SERIAL NETFLIX
TIJUANA, MEKSYK
Co słychać, tato?
Znalazłeś pracę?
Zalegamy z czynszem.
Załatwię to.
Jak? Znajdując pracę?
Mam pracę.
Posłuchaj, mieszkam tu całe życie.
Widziałem, jak zjawiają się firmy…
i budują swoje fabryki, jakbyśmy nie istnieli.
Mówią, że zapewniają nam miejsca pracy, ale…
kiedy sprawy idą źle…
i pracownikom dzieje się krzywda…
nasi wybawcy uciekają.
Mają nas gdzieś.
Chyba że się im postawimy.
Prawda?
Opowiedz mi o swoim mężu.
Powiedz, jaki był?
Bardzo zabawny.
Kochał baseball.
I swoją pracę.
Czy to stało się…
tam?
On…
przeprowadzał badanie.
Ktoś nie zamknął klatki…
i ugryzł go szczur.
Nic nie powiedział.
To stało się szybko.
Wspomniałaś o…
wysypce.
Miał inne objawy?
Tak.
Skarżył się na błyskające światła…
i głośne dźwięki.
Wkurzał go płacz dziecka.
Potem…
był nieustannie zły.
Stał się agresywny.
Czy te objawy…
trwały trzy dni?
Słyszałam, że zabił ludzi.
Nie wierzysz mi?
Oczywiście, że wierzę.
Znalazłam to.
W jego rzeczach.
Ludzie muszą poznać prawdę.
Muszą wiedzieć…
że nas okłamują.
Umbrella…
kłamie.
WYPADEK W RACCOON CITY
…desperacka próba opanowania epidemii…
CALAIS, FRANCJA
Heretycy.
Stara kociara powiedziała mi, że pracujesz dla uniwersytetu.
Wierz, że jest na czarnej liście?
Mają kopie wszystkiego sprzed upadku.
Książek, muzyki…
SpongeBoba.
Kocham SpongeBoba.
Jego najlepszy przyjaciel jest rozgwiazdą.
Kurwa, ty tak na poważnie?
Jezu, wyluzuj.
Mam chip w ramieniu.
Umbrella już tu zmierza.
Test 328.
ANALIZOWANIE
Analizuje próbkę.
ANALIZA ZAKOŃCZONA
TEST 3-20-8 ANTYWIRUS: NIEPOWODZENIE
Wyjdźcie!
Wynocha!
ANTYWIRUS: NIEPOWODZENIE
SORRY ZA WCZEŚNIEJ WPADNIJ NA IMPREZĘ
Simon?
Co to za impreza?
Pewnie banda durniów robiąca durne rzeczy.
Która godzina?
Minęła minuta.
- Jade… - Pogięło go.
- Ile czasu zostało? - Trzy godziny, 22 minuty.
Powiedzmy tacie.
- Nic się nie stanie. - Mówisz tak.
Ale tego nie wiesz…
Gorąco mi.
Panikujesz.
- Oddychaj. - Nie, to…
Nie rozumiesz.
Chcę iść na imprezę.
- Nie możesz. - Przecież nie mam kwarantanny.
Więc jeśli mam…
umrzeć, nie mam zamiaru tutaj siedzieć.
Wyczekując tego. Jeśli tak ma być…
jebać to.
Prawda?
Gdzie jesteśmy?
Mam pomysł.
UWAGA
Widzisz to?
Zamknięta przestrzeń bez dróg ucieczki, wypełniona po brzegi 300 zerami.
To pieprzona maszynka do mięsa.
Ruchy.
Umbrella.
Nie jestem z nimi.
Ja jestem.
Mądrze byłoby nas puścić wolno.
Zanim mój szef rozpęta wam prawdziwe piekło.
„Prawdziwe piekło”.
Brzmi nieźle.
Taki jest świat, prawda? Prawdziwe piekło.
Ostatni z Umbrelli, który tu dotarł…
Odesłałem go do domu z jajami w ręku.
Fajnie.
W moim przypadku musiałbym użyć obu rąk,
ale jasne, kapuję.
Jesteś straszny.
Czego chcesz?
Pieniędzy? Technologii? Mety?
Mety, co?
Chcesz nas kupić?
Za odpowiednią cenę.
Każdy jest dziwką.
Dziwki powinny klęczeć.
Chwila, nie jestem z tym dupkiem.
A jednak z nim byłaś.
Chce zabrać mnie do Umbrelli.
Po co?
Wirus.
Próbuję go zrozumieć. Powstrzymać.
- Nie da się go powstrzymać. - Więc go opanować.
Próbuję pomóc ludziom.
Ta plaga jest biczem bożym.
Kim jesteś, aby kwestionować wolę Boga?
Myślicie, że…
stoi za tym Bóg?
Więc kim, kurwa, są oni?
Jego cudem…
do wykorzystania przez wybranych.
Wybranych?
Zginęły miliardy ludzi.
Aby pozbyć się robaka z jabłka, potrzebny jest nóż.
Ponieśli ofiarę za lepszy świat.
Pierdol się!
Implanty tyłka?
Zagadaj do niego. Gapił się na ciebie.
Sztuczne cycki.
A także wielka klata.
Widzisz tego dziwaka w koszuli?
Przeszczep włosów.
Mówię ci.
Och, botoks.
On bierze sterydy.
I to twarde.
Za bardzo napakowany.
A ona właśnie wytapetowała sobie waginę.
Nikt tak nie robi.
Pewnie robią tak w L.A.
Pewnie tak.
Słuchaj, jeśli…
odbije mi, nie zbliżaj się.
Nie.
- Nigdy cię nie opuszczę. - Poważnie.
Powiedz to.
- Billie. - Powiedz.
Dobra.
Ale…
wszystko będzie dobrze.
Zostaw mnie.
Najbardziej mi się podobało, gdy walnęłaś go w twarz.
Spójrz na tych religijnych zjebów.
- Ty spójrz na siebie. - Laska, wiem, że jesteś…
uprzedzona.
Ale wybór między Umbrellą a światem religijnych świrów
jest oczywisty.
Umbrella robiła gorsze rzeczy.
Nie mnie.
Więc co? Jebać całą resztę?
Masz dzieci?
Bo ja mam.
Charlie i Cardi.
Są… całym moim życiem.
Umbrella dba o mnie, a ja mogę zadbać…
o nich.
Poważnie?
Dupek.
Fajnie. Naprawdę fajnie.
Nienawidzisz psów? Świetnie.
A więc wy wszyscy Weskerowie macie problemy z agresją, bo wasza siostra
jest pieprzoną świruską.
Moja siostra nie żyje.
Zmarła, gdy miałam 14 lat.
Cześć.
- Fajna impreza. - Dzięki.
„Cześć. Fajna impreza”.
Jak tam?
To było świetne.
Cześć.
Billie.
Przepraszam za wczoraj.
Nie, to nie twoja wina.
Odbija mi.
Spoko.
Tak.
Wybacz.
Mogę pożyczyć deskę?
- Jasne. - Co?
Będzie zabawnie.
Patrz.
Wydaje się miła.
Przepraszam.
Co robisz?
Skoczę.
Jak sobie radzisz…
mieszkając w tym mieście?
Podrywam nowe laski.
Naprawdę?
Nie. Ja…
Moja mama pracuje w Umbrelli, odkąd się urodziłem.
Częste przeprowadzki były do kitu.
Nie wiem, po prostu…
starasz się odnaleźć.
Ty masz siostrę, ja mam rodziców.
- Dawaj! - Jedź!
- Zrób to! - To jest najważniejsze.
Rodzina.
Cholera.
Dasz radę!
Jade!
KARAWANA BABECZEK BABECZKI WEGAŃSKIE
OBSERWUJ
To ma być randka?
- Znajdź zen. - „Znajdź zen”.
- Nienawidzę cię. - Wiem.
To zajmie dwie sekundy.
Nie ma sprawy.
Praca jest ważna.
Co?
Włamano się do sieci.
Monitoring uchwycił podejrzanego.
Znasz go?
Tak.
Billie?
OSTATNIA AKTYWNOŚĆ
DRZWI WEJŚCIOWE – DZISIAJ GODZ. 17.50
GDZIE JESTEŚCIE?
Umierasz?
Nie, kula przeszła na wylot. Po prostu boli jak diabli.
- Dzięki, że pytasz. - Czcze nadzieje.
Liczyłam na to.
Co widzisz?
Zera, pracują.
Są skoordynowani. To niemożliwe.
Może Bractwo je wytrenowało.
Smakołykami.
Zera to nie psy.
Wirus sprawia, że myślą tylko o…
Żerowaniu i rozmnażaniu.
Właśnie.
Nie.
- Proszę, nie. - To nie wróży nic dobrego.
Nie, proszę. Nie.
Nie, zostawcie mnie…
Kurwa.
Ona ich kontroluje.
- No i? - „No i”? Organizują się.
To wyższa funkcja mózgu, wirus ewoluuje.
- Wiedziałam, kurwa. - Supcio.
Ale ja nie mam zamiaru dać się zjeść złej babci.
Pora na mnie.
Ciekawostka.
Te religijne świry niezbyt dbają o swój sprzęt.
Nazywaj mnie…
„mistrzem otwierania zamków”.
To najłatwiejsza ucieczka z więzienia w moim życiu.
Siedziałeś?
Co przeskrobałeś?
A czego nie?
Trochę pomożesz?
Jeśli stąd wyjdziemy, puszczę cię wolno.
Powiem wszystkim, że…
nieważne, że jesteś martwa.
- Dlaczego mam ci wierzyć? - Postrzelono mnie.
O mało nie zabiły mnie mózgożercy
i dostałem łomot
od death metalowych groupies.
Chcę wrócić do domu, do swoich psów.
Odsuń się.
Następny.
Pod tym kątem tego nie otworzysz.
Może przyda się trochę śliny.
Powiedział ksiądz do chłopca z chóru.
Żartowałam.
Ksiądz nie żartował.
Hej, co robicie?
Kurwa, szybciej.
Zatrzymać ich.
Tak jest!
Klucze.
Masz. Trzymaj to.
Wyłaźcie.
Jasna cholera!
Niezły strzał.
Dziękuję.
Bierzcie broń.
Idźcie.
Potrzebna mi broń.
Więc sobie weź.
Stąd nie ma wyjścia.
WYJŚCIA AWARYJNE
Not-ent-ieg-elung?
Z niemieckiego znam tylko „Edelweiss”.
Dźwięki muzyki.
Zrób coś!
Jade!
Schowaj się za mną.
Widziałaś to, Jade?
Jade? Halo?
To osiedlowa impreza.
Kochamy każdego z was.
Dzięki, że wpadliście, żeby wesprzeć lokalną muzykę i artystów.
Billie?
Laska, wyluzuj.
Cholera. Myślałam, że jesteś…
Martwa?
Jakby cię to obchodziło.
O czym ty mówisz?
Myślisz tylko o flirtowaniu z Simonem.
Tylko to robisz.
Posłuchaj…
Jestem…
Nieważne.
Chora.
- A ty się uganiasz za kolesiem. - To…
- Nie. - Mogę umrzeć,
ale poradzisz sobie.
Będziesz trochę smutna.
Przejdzie ci.
Przestaniesz tęsknić.
- Wiesz, że to nieprawda. - Moje…
Moje całe życie…
Nie radzę sobie z ludźmi.
Miałam tylko ciebie.
Ale ty?
Nie potrzebujesz mnie.
Zawsze tak było.
Myślisz, kurwa, tylko o sobie.
- Billie. - Przestań.
Hej, dzieciaku.
Znasz Jade Wesker?
- Glina. - Glina!
- Glina. - Idź.
Co się dzieje?
Musimy iść.
Szybko, zbierajmy się.
Chodźmy.
No chodź.
Pospiesz się.
Poważnie, Jade?
Jade Wesker?
Schowaj się.
Jade Wesker?
Musimy porozmawiać.
Ludzie, których ugryziono, są…
w niebezpieczeństwie.
Musisz mi pomóc.
- Musimy porozmawiać. - Jak to…
w niebezpieczeństwie?
Jesteś Billie Wesker.
Skąd wiesz, kim jestem?
Jak nas znalazłeś?
Dzięki temu, okej?
Kim jesteś?
To facet z sieci.
- To on napisał… - Że ugryzionemu…
- zupełnie odbija, tak. - Nie, nie odbija.
Nie odbija…
Wirus.
Wirus infekuje mózg.
Zmienia nosiciela w coś…
W coś nieludzkiego.
Kłamiesz.
Przejechałbym pół świata, żeby was okłamać?
Muszę pomówić z ofiarą.
Z ugryzioną osobą.
Po co?
Przeprowadzę wywiad, zamieszczę go w sieci.
Udowodnię, co robi Umbrella. Jeśli tego nie zrobię…
Wiecie, co się wydarzyło w Raccoon City?
Doszło do wycieku gazu albo pożaru.
Nie, wszystko zniszczył wybuch jądrowy.
To…
- Nie. - Tak.
Wirus?
Wydostał się.
Zainfekował setki…
tysiące.
Było ich tak dużo, że rząd USA i Umbrella
postanowiły wszystko spalić i zatuszować.
A teraz…
jeśli to się powtórzy…
zginie wielu ludzi.
Żeby to ujawnić, muszę mieć dowód.
Dlatego tu jestem.
Muszę porozmawiać z ofiarą.
I z Albertem Weskerem.
Dlaczego?
Bo tam był.
I powinien być martwy.
Albert Wesker zmarł w 2009 roku.
- Pojebało cię. - To prawda.
Sprawdziłem go.
I was.
Oficjalnie nie istniejecie.
Nie ma aktów urodzenia, ubezpieczeń społecznych, niczego.
- Zamknij się. - Nie macie pojęcia, jak głęboko to sięga.
Ci ludzie, ta historia przyniosły mojej rodzinie
jedynie cierpienie. Mój…
Mój ojciec nie chce na mnie patrzeć i uważa, że oszalałem.
Zagrożone są tysiące…
miliony…
miliardy ludzkich istnień.
Muszę wiedzieć, kto jest zarażony.
Powiedz mi.
- Powiedz. - Zostaw ją.
Ja…
Biegnij.
Stój.
Stój, dupku.
Ręce do góry.
Właź do auta. Rusz się.
Wiem. Nie odwracaj się.
Chodźmy.
Ta kobieta przykuta łańcuchami.
Z czymś pojebanym na szyi, ta, która kontrolowała innych.
Czym ona jest?
- Znaleźliśmy ją w lesie. - Czym ona jest?
Leur reine.
Ich królową.
Kurwa.
POŁĄCZENIA
Halo?
Bea?
Cześć, mamo.
Ja…
Wszystko w porządku?
Hej, Bea.
Wiesz, że cię…
BATERIA ROZŁADOWANA
Mamo?
Jesteś tam?
Bea, chcę, żebyś wiedziała…
że wszystko, co robiłam…
wszystko…
robiłam dla ciebie.
Jestem z ciebie dumna.
Będę przy tobie…
zawsze.
Jebać to.
Boże.
Żyjesz.
Supcio. Tunele są zablokowane.
Musimy dostać się na dach.
Nawet nie chcę wiedzieć.
Wezwijcie policję.
Południowoafrykańską, nie tę swoją.
Wiemy, kim jesteś, panie Rubio.
Czytałam tego twojego…
bloga.
Masz obsesję na naszym punkcie.
Co się stało z Susanną Franco w Tijuanie?
Po wywiadzie na temat jej męża…
zniknęła.
Jeśli miałabym zgadywać…
wypłaciła pieniądze z polisy męża
i uciekła w piękne miejsce.
Z dala od ciebie.
Tego chcesz? Mamy wszystko rzucić?
Chcę poznać prawdę.
Prawdę.
Co to w ogóle znaczy?
Przeniosłaś Raj.
Teraz jest tutaj.
Skąd o tym wiesz?
Wiem też, że coś poszło nie tak.
Doprawdy?
Z laboratorium uciekło zwierzę.
Znowu.
Musicie nad tym popracować.
To nie wszystko.
Co jeszcze?
Coś złego.
Pomogę wam to naprawić.
Jeśli mnie wypuścisz.
Drżę.
Coś jest nie tak.
Dziewczyny, gdzie jesteście?
Dostaniemy się tędy na dach?
Dowiemy się, jak wejdziemy.
Moje ręce.
Zaczęło się.
Jebany… Wciągnij mnie!
Zaczęło się.
Rzuć torbę, Jade.
Zaczęło się.
Jade.
Jade!
- Jade, zaczęło się! - Nie zaczęło.
Kurwa.
Billie.
Skończyło odliczać pięć minut temu.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Boże.
Wiedziałam. Wiedziałam, że to pieprzony kłamca.
A co z resztą?
Z tatą.
Z nami.
To też ściema?
Pewnie tak.
Może.
Nie wiem.
NA PODSTAWIE GRY WIDEO RESIDENT EVIL FIRMY CAPCOM
Napisy: Mariusz Bansleben