SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayah apa khabar?
Kamu dah dapat kerja?
Dah berapa bulan kita tak bayar sewa.
Nanti saya bayar.
Dengan apa? Dengan kerja kamu?
Saya ada kerja.
Saya tinggal di sini sejak kecil.
Saya lihat sendiri syarikat luar datang…
bina kilang-kilang mereka, buat macam kami tak wujud.
Mereka kata mereka beri peluang kerja kepada kami, tapi…
apabila timbul masalah…
apabila orang yang bekerja di situ cedera…
orang yang kononnya penyelamat itu lari.
Mereka tak pedulikan kita.
Kecuali kalau kita buat sesuatu.
Ya?
Ceritakanlah tentang suami awak.
Bagaimana orangnya?
Dia sangat lucu.
Dia suka besbol.
Dia sukakan kerjanya.
Peristiwa itu berlaku…
di sana?
Waktu itu…
dia sedang buat ujian.
Pintu sangkar dibiar terbuka…
dan tikus itu gigit dia.
Dia tak beritahu saya.
Ia berlaku pantas.
Maksud awak…
ruam itu.
Ada simptom-simptom lain?
Ya.
Dia merungut silau apabila nampak cahaya…
merungut tentang bunyi bising.
Marah apabila anak menangis.
Kemudian…
dia asyik marah sepanjang masa.
Dia jadi sangat agresif.
Simptom-simptom itu…
berlarutan sampai tiga hari?
Saya dengar dia bunuh orang.
Awak tak percayakan saya?
Tentulah saya percaya.
Saya jumpa ini.
Dalam barang-barangnya.
Orang ramai perlu tahu kebenarannya.
Perlu tahu yang mereka…
berbohong.
Umbrella…
berbohong.
INSIDEN BANDAR RACCOON
…CUBAAN UNTUK MENGHALANG WABAK MEREBAK LEBIH LUAS…
CALAIS, PERANCIS
Pembidaah.
Perempuan aneh yang bela kucing itu kata awak kerja di universiti.
Awak tahu kami buru mereka, bukan?
Saya dengar mereka ada salinan semuanya sebelum penamat.
Buku, muzik…
SpongeBob.
Saya peminat SpongeBob.
Kawan baiknya seekor tapak sulaiman.
Kenapa dengan awak ini?
Aduhai, relakslah.
Dalam lengan saya ada cip.
Umbrella akan datang ke sini.
Ujian 328.
MENGANALISIS
Menganalisis spesimen.
ANALISIS SELESAI
UJIAN 3-20-8 ANTIVIRUS GAGAL
Pergi.
Keluar!
ANTIVIRUS GAGAL
MAAF TENTANG TADI DATANGLAH KE PARTI
Simon?
Parti apa?
Mungkin cuma budak-budak bodoh buat kerja bodoh.
Dah pukul berapa?
Seminit lepas awak tanya tadi.
- Jade… - Lelaki itu gila.
- Tinggal berapa jam? - Tiga jam, 22 minit.
Kita patut beritahu ayah.
- Takkan jadi apa-apa. - Awak asyik cakap begitu,
tapi awak tak tahu…
Panasnya.
Awak panik.
- Tarik nafas. - Itu tak…
Awak tak faham.
Saya nak ke parti itu.
- Tak boleh, Billie. - Ayah kata saya tak dikuarantin.
Jadi kalau saya akan…
mati, saya tak nak mati di sini.
Tunggu mati saja. Kalau ia berlaku…
lantaklah.
Betul tak?
Kita di mana?
Saya boleh agak di mana.
BERWASPADA!
Nampak tak?
Tempat tertutup, tak banyak laluan keluar, ada 300 sifar yang tak dikurung rapi.
Tempat ini macam kedai daging.
Jalan.
Umbrella.
Bukan.
Saya dari Umbrella.
Tindakan paling bijak adalah lepaskan kami.
Sebelum bos saya kerjakan kamu semua macam dalam neraka.
"Neraka."
Saya suka.
Tapi inilah dunia kita, bukan? Macam neraka.
Anggota Umbrella sebelum ini…
saya halau dia balik selepas sunatkan dia.
Okey.
Kalau dengan saya, perlukan dua tangan,
tapi saya faham.
Awak menakutkan.
Jadi awak nak apa?
Duit? Teknologi? Syabu?
Syabu, bukan?
Awak ingat kami boleh dibeli?
Kalau kena harganya.
Kita semua boleh dibeli.
Kalau begitu, awak patut melutut.
Tunggu, saya bukan geng dia.
Tapi awak bersama dia ketika ditangkap.
Dia nak bawa saya ke Umbrella.
Kenapa?
Sebab virus itu.
Saya cuba memahami dan menghalangnya.
- Virus itu tak boleh dihalang. - Jadi halanglah ia daripada tersebar.
Saya nak tolong orang.
Wabak ini kesengsaraan daripada Tuhan.
Siapa awak untuk mempersoalkan kehendak Tuhan?
Maaf, awak…
awak fikir ini kerja Tuhan?
Habis, itu semua apa?
Mukjizatnya…
akan diturunkan kepada insan terpilih.
Insan terpilih?
Berbilion orang dah mati.
Untuk hapuskan cacing dalam epal, perlu guna pisau.
Mereka mati untuk masa depan lebih baik.
Bodoh!
Implan punggung.
Tegurlah dia. Sepanjang malam dia pandang awak.
Buah dada palsu.
Dada yang besar.
Nampak tak lelaki aneh baju merah itu?
Dia tanam rambut.
Percayalah.
Oh, Botox.
Dia juga ambil steroid.
Dengan banyak.
Tiada badan semula jadi begitu.
Dia baru saja buat sesuatu pada kemaluannya.
Itu bukan perkara biasa.
Tapi mungkin popular di LA.
Mungkin.
Kalau…
Kalau saya jadi gila, lari.
Tak nak.
- Kita akan bersama selamanya. - Saya serius.
Cakap.
- Billie. - Cakap.
Okey.
Tapi…
semuanya akan okey.
Lepaskan saya.
Jadi saya paling suka waktu awak tumbuk muka dia.
Tengoklah saja mereka.
- Tengoklah diri awak sendiri. - Hei, saya tahu awak ada…
masalah peribadi.
Tapi antara Umbrella dan dunia orang makan orang,
saya tahu nak pilih siapa.
Umbrella lebih teruk, awak pun tahu.
Saya tak rasa begitu.
Jadi awak rasa biarlah orang lain terseksa?
Awak ada anak?
Sebab saya ada anak.
Charlie dan Cardi.
Anak-anak saya adalah nyawa saya.
Umbrella jaga saya supaya saya boleh jaga…
anak-anak.
Awak dah gilakah?
Bodoh betul.
Okey. Ya, tak apa.
Awak benci anjing? Tak apa.
Mungkin dua-dua anak Wesker panas baran sebab adik awak
betul-betul gila.
Adik saya dah mati.
Dia mati masa saya 14 tahun.
Hei, hai.
- Cantiknya. - Terima kasih.
"Hei, hai. Cantiknya."
Apa khabar?
Hebatnya.
Hai.
Billie.
Saya minta maaf tentang semalam.
Tak, awak tak salah.
Saya yang tak betul.
Okey.
Ya.
Maafkan saya.
Boleh pinjam papan selaju awak?
- Boleh. - Apa?
Tentu seronok.
Tengoklah.
Nampak macam dia pandai main.
Maaf.
Apa yang awak buat?
Saya nak lompat.
Macam mana…
awak tahan tinggal di bandar ini?
Saya mengurat budak baru pindah.
Oh, yakah?
Tak, saya…
Mak saya bekerja dengan Umbrella sebelum saya lahir lagi.
Jadi kami asyik berpindah-randah, saya tak suka.
Entahlah, akhirnya saya…
cari jalan sesuaikan diri.
Awak ada adik awak, saya ada ibu bapa saya.
- Cubalah. - Buatlah.
- Buat. - Itu yang penting, bukan?
Keluarga.
Ya.
Awak boleh buat.
Jade.
KEK CAWAN VEGAN
BANDAR NEW RACCOON
IKUTI
Ini idea awak?
- Carilah ketenangan. - Cari ketenangan.
- Saya benci awak. - Saya tahu.
Sekejap.
Tak apa.
Kerja awak penting.
Apa?
Ada orang pecah masuk.
Tapi kamera keselamatan dapat rakam pencerobohnya.
Kenal dia tak?
Kenal.
Billie?
AKTIVITI TERBARU
PINTU DEPAN, HARI INI 5:50 PETANG
ALBERT KAMU DI MANA?
JADE KAMU DI MANA?
Awak dah nak matikah?
Tak, peluru itu tembus. Sakit gila.
- Terima kasih sebab risau. - Harap.
Saya harap awak mati.
Awak tengok apa itu?
Sifar-sifar di sini bekerja.
Mereka selaras. Ini sepatutnya mustahil.
Mungkin Brotherhood latih mereka.
Mungkin mereka diberi makanan.
Sifar bukannya anjing.
Fungsi otak mereka terbatas, dengan virus itu,
- semua jadi… - Makan dan biak.
Ya.
Tidak.
- Tolonglah, jangan. - Ini bukan petanda yang baik.
Tolonglah, jangan. Tidak.
Tidak, lepaskan…
Gilalah.
Dia kawal mereka.
- Jadi? - "Jadi"? Mereka ada organisasi.
Ini lebih tinggi dari fungsi otak, virus itu berevolusi.
- Saya dah agak. - Untunglah awak.
Tapi saya tak nak diberi makan kepada nenek jahat itu.
Masa untuk pergi.
Fakta menarik.
Orang-orang dalam kultus ini tak pandai jaga peralatan.
Panggil saya…
"pakar buka kunci".
Dalam banyak-banyak penjara yang saya cuba pecahkan, ini paling senang.
Awak pernah masuk penjara?
Awak buat apa?
Apa yang saya tak buat?
Boleh tolong tak?
Okey, kalau kita dapat keluar, saya akan lepaskan awak.
Saya akan cakap awak…
apa-apalah. Mati.
- Kenapa saya patut percayakan awak? - Saya cedera.
Saya hampir dimakan oleh hantu otak,
dan saya baru dibelasah
oleh peminat death metal.
Saya cuma nak balik dan jumpa anjing saya, okey?
Tepi.
Lagi sekali.
Dari sudut itu, tak boleh buka.
Cuba ludah, mungkin boleh longgar.
Kata paderi kepada budak koir.
Saya bergurau.
Paderi tak bergurau.
Apa yang awak buat?
Cepatlah.
Halang mereka.
Okey.
Kunci.
Nah. Pegang ini.
Ayuh.
Alamak.
Tembakan yang tepat.
Terima kasih.
Ambil peralatan.
Hei, kejar.
Saya perlukan senjata.
Carilah.
Tak ada pintu keluar.
INJAP KECEMASAN
Bahasa Jerman?
Kalau bahasa Jerman, saya cuma tahu "Edelweiss".
Sound of Music.
Buatlah apa-apa!
Jade.
Ikut belakang saya.
Awak nampak tak, Jade?
Jade? Helo?
Ini parti blok kita.
Kami hargai setiap orang yang hadir.
Terima kasih kerana hadir dan sokong muzik dan artis tempatan.
Billie?
Relakslah.
Saya ingat awak…
Dah mati?
Macamlah awak kisah.
Apa yang awak cakap ini?
Awak hanya fikir nak melepak dengan Simon.
Itu yang awak buat tadi, bukan?
Tak…
Saya…
apa-apalah.
Sakit.
- Awak pula sibuk mengurat. - Saya…
- Tak. - Sebab saya mungkin akan mati,
tapi awak tetap okey.
Mungkin awak sedih sekejap.
Lepas itu awak akan lupa.
Awak takkan rindu saya.
- Awak tahu itu tak benar. - Tak, saya…
seumur hidup saya…
saya tak pandai berkawan.
Saya cuma ada awak.
Tapi awak?
Tak perlukan saya.
Dari dulu lagi.
Yang penting awak jadi perhatian semua.
- Billie. - Jangan.
Hei, adik.
Awak kenal Jade Wesker?
- Polis. - Polis!
- Polis. - Lari.
Kenapa itu?
Mari kita pergi.
Mari kita pergi, cepat.
Jom.
Cepat.
Cepatlah. Lekas.
Jade, tunggulah.
Jade Wesker?
Cepat. Menyorok.
Jade Wesker?
Kita perlu berbincang.
Orang yang digigit…
mereka dalam bahaya.
Saya perlu bantuan awak.
- Kita perlu berbincang. - Apa maksud awak…
"mereka dalam bahaya"?
Awak Billie Wesker?
Macam mana awak tahu nama dia?
Macam mana awak cari kami?
Dengan ini.
Awak siapa?
Saya kenal dia di Internet.
- Yang kata kalau… - Ada orang digigit…
- mereka akan jadi gila. - Tak. Bukan gila.
Tak. Bukan gila.
Virus itu. Okey?
Virus itu menjangkiti otak mereka.
Ia tukar perumahnya jadi sesuatu.
Sesuatu yang bukan manusia.
Awak tipu.
Buat apa saya datang dari jauh semata-mata nak menipu?
Saya nak bercakap dengan mangsa.
Saya nak tahu siapa diserang.
Kenapa?
Saya boleh temu bual dia dan muat naik ke Internet.
Untuk buktikan perbuatan Umbrella sebab kalau saya tak buat…
Awak tahu apa jadi di Bandar Raccoon yang pertama?
Ada kebocoran gas, kebakaran besar.
Tak, bandar itu dihancurkan dengan letupan nuklear.
Itu…
- Tak mungkin. - Ya.
Virus itu?
Tersebar ke luar.
Menjangkiti beratus…
beribu orang.
Terlalu ramai hinggakan kerajaan AS dan Umbrella putuskan
untuk bakar bandar itu, sembunyikannya.
Sekarang…
kalau kejadian sama berulang…
ramai orang akan mati.
Tapi sebelum saya boleh dedahkan hal ini, saya perlukan bukti.
Sebab itu saya datang.
Untuk bercakap dengan mangsa.
Bercakap dengan Albert Wesker.
Kenapa?
Sebab dia ada semasa ia berlaku.
Sebab dia sepatutnya dah mati.
Albert Wesker mati pada tahun 2009.
- Awak memang gila. - Tak, ini kebenaran.
Saya dah selidik tentang dia.
Kamu berdua.
Kamu tahu tak yang tak ada rekod kamu wujud?
Tak ada sijil lahir, nombor sekuriti sosial, apa pun tak ada.
- Diam. - Awak tak tahu seriusnya masalah ini.
Mereka dan masalah ini hanya
buat keluarga saya menderita. Ayah…
Ayah saya tak boleh tengok muka saya dan dia fikir saya gila.
Beribu…
berjuta…
berbilion nyawa dalam bahaya.
Saya nak tahu siapa yang dijangkiti.
Beritahu saya.
- Cakap. - Lepas.
Saya…
Lari.
Di sini.
Berhenti, tak guna.
Angkat tangan.
Masuk dalam kereta. Ayuh.
Saya tahu. Pusing.
Jom.
Hei.
Sifar yang awak rantai itu,
yang kawal mereka dengan benda pelik di lehernya.
Dia apa?
- Kami jumpa dia di hutan. - Dia apa?
Leur reine.
Ratu mereka.
Tak guna.
MENU TELEFON
Helo?
Bea?
Hai, mak.
Mak…
Mak okey?
Hei, Bea.
Kamu tahu mak…
BATERI LEMAH
Mak?
Mak ada di sana?
Bea, mak nak kamu tahu…
semua yang mak buat…
segala-galanya…
untuk kamu.
Tapi mak sangat bangga dengan kamu.
Mak dan kamu…
sentiasa bersama.
Peduli apa.
Oh, Tuhan.
Okey.
Hei.
Awak masih hidup.
Baguslah. Terowong dah tertutup.
Kita perlu naik ke bumbung.
Saya tak nak tahu apa itu.
Panggil polis.
Polis Afrika Selatan, bukan polis awak.
Kami tahu awak siapa, En. Rubio.
Saya dah baca…
blog awak.
Awak taasub dengan kami.
Apa dah jadi kepada Susanna Franco di Tijuana?
Selepas temu ramah tentang suaminya, dia…
Dia hilang.
Saya rasa, dia…
ambil wang pampasan insurans suaminya
dan pindah ke tempat yang indah.
Jauh dari awak.
Itu yang awak mahu? Lupakan semua ini?
Saya mahukan kebenaran.
Kebenaran.
Apa maksudnya?
Awak pindahkan Joy.
Ke sini pula.
Macam mana awak tahu?
Cara yang sama saya tahu ada yang tak kena.
Yakah?
Salah seekor haiwan ujian awak terlepas.
Sekali lagi.
Awak kena baiki aspek itu.
Ada lagi.
"Lagi" yang macam mana?
Yang teruk.
Saya boleh bantu awak betulkan.
Kalau awak lepaskan saya.
Saya menggigil.
Ada yang tak kena.
Anak-anak, kamu di mana?
Tunggu. Yang ini boleh naikkah?
Mari kita tengok.
Tengoklah tangan saya.
Ia dah berlaku.
Tarik saya naik.
Ia dah berlaku.
Buang beg itu, Jade.
Ia dah berlaku.
Jade.
Jade!
- Jade, ia dah berlaku. - Tak, tak ada.
Tak guna.
Billie.
Pemasa dah tamat lima minit lepas.
Apa yang awak rasa?
Okey.
Oh, Tuhan.
Saya dah agak. Saya tahu dia penipu.
Tapi yang lain-lain?
Maksud saya, tentang ayah?
Awak dan saya?
Awak rasa itu tipu juga?
Mungkin.
Saya tak tahu.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana