СЕРИАЛ NETFLIX
ТИХУАНА, МЕКСИКА
Как дела, папа?
Нашел работу?
Мы просрочили аренду.
Я разберусь.
Как? Найдешь работу?
У меня есть работа.
Слушайте, я прожил тут всю жизнь.
Я видел, как приходят фирмы…
…и строят тут свои заводы, как будто нас вообще нет.
Обещают нам создать рабочие места, но…
…когда что-то идет не так…
…и работники получают производственные травмы…
…наши спасители убегают.
Им нет до нас дела.
Пока мы не начнем действовать.
Да?
Расскажите про вашего мужа.
Каким он был?
Очень веселым.
Любил бейсбол.
Любил свою работу.
Это произошло…
…там?
Он проводил…
…какое-то испытание.
Дверца клетки была открыта…
…и крыса его укусила.
Он мне не сказал.
Всё случилось быстро.
Вы рассказывали…
…про сыпь.
Другие симптомы были?
Да.
Он жаловался на яркий свет…
…на громкие звуки.
Его даже ребенок бесил.
А потом…
…его стало раздражать всё.
Он стал жутко агрессивен.
Все эти симптомы…
…держались три дня?
Я слышала, что он убил людей.
Вы мне не верите?
Разумеется, верю.
Я нашла вот это.
В его вещах.
Люди должны знать правду.
О том…
…что они врут.
«Амбрелла»…
…врет.
ИНЦИДЕНТ В РАККУН-СИТИ
"…КРАЙНИЕ МЕРЫ, ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ВСПЫШКУ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ…"
КАЛЕ, ФРАНЦИЯ
Еретики.
Кошатница рассказала мне, что ты работала на университет.
Знала, что они у нас в черном списке?
Слышал, у них есть копии всего из прошлой эпохи.
Книги, музыка…
«Губка Боб».
Обожал смотреть «Губку Боба».
У него лучший друг — морская звезда.
Ты сейчас серьезно?
Да успокойся ты.
У меня в руке чип.
Амбрелла уже в пути.
Испытание 328.
ИДЕТ АНАЛИЗ
Анализ образца.
АНАЛИЗ ЗАВЕРШЕН
ИСПЫТАНИЕ 3-20-8 АНТИВИРУС: НЕУДАЧА
Вон.
Убирайтесь!
АНТИВИРУС: НЕУДАЧА
ИЗВИНИ, НАДЕЮСЬ, ВСЁ ОК. ПРИХОДИ НА ВЕЧЕРИНКУ.
Саймон?
Что за вечеринка?
Наверное, тупые подростки будут творить тупую дичь.
Который час?
На минуту больше.
- Джейд… - Парень был сумасшедшим.
- Сколько осталось времени? - Три часа двадцать две минуты.
Может, сказать папе?
- Да ничего не будет. - Пусть ты и говоришь,
но не знаешь наверняка…
Как же жарко.
Ты напугана.
- Просто дыши. - Ага…
Тебе не понять.
Хочу на вечеринку.
- Нет, Билли. - Папа не говорил, что я на карантине.
И если я скоро…
…умру, то здесь я не останусь.
Я не хочу сидеть и ждать. Если этому быть…
…да и хрен с ним.
Разве нет?
Где мы?
Есть одна идея.
ВНИМАНИЕ
Ты это видишь?
Закрытое помещение почти без выходов, и около 300 нулевых чуть ли не гуляют.
Да это сраная мясорубка.
Шевелись.
Амбрелла.
Я не Амбрелла.
А я да.
Разумнее всего будет нас отпустить.
Пока мой босс не устроил вам ад на земле.
«Ад на земле».
Интересно.
Разве у нас уже не так? Ад на земле.
Был тут недавно один из Амбреллы…
Отправил его домой с его же яйцами в руке.
Класс.
Мне-то придется держать в обеих руках,
но в целом я понял.
Ты очень страшный.
Так что тебе нужно?
Деньги? Техника? Мет?
Мет, я прав?
Думаешь, нас можно купить?
Дело только в цене.
Мы все шлюхи.
Шлюха должна стоять на коленях.
Стойте, я не с этим дебилом.
Но мы взяли тебя вместе с ним.
Он хочет отдать меня Амбрелле.
Зачем?
Вирус.
Я пытаюсь понять его и остановить.
- Его нельзя остановить. - Но можно сдержать.
Я пытаюсь помочь людям.
Чума — это кара божья.
Кто ты такая, чтобы усомниться в воле божьей?
Простите, я…
Думаете, это сделал бог?
Тогда это кто?
Его чудеса…
…достанутся лишь избранным.
Избранным?
Миллиарды людей погибли.
Чтобы вырезать червя из яблока, необходим нож.
Они умерли во благо лучшего мира.
Иди на хер!
Имплантаты ягодиц?
Поговори с ним. Он весь вечер на тебя смотрит.
Искусственные сиськи.
Еще одни большие сиськи.
Видишь странного парня? В красном.
Пересадил волосы.
Я не вру.
А вот и ботокс.
Этот принимает стероиды.
Прям по-жести.
Откуда еще такой рельеф?
А эта вагину себе отреставрировала.
Вот это точно бред.
Возможно, в Лос-Анджелесе такое делают.
Возможно.
Слушай, если…
Если я свихнусь — уходи подальше.
Нет.
- Я всегда с тобой. - Я не шучу.
Пообещай.
- Билли. - Пообещай.
Ладно.
Хорошо.
Но…
…всё будет хорошо.
Отвали.
Мне больше всего понравилось, как ты ударила его по лицу.
Ты глянь на этих поехавших культистов.
- На себя глянь. - Слушай, я понимаю, что мы…
…не лучшие друзья.
Но если выбор между Амбреллой и миром, где тебя могут распять,
то я даже думать не буду.
Амбрелла творила вещи похуже.
Да, но не со мной.
И что теперь? Срать на остальных?
У тебя есть дети?
У меня есть.
Чарли и Карди.
Они для меня… всё.
Амбрелла заботится обо мне, и я могу заботиться…
…о них.
Совсем дебил?
Да ты конченый.
Класс. Да, просто класс.
Ненавидишь собак? Класс.
Видимо, у всех детей Уэскеров проблемы с гневом, потому что твоя сестра —
гребаная психопатка.
Моя сестра мертва.
Умерла, когда мне было 14.
Эй, привет.
- Тут круто. - Спасибо.
«Эй, привет. Тут круто».
Здорово.
А вот это круто.
Привет.
Билли.
Слушай, извини за вчерашнее.
Нет, ты не виноват.
Я просто схожу с ума.
Класс.
Ага.
Извини.
Одолжишь доску?
- Конечно. - Что?
Будет весело.
Смотри.
Ей вроде бы лучше.
Прости.
Ты что делаешь?
Хочу прыгнуть.
Как ты справляешься…
…с жизнью в таком городе?
Западаю на всех новеньких.
Правда?
Нет, я…
Мама работала на «Амбреллу» еще до моего рождения.
Мы постоянно переезжали. Это отстой.
Даже не знаю, ты просто…
…миришься с этим и всё.
У тебя есть сестра, у меня есть родители.
- Давай! - Прыгай!
- Давай! - Это ведь самое главное, да?
Семья.
Погнали.
Ты сможешь!
Джейд.
«КАРАВАН КЕКСОВ» ОСОБЫЕ ВЕГАНСКИЕ КЕКСЫ
НЬЮ-РАККУН-СИТИ
ПОДПИСАТЬСЯ
И это свидание?
- Просто поймай дзен. - «Поймай дзен».
- Ненавижу тебя. - Я знаю.
Две секунды.
Всё нормально.
У тебя важная работа.
Что?
Нашу сеть взломали.
Но у нас есть изображение с камеры.
Знаете его?
Да.
Билли?
ПОСЛЛЕДНИЕ ДЕЙСТВИЯ
ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ, СЕГОДНЯ 17:50
АЛЬБЕРТ ГДЕ ВЫ?
ДЖЕЙД ГДЕ ВЫ?
Умираешь?
Нет, пуля прошла навылет. Просто чертовски больно.
- Спасибо, что волнуешься. - Надеюсь.
Я надеялась.
Что там высматриваешь?
Те нулевые, они работают.
Слаженно. Я думала, это невозможно.
Может, Братство их надрессировало.
С помощью вкусняшек.
Нулевые не собаки.
Функции их мозга ограничены, а с вирусом
- вообще… - Есть и размножаться.
Именно.
Нет.
- Прошу, нет. - Такое всегда не к добру.
Нет, пожалуйста. Нет.
Нет, отпустите…
Охренеть.
Она их контролирует.
- И? - И? Они организуются.
Это высшая мозговая функция. Вирус эволюционирует.
- Сука, так и знала. - Вот умница.
Но лично я не хочу стать обедом злой бабули.
Пора валить.
Забавный факт.
Эти культисты плохо следят за износом замков.
Называй меня…
…мастером взлома.
Это будет самый простой побег из тюрьмы в моей жизни.
Ты сидел в тюрьме?
Что ты сделал?
Чего я только не делал.
Помочь не хочешь?
Если выберемся отсюда, я тебя отпущу.
Скажу остальным, что ты…
…да что угодно. Умерла.
- С чего мне тебе верить? - Слушай, я ранен.
Меня чуть не убили мозгоеды,
а в добавок к этому меня поколотили
какие-то фанаты дэт-метала.
Я просто хочу домой к своим собачкам, ясно?
Отойди.
Еще.
Под таким углом точно не получится.
Может, со слюной пойдет полегче.
Сказал священник мальчику из хора.
Я пошутила.
Священник не шутил.
Эй, что вы там делаете?
Быстрее.
Поймайте их.
Другое дело.
Ключи.
Вот. Держи.
Идем.
Вот срань.
Хороший выстрел.
Спасибо.
Берите пушки.
Вперед.
Мне нужно оружие.
Так найди.
Там нет выхода.
АВАРИЙНОЕ ОТКРЫТИЕ
Нот-ен-три-ге-лун?
По-немецки я знаю только «Эдельвейс».
«Звуки музыки».
Сделай что-нибудь!
Джейд.
Держись за мной.
Ты это видела, Джейд?
Джейд? Где ты?
Это вечеринка нашего района.
Мы любим каждого из вас.
Спасибо, что пришли и поддержали местных музыкантов и артистов.
Билли?
Да успокойся ты.
Черт, я думала, ты…
Умерла?
Как будто тебе не пофиг.
В каком смысле?
Тебя волнует только Саймон.
Ты ведь весь вечер с ним болтала.
Слушай…
Я…
…сама не знаю.
Я больна.
- А тебе важнее какой-то хрен. - Так…
- Нет. - Вдруг я умираю.
С тобой-то всё хорошо.
Может, погрустишь немного.
Будешь жить дальше.
Ты не будешь скучать.
- Ты знаешь, что это не так. - Нет, я…
Я всю жизнь…
…не очень ладила с людьми.
У меня была только ты.
Но тебе…
Я тебе не нужна.
Никогда не была нужна.
Джейд прекрасно проживет и без меня.
- Билли. - Не надо.
Эй, пацан.
Знаешь Джейд Уэскер?
- Коп. - Коп!
- Коп. - Уходим.
Что происходит?
Надо уходить.
Уходим, скорее. Вставай.
Бежим.
Давай.
Скорее, бежим.
Джейд, что такое?
Джейд Уэскер?
Давай, прячемся.
Джейд Уэскер?
Надо поговорить.
Тот, кого здесь укусили, он…
…он в опасности.
Мне нужна твоя помощь.
- Надо поговорить. - В каком смысле…
…«он в опасности»?
Ты Билли Уэскер?
Откуда узнал ее имя?
Как ты нас нашел?
Вот так.
Кто ты?
Парень из сети.
- Это он сказал, что… - Что укусившие…
- …становятся психами, да. - Нет, они не становятся психами. Нет.
Не психами. Слушайте…
Это вирус. Ясно?
Вирус поражает их мозги.
Превращает носителя в нечто…
…не похожее на человека.
Ты врешь.
Зачем мне ехать через полмира, чтобы соврать?
Мне надо поговорить с жертвой.
Надо знать, кого укусили.
Зачем?
Возьму интервью и выложу в сеть.
Докажу, чем занимается «Амбрелла», потому что иначе…
Вы знаете, что случилось в Раккун-сити?
Какая-то утечка газа или большой пожар.
Нет, на него сбросили атомную бомбу.
Как…
- Нет. - Да.
Вирус?
Он вырвался.
Заразил сотни…
…тысячи.
Так много, что правительство США и «Амбрелла» решили
всё уничтожить и замести следы.
А теперь…
Если это случится снова…
…погибнет очень много людей.
Но прежде чем всё огласить, мне нужны доказательства.
Поэтому я и приехал.
Мне надо поговорить с жертвой.
А еще с Альбертом Уэскером.
Зачем?
Потому что он был там.
Потому что он должен быть мертв.
Альберт Уэскер умер в 2009 году.
- Да ты долбанутый. - Это правда.
Я пытался раскопать сведения о нём.
И о вас тоже.
Вы в курсе, что о вас ничего нигде нет?
Ни свидетельства о рождении, ни номера соцстрахования — ничего.
- Заткнись. - Вы не представляете всей картины.
Эти люди, связанная с ними история,
принесли моей семье лишь страдания.
Мой отец почти не смотрит на меня и считает сумасшедшим.
Тысячи…
…миллионы…
…миллиарды жизней на кону.
Мне надо знать, кого заразили. Ясно?
Скажите мне.
- Отвали. - Скажите.
Я…
Бежим.
Стоять.
Стоять, тварь.
Руки вверх.
В машину, живо.
Не надо. Повернись.
Бежим.
Эй.
Та нулевая, что на цепи,
которая контролирует их этой сранью на шее.
Что она такое?
- Мы нашли ее в лесу. - Что она такое?
Leur reine.
Их королева.
Сука.
МЕНЮ ВЫЗОВ
Алло?
Беа?
Привет, мам.
Я…
У тебя всё хорошо?
Слушай, Беа.
Я тебя лю…
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Мам?
Ты меня слышишь?
Беа, хочу, чтобы ты знала…
Всё, что я сделала…
Всё…
…было ради тебя.
Я очень тобой горжусь.
Мы всегда будем вместе…
…всегда.
Да по хер.
Да блин.
Ладно.
Эй.
Да ты жива.
Здорово. Тоннели заблокированы.
Выход только через крышу.
Даже знать не хочу.
Требую полицию.
Полицию ЮАР, а не вашу личную.
Мы знаем, кто вы, мистер Рубио.
Я читала ваш…
…блог.
Вы просто одержимы нами.
Что случилось с Сюзанной Франко из Тихуаны?
После моего интервью насчет ее мужа она…
Она исчезла.
Мне надо угадать?
Думаю, она получила страховую выплату за мужа
и переехала в красивое место.
Подальше от вас.
Вам это нужно? Хотите опубликовать?
Мне нужна правда.
Правда.
Что это вообще значит?
Вы перевезли «Радость».
Теперь оно здесь.
Откуда вам знать?
Оттуда же, откуда знаю об инциденте.
О каком?
Одно из подопытных животных вырвалось.
Снова.
Вам бы над этим поработать.
Есть кое-что еще.
Какого рода «еще»?
Очень плохое.
Я могу помочь всё исправить.
Если вы меня отпустите.
Я вся дрожу.
Что-то не так.
Ну же, девочки. Где вы?
Стой. Это точно путь на крышу?
Есть один способ узнать.
Посмотри на руки.
Это оно.
Сука… вытаскивай меня.
Это оно.
Это точно оно.
Брось сумку, Джейд.
Это оно.
Джейд!
- Джейд, это точно оно. - Нет, не оно.
Сука.
Билли.
Время вышло пять минут назад.
Как ты?
Нормально.
Боже.
Я знала. Я знала, что он сраный лжец.
А что насчет остального?
Ты про папу?
Про нас с тобой.
Ты думаешь, это тоже ложь?
Не знаю, возможно.
Может быть.
Я не знаю.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов