฮ้ ไอ้หนู

361
00:32:28,112 --> 00:32:29,530
‎รู้จักเจด เวสเกอร์มั้ย

362
00:32:30,114 --> 00:32:33,409
‎- ตำรวจ
‎- ตำรวจ

363
00:32:33,493 --> 00:32:34,661
‎- ตำรวจ
‎- ไป

364
00:32:41,376 --> 00:32:42,543
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

365
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
‎ไปกันเถอะ

366
00:32:45,463 --> 00:32:47,340
‎ต้องไปแล้ว เร็ว

367
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
‎ไปกันเถอะ

368
00:32:52,679 --> 00:32:53,596
‎มาเร็ว

369
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
‎เร็วเข้า มานี่

370
00:32:57,183 --> 00:32:58,518
‎เจด ล้อเล่นหรือเปล่า

371
00:33:03,815 --> 00:33:04,857
‎เจด เวสเกอร์

372
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
‎หลบเร็ว หมอบ

373
00:33:21,874 --> 00:33:23,084
‎เจด เวสเกอร์

374
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

375
00:33:45,565 --> 00:33:47,567
‎คนที่ถูกกัด พวกเขา…

376
00:33:50,695 --> 00:33:51,779
‎พวกเขาอยู่ในอันตราย

377
00:33:56,784 --> 00:33:58,077
‎ฉันต้องให้เธอช่วย

378
00:33:58,161 --> 00:34:00,455
‎- ฉันต้องได้คุยกับเธอ
‎- หมายความว่ายังไง…

379
00:34:01,622 --> 00:34:02,832
‎ที่ว่า "อยู่ในอันตราย"

380
00:34:04,834 --> 00:34:05,960
‎บิลลี่ เวสเกอร์เหรอ

381
00:34:07,503 --> 00:34:08,796
‎รู้จักชื่อเธอได้ยังไง

382
00:34:11,049 --> 00:34:12,508
‎หาเราเจอได้ยังไงก่อน

383
00:34:14,302 --> 00:34:15,428
‎ด้วยนี่ โอเคนะ

384
00:34:21,642 --> 00:34:22,727
‎คุณเป็นใคร

385
00:34:22,810 --> 00:34:24,103
‎คนที่เจอในอินเทอร์เน็ต

386
00:34:25,521 --> 00:34:27,482
‎- คนที่บอกว่าถ้า…
‎- ถ้าใครถูกกัด…

387
00:34:28,399 --> 00:34:32,195
‎- คนคนนั้นจะเป็นบ้า
‎- ไม่ๆ ไม่ได้เป็นบ้า ไม่ใช่

388
00:34:33,196 --> 00:34:34,530
‎ไม่ได้เป็นบ้า แต่…

389
00:34:34,614 --> 00:34:35,823
‎ไวรัส โอเคนะ

390
00:34:36,783 --> 00:34:39,786
‎ไวรัส มันเล่นงานสมอง

391
00:34:39,869 --> 00:34:41,913
‎เปลี่ยนให้โฮสต์เป็นบางอย่าง

392
00:34:44,749 --> 00:34:46,417
‎บางอย่างที่ไม่ใช่มนุษย์

393
00:34:49,921 --> 00:34:51,297
‎โกหก

394
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
‎ฉันจะถ่อมาค่อนโลกเพื่อโกหกเธอทำไม

395
00:34:55,551 --> 00:34:57,011
‎ฉันต้องคุยกับคนที่ถูกกัด

396
00:34:57,095 --> 00:34:58,805
‎ฉันต้องรู้ว่าใครโดนทำร้าย

397
00:34:58,888 --> 00:34:59,764
‎ทำไม

398
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
‎จะได้สัมภาษณ์ เอาลงออนไลน์

399
00:35:02,433 --> 00:35:05,353
‎ฉันจะพิสูจน์ว่าอัมเบรลลาทำอะไรอยู่
‎เพราะถ้าฉันไม่ทำ…

400
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
‎พวกเธอรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับแรคคูนซิตี้เดิม

401
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
‎มีแก๊สรั่ว ไฟไหม้ครั้งใหญ่ หรืออะไรสักอย่าง

402
00:35:15,696 --> 00:35:18,116
‎ไม่ใช่ มันถูกทำลายด้วยระเบิดนิวเคลียร์

403
00:35:21,869 --> 00:35:22,829
‎นั่นมัน…

404
00:35:22,912 --> 00:35:24,288
‎- ไม่จริง
‎- จริง

405
00:35:25,456 --> 00:35:26,332
‎ไวรัสนั่น

406
00:35:27,166 --> 00:35:28,042
‎มันหลุดออกมา

407
00:35:28,835 --> 00:35:30,294
‎ทำให้คนติดเชื้อหลายร้อย…

408
00:35:31,003 --> 00:35:32,046
‎หลายพันคน

409
00:35:32,588 --> 00:35:35,341
‎เยอะซะจนรัฐบาลสหรัฐฯ
‎และอัมเบรลลาตัดสินใจ

410
00:35:35,424 --> 00:35:37,718
‎เผาทิ้งทั้งเมืองและปกปิดเรื่องทั้งหมด

411
00:35:39,637 --> 00:35:40,972
‎และตอนนี้…

412
00:35:41,055 --> 00:35:42,807
‎ถ้ามันกำลังจะเกิดขึ้นอีก…

413
00:35:44,600 --> 00:35:46,727
‎ผู้คนจะล้มตายนับไม่ถ้วน

414
00:35:50,565 --> 00:35:54,110
‎แต่ก่อนจะเปิดโปงได้ ฉันต้องมีหลักฐาน

415
00:35:54,193 --> 00:35:55,820
‎เพราะงั้นฉันถึงได้มาที่นี่

416
00:35:57,697 --> 00:35:59,073
‎ฉันต้องคุยกับคนที่ถูกกัด

417
00:36:00,616 --> 00:36:01,993
‎และต้องคุยกับอัลเบิร์ต เวสเกอร์

418
00:36:02,952 --> 00:36:03,911
‎ทำไม

419
00:36:04,579 --> 00:36:06,205
‎เพราะเขาอยู่ที่นั่นด้วย

420
00:36:07,832 --> 00:36:09,542
‎เพราะเขาน่าจะตายไปแล้ว

421
00:36:11,252 --> 00:36:13,754
‎อัลเบิร์ต เวสเกอร์ตายเมื่อปี 2009

422
00:36:18,176 --> 00:36:21,053
‎- พูดอะไรบ้าๆ
‎- มันเป็นความจริง

423
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
‎ฉันหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา

424
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
‎แล้วก็เธอมาแล้ว

425
00:36:27,768 --> 00:36:30,229
‎รู้มั้ยว่าตัวเธอไม่มีประวัติอะไรเลย

426
00:36:31,189 --> 00:36:36,152
‎ไม่มีสูติบัตร ไม่มีเลขประกันสังคม ไม่มีอะไรเลย

427
00:36:36,235 --> 00:36:40,031
‎- ไม่ต้องพูดแล้ว
‎- เธอไม่รู้หรอกว่าเรื่องนี้มันซับซ้อนแค่ไหน

428
00:36:40,114 --> 00:36:42,867
‎คนพวกนี้ เรื่องนี้ไม่ได้ให้อะไรเลย

429
00:36:42,950 --> 00:36:45,077
‎นอกจากนำความเดือดร้อนมาให้ครอบครัวฉัน

430
00:36:46,954 --> 00:36:50,917
‎พ่อแทบจะไม่มองหน้าฉัน แถมยังคิดว่าฉันเป็นบ้า

431
00:36:52,793 --> 00:36:54,212
‎ผู้คนหลายพัน…

432
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
‎หลายล้าน…

433
00:36:55,713 --> 00:36:58,549
‎หลายพันล้านชีวิตกำลังอยู่ในอันตราย

434
00:36:59,800 --> 00:37:02,053
‎ฉันต้องรู้ว่าใครติดเชื้อ โอเคมั้ย

435
00:37:02,136 --> 00:37:03,346
‎บอกฉันเถอะ

436
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
‎- บอกฉัน
‎- ถอยไปนะ

437
00:37:07,934 --> 00:37:08,893
‎ฉัน…

438
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
‎ไปเร็ว

439
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
‎เจอตัวแล้ว

440
00:37:26,702 --> 00:37:27,662
‎เจอแล้ว ไอ้เวร

441
00:37:28,204 --> 00:37:29,664
‎ยกมือขึ้น

442
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
‎เข้าไปในรถ ไปได้แล้ว

443
00:37:36,545 --> 00:37:37,880
‎รู้แล้ว หันกลับไป

444
00:37:38,714 --> 00:37:39,757
‎เผ่นเถอะ

445
00:37:48,015 --> 00:37:48,933
‎นี่

446
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
‎ซีโร่ที่นายล่ามโซ่ไว้ตัวนั้น

447
00:37:53,145 --> 00:37:56,065
‎ตัวที่ควบคุมตัวอื่นๆ แล้วมีอะไรบ้านั่นอยู่ที่คอ

448
00:37:56,148 --> 00:37:56,983
‎มันเป็นตัวอะไร

449
00:37:57,066 --> 00:37:59,652
‎- เราเจอมันในป่า
‎- มันเป็นตัวอะไร

450
00:37:59,735 --> 00:38:00,861
‎"เลอ แรน"

451
00:38:00,945 --> 00:38:02,113
‎ราชินีของพวกมัน

452
00:38:19,338 --> 00:38:20,172
‎บ้าเอ๊ย

453
00:41:05,296 --> 00:41:06,922
‎(เมนู โทรออก)

454
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
‎ฮัลโหล

455
00:41:19,143 --> 00:41:20,186
‎บีเหรอ

456
00:41:20,269 --> 00:41:21,312
‎หวัดดีค่ะ แม่

457
00:41:24,857 --> 00:41:25,733
‎แม่…

458
00:41:25,816 --> 00:41:27,067
‎แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

459
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
‎บี

460
00:41:35,576 --> 00:41:36,535
‎ลูกรู้นะว่าแม่…

461
00:41:38,537 --> 00:41:40,498
‎(แบตเตอรี่เหลือน้อย)

462
00:41:41,123 --> 00:41:41,999
‎แม่คะ

463
00:41:44,168 --> 00:41:45,044
‎แม่

464
00:41:46,712 --> 00:41:47,922
‎แม่ยังอยู่หรือเปล่า

465
00:41:49,298 --> 00:41:51,300
‎บี แม่อยากให้ลูกรู้ว่า…

466
00:41:52,510 --> 00:41:53,969
‎ทุกอย่างที่แม่ทำ…

467
00:41:54,887 --> 00:41:56,013
‎ทุกๆ อย่าง

468
00:41:58,641 --> 00:41:59,767
‎แม่ทำเพื่อลูก

469
00:42:00,809 --> 00:42:03,062
‎และแม่ก็ภูมิใจในตัวลูกนะ

470
00:42:07,566 --> 00:42:08,776
‎เราจะมีกัน…

471
00:42:10,069 --> 00:42:10,986
‎ตลอดไป

472
00:42:28,254 --> 00:42:29,338
‎มาสิวะ

473
00:43:34,236 --> 00:43:36,071
‎อะไรเนี่ย

474
00:43:39,074 --> 00:43:40,200
‎โอเค

475
00:44:48,769 --> 00:44:49,937
‎อ้าว

476
00:44:50,020 --> 00:44:51,146
‎ยังไม่ตายนี่

477
00:44:51,230 --> 00:44:53,691
‎โชคดีนะ อุโมงค์โดนปิดหมด

478
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
‎เราต้องขึ้นไปที่หลังคา

479
00:44:57,444 --> 00:44:58,737
‎ไม่ได้อยากจะรู้หรอกนะ

480
00:45:10,374 --> 00:45:11,458
‎ผมขอพบตำรวจ

481
00:45:12,459 --> 00:45:15,295
‎ตำรวจแอฟริกาใต้ ไม่ใช่ตำรวจของคุณ

482
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
‎เรารู้ว่าคุณเป็นใคร คุณรูบิโอ

483
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
‎ฉันได้อ่าน…

484
00:45:23,762 --> 00:45:24,680
‎บล็อกของคุณ

485
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
‎คุณค่อนข้างหมกมุ่นกับเรานะ

486
00:45:28,100 --> 00:45:30,769
‎เกิดอะไรขึ้นกับซูซานน่า ฟรังโกที่อยู่ในติฮัวนา

487
00:45:31,437 --> 00:45:33,731
‎หลังจากผมสัมภาษณ์เรื่องสามีเธอ เธอก็…

488
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
‎เธอก็หายตัวไป

489
00:45:36,859 --> 00:45:38,402
‎ถ้าให้ฉันเดานะ

490
00:45:39,236 --> 00:45:41,739
‎เธอคงเอาเงินที่ได้จากประกันของสามี

491
00:45:41,822 --> 00:45:43,782
‎แล้วย้ายไปอยู่ที่บรรยากาศดีๆ แล้วล่ะ

492
00:45:43,866 --> 00:45:45,534
‎ไปให้ไกลจากคุณ

493
00:45:47,619 --> 00:45:49,997
‎คุณต้องการแบบนั้นเหรอ แฉเรื่องทั้งหมดนี้

494
00:45:50,080 --> 00:45:51,832
‎ผมต้องการความจริง

495
00:45:52,458 --> 00:45:53,500
‎ความจริง

496
00:45:54,793 --> 00:45:56,336
‎หมายความว่ายังไง

497
00:45:56,420 --> 00:45:58,255
‎คุณย้ายจอยมา

498
00:45:59,047 --> 00:45:59,965
‎ตอนนี้มันอยู่ที่นี่

499
00:46:02,968 --> 00:46:04,386
‎คุณรู้ได้ยังไงล่ะ

500
00:46:04,470 --> 00:46:07,347
‎แบบเดียวกับที่ผมรู้ว่ามีอะไรผิดพลาด

501
00:46:09,391 --> 00:46:10,350
‎งั้นเหรอ

502
00:46:10,434 --> 00:46:12,519
‎สัตว์ทดลองตัวนึงของคุณหลุดออกมา

503
00:46:13,854 --> 00:46:14,730
‎อีกแล้ว

504
00:46:17,274 --> 00:46:19,151
‎คุณต้องแก้ไขเรื่องนั้นจริงๆ นะ

505
00:46:20,235 --> 00:46:21,403
‎ยังมีอีกนะ

506
00:46:23,614 --> 00:46:24,865
‎อะไรอีกไม่ทราบ

507
00:46:26,450 --> 00:46:27,493
‎อะไรที่แย่มาก

508
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
‎ผมช่วยคุณแก้ไขได้

509
00:46:35,125 --> 00:46:36,376
‎ถ้าคุณปล่อยผมไป

510
00:47:15,999 --> 00:47:17,668
‎ตัวฉันสั่น

511
00:47:25,133 --> 00:47:26,301
‎มีบางอย่างผิดปกติ

512
00:47:28,428 --> 00:47:30,180
‎ไม่เอาน่าลูก อยู่ที่ไหนกัน

513
00:47:33,183 --> 00:47:34,977
‎เดี๋ยว ทางนี้ไปที่หลังคาได้มั้ย

514
00:47:35,060 --> 00:47:36,520
‎มีทางเดียวที่จะรู้

515
00:47:43,777 --> 00:47:44,778
‎ดูมือฉันสิ

516
00:47:47,114 --> 00:47:47,990
‎มันกำลังเกิดขึ้น

517
00:47:52,744 --> 00:47:54,413
‎แม่งเอ๊ย ดึงฉันขึ้นไป

518
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
‎มันกำลังเกิดขึ้น

519
00:48:00,502 --> 00:48:01,378
‎มันกำลังเกิดขึ้น

520
00:48:08,886 --> 00:48:10,262
‎ทิ้งกระเป๋าไป เจด

521
00:48:10,345 --> 00:48:11,263
‎มันกำลังเกิดขึ้น

522
00:48:17,769 --> 00:48:19,146
‎เจด

523
00:48:26,111 --> 00:48:27,738
‎เจด

524
00:48:27,821 --> 00:48:31,575
‎- เจด มันกำลังเกิดขึ้น
‎- ไม่ ไม่มีอะไร

525
00:48:31,658 --> 00:48:33,076
‎บ้าชะมัด

526
00:48:40,334 --> 00:48:41,168
‎บิลลี่

527
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
‎บิลลี่

528
00:48:42,878 --> 00:48:44,880
‎นาฬิกามันเตือนเมื่อห้านาทีก่อน

529
00:49:18,246 --> 00:49:19,456
‎รู้สึกยังไงบ้าง

530
00:49:21,875 --> 00:49:22,751
‎สบายดี

531
00:49:25,837 --> 00:49:27,130
‎โอ้ พระเจ้า

532
00:49:29,591 --> 00:49:32,636
‎นึกแล้ว นึกแล้วว่าหมอนั่นต้องตอแหล

533
00:49:38,892 --> 00:49:40,560
‎แล้วเรื่องอื่นๆ ล่ะ

534
00:49:41,561 --> 00:49:42,771
‎ฉันหมายถึงพ่อ

535
00:49:43,689 --> 00:49:45,107
‎เธอกับฉัน

536
00:49:49,152 --> 00:49:50,862
‎เธอว่าเรื่องพวกนั้นก็ไม่จริงด้วยเหรอ

537
00:49:51,780 --> 00:49:53,407
‎ก็อาจจะ

538
00:49:55,867 --> 00:49:56,785
‎ไม่แน่…

539
00:50:00,706 --> 00:50:01,748
‎ไม่รู้สิ

540
00:51:04,644 --> 00:51:06,063
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "เรซิเดนต์อีวิล"
‎ของแคปคอม)

541
00:53:27,829 --> 00:53:30,749
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์