UMA SÉRIE NETFLIX
TIJUANA, MÉXICO
Tudo bem com você, pai?
Encontrou um emprego?
Nosso aluguel está atrasado.
Vou dar um jeito.
Como? Com o seu trabalho?
Eu tenho um trabalho.
Eu vivi a minha vida inteira aqui.
Sei como essas empresas chegam aqui,
constroem suas fábricas como se nós nem existíssemos.
Elas dizem que estão nos dando oportunidades, mas…
quando as coisas dão errado,
quando os trabalhadores sofrem acidentes,
nossos salvadores desaparecem.
Eles não dão a mínima.
A não ser que façamos algo.
Não é?
Me conte mais sobre o seu marido.
Como ele era?
Ele era divertido.
Amava beisebol.
E amava o trabalho dele.
Aquilo aconteceu…
lá?
Ele estava…
fazendo um experimento.
A porta da gaiola ficou aberta…
e o rato o mordeu.
Ele não me disse nada.
Foi muito rápido.
Você mencionou…
uma vermelhidão.
Ele teve algum outro sintoma?
Sim.
Reclamou das luzes cintilantes…
barulhos altos.
Até mesmo o bebê o incomodava.
E além de tudo…
ele estava sempre nervoso.
Se tornou muito agressivo.
E os sintomas…
duraram três dias?
Disseram que ele havia matado pessoas.
Não acredita em mim, não é?
É claro que eu acredito.
Achei isto.
Nos pertences dele.
As pessoas precisam saber a verdade.
Que eles…
mentem.
A Umbrella…
mente.
INCIDENTE EM RACCOON CITY
…esforços desesperados para controlar o surto e a disseminação…
CALAIS, FRANÇA
Hereges.
A outra mocinha me disse que você trabalha para a universidade.
Você sabe que eles não são bem-vistos, né?
Parece que eles têm cópias de tudo do mundo antigo.
Livros, música…
Bob Esponja.
Eu amava muito o Bob Esponja.
O melhor amigo dele é uma estrela-do-mar.
Tá falando sério?
Caramba, relaxa!
Tenho um chip no meu braço.
A Umbrella está a caminho.
Experimento 3-20-8.
ANALISANDO
Analisando espécime.
ANÁLISE COMPLETA
TESTE 3-20-8 FALHA ANTIVIRAL
Vão.
Saiam!
FALHA ANTIVIRAL
TE VEJO NA FESTA?
Simon?
Que tipo de festa?
Provavelmente um monte de imbecis fazendo merda.
Que horas são?
Eu acabei de te falar.
- Jade… - Aquele cara é maluco.
- Quanto tempo falta? - Três horas e 22 minutos.
É melhor contar ao papai.
- Não vai acontecer nada. - É o que você acha.
Mas não tem como você saber…
Estou pegando fogo.
Você está assustada.
- Respire. - Sim, é que…
Você não entende.
Eu quero ir à festa.
- É melhor não. - Papai falou que não é quarentena.
Então, se eu for…
morrer,
não vou ficar sentada aqui
esperando acontecer, se é que vai.
Então, que se foda.
Certo?
Onde nós estamos?
Eu acho que sei.
CUIDADO
Você viu aquilo?
Um espaço fechado, com poucas saídas e cerca de 300 zeros quase soltos.
Este lugar é um moedor de carne.
Andem.
Umbrella.
Não trabalho lá.
Eu trabalho.
Seria inteligente nos deixar ir embora.
Antes que a minha chefe transforme a sua vida em um inferno.
"Inferno".
Eu gosto disso.
Foi o que o mundo virou, né? Um inferno.
O último Umbrella que veio aqui,
eu o mandei pra casa com as próprias bolas nas mãos.
Legal.
Tipo, eu precisaria usar as duas mãos,
mas, certo, eu entendi.
Você é muito assustador.
O que você quer?
Dinheiro? Tecnologia? Drogas?
Drogas, não é?
Acha que pode nos comprar?
Pelo preço certo.
Todos nós somos prostitutas.
E uma prostituta deve ficar de joelhos.
Espere, eu não estou com este babaca.
Você estava, sim, com esse babaca.
Ele quer me levar à Umbrella.
Por quê?
Por causa do vírus.
Estou tentando entendê-lo, pará-lo.
- Não dá para pará-lo. - Conter, então.
Estou tentando ajudar o povo.
A praga é um tormento divino.
Quem você pensa que é para contrariar a vontade de Deus?
Desculpe, mas…
você acha que Deus é o culpado?
Então que merda é aquela?
O milagre Dele,
que será usado pelos escolhidos.
Escolhidos?
Bilhões de pessoas morreram.
Pra fazer um omelete é preciso quebrar alguns ovos.
Eles morreram pra tornar o mundo melhor.
Vai se foder!
Implante na bunda.
Fala logo com ele. Ele não parou de te olhar.
Peitos siliconados.
E, também, peitoral grande.
Sabe aquele estranho ali? De camisa vermelha?
É implante capilar.
Tenho certeza.
Botox.
E ele usa anabolizante.
Usa bastante.
Ficar sarado assim é um crime.
E ela acabou de revestir a pepeca.
Isso não existe.
Em Los Angeles, talvez.
Verdade.
Seguinte, se…
eu enlouquecer, saia de perto de mim.
Não.
- Nunca vamos nos separar. - É sério.
Prometa.
- Billie. - Prometa.
Tá bom.
Mas…
vai ficar tudo bem.
Saia de cima de mim.
A minha parte favorita foi quando você deu um soco na cara dele.
Porra, olha estes cultistas malucos…
- Olha só quem fala. - Cara, eu sei que tem, tipo…
traumas.
Mas entre a Umbrella e este mundo com aberrações de crucifixo,
eu sei o que prefiro.
A Umbrella faz pior e você sabe.
Não comigo.
E o resto que se foda?
Você tem filhos?
Porque eu tenho.
Charlie e Cardi.
Eles são a minha vida.
A Umbrella cuida de mim para que eu possa cuidar
deles.
Tá de sacanagem?
Você é muito babaca.
Claro, tá bom. Excelente.
Então você odeia cães? Que legal!
As filhas do Wesker têm problemas, pois a sua irmã…
é louca pra caralho.
Minha irmã morreu.
Ela morreu quando eu tinha 14 anos.
Ei, olá.
- Ficou muito foda. - Valeu.
"Ei, olá, ficou muito foda."
E aí!
Isso foi maneiro.
Oi.
Billie.
Sobre ontem, olha, sinto muito.
Não foi culpa sua.
Eu estou ficando louca.
Tranquilo.
Pois é.
Sinto muito.
Pode me emprestar seu skate?
- Claro. - Como assim?
Vai ser divertido.
Fica olhando.
Parece que ela está bem.
Desculpa.
O que você vai fazer?
Vou pular.
Como você aguenta
morar nesta cidade?
Dou em cima das novas moradoras.
Ah, é?
Não, eu…
Minha mãe trabalha para a Umbrella desde antes de eu nascer.
Nós nos mudamos muito, e é um saco.
Não sei, você dá um jeito
de fazer tudo funcionar.
Você tem a sua irmã, e eu tenho minha família.
- Vá em frente. - Vá.
- Pula logo. - É só isso que importa, certo?
Família.
Caralho, isso!
Você consegue!
Jade.
CARAVANA DO CUPCAKE PRODUTOS VEGANOS
NOVA RACCOON CITY
SEGUIR
Nossa noite será assim?
- Encontre seu zen. - "Encontre seu zen."
- Eu te odeio. - Eu sei.
Só um instante.
Não tem problema.
É importante.
O que foi?
Temos uma falha na rede.
A vigilância tem imagens.
Você o conhece?
Conheço.
Billie?
ATIVIDADES RECENTES
PORTA DA FRENTE HOJE ÀS 17:50H
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Você está morrendo?
Não, a bala atravessou. Só está doendo pra caralho.
- Valeu por se preocupar. - É uma pena.
É realmente uma pena.
O que você está olhando?
Os zeros estão trabalhando.
De forma coordenada. Isso deveria ser impossível.
Talvez tenham sido adestrados pela Irmandade.
Com alguns petiscos.
Zeros não são como cães.
Eles têm função cerebral limitada, e com o vírus…
- Eles só… - Comem e procriam.
Exatamente.
Não.
- Por favor, não. - Isso nunca é coisa boa.
Não, por favor.
Não, me deixe…
Merda.
Acho que ela os controla.
- E daí? - "E daí"? São organizados.
É atividade cerebral elevada, o vírus está evoluindo.
- Eu sabia. - Que bom!
Eu só não quero virar comida da vovó terrorista.
Temos que ir.
Uma curiosidade.
Os cultistas malucos não cuidam muito bem das estruturas deles.
Pode me chamar…
de mestre das fechaduras.
Vai ser uma das minhas fugas mais fáceis.
Você já foi preso?
O que você fez?
O que eu não fiz, né?
Pode dar uma ajudinha?
Olha, se a gente escapar, eu deixo você fugir.
Eu falo pra todo mundo
que você está morta. Sei lá.
- Acha que vou acreditar em você? - Eu tomei um tiro.
Os monstros de cérebro quase me mataram,
e acabei de ser espancado
por um punhado de fanáticos.
Só quero ir pra casa e ver os meus cães, ok?
Saia.
Mais um.
Você nunca vai conseguir nesse angulo.
Talvez melhore se eu cuspir.
Disse o padre para o coroinha.
Eu estava brincando.
O padre falou sério.
O que vocês estão fazendo?
Vamos, rápido.
Impeça-os!
Isso aí!
Chaves.
Aqui, segure isto.
Vamos.
Puta merda.
Belo tiro.
Obrigado.
Equipem-se.
Vai.
Preciso de uma arma.
É só pegar.
Não temos uma saída.
Not-ent-ieg-elung?
A única palavra em alemão que conheço é "Edelweiss".
A Noviça Rebelde.
Faça alguma coisa!
Jade.
Fique atrás de mim.
Viu aquilo, Jade?
Jade? Olá?
É uma festa do bairro.
Nós amamos cada um de vocês.
Obrigado pela presença e por apoiar os artistas e músicos locais.
Billie?
Cara, relaxa.
Merda, achei que você estivesse…
Morta?
Até parece que você se importa.
Como assim?
Você só quer saber do Simon.
É o que você tem feito, certo?
Olha…
eu estou…
sei lá,
doente.
- E você está de rolo com um cara. - Isso é…
- Não. - Eu posso estar morrendo.
Mas você precisa seguir.
Talvez você fique triste no começo.
Você vai superar.
Nem vai sentir saudade.
- Sabe que não é verdade. - Não, olha…
Durante toda minha vida…
nunca me dei bem com as pessoas.
Você sempre foi tudo que eu tive.
Mas você?
Não precisa de mim.
Nunca precisou.
Você já se dá bem sozinha.
- Billie. - Sem essa.
Ei, garoto.
Você conhece a Jade Wesker?
- Deu ruim. - Deu ruim!
- Deu ruim. - Vamos.
O que está rolando?
Temos que ir.
Temos que ir, vamos.
Vamos.
Agora.
Anda rápido.
Jade, é sério.
Jade Wesker?
Vai, se abaixe.
Jade Wesker?
Precisamos conversar.
As pessoas que são mordidas…
estão em perigo.
Preciso da sua ajuda.
- Tenho que falar com você. - Como assim…
"estão em perigo"?
Você é a Billie Wesker?
Como sabe o nome dela?
Como você nos encontrou?
Assim, tá bom?
Quem é você?
É o cara da internet.
- Que disse que… - Se uma pessoa é mordida…
- Ela enlouquece. Ele mesmo. - Enlouquece? Não é isso.
Não enlouquece.
O vírus, tá bom?
O vírus infecta o cérebro da pessoa.
Transforma o hospedeiro em alguma coisa.
Algo que não é humano.
Você está mentindo.
Por que eu atravessaria metade do mundo pra contar uma mentira?
Tenho que falar com a vítima.
Preciso saber quem foi atacado.
Por quê?
Para entrevistá-lo. Colocar na internet.
Provar que a Umbrella é responsável, porque senão…
Sabem o que aconteceu com a primeira Raccoon City?
Houve um vazamento de gás, um grande incêndio.
Foi destruída por uma explosão nuclear.
Isso…
- Não. - Sim.
O vírus?
Ele espalhou.
Infectou centenas.
Milhares.
Um número tão alto que decidiram encobrir tudo.
Destruíram todas as evidências.
E agora…
se estiver acontecendo novamente…
muitas pessoas morrerão.
Mas preciso de provas antes de divulgar.
E por isso que estou aqui.
Preciso falara com a vítima.
E preciso falar com Albert Wesker.
Por quê?
Porque ele estava lá.
Porque ele devia estar morto.
Albert Wesker morreu em 2009.
- Você é maluco pra caralho. - Estou falando a verdade.
Pesquisei bastante sobre ele.
E sobre vocês.
Sabiam que não existe registro da existência de vocês?
Sem certidão de nascimento, sem CPF, nada.
- Cala a boca. - Vocês nem imaginam até onde isso vai.
Essas pessoas e essa história não trouxeram nada
além de sofrimento e desgraça à minha família.
Meu pai mal olha na minha cara. Acha que sou maluco.
Milhares,
milhões,
bilhões de vidas estão em risco.
Preciso saber quem foi infectado. Certo?
Me digam.
- Me digam. - Se afaste.
Eu…
Vamos.
Por aqui.
Por aqui, babaca.
Mãos pra cima.
Entre no carro, vamos.
Eu sei, dê a volta.
Vamos.
Ei.
Aquela zero que você deixou acorrentada,
a que estava controlando os outros, com aquela merda no pescoço.
O que é aquilo?
- Nós a encontramos na floresta. - O que ela é?
Leur reine.
A rainha deles.
Merda.
MENU CHAMAR
Alô?
Bea?
Oi, mãe.
Eu…
Tudo bem com você?
Ei, Bea.
Você sabe que eu te…
BATERIA FRACA
Mãe?
Você está aí?
Bea, quero que saiba
que tudo que eu fiz,
tudo…
foi por você.
Estou tão orgulhosa de você!
Ficaremos juntas
pra sempre.
Que se foda!
Meu Deus.
Certo.
Ei.
Você está viva.
Que bom! Os túneis estão bloqueados.
Temos que chegar no telhado.
Eu nem quero saber.
Eu quero a polícia.
A polícia da África do Sul, não os seus capachos.
Nós o conhecemos, Sr. Rubio.
Eu li o seu…
blog.
Você é obcecado por nós.
O que aconteceu com a Susanna Franco em Tijuana?
Após questioná-la sobre o marido dela…
ela desapareceu.
Se eu tivesse que adivinhar,
diria que ela recebeu o pagamento do seguro do marido
e foi para um belo lugar.
Bem longe de você.
É isso que você quer? Abandonar tudo isso?
Eu quero a verdade.
A verdade.
O que isso quer dizer?
O Joy foi transferido.
Está aqui, agora.
Como você sabe disso?
Da mesma forma que sei que algo aqui deu errado.
Algo deu errado?
Um de seus animais usados em testes escapou.
Novamente.
Você precisa dar um jeito nisso.
E tem mais.
Que tipo de "mais"?
Do tipo ruim.
Posso te ajudar a arrumar tudo.
Se me deixar ir.
Estou tremendo.
Algo está errado.
Meninas, onde é que vocês estão?
Dá pra chegar no telhado por aqui?
Só há uma forma de descobrir.
Olha minhas mãos.
Está acontecendo.
Caralho, me puxa pra cima.
Está acontecendo.
Solta a bolsa, Jade.
Está acontecendo.
Jade!
- Jade, está acontecendo. - Não está.
Fodeu.
Billie.
O cronômetro zerou há cinco minutos.
Como você se sente?
Bem.
Meu Deus…
Eu sabia que ele estava mentindo.
E em relação ao resto?
Sobre o papai.
Sobre nós.
Também acha que é tudo mentira?
Provavelmente.
Talvez.
Eu não sei.
BASEADO NO JOGO RESIDENT EVIL
Legendas: Fabiano Cooper