EN NETFLIX-SERIE
Hvordan har du det, pappa?
Fant du en jobb?
Vi ligger etter med husleien.
Jeg skal ta meg av det.
Hvordan? Med jobben din?
Jeg har en jobb.
Hør her, jeg har bodd her hele livet.
Jeg har sett hvordan disse selskapene kommer hit
og bygger fabrikkene deres som om vi ikke eksisterte.
De sier at de gir oss muligheter ved å skape arbeidsplasser, men…
…når ting går galt…
…når de som jobber der inne blir skadet…
…så flykter våre frelsere.
De bryr seg ikke om oss.
Med mindre vi gjør noe med det.
Ja?
Fortell meg om mannen din.
Hvordan var han?
Han var veldig morsom.
Han elsket baseball.
Og han elsket jobben sin.
Skjedde det…
…der?
Han…
…gjorde en test.
Burdøren ble stående åpen…
…og rotta bet ham.
Han fortalte meg det ikke.
Det skjedde så fort.
Du snakket om…
…et utslett.
Hadde han andre symptomer?
Ja.
Han klaget over blinkende lys…
Og på høye lyder.
Han var opprørt over babyen.
Deretter…
…var han sint hele tiden.
Han ble veldig aggressiv.
Varte disse symptomene
i tre dager?
Jeg har hørt at han allerede har drept folk.
Du tror meg ikke, ikke sant?
Selvfølgelig tror jeg deg.
Jeg fant dette.
I eiendelene hans.
Folk trenger å vite sannheten.
At de…
…lyver.
Umbrella…
…lyver.
HENDELSEN I RACCOON CITY
…desperat prøver å stoppe ytterligere utbrudd og spredning…
CALAIS, FRANKRIKE
Kjettere.
Så, pusekattdamen sa til meg at du jobbet for universitetet.
Du vet at de er på den slemme listen?
Jeg hører at de har kopier av alt fra før høsten.
Bøker, musikk…
Svampebob.
Jeg elsket Svampebob.
Jeg mener, bestevennen hans er en sjøstjerne.
Er du seriøs?
Jøss, slapp av.
Jeg har en chip i armen.
Umbrella er på vei.
Test 328.
ANALYSERER
Analyserer prøve.
ANALYSE FULLSTENDIG
TEST 3-20-8 ANTIVIRAL FEIL
Gå.
Kom dere ut!
ANTIVIRAL FEIL
BEKLAGER FOR TIDLIGERE, HÅPER DU ER OK KOM PÅ FESTEN
Simon?
Hva slags fest?
Sannsynligvis en gjeng med dumme barn som gjør dumme ting.
Hva er klokka?
Ett minutt senere enn sist du spurte.
-Jade… -Hør her, den fyren var gal.
-Hvor mye tid er igjen? -Tre timer, tjueto minutter.
Kanskje vi burde fortelle det til pappa.
- Ingenting vil skje. -Du fortsetter å si det,
men du vet ikke…
Jeg er så varm.
Du er skremt.
-Bare pust inn. -Ja, det er…
Du skjønner det ikke.
Jeg vil på den festen.
-Nei, Billie du kan ikke. -Pappa sa det ikke er karantene.
Så hvis jeg skal
dø, da sitter jeg ikke her.
Venter på at det skal skje. Hvis det skjer…
så faen ta det.
Ikke sant?
Hvor er vi?
Jeg har en idé.
ACHTUNG
Ser du det?
Det er et lukket rom med få utganger, og rundt 300 knapt kontrollerte nuller.
Dette stedet er en jævla kjøttkvern.
Flytt deg.
Umbrella.
Jeg er ikke Umbrella.
Jeg er det.
Så det smarte trekket her er å la oss gå.
Før sjefen min sender deg til hellige helvete.
"Hellige helvete".
Jeg liker dette.
Dette er verden, ikke sant? Et hellig helvete.
Den siste Umbrella som kom hit…
Jeg sendte ham hjem med ballene i hånden.
Kult.
Jeg mener, med meg hadde det tatt begge hender,
men, ja, nei, jeg skjønner det.
Du er skikkelig skummel.
Så, hva vil du?
Penger? Teknologi? Meth?
Det er meth, ikke sant?
Tror du vi kan kjøpes?
For riktig pris.
Vi er alle horer.
Og en hore hører hjemme på knærne.
Vent, jeg er ikke sammen med denne drittsekken.
Likevel var du sammen med denne drittsekken.
Han prøver å ta meg til Umbrella.
Hvorfor?
Viruset.
Jeg prøver å forstå det, stanse det.
-Det kan ikke stoppes. -Så kontroller det.
Jeg prøver å hjelpe folk.
Pesten er en plage fra Gud.
Hvem er du til å stille spørsmål ved Guds vilje?
Jeg beklager,
tror du Gud gjorde dette?
Hva i helvete er de der da?
Hans mirakel…
som skal utnyttes av de utvalgte.
Utvalgte?
Milliarder av mennesker døde.
For å skille hveten fra klinten, kreves kniven.
De døde for å gjøre verden bedre.
Faen ta deg!
Rumpeimplantater.
Ja, du må snakke med ham. Han har stirret på deg hele natten.
Falske pupper.
Også store pupper.
Ser du den rare fyren der borte? Rød skjorte?
Det er hårplugger.
Jeg sier det.
Å, Botox.
Og han går på steroider.
Harde steroider.
Ingen skal være så trent.
Og hun har nettopp tapetsert vaginaen sin.
Det er ikke en greie.
Du vet, det er sannsynligvis det i LA.
Sannsynligvis er det det.
Du vet, hvis…
Hvis jeg blir gal, må du vekk fra meg.
Nei.
-Det er deg og meg, alltid. -Jeg mener det.
Si det.
-Billie. -Si det.
Greit.
Men…
…alt kommer til å bli bra.
Kom deg vekk.
Så, min favorittdel var da du slo ham i ansiktet.
Faen, se på disse kultfreakene.
-Se på deg selv. -Kompis, jeg vet at du har, liksom…
…bagasje.
Men mellom Umbrella og den gale korsfestelsesverdenen,
vet jeg hvilken jeg velger.
Umbrella har gjort verre, og du vet det.
Ja, ikke mot meg.
Å, så, hva? Faen ta alle andre?
Har du barn?
Fordi jeg har det.
Charlie og Cardi.
De er livet mitt.
Umbrella tar vare på meg, så jeg kan passe…
…på dem.
Seriøst?
En sånn drittsekk.
Kult, ja. Ja, nei, skikkelig kult.
Så du hater hunder? Ja, det er kult.
Så alle dere Wesker-unger har sinneproblemer på grunn av søsteren din?
Jævla psyko.
Søsteren min er død.
Hun døde da jeg var 14.
Hei.
-For et kult oppsett. -Ja takk.
"Hei. Kult oppsett."
Hva skjer?
Det var sykt.
Hei.
Billie.
Jeg er så lei meg for i går.
Nei, det er ikke din feil.
Jeg blir gal.
Kult.
Ja.
Beklager.
Kan jeg låne brettet ditt?
-Ok. -Hva?
Det blir gøy.
Se.
Vel, hun virker ok?
Unnskyld.
Hva gjør du?
Jeg skal hoppe.
Hvordan takler du…
…å bo i denne byen?
Jeg flørter med alle de nye jentene.
Å, virkelig?
Nei. Jeg…
Mamma, hun har jobbet for Umbrella helt siden før jeg ble født.
Så vi har flyttet overalt, og det suger.
Å, jeg vet ikke, du bare…
…finner en måte å få det til å fungere på.
Du vet, du har søsteren din, og jeg har foreldrene mine.
-Gå for det. -Gå.
-Gjør det. -Og det er det som virkelig betyr noe?
Familie.
Faen, ja.
Du kan gjøre det.
Jade.
CUPCAKE-KARAVAN VEGANSKE SPESIAL-CUPCAKES
FØLG
Er dette datekveld?
-Bare finn din Zen. -"Finn din Zen."
-Jeg hater deg. -Jeg vet det.
Bare to sekunder.
Hei, det er greit.
Arbeidet ditt er viktig.
Hva?
Vi fikk et brudd på nettverket.
Men overvåking fanget noe visuelt.
Du kjenner ham?
Jeg gjør det.
Billie?
NYLIG AKTIVITET
HOVEDDØR, I DAG 17:50
ALBERT HVOR ER DU?
JADE HVOR ER DU?
Er du døende?
Nei, kulen gikk rett igjennom. Det gjør bare sykt vondt.
-Men takk for bekymringen. -Håpte.
Jeg håpte.
Så, hva ser du på?
Nullene, de jobber.
Koordinert. Det burde ikke være mulig.
Vel, kanskje Brorskapet trente dem.
Du vet, med godbiter.
Nuller er ikke hunder.
Hjernefunksjonene er begrenset, og med viruset,
-blir det… -Spise og avle.
Nettopp.
Nei.
-Vær så snill, nei. -Det er aldri et godt tegn.
Nei takk. Nei.
Nei, du slipper…
Faen.
Jeg tror hun kontrollerer dem.
-Så -"Så"? Det er organisasjon.
Det er høyere hjernefunksjon, viruset utvikler seg.
-Jeg visste det. -Bra for deg.
Men jeg er ikke ute etter å bli matet til onde bestemor.
På tide å gå.
Morsomt faktum.
Disse kultfreakene er ikke så opptatt av å vedlikeholde maskinvaren.
Bare kall meg…
…"mesteren i å låse opp".
Dette er liksom det enkleste fengselet jeg har noen gang har brutt ut av.
Var du med?
Hva gjorde du?
Hva gjorde jeg ikke?
Litt hjelp?
Hør her, hvis vi kommer ut herfra, lar jeg deg gå.
Jeg skal fortelle alle at du er…
…samme det. Død.
-Og hvorfor skulle jeg tro deg? -Hør her, jeg er skutt.
Jeg ble nesten drept av hjernemonstre,
og jeg har nettopp fått skikkelig bank
av en haug med death metal-groupies.
Jeg vil bare hjem, og se hundene mine, ok?
Flytt deg.
En annen.
Du kommer aldri til å få det til fra den vinkelen.
Vel, kanskje noe spytt vil løsne det.
Sa presten til korgutten.
Jeg tulla.
Det var ikke presten.
Hei. Hva gjør du?
Kjapp deg.
Stopp dem.
Greit.
Nøkler.
Her. Hold dette.
Kom igjen.
Herregud.
Bra skudd.
Takk skal du ha.
Gjør deg klar.
Du går.
Jeg trenger et våpen.
Så skaff deg et.
Vi har ingen utgang.
NOTENTRIEGELUNG
Not-ent-ieg-elung?
Det eneste ordet jeg kjenner på tysk er "Edelweiss".
Sound of Music.
Gjør noe!
Jade.
Kom deg bak meg.
Så du det, Jade?
Jade? Hallo?
Det er en blokkfest.
Vi elsker hver og en av dere.
Takk for at dere kom ut og støttet den lokale musikken og lokale artister.
Billie?
Du, slapp av.
Faen, jeg trodde du var…
Død?
Som om du bryr deg.
Hva snakker du om?
Alt du bryr deg om er å hooke med Simon.
Jeg mener, det er det du gjør, ikke sant?
Hør her…
Jeg er…
…samme det.
Syk.
-Og du er forelsket i en pikk. -Det er…
-Nei. -Fordi jeg kan dø,
men du kommer til å klare deg.
Kanskje du blir litt trist.
Du kommer over det.
Du vil ikke savne meg.
-Du vet, det er ikke sant. -Nei, hele…
…hele mitt liv…
Jeg er ikke god på folk.
Alt jeg noen gang har hatt, er deg.
Men du?
Nei, du trenger ikke meg.
Du har aldri det.
Du bryr deg bare om det jævla Jade-showet.
-Billie. -Ikke.
Hei, gutt.
Kjenner du Jade Wesker?
-Narkotikapoliti. -Narkotikapoliti!
-Narkotikapoliti. -Gå.
Hva skjer?
Vi må gå.
Vi må gå, kom igjen.
La oss gå.
Kom igjen.
Skynd deg. Kom igjen.
Jade, seriøst.
Jade Wesker?
Gå. Ned.
Jade Wesker?
Vi må snakke.
Personen som ble bitt, hen er…
…hen er i fare.
Jeg trenger din hjelp.
-Jeg må snakke med deg. -Hva mener du…
"hen er i fare"?
Du er Billie Wesker?
Hvordan visste du navnet hennes?
Hvordan fant du oss?
Med dette, ok?
Hvem er du?
Han er fyren fra nettet.
-Han som sa at hvis… -Hvis noen ble bitt…
-…så blir de helt psyko, ja. -Nei. Ikke psyko, nei.
Nei, ikke psyko.
Viruset. Greit?
Viruset, det infiserer hjernen deres.
Det gjør vertskapet til noe.
Noe umenneskelig.
Du lyver.
Hvorfor skulle jeg reise halvveis verden rundt bare for en løgn?
Jeg må snakke med offeret.
Jeg trenger å vite hvem som ble angrepet.
Hvorfor?
Jeg intervjuer ham og legger det ut på nettet.
Jeg beviser hva Umbrella gjør, fordi hvis jeg ikke gjør det…
Vet dere hva som skjedde med den første Raccoon City?
Det var en slags gasslekkasje, en stor brann eller noe.
Nei, den ble ødelagt av en atomeksplosjon.
At…
-Nei. -Ja.
Viruset?
Det kom ut.
Det infiserte hundrevis…
tusenvis.
Så mange at den amerikanske regjeringen og Umbrella bestemte seg for
å brenne det hele ned, og dekke det til.
Og nå…
Hvis dette skjer igjen,
vil så mange mennesker dø.
Men før jeg kan gjøre det offentlig, trenger jeg bevis.
Og det er derfor jeg er her.
Jeg må snakke med offeret.
Og jeg må snakke med Albert Wesker.
Hvorfor?
Fordi han var der.
Fordi han skal være død.
Albert Wesker døde i 2009.
-Du er jævla gal. -Det er sannheten.
Jeg har forsket på ham.
Og på dere.
Vet dere at det ikke er noen bevis på at dere eksisterer?
Ingen fødselsattest, ingen personnummer, ingenting.
-Hold kjeft. -Dere aner ikke hvor dypt dette går.
Disse folkene, denne historien har ikke brakt noe
annet enn lidelse for familien min.
Faren min kan knapt se på meg og tror jeg er gal.
Tusenvis…
Millioner…
Milliarder av liv står på spill.
Jeg må vite hvem som er smittet. Greit?
Fortell meg.
-Fortell meg. -Kom deg av.
Jeg…
Gå.
Akkurat her.
Akkurat her, drittsekk.
Opp med hendene.
Sett deg i bilen. La oss gå.
Jeg vet det. Snu.
La oss gå.
Hei.
Den nullen du hadde lenket fast,
den som kontrollerer dem med den jævla tingen på nakken hennes.
Hva er hun?
-Vi fant henne i skogen. -Hva er hun?
Leur reine.
Dronningen deres.
Faen.
MENY ANROP
Hallo?
Bea?
Hei, mamma.
Jeg…
Har du det bra?
Hei, Bea.
Du vet at jeg…
LAVT BATTERI
Mamma?
Er du der fortsatt?
Bea, jeg vil at du skal vite…
…at alt jeg gjorde…
…alt…
…det var for deg.
Men jeg er så stolt av deg.
Det er deg og meg…
…bestandig.
Faen ta det.
Å gud.
Greit.
Hei.
Du er i live.
Bra for deg. Tunnelene er blokkert.
Vi må opp på taket.
Jeg vil ikke engang vite det.
Jeg vil ha politiet.
Det sørafrikanske politiet, ikke de du eier.
Vi vet hvem du er, Mr. Rubio.
Jeg har lest din…
…blogg.
Du er litt besatt av oss.
Hva skjedde med Susanna Franco i Tijuana?
Etter at jeg intervjuet henne om mannen sin…
…så forsvant hun.
Hvis jeg måtte gjette…
…så tok hun utbetalingen fra ektemannens forsikring,
og flyttet et vakkert sted.
Langt borte fra deg.
Er det det du vil? Å droppe alt dette?
Jeg vil ha sannheten.
Sannheten.
Hva betyr det egentlig?
Du flyttet Joy.
Den er her nå.
Hvordan vet du det?
Å, på samme måte som jeg vet noe har gått galt.
Har det?
Et av testdyrene dine kom seg ut.
En gang til.
Du må virkelig jobbe med det, ikke sant?
Og det er mer.
Hva slags "mer"?
Å, den dårlige typen.
Jeg kan hjelpe deg med å fikse det.
Hvis du lar meg gå.
Jeg skjelver.
Noe er galt.
Kom igjen, jenter. Hvor er dere?
Vent. Vil dette få oss til taket?
Bare én måte å finne ut av det på.
Se på hendene mine.
Det skjer.
Faen… dra meg opp.
Det skjer.
Slipp posen, Jade.
Det skjer.
Jade.
Jade!
-Jade, det skjer. -Nei, det gjør det ikke.
Å, faen.
Billie.
Tidtakeren gikk av for fem minutter siden.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Herregud.
Jeg visste at han var en jævla løgner.
Hva med de andre tingene?
Jeg mener, pappa?
Du og jeg?
Tror du at alt er falskt også?
Jeg mener, sannsynligvis.
Kanskje.
Jeg vet ikke.
BASERT PÅ CAPCOMS VIDEOSPILL RESIDENT EVIL
Tekst: Monica Bugge