EN NETFLIX-SERIE
Hur är det, pappa?
Har du hittat nåt jobb?
Vi ligger efter med hyran.
Jag fixar det.
Hur? Med ditt jobb?
Jag har ett jobb.
Jag har bott här i hela mitt liv.
Jag har sett hur företagen kommer hit
och bygger sina fabriker som om vi inte existerade.
De säger att de skapar jobbtillfällen, men…
…när nåt går fel,
när de som jobbar där blir skadade
så försvinner våra frälsare.
De bryr sig inte om oss.
Om vi inte gör nåt åt det.
Ja?
Berätta om din man.
Hur var han?
Han var så rolig.
Han älskade baseball.
Och han älskade sitt jobb.
Hände det där…
…där?
Han…
utförde ett test.
Dörren till buren var öppen…
och råttan bet honom.
Han berättade inget.
Det hände så fort.
Du nämnde
ett utslag.
Hade han några andra symptom?
Ja.
Han klagade på blixtrande ljus
och höga ljud.
Till och med från bebisen.
Och…
…han var arg hela tiden.
Han blev väldigt aggressiv.
Varade symptomen…
…i tre dagar?
Jag hörde att han har dödat folk.
Du tror mig inte va?
Självklart tror jag dig.
Jag hittade det här.
Bland hans saker.
Folk måste få veta sanningen.
Att de…
…ljuger.
Umbrella
ljuger.
HÄNDELSEN I RACCOON CITY
…desperata försök att stoppa fler utbrott och spridning…
CALAIS, FRANKRIKE
Kättare.
Damen med katterna berättade att du jobbade på universitetet.
Visst vet du att de är på stygga listan?
De har kopior av allt från tiden före fallet.
Böcker, musik…
Svampbob.
Jag älskade Svampbob.
Hans bästis är ju en sjöstjärna.
Driver du med mig?
Herregud, ta det lugnt.
Jag har ett chip i armen.
Umbrella är på väg.
Test 328.
ANALYSERAR
Analyserar prov.
ANALYS SLUTFÖRD
TEST 3-20-8 ANTIVIRAL BEHANDLING MISSLYCKAD
Gå.
Försvinn!
ANTIVIRAL BEHANDLING MISSLYCKAD
HOPPAS DU ÄR OK KOM TILL FESTEN
Simon?
Vad är det för fest?
Förmodligen korkade ungdomar som gör korkade saker.
Vad är klockan?
En minut mer än sist.
-Jade… -Han var galen.
-Hur lång tid är det kvar? -Tre timmar och 22 minuter.
Vi berättar för pappa.
-Inget kommer hända. -Du säger det,
men du vet inte…
Jag är så varm.
Du är uppskrämd.
-Andas bara. -Ja, det är…
Du fattar inte.
Jag vill gå på festen.
-Det kan du inte. -Pappa sa att det inte är karantän.
Så om jag kommer
dö tänker jag inte sitta här.
Vänta på att det ska hända. Om det händer…
…skit samma.
Eller hur?
Var är vi?
Jag har en idé.
ACHTUNG
Ser du?
Ett utrymme med begränsade utgångar och 300 nollor.
Det är en jävla köttkvarn.
Gå.
Umbrella.
Jag är inte med Umbrella.
Det är jag.
Så det vore smart att låta oss gå
innan min chef släpper helvetet löst.
"Helvetet".
Jag gillar det här.
Det här är väl världen? Ett helvete.
Den senaste som kom hit från Umbrella
skickade jag hem med hans kulor i handen.
Coolt.
För mig hade båda händerna behövts,
men visst, jag fattar.
Du är jätteläskig.
Vad vill du?
Pengar? Teknik? Meth?
Meth, va?
Tror du att vi kan köpas?
För rätt pris.
Vi är horor allihop.
Och en hora står på knäna.
Jag är inte med den här idioten.
Du var med den här idioten.
Han försöker ta mig till Umbrella.
Varför det?
Viruset.
Jag försöker förstå det. Stoppa det.
-Det går inte att stoppa. -Tygla det då.
Jag försöker hjälpa folk.
Pesten är Guds straff.
Vem är du att ifrågasätta Guds vilja?
Ursäkta…
Är det här Guds verk?
Vad fan är de där då?
Hans mirakel
som ska tuktas av den utvalda.
Utvalda?
Miljarder människor dog.
Det krävs en kniv för att avlägsna masken från äpplet.
De dog för en bättre värld.
Fan ta dig!
Rumplyft.
Prata med honom. Han stirrade på dig hela kvällen.
Fejkbröst.
Och stora bröst.
Ser du knäppisen där borta i röd tröja?
Hårtransplantation.
Jag lovar.
Åh, botox.
Och han tar steroider.
Tunga steroider.
Ingen borde se så muskulös ut.
Hon har tapetserat vaginan.
Finns inget sånt.
Förmodligen i L.A.
Förmodligen.
Om…
Om jag blir galen måste du dra.
Nej.
-Det kommer alltid vara du och jag. -Allvarligt.
Säg det.
-Billie. -Säg det.
Okej.
Men…
…allt kommer att bli bra.
Släpp mig.
Det bästa var när du slog honom i ansiktet.
Titta på alla kultfreaks.
-Titta på dig själv. -Jag vet att du har…
…en historia,
men om jag måste välja mellan Umbrella och galna korsfästarfreaks
vet jag vad jag tar.
Umbrella har gjort värre saker.
Inte mot mig.
Och vadå? Skit i alla andra?
Har du barn?
Det har jag.
Charlie och Cardi.
De är… mitt liv.
Umbrella tar hand om mig, så jag kan ta hand
om dem.
Allvarligt?
Vilken idiot.
Coolt. Verkligen coolt.
Slår du hundar? Så coolt.
Jag antar att alla ni Wesker-ungar har raseriproblem, för din syster?
Vilket jävla psyko.
Min syster är död.
Hon dog när jag var 14.
Hej.
-Schyst ställe. -Ja, tack.
"Hej. Schyst ställe."
Läget?
Det var sjukt.
Hej.
Billie.
Jag är ledsen för igår.
Nej, det är inte ditt fel.
Jag håller på att bli galen.
Coolt.
Ja.
Förlåt.
Får jag låna din bräda?
-Visst. -Va?
Det blir kul.
Titta.
Hon verkar väl okej?
Förlåt.
Vad gör du?
Jag ska hoppa.
Hur klarar du
att bo i den här stan?
Jag stöter på alla nya tjejer.
Jaså?
Nej. Jag…
Min mamma jobbade för Umbrella redan innan jag föddes.
Vi har flyttat runt en massa och det suger.
Jag vet inte, man bara
hittar ett sätt.
Du har din syster och jag har mina föräldrar.
-Kom igen. -Kör.
-Gör det. -Och det är det enda som betyder nåt.
Familjen.
Ja, för fan.
Du klarar det.
Jade.
VEGANSKA MUFFINS
FÖLJ
Är det här dejtkvällen?
-Hitta ditt zen. -"Hitta ditt zen."
-Jag hatar dig. -Jag vet.
Två sekunder.
Det är lugnt.
Ditt jobb är viktigt.
Va?
Vi har haft en överträdelse.
Men övervakningskameran fångade det.
Känner du honom?
Ja.
Billie?
NY AKTIVITET
YTTERDÖRREN, IDAG KL. 17.50.
ALBERT VAR ÄR DU?
JADE VAR ÄR DU?
Är du döende?
Nej, kulan gick rakt igenom. Det gör bara så ont.
-Tack för att du oroar dig. -Hoppas.
Jag hoppades.
Vad tittar du på?
Nollorna. De arbetar.
Koordinerat. Det borde vara omöjligt.
Broderskapet kanske har tränat dem.
Med godsaker.
Nollor är inte hundar.
Deras hjärnfunktion är begränsad, och med viruset
-vill de bara… -Äta och föröka sig.
Exakt.
Nej.
-Snälla, nej. -Det är aldrig ett bra tecken.
Nej, snälla. Nej.
Nej, släpp…
Helvete.
Hon kontrollerar dem.
-Och? -"Och"? Det är koordinering.
Högre hjärnfunktion. Viruset utvecklas.
-Jag visste det. -Bra för dig.
Men jag tänker inte bli mat åt nån ondskefull mormor.
Dags att dra.
Roligt faktum.
De här kultfreaken är inte så bra på att ta hand om sin maskinvara.
Kalla mig…
"Låsmästaren."
Det här är det enklaste fängelse jag har rymt från.
Har du suttit inne?
Vad gjorde du?
Vad gjorde jag inte?
Lite hjälp?
Om vi kommer ut härifrån släpper jag dig.
Jag säger till alla att du är…
Inte vet jag. Död.
-Varför ska jag tro på dig? -Jag är skjuten.
Jag blev nästan dödad av hjärnmonster
och jag har fått skiten spöad ur mig
av ett gäng metal-groupies.
Jag vill bara hem till mina hundar.
Rör på dig.
En till.
Du får aldrig tag i den från den vinkeln.
Lite saliv kanske får den lös.
Sa prästen till korgossen.
Jag skojade.
Inte prästen.
Vad gör du?
Skynda dig, för fan.
Stoppa dem.
Okej.
Nycklar.
Här. Håll den här.
Kom igen.
Helvete.
Snyggt skott.
Tack.
Ta ett vapen.
Gå.
Jag behöver ett vapen.
Ta ett då.
Vi har ingen utgång.
NOTENTRIEGELUNG
Not-ent-ieg-elung?
Det enda tyska ord jag kan är "Edelweiss".
Sound of Music.
Gör nåt!
Jade.
Bakom mig.
Såg du det, Jade?
Jade? Hallå?
Det är gatufest.
Vi älskar er allihop.
Tack för att ni kommer och stöttar lokal musik och lokala artister.
Billie?
Ta det lugnt.
Helvete. Jag trodde att du var…
Död?
Som om du skulle bry dig.
Vad pratar du om?
Allt du bryr dig om är att bli ihop med Simon.
Det är väl det du håller på med?
Du…
Jag är…
Strunt samma.
Sjuk.
-Och du är kär i nån idiot. -Det…
-Nej. -Jag kanske är döende,
men du klarar dig.
Du kanske är ledsen ett tag.
Du kommer över det.
Du kommer inte sakna mig.
-Det är inte sant. -Jo…
Hela mitt liv…
Jag är inte bra med människor.
Du är allt jag nånsin haft.
Men du?
Du behöver inte mig.
Det har du aldrig gjort.
Det är bara en show.
-Billie. -Nej.
Hörru.
Känner du Jade Wesker?
-Snut. -Snut!
-Snut. -Gå.
Vad händer?
Vi måste gå.
Vi måste gå. Kom igen.
Kom.
Kom igen.
Skynda dig. Kom.
Jade, allvarligt.
Jade Wesker?
Gå. Ner.
Jade Wesker?
Vi måste prata.
Personen som blev biten är…
…i fara.
Jag behöver din hjälp.
-Jag måste prata med dig. -Vad menar du med…
…"i fara".
Är du Billie Wesker?
Hur vet du vad hon heter?
Hur hittade du oss.
Med den här.
Vem är du?
Han är killen från nätet.
-Han som sa att… -Om nån blev biten…
-…blir de psykos. -Nej. Inte psyko.
Inte psyko…
Viruset. Okej?
Viruset infekterar deras hjärnor.
Det förvandlar värden till nåt.
Nåt omänskligt.
Du ljuger.
Varför skulle jag resa halvvägs runt jorden för en lögn?
Jag måste prata med offret.
Jag måste veta vem som attackerades.
Varför?
Jag intervjuar dem. Jag lägger upp det på nätet.
Jag bevisar vad Umbrella gör för annars…
Vet ni vad som hände med första Raccoon City?
Det var en gasläcka, en brand eller nåt.
Nej. Den förstördes av en kärnvapenexplosion.
Det…
-Nej. -Ja.
Viruset?
Det spreds.
Hundratals blev smittade…
Tusentals.
Så många att regeringen och Umbrella bestämde sig för
att bränna allt och mörka det.
Och nu,
om det här händer igen…
…kommer massor av människor att dö.
Men innan jag avslöjar det behöver jag bevis.
Det är därför jag är här.
Jag måste prata med offret.
Och med Albert Wesker.
Varför då?
För att han var där.
För att han är död.
Albert Wesker dog 2009.
-Du är helt jävla galen. -Det är sant.
Jag har kollat upp honom.
Och er.
Det finns inget bevis för er existens.
Ingen födelseattest, inget personnummer, ingenting.
-Håll käften. -Ni anar inte hur stort det här är.
De här människorna, den här historien har bara orsakat
lidande för min familj. Min…
Min far kan knappt se på mig. Han tror att jag är galen.
Tusentals,
miljoner,
miljarder liv står på spel.
Jag måste veta vem som är infekterad. Okej?
Berätta.
-Berätta. -Släpp.
Gå.
Här.
Här, din idiot.
Upp med händerna.
In i bilen. Kom.
Jag vet. Vänd.
Kom.
Hörru.
Den där nollan du hade fastkedjad,
den som styrde dem med den jävla saken på halsen.
Vad är hon?
-Vi hittade henne i skogen. -Vad är hon?
Leur reine.
Deras drottning.
Helvete.
MENY RING
Hallå?
Bea?
Hej mamma.
Jag…
Är du okej?
Du, Bea.
Du vet, jag…
LÅGT BATTERI
Mamma?
Är du kvar?
Bea, jag vill att du ska veta
att allt jag gjorde…
Allt…
…var för din skull.
Men jag är så stolt över dig.
Det är du och jag.
För alltid.
Fan.
Herregud.
Okej.
Hej.
Du lever.
Bra för dig. Tunnlarna är blockerade.
Vi måste upp på taket.
Jag vill inte ens veta.
Jag vill ha polisen.
Den sydafrikanska, inte de ni äger.
Vi vet vem du är, mr Rubio.
Jag har läst din…
…blogg.
Du är rätt besatt av oss.
Vad hände med Susanna Franco i Tijuana?
Efter att jag frågade henne om hennes man…
…försvann hon.
Jag kan tänka mig att hon
tog ersättningen från försäkringen
och flyttade till nåt vackert ställe.
Långt bort från dig.
Är det det du vill? Släppa allt det här?
Jag vill veta sanningen.
Sanningen.
Vad betyder det?
Ni flyttade på Joy.
Det är här nu.
Hur vet du det?
På samma sätt som jag vet att nåt är fel.
Är det?
Ett av era försöksdjur smet ut.
Igen.
Ni behöver verkligen göra nåt åt det.
Och det är mer.
"Mer" vadå?
Av den dåliga sorten.
Jag kan hjälpa dig.
Om du släpper mig.
Jag skakar.
Nåt är fel.
Kom igen, tjejer. Var är ni?
Vänta. Kommer vi till taket så här?
Vi får ta reda på det.
Titta på mina händer.
Det händer.
Dra upp mig.
Det händer.
Släpp väskan, Jade.
Det händer.
Jade.
Jade!
-Jade, det händer. -Nej, det gör det inte.
Helvete.
Billie.
Timern ringde för fem minuter sen.
Hur mår du?
Okej.
Herregud.
Jag visste att han var en jävla lögnare.
Det andra då?
Pappa?
Du och jag?
Tror du att allt det också är fejk?
Antagligen.
Kanske.
Jag vet inte.
BASERAD PÅ TV-SPELET "RESIDENT EVIL" FRÅN CAPCOM
Undertexter: Louise Arnesson