UMA SÉRIE NETFLIX
TIJUANA, MÉXICO
Como estás, pai?
Encontraste trabalho?
A renda está atrasada outra vez.
Eu trato disso.
Como? Com o teu trabalho?
Eu tenho trabalho.
Ouça, eu vivi aqui a minha vida toda.
Vi estas empresas virem para aqui…
… e construírem fábricas como se nós não existíssemos.
Dizem que nos dão oportunidades, que criam empregos, mas…
… quando as coisas correm mal…
… quando as pessoas que lá trabalham se magoam…
… os nossos salvadores põem-se a andar.
Não querem saber de nós.
A não ser que façamos alguma coisa.
Certo?
Fale-me do seu marido.
Como era ele?
Era muito engraçado.
Adorava basebol.
E adorava o trabalho dele.
Foi lá que…
… aconteceu?
Ele estava…
… a fazer um teste.
A porta da jaula ficou aberta…
… e a ratazana mordeu-o.
Ele não me contou.
Foi tudo muito rápido.
Falou-me de…
… uma irritação na pele.
Ele tinha outros sintomas?
Sim.
Ele queixava-se de luzes a piscar,
de barulhos altos.
Até o bebé o incomodava.
E depois…
… andava sempre zangado.
Tornou-se muito agressivo.
E esses sintomas…
… duraram três dias?
Dizem que ele já matou pessoas.
Não acredita, pois não?
É claro que acredito.
Encontrei isto.
Nas coisas dele.
As pessoas têm de saber a verdade.
Que eles…
… mentem.
A Umbrella…
… mente.
INCIDENTE EM RACOON CITY
…TENTATIVA DESESPERADA PARA IMPEDIR UM SURTO MAIOR…
CALAIS, FRANÇA
Hereges.
A senhora dos gatos disse-me que trabalhas para a Universidade.
Sabes que estão na lista dos malcomportados.
Dizem que têm cópias de tudo de antes da queda.
Livros, música…
O SpongeBob.
Eu adorava o SpongeBob.
O melhor amigo dele é uma estrela do mar.
A sério, caralho?
Tem calma.
Tenho um chip no braço.
A Umbrella vem a caminho.
Teste 3-20-8.
A ANALISAR
A analisar espécime.
ANÁLISE CONCLUÍDA
TESTE 3-20-8 FALHA DO ANTIVÍRUS
Vão!
Fora daqui!
FALHA DO ANTIVÍRUS
DESCULPA AQUILO DE HÁ POUCO DEVIAS VIR À FESTA
O Simon?
Que tipo de festa?
Provavelmente um monte de miúdos parvos a fazerem merdas parvas.
Que horas são?
Só passou um minuto.
- Jade… - O tipo era doido.
- Quanto tempo resta? - Três horas e 22 minutos.
É melhor dizermos ao pai.
- Não vai acontecer nada. - Dizes isso,
mas não sabes…
Sinto-me tão quente.
Estás passada.
- Respira. - Pois, isso…
Tu não entendes.
Quero ir à festa.
- Não, Billie, não podes. - O pai disse que não é quarentena.
Portanto, se vou…
… morrer, não vou ficar aqui parada.
À espera de que aconteça. Se acontecer…
… que se foda.
Certo?
Onde estamos?
Consigo imaginar.
ATENÇÃO!
Estás a ver aquilo?
Um espaço fechado com saídas limitadas e 300 zeros que mal estão contidos.
Este lugar é uma trituradora do caralho.
Siga.
Umbrella.
Não sou Umbrella.
Eu sou.
O mais inteligente é deixarem-nos ir,
antes que a minha chefe transforme isto num inferno divino.
"Um inferno divino".
Gosto.
Isso é o mundo atual, certo? Um inferno divino.
O último Umbrella a vir aqui…
Mandei-o embora com os próprios tomates na mão.
Porreiro.
Quer dizer, para mim, precisaria das duas mãos,
mas certo, eu entendo.
És muito assustador.
Então, o que queres?
Dinheiro? Tecnologia? Droga?
É droga, não é?
Achas que nos podes comprar?
Pelo preço certo.
Somos todos umas putas.
E uma puta deve estar de joelhos.
Calma lá! Eu não estou com este otário.
Mas estavas com esse otário.
Ele quer levar-me para a Umbrella.
Porquê?
O vírus.
Estou a tentar compreendê-lo. Detê-lo.
- Não pode ser detido. - Então, contenham-no.
Estou a tentar ajudar as pessoas.
A praga é um castigo de Deus.
Quem és tu para questionares a vontade de Deus?
Desculpa, mas…
… achas que Deus fez isto?
Então, que caralho são aqueles?
O milagre Dele…
… para ser aproveitado pelos escolhidos.
"Escolhidos"?
Morreram milhares de milhões.
Para livrar a maçã do verme, é necessário uma faca.
Morreram para criar um mundo melhor.
Vão-se foder!
Implantes no rabo.
Fala com ele. Passou a noite a olhar para ti.
Mamas falsas.
E mamas grandes.
Vês aquele tipo estranho? Camisola vermelha?
Cabelo postiço.
Acredita.
Pá, botox.
E aquele toma esteroides.
Dos potentes.
Ninguém devia ser tão musculado.
E esta renovou a vagina.
Isso não existe.
Provavelmente existe em LA.
É provável.
Ouve, se…
Se eu enlouquecer, afasta-te de mim.
- Não. - Não.
- Somos tu e eu. Sempre. - A sério.
Diz.
- Billie. - Diz!
Está bem.
Mas…
… vai ficar tudo bem.
Larga-me.
A minha parte favorita foi quando lhe esmurraste a cara.
Foda-se. Olha para estes chanfrados.
- Olha para ti. - Pá, eu sei que tens…
… bagagem,
mas entre a Umbrella e este mundo louco de crucificação,
eu sei qual escolheria.
A Umbrella fez pior e tu sabes isso.
Bem, não a mim.
Então, os outros que se fodam?
Tens filhos?
É que eu tenho.
O Charlie e a Cardi.
Eles são… a minha vida.
A Umbrella cuida de mim para eu poder cuidar…
… deles.
A sério, caralho?
Que otário.
Porreiro. Sim, muito porreiro.
Odeias cães? Boa, que porreiro.
As miúdas Wesker devem ter todas problemas de raiva. Porque a tua irmã
é completamente louca.
Ela está morta.
Morreu quando eu tinha 14 anos.
Olá.
- Que cena fixe. - Obrigado.
"Olá. Que cena fixe."
Então?
Foi brutal.
Olá.
Billie.
Aquilo de ontem… Lamento imenso.
Não. A culpa não foi tua.
Eu estou a enlouquecer.
Fixe.
Sim.
Desculpa.
Emprestas-me o skate?
- Claro. - O quê?
Vai ser divertido.
Observa.
Ela parece estar bem.
Desculpa.
O que vais fazer?
Vou saltar.
Como aguentas…
… viver nesta cidade?
Faço-me a todas as miúdas novas.
Ai sim?
Não. Eu…
A minha mãe trabalha para a Umbrella desde antes de eu nascer.
Estamos sempre a mudar de casa e é uma seca.
Sei lá, uma pessoa…
… arranja forma de se adaptar.
Tu tens a tua irmã, eu tenho a minha família.
- Força! - Vá lá!
- Dá-lhe! - E isso é o que importa, certo?
A família.
Porra, tu…
Tu consegues!
Jade!
CARAVANA DOS CUPCAKES ESPECIALIDADE VEGAN
SEGUIR
Isto é o nosso encontro?
- Encontra o teu Zen. - "Encontra o Zen."
- Odeio-te. - Eu sei.
Dois segundos.
Tudo bem.
É um trabalho importante.
O que foi?
Uma rutura na rede.
Mas a vigilância apanhou algo.
Conhece-o?
Conheço.
Billie?
ATIVIDADE RECENTE
PORTA DA FRENTE, HOJE 17H50
ONDE ESTÁS?
Estás a morrer?
Não, a bala entrou e saiu. Só dói como o caraças.
- Mas agradeço a preocupação. - Desejo.
Era um desejo.
Para onde estás a olhar?
Os zeros estão a trabalhar.
Coordenados. Não devia ser possível.
Talvez a Irmandade os tenha treinado.
Com doces.
Os zeros não são cães.
A função cerebral é limitada e, com o vírus,
resumem-se a… - Comer e procriar.
Exato.
Não!
- Por favor, não. - Aquilo nunca é bom sinal.
Não, por favor. Não.
Não! Larguem…
Foda-se.
Ela está a controlá-los.
- E depois? - "E depois?" É organização.
Uma função cerebral superior. O vírus está a evoluir.
- Eu sabia, caralho. - Que bom para ti.
Agora eu, não me apetece ser dado de comer à avozinha maléfica.
É hora de bazar.
Facto curioso:
estes chanfrados não se preocupam muito com a manutenção.
Chama-me…
… "o mestre da destranca".
É a prisão mais fácil da qual já fugi.
Tu estiveste preso?
O que fizeste?
O que não fiz?
Dás uma ajudinha?
Ouve, se nos safarmos, deixo-te ir.
Digo a toda a gente que tu…
Sei lá. Morreste.
- E porque acreditaria em ti? - Repara, fui alvejado.
Quase fui morto por monstros cerebrais
e acabei de ser completamente espancado
por uns maluquinhos do death metal.
Só quero ir para casa e ver os meus cães, percebes?
Sai da frente.
Outro.
Desse ângulo, nunca vais conseguir.
Talvez um pouco de cuspo ajude.
Disse o padre ao menino do coro.
Eu estava a brincar.
Mas o padre não.
O que estão a fazer?
Despacha-te, caralho.
Parem-nos.
Boa.
Chaves.
Toma. Segura aqui.
Vamos.
Foda-se!
Belo tiro.
Obrigado.
Equipa-te.
Vai tu.
Preciso de uma arma.
Arranja uma.
Não há saída.
Not-ent-ieg-elung?
A única palavra que sei em alemão é "Edelweiss".
Música no Coração.
Faz alguma coisa!
Jade!
Põe-te atrás de mim.
Viste aquilo, Jade?
Jade? Estás aí?
É uma festa em grande.
Adoramos-vos a todos.
Obrigado por virem e apoiarem a música e artistas locais.
Billie?
Tem calma.
Porra, pensei que estavas…
Morta?
Como se te importasses.
Que conversa é essa?
Só queres saber de andar metida com o Simon.
É isso que estás a fazer, certo?
Ouve…
Eu estou…
Enfim.
Doente.
- E tu andas à procura de pila. - Isso…
- Não. - É que eu posso estar a morrer,
mas tu vais ficar bem.
Talvez fiques triste por uns tempos.
Vais ultrapassar isso.
Não terás saudades.
- Sabes que não é verdade. - A minha…
Toda a minha vida…
Não sou boa com pessoas.
Só te tive a ti.
Mas tu?
Não precisas de mim.
Nunca precisaste.
És sempre a merda da estrela do espetáculo.
- Billie… - Para.
Ouve, miúdo.
Conheces a Jade Wesker?
- Bófia. - Bófia!
- Bófia. - Vão.
O que se passa?
Temos de ir.
Temos de ir. Anda.
Vamos.
Anda.
Despacha-te. Anda lá.
Caramba, Jade.
Jade Wesker?
Vá, abaixa-te.
Jade Wesker?
Temos de conversar.
A pessoa que foi mordida corre…
Ela corre perigo.
Preciso da tua ajuda.
- Tenho de falar contigo. - Como assim…
… "corre perigo"?
És a Billie Wesker?
Como sabes o nome dela?
Como nos encontraste?
Com isto, está bem?
Quem é o senhor?
É um tipo da Internet.
- O que disse… - Que se alguém é mordido…
… fica passado dos cornos, sim. - Não, nada disso. Não fica passado.
Não fica passado. O…
O vírus, sim?
O vírus infeta-lhes o cérebro.
Transforma o hospedeiro em algo…
Em algo que não é humano.
Estás a mentir.
Porque viajaria meio mundo para mentir?
Tenho de falar com a vítima.
Tenho de saber quem foi atacado.
Porquê?
Entrevisto a pessoa e publico online.
Provo o que a Umbrella está a fazer, pois se não o fizer…
Sabem o que aconteceu à primeira Raccoon City?
Houve uma fuga de gás, um grande incêndio…
Não. Foi destruída num ataque nuclear.
Isso…
- Não. - Sim.
O vírus?
Libertou-se.
Infetou centenas…
Milhares.
Tantos que o governo americano e a Umbrella decidiram
pegar fogo a tudo para encobrir.
E agora,
se estiver a acontecer outra vez…
… vai morrer imensa gente.
Mas antes de ir a público, preciso de provas.
E por isso estou aqui.
Tenho de falar com a vítima.
E tenho de falar com Albert Wesker.
Porquê?
Porque ele esteve lá.
Porque ele devia estar morto.
Albert Wesker morreu em 2009.
- És completamente chanfrado. - É a verdade.
Eu investiguei-o.
E a vocês.
Sabem que não há registos da vossa existência?
Nenhuma certidão de nascimento, número da segurança social, nada.
- Cala-te. - Vocês não fazem ideia da vastidão disto.
Estas pessoas, esta história só causou
sofrimento à minha família. O meu…
O meu pai mal olha para mim. Acha que estou louco.
Milhares…
Milhões…
Há milhares de milhões de vidas em risco.
Preciso de saber quem está infetado, sim?
Digam-me.
- Digam-me. - Larga-a.
Eu…
Foge.
Aqui mesmo.
Aqui, otário.
Mãos no ar.
Entra no carro. Vamos.
Eu sei. Vira-te.
Vamos.
Espera.
Aquela zero acorrentada,
que estava a controlá-los com aquela merda no pescoço.
O que é ela?
- Encontrámo-la na floresta. - O que é ela?
Leur reine.
A rainha deles.
Foda-se.
FAZER CHAMADA
Estou?
Bea?
Olá, mãe.
Eu…
Estás bem?
Ouve, Bea.
Sabes que te a…
BATERIA FRACA
Mãe?
Estás aí?
Bea, quero que saibas…
… que tudo o que eu fiz…
Tudo…
Foi por ti.
Mas estou tão orgulhosa de ti.
Somos tu e eu…
… sempre.
Que se foda.
Meu Deus.
Pronto.
Olá.
Estás viva.
Que bom para ti. Os túneis estão bloqueados.
Temos de chegar ao telhado.
É que nem quero saber.
Quero a polícia.
A polícia sul africana, não aquela que têm no bolso.
Sabemos quem é, Sr. Rubio.
Eu li o seu…
… blogue.
Tem uma panca por nós.
O que aconteceu a Susanna Franco, de Tijuana?
Depois de eu a entrevistar sobre o marido, ela…
Ela desapareceu.
Se tivesse de adivinhar, ela…
… aceitou o dinheiro do seguro do marido
e mudou-se para um sítio mais bonito.
Para longe de si.
É isso que quer? Largar tudo isto?
Quero a verdade.
A verdade.
O que significa isso, sequer?
Mudaram a Alegria de sítio.
Agora está aqui.
Como sabe isso?
Da mesma forma que sei que algo correu mal.
Correu?
Um dos vossos animais de teste soltou-se.
Novamente.
Têm mesmo de resolver isso, não?
E há mais.
Que tipo de "mais"?
Do tipo mau.
Posso ajudar-vos a resolvê-lo.
Se me deixarem ir.
Estou a tremer.
Algo se passa.
Vá lá, meninas. Onde estão?
Espera. Isto vai dar ao telhado?
Só há uma forma de descobrir.
Olha as minhas mãos.
Está a acontecer.
Foda-se… Puxa-me.
Está a acontecer.
Larga o saco, Jade.
Está a acontecer.
Jade!
- Jade, está a acontecer. - Não, não está.
Foda-se.
Billie.
O cronómetro chegou ao fim há cinco minutos.
Como te sentes?
Bem.
Meu Deus.
Eu sabia. Eu sabia que era um mentiroso de merda.
Então e as outras coisas?
Sobre o pai?
Tu e eu?
Achas que isso também é tudo falso?
Provavelmente.
Talvez.
Não sei.
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL DA CAPCOM
Legendas: José Fernandes