‎UN SERIAL NETFLIX
‎TIJUANA, MEXIC
‎Ce mai faci, tată?
‎Ți-ai găsit un loc de muncă?
‎Iar suntem în urmă cu chiria.
‎Mă descurc eu.
‎Cum? Cu locul de muncă?
‎Am un loc de muncă.
‎Ascultă, am trăit aici toată viața.
‎Am văzut cum vin companiile astea…
‎și construiesc fabrici, de parcă noi nu am exista.
‎Spun că ne oferă oportunități prin locuri de muncă, dar…
‎când lucrurile merg prost…
‎când oamenii care lucrează acolo sunt răniți…
‎salvatorii noștri fug.
‎Nu le pasă de noi.
‎Dacă nu facem ceva în privința asta.
‎Da?
‎Spune-mi despre soțul tău!
‎Spune-mi, cum era?
‎Era foarte amuzant.
‎Îi plăcea baseballul.
‎Și îi plăcea unde lucra.
‎Totul s-a întâmplat…
‎acolo?
‎El…
‎făcea un test.
‎Ușa cuștii a rămas deschisă…
‎și a fost mușcat de șobolan.
‎Nu mi-a spus.
‎S-a întâmplat repede.
‎Vorbeai despre…
‎o iritație.
‎Avea și alte simptome?
‎Da.
‎Se plângea de lumini…
‎și de zgomotele puternice…
‎Îl deranja până și copilul.
‎Apoi…
‎era nervos tot timpul.
‎A devenit foarte agresiv.
‎Aceste simptome…
‎au durat trei zile?
‎Am auzit că deja a omorât oameni.
‎Nu mă crezi, nu?
‎Desigur că te cred.
‎Am găsit asta.
‎Printre lucrurile lui.
‎Oamenii trebuie să afle adevărul.
‎Să afle că ei…
‎mint.
‎Umbrella…
‎minte.
‎INCIDENTUL RACCOON CITY
‎…acțiuni disperate pentru a opri ‎epidemia și răspândirea…
‎CALAIS, FRANȚA
‎Eretici.
‎Doamna cu pisici mi-a spus ‎că ai lucrat la universitate.
‎Știi că ei sunt pe lista celor răi, nu?
‎Am auzit că au copii ‎după tot ce era înainte de dezastru.
‎Cărți, muzică…
‎Sponge Bob.
‎Îmi plăcea la nebunie ‎Sponge Bob‎.
‎Prietenul lui e o stea de mare.
‎Vorbești serios?
‎Doamne, relaxează-te!
‎Am un cip în mână.
‎Umbrella e pe urmele noastre.
‎Testul 328.
‎ANALIZARE
‎Se analizează specimenul.
‎ANALIZĂ FINALIZATĂ
‎ANTIVIRAL NEREUȘIT
‎Plecați!
‎Afară!
‎ANTIVIRAL NEREUȘIT
‎SĂ VII LA PETRECERE
‎Simon?
‎Ce fel de petrecere?
‎Probabil niște copii proști ‎care fac lucruri prostești.
‎Cât e ora?
‎A trecut un minut.
‎- Jade… ‎- Tipul ăla e nebun.
‎- Cât timp mai am? ‎- Ai 3 ore și 22 de minute.
‎Mai bine i-am zice tatei.
‎- Nu se va întâmplat nimic. ‎- Tot spui asta,
‎dar nu știi…
‎Mi-e așa de cald.
‎Ești speriată.
‎- Inspiră! ‎- Asta…
‎Nu înțelegi.
‎Vreau la petrecerea aia.
‎- Nu, Billie, nu poți. ‎- Tata a spus că nu e carantină.
‎Dacă urmează să…
‎mor, nu vreau să stau aici.
‎Să aștept să se întâmple. ‎Dacă se întâmplă…
‎Așa că, la naiba!
‎Nu?
‎Unde suntem?
‎Am o idee.
‎ATENȚIE!
‎Ai văzut?
‎E un spațiu închis cu ieșiri limitate ‎și vreo 300 de zerouri abia închise.
‎Locul ăsta e o mașinărie de tocat carne.
‎Mișcați-vă!
‎Umbrella.
‎Nu-s din Umbrella.
‎Eu sunt.
‎Alegerea înțeleaptă e să ne dai drumul.
‎Înainte ca șeful meu ‎să dezlănțuie iadul pe voi.
‎„Să dezlănțuie iadul”.
‎Îmi place.
‎Asta e lumea, nu? Iadul dezlănțuit.
‎UItimul din Umbrella care a fost aici…
‎a fost trimis acasă cu boașele în mână.
‎Super!
‎Eu ar trebui să mi le țin cu ambele mâini,
‎dar, da, înțeleg.
‎Ești foarte înfricoșător.
‎Ce vrei?
‎Bani? Tehnologie? Metamfetamină?
‎Metamfetamină, nu?
‎Crezi că putem fi cumpărați?
‎La prețul corect.
‎Toți suntem niște târfe.
‎Iar locul unei târfe e în genunchi.
‎Stai, eu nu-s cu idiotul ăsta.
‎Dar erai cu idiotul ăsta.
‎Încearcă să mă ducă la Umbrella.
‎De ce?
‎Virusul.
‎Încerc să-l înțeleg, să-l opresc.
‎- Nu poate fi oprit. ‎- Atunci să-l izolez.
‎Încerc să ajut oamenii.
‎Epidemia e o pedeapsă de la Dumnezeu.
‎Cine ești tu să te îndoiești ‎de voința lui Dumnezeu?
‎Scuze…
‎crezi că Dumnezeu a făcut asta?
‎Atunci ei ce naiba sunt?
‎Miracolul Lui…
‎care să fie cules de cel ales.
‎Alesul?
‎Au murit miliarde de oameni.
‎E nevoie de cuțit ‎ca să scoți viermele din măr.
‎Au murit pentru o lume mai bună.
‎Du-te naibii!
‎Implanturi fesiere.
‎Vorbește cu el! ‎S-a holbat la tine toată noaptea.
‎Silicoane.
‎Sâni mari.
‎Îl vezi pe ciudatul de acolo? ‎Cu tricou roșu?
‎Are extensii de păr.
‎Pe bune.
‎Botox.
‎El ia steroizi.
‎Steroizi grei.
‎Nimeni n-ar trebui să arate așa.
‎Iar ea tocmai și-a tapetat vaginul.
‎Nu se face așa ceva.
‎Probabil că în LA se face.
‎Probabil că da.
‎Știi, dacă…
‎Dacă o iau razna, să fugi de mine.
‎Nu.
‎- Rămânem împreună, mereu. ‎- Pe bune.
‎Spune-o!
‎- Billie! ‎- Spune-o!
‎Bine.
‎Dar…
‎totul va fi bine.
‎Dă-mi drumul!
‎Partea mea preferată a fost ‎când i-ai tras un pumn în față.
‎Fir-ar, uită-te ‎la sectanții ăștia dubioși!
‎- Uită-te la tine! ‎- Știu că ai…
‎un trecut.
‎Dar între Umbrella și lumea crucificării ‎a ciudaților ăstora,
‎eu știu ce aș alege.
‎Umbrella a făcut lucruri mai rele, știi.
‎Da, dar nu mie.
‎Și ce? Dă-i naibii pe ceilalți?
‎Ai copii?
‎Pentru că eu am.
‎Charlie și Cardi.
‎Ei sunt… viața mea.
‎Umbrella are grijă de mine, ‎iar eu pot avea grijă…
‎de ei.
‎Pe bune?
‎Ce nemernic!
‎Super, da! Foarte tare.
‎Deci urăști câinii? Da, super!
‎Se pare că toți copiii Wesker ‎au probleme cu furia, căci sora ta…
‎E o adevărată psihopată.
‎Sora mea e moartă.
‎A murit când aveam 14 ani.
‎Salut!
‎- Ce decor mișto! ‎- Mersi!
‎„Salut! Ce decor mișto!”
‎Salutare!
‎Ce tare!
‎Salut!
‎Billie!
‎Îmi pare rău pentru ieri.
‎Nu, nu e vina ta.
‎Eu o iau razna.
‎Bine.
‎Da.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi împrumuți placa ta?
‎- Desigur. ‎- Ce?
‎Va fi distractiv.
‎Privește-mă!
‎Pare că e bine.
‎Scuze!
‎Ce faci?
‎O să sar.
‎Cum reziști…
‎să trăiești în orașul ăsta?
‎Mă dau la toate fetele noi.
‎Pe bune?
‎Nu. Eu…
‎Mama lucrează pentru Umbrella ‎dinainte să mă nasc eu.
‎Ne-am mutat într-una și e nasol.
‎Nu știu, cred că…
‎găsești o cale să reziști.
‎Tu o ai pe sora ta, ‎iar eu îi am pe părinții mei.
‎- Haide! ‎- Fă-o!
‎- Asta contează cu adevărat, nu?
‎Familia.
‎La naiba, da!
‎Poți s-o faci!
‎Jade!
‎CARAVANA CU BRIOȘE ‎BRIOȘE VEGANE
‎URMĂREȘTE
‎Asta e întâlnirea noastră?
‎- Găsește-ți zenul! ‎- „Găsește-ți zenul!”
‎- Te urăsc. ‎- Știu.
‎Doar două secunde.
‎E în regulă.
‎Munca ta e importantă.
‎Ce?
‎Avem o breșă în rețea.
‎Dar camerele au surprins o persoană.
‎Îl cunoști?
‎Da.
‎Billie?
‎ACTIVITATE RECENTĂ
‎UȘA PRINCIPALĂ, ASTĂZI ‎ORA 17:50
‎UNDE EȘTI?
‎Ești pe moarte?
‎Nu, glonțul a trecut prin mine. ‎Dar doare destul de tare.
‎- Mulțumesc pentru grijă. ‎- Speram.
‎Era speranță.
‎La ce te uiți?
‎Zerourile lucrează.
‎Sunt coordonați. ‎N-ar trebui să fie posibil.
‎Poate că Frăția i-a antrenat.
‎Știi tu, cu gustări.
‎Zerourile nu sunt câini.
‎Funcția lor cerebrală e limitată, ‎iar cu virusul,
‎- …se rezumă… ‎- Hrană și înmulțire.
‎Exact.
‎Nu!
‎- Vă rog, nu! ‎- Asta nu e de bine.
‎Nu, vă rog!
‎Nu, dați-mi…
‎La naiba!
‎Cred că ea îi controlează.
‎- Și? ‎- „Și”? Asta înseamnă organizare.
‎Funcție cerebrală superioară. ‎Virusul evoluează.
‎- Știam eu! ‎- Bravo ție!
‎Dar eu nu vreau să ajung mâncare ‎pentru bunicuța diabolică.
‎Să plecăm!
‎O chestie amuzantă.
‎Sectanții dubioși ‎nu-și prea întrețin echipamentele.
‎Poți să-mi spui…
‎„maestrul evadărilor”.
‎Cred că din închisoarea asta ‎voi evada cel mai ușor.
‎Ai fost închis?
‎Dar ce ai făcut?
‎Ce n-am făcut?
‎Mă ajuți puțin?
‎Dacă scăpăm de aici, îți dau drumul.
‎Le voi spune tuturor că ești…
‎orice. Moartă.
‎- Și de ce te-aș crede? ‎- Sunt împușcat.
‎Era să fiu ucis de mâncătorii de creiere
‎și am fost bătut măr
‎de un grup de metaliști.
‎Vreau să merg acasă ‎și să-mi văd câinii, bine?
‎Dă-te!
‎Altul.
‎N-o să reușești din unghiul ăla.
‎Poate puțin scuipat ajută.
‎Îi spuse preotul băiatului din cor.
‎Glumeam.
‎Preotul nu glumea.
‎Hei! Ce faceți?
‎Mai repede!
‎Opriți-i!
‎Bine.
‎Chei.
‎Poftim! Ține-l!
‎Haide!
‎Dumnezeule!
‎Bună țintă!
‎Mulțumesc!
‎Echiparea!
‎Tu, du-te!
‎Am nevoie de o armă.
‎Ia-ți!
‎Nu e nicio ieșire.
‎Not-ent-ieg-elung?
‎În germană știu doar cuvântul „Edelweiss”.
‎Sunetul muzicii.
‎Fă ceva!
‎Jade!
‎Treci în spatele meu!
‎Ai văzut asta, Jade?
‎Jade? Alo?
‎E o petrecere de cartier.
‎Vă iubim pe toți.
‎Mulțumim că ați venit să susțineți muzica și artiștii locali.
‎Billie?
‎Hei, calmează-te!
‎La naiba! Am crezut că ai…
‎Murit?
‎De parcă ți-ar păsa.
‎Ce spui acolo?
‎Îți pasă doar să te combini cu Simon.
‎Adică, asta făceai, nu?
‎Ascultă…
‎Sunt…
‎nu contează.
‎Bolnavă.
‎- Și tu te-ai îndrăgostit de un nesimțit. ‎- Asta…
‎- Nu. ‎- Eu e posibil să mor,
‎dar tu vei fi bine.
‎Poate o să fii supărată puțin.
‎Dar o să treci peste.
‎Nu-ți va fi dor de mine.
‎- Știi că nu e adevărat. ‎- Nu…
‎toată viața mea…
‎Nu mă pricep la oameni.
‎Te-am avut doar pe tine.
‎Dar tu?
‎N-ai nevoie de mine.
‎Niciodată n-ai avut.
‎Vorbești doar ‎de cât de distractivă e Jade.
‎- Billie! ‎- Nu!
‎Hei, copile!
‎O cunoști pe Jade Wesker?
‎- Copoi. ‎- Copoi!
‎- Haide!
‎Ce se întâmplă?
‎Trebuie să plecăm.
‎Trebuie să plecăm. Haide!
‎Să mergem!
‎Haide!
‎Repede! Haide!
‎Jade, pe bune!
‎Jade Wesker?
‎Du-te! Jos!
‎Jade Wesker?
‎Trebuie să vorbim.
‎Persoana care a fost mușcată e…
‎E în pericol.
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎- Trebuie să vorbim. ‎- Cum adică…
‎„e în pericol”?
‎Tu ești Billie Wesker?
‎De unde știi cum o cheamă?
‎Cum ne-ai găsit?
‎Cu asta, bine?
‎Cine ești?
‎E tipul de pe internet.
‎- Cel care a zis că… ‎- Dacă cineva e mușcat…
‎- …o ia razna, da. ‎- Nu o ia razna, nu.
‎Nu o ia razna. Virusul…
‎Virusul. Bine?
‎Virusul le infectează creierul.
‎Transformă gazda în ceva…
‎Ceva inuman.
‎Minți.
‎De ce aș călători jumătate de lume ‎pentru o minciună?
‎Trebuie să vorbesc cu victima.
‎Să știu cine a fost atacat.
‎De ce?
‎Să-l interoghez, să-l pun pe internet.
‎Să dovedesc ce face Umbrella, ‎căci dacă nu o fac…
‎Știți ce s-a întâmplat ‎în primul Raccoon City?
‎A fost o scurgere de gaze, ‎un incendiu mare.
‎Nu, a fost distrus de o bombă atomică.
‎Asta…
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎Virusul?
‎Scăpase.
‎A infectat sute…
‎mii.
‎Atât de mulți, încât guvernul SUA ‎și Umbrella au decis
‎să ardă tot și să mușamalizeze.
‎Iar acum…
‎dacă se va întâmpla din nou…
‎vor muri foarte mulți oameni.
‎Dar înainte să fac ceva public, ‎am nevoie de dovezi.
‎De asta am venit aici.
‎Trebuie să vorbesc cu victima.
‎Și cu Albert Wesker.
‎De ce?
‎Pentru că el a fost acolo.
‎Pentru că ar trebui să fie mort.
‎Albert Wesker a murit în 2009.
‎- Ești nebun de legat. ‎- E adevărul.
‎M-am documentat despre el.
‎Și despre voi.
‎Știți că nu există ‎nicio dovadă că existați?
‎Niciun certificat de naștere, ‎niciun număr de securitate socială, nimic.
‎- Taci din gură! ‎- Nici nu știți cât de complicat e totul.
‎Oamenii ăștia, povestea asta ‎nu a adus nimic
‎decât suferință familiei mele. Tatăl…
‎Tatăl meu cu greu se uită la mine ‎și crede că sunt nebun.
‎Mii…
‎milioane…
‎miliarde de vieți sunt în joc.
‎Trebuie să știu cine e infectat. Bine?
‎Spune-mi!
‎- Spune-mi! ‎- Lasă-mă!
‎Eu…
‎Fugi!
‎Aici!
‎Aici, nenorocitule!
‎Mâinile sus!
‎Treci în mașină! Haide!
‎Știu. Întoarce-te!
‎Să mergem!
‎Hei!
‎Acel zero legat cu lanțuri,
‎cea care îi controlează ‎cu chestia aia ciudată de pe gât.
‎Ce e?
‎- Am găsit-o în pădure. ‎- Ce e?
‎Luer reine.
‎Regina lor.
‎La naiba!
‎MENIU ‎APEL
‎Alo?
‎Bea?
‎Bună, mamă!
‎Eu…
‎Ești bine?
‎Hei, Bea!
‎Știi că te…
‎BATERIE DESCĂRCATĂ
‎Mamă?
‎Mai ești?
‎Bea, vreau să știi…
‎că tot ce am făcut…
‎totul…
‎a fost pentru tine.
‎Dar sunt foarte mândră de tine.
‎Vom fi noi două…
‎mereu.
‎La naiba!
‎Dumnezeule!
‎Bine.
‎Hei!
‎Ești în viață.
‎Bravo ție! Tunelurile sunt blocate. ‎Trebuie să ajungem pe acoperiș.
‎Nici nu vreau să știu.
‎Vreau să vină poliția.
‎Cea din Africa de Sud, ‎nu cea mituită de voi.
‎Știm cine ești, domnule Rubio.
‎Ți-am citit…
‎blogul.
‎Ești oarecum obsedat de noi.
‎Ce s-a întâmplat cu Susanna Franco ‎din Tijuana?
‎După ce am intervievat-o despre soțul ei…
‎A dispărut.
‎După mine, cred că…
‎a încasat banii din asigurarea soțului ei
‎și s-a mutat într-un loc frumos.
‎Departe de tine.
‎Asta vrei? Ca să renunți la tot?
‎Vreau adevărul.
‎Adevărul.
‎Ce înseamnă asta?
‎Ai mutat Joy.
‎Acum e aici.
‎De unde știi asta?
‎La fel cum știu și că ceva nu a mers bine.
‎Serios?
‎Unul dintre animalele testate a scăpat.
‎Din nou.
‎Chiar trebuie să mai lucrezi la asta, nu?
‎Și mai e ceva.
‎Ce anume?
‎Ceva rău.
‎Te pot ajuta s-o dregi.
‎Dacă îmi dai drumul.
‎Tremur.
‎Se întâmplă ceva.
‎Haideți, fetelor! Unde sunteți?
‎Stai! Pe aici ajungem pe acoperiș?
‎Doar așa putem afla.
‎Uite! Mâinile mele.
‎Se întâmplă.
‎Trage-mă… naibii.
‎Se întâmplă.
‎Lasă rucsacul, Jade!
‎Se întâmplă.
‎Jade!
‎- Jade, se întâmplă. ‎- Ba nu.
‎La naiba!
‎Billie!
‎Temporizatorul a sunat acum cinci minute.
‎Cum te simți?
‎Bine.
‎Dumnezeule!
‎Știam eu. E un mincinos nenorocit.
‎Și celelalte chestii?
‎Legat de tata?
‎Noi două?
‎Crezi că și alea sunt minciuni?
‎Păi, probabil.
‎Poate.
‎Nu știu.
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă