1
00:00:06,131 --> 00:00:09,426
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
メキシコ　ティファナ

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
‎〈ただいま〉

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,116
‎〈再就職は？〉

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
‎〈家賃も滞納してる〉

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
‎〈払うよ〉

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
‎〈どうやって？〉

8
00:00:45,420 --> 00:00:46,838
‎〈仕事はある〉

9
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
‎〈私はこの町で育ち⸺〉

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,637
‎〈多くの企業を見てきた〉

11
00:00:55,138 --> 00:00:58,183
‎〈彼らは住民を無視し
‎工場を建てては〉

12
00:00:58,683 --> 00:01:01,603
‎〈雇用を創出してると言う〉

13
00:01:03,521 --> 00:01:08,401
‎〈だが 問題が起きて
‎従業員に負傷者が出ると〉

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
‎〈補償もせず撤退する〉

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,327
‎〈泣き寝入りしては
‎何も変わらない〉

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
‎〈でしょ〉

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,842
‎〈ご主人の話を
‎聞かせてほしい〉

18
00:01:37,055 --> 00:01:40,475
‎〈面白くて
‎野球が好きな人だった〉

19
00:01:43,728 --> 00:01:45,355
‎〈仕事熱心でね〉

20
00:01:49,484 --> 00:01:50,819
‎〈事件は⸺〉

21
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
‎〈職場で？〉

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,743
‎〈夫は⸺〉

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,704
‎〈実験をしてた〉

24
00:02:03,456 --> 00:02:08,086
‎〈ケージの扉が開いてて
‎ラットにかまれたの〉

25
00:02:09,170 --> 00:02:10,630
‎〈彼は黙ってた〉

26
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
‎〈あっという間よ〉

27
00:02:14,134 --> 00:02:17,595
‎〈発疹があったそうだが⸺〉

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,099
‎〈他には？〉

29
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
‎〈ええ〉

30
00:02:24,519 --> 00:02:27,063
‎〈まぶしい光を避け〉

31
00:02:27,605 --> 00:02:31,442
‎〈大きな音や赤ちゃんに
‎イラついてた〉

32
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
‎〈それに〉

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,615
‎〈いつも怒ってた〉

34
00:02:38,908 --> 00:02:40,994
‎〈攻撃的になったの〉

35
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
‎〈症状は⸺〉

36
00:02:46,082 --> 00:02:47,542
‎〈３日続いた？〉

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,218
‎〈人を殺したそうよ〉

38
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
‎〈疑ってる？〉

39
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
‎〈信じるよ〉

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
‎〈夫の遺品の中に これが〉

41
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
‎〈公表すべきよ〉

42
00:03:33,713 --> 00:03:34,923
‎〈彼らの⸺〉

43
00:03:36,549 --> 00:03:37,717
‎〈ウソをね〉

44
00:03:40,178 --> 00:03:43,097
‎〈アンブレラは
‎ウソをついている〉

45
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
‎“ラクーンシティの事故”

46
00:03:51,773 --> 00:03:54,817
〝感染拡大防止の
最終手段〞

47
00:04:18,341 --> 00:04:22,178
フランス　カレー

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
‎異端者だ

49
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
‎ユニーバーシティーで
‎働いてるそうだな

50
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
‎我々が追ってる連中だ

51
00:05:00,842 --> 00:05:03,511
‎終末前の資料を保管してる

52
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
‎本や音楽

53
00:05:06,889 --> 00:05:08,016
‎スポンジ･ボブ

54
00:05:08,099 --> 00:05:10,018
‎大好きだったよ

55
00:05:10,518 --> 00:05:13,313
‎なんと 親友がヒトデなんだ

56
00:05:13,396 --> 00:05:15,273
‎ふざけてんの？

57
00:05:15,356 --> 00:05:17,108
‎まあ 落ち着け

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,279
‎腕にチップがある

59
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
‎アンブレラが すぐ来るよ

60
00:05:30,246 --> 00:05:31,789
‎テスト３-20-８

61
00:05:32,332 --> 00:05:32,665
〝分析中〞

62
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
〝分析中〞
‎サンプル分析

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,543
〝分析中〞

64
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
〝分析終了〞

65
00:05:43,301 --> 00:05:44,302
‎“効果なし”

66
00:05:51,809 --> 00:05:52,310
‎出ろ

67
00:05:54,937 --> 00:05:56,022
‎出て行け

68
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
‎“抗ウィルス効果なし”

69
00:06:31,724 --> 00:06:32,266
〝パーティー来いよ〞

70
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
〝パーティー来いよ〞
‎サイモン？

71
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
‎何のパーティー？

72
00:06:39,690 --> 00:06:42,693
‎バカなガキが
‎バカ騒ぎするだけよ

73
00:06:45,238 --> 00:06:45,863
‎何時？

74
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
‎さっき言った

75
00:06:47,198 --> 00:06:47,824
‎ねえ

76
00:06:47,907 --> 00:06:48,741
‎心配ない

77
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
‎残りは？

78
00:06:49,742 --> 00:06:51,994
‎３時間22分だよ

79
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
‎パパに話そう

80
00:07:13,141 --> 00:07:14,183
‎意味ないよ

81
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
‎話してみなきゃ分からない

82
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
‎体が熱い

83
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
‎不安のせいよ

84
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
‎息を吸って

85
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
‎無駄よ

86
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
‎分かってない

87
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
‎パーティーに行く

88
00:07:40,918 --> 00:07:41,836
‎ダメよ

89
00:07:41,919 --> 00:07:44,088
‎隔離は必要ないはず

90
00:07:44,172 --> 00:07:47,592
‎それに本当に死ぬとしたら

91
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
‎ここにいたくない

92
00:07:51,095 --> 00:07:53,306
‎ただ死を待つだけなんて⸺

93
00:07:54,932 --> 00:07:57,059
‎クソ食らえだよ

94
00:07:58,394 --> 00:07:59,437
‎でしょ

95
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
‎ここは？

96
00:08:23,252 --> 00:08:24,420
‎想像はつく

97
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
〝用心せよ〞

98
00:08:34,764 --> 00:08:35,973
‎あれは一体？

99
00:08:37,308 --> 00:08:42,355
‎出入口は限られ
‎密閉空間にゼロが300人

100
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
‎まるでデカい肉ひき器だ

101
00:08:47,944 --> 00:08:49,362
‎さっさと行け

102
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
‎アンブレラ

103
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
‎私は違う

104
00:09:45,376 --> 00:09:46,377
‎俺はそうだ

105
00:09:46,460 --> 00:09:49,797
‎さっさと解放した方が
‎身のためだぞ

106
00:09:49,880 --> 00:09:53,843
‎ボスが 聖なる地獄の雨を
‎降らせる前にな

107
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
‎聖なる地獄か

108
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
‎気に入った

109
00:09:58,764 --> 00:10:02,602
‎この世界こそが
‎まさに聖なる地獄だ

110
00:10:05,771 --> 00:10:11,193
‎前にアンブレラが来た時は
‎タマを切って土産に持たせた

111
00:10:11,694 --> 00:10:12,320
‎いいね

112
00:10:12,820 --> 00:10:16,032
‎俺は両手で持って帰るよ

113
00:10:16,115 --> 00:10:19,660
‎とりあえず
‎あんたの恐ろしさは分かった

114
00:10:19,744 --> 00:10:21,495
‎何が望みだ

115
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
‎カネか技術？　ドラッグか？

116
00:10:27,460 --> 00:10:28,502
‎覚醒剤だな

117
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
‎買収できると？

118
00:10:30,963 --> 00:10:32,465
‎金額次第だろ

119
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
‎皆 娼婦だ

120
00:10:34,342 --> 00:10:37,678
‎娼婦なら ひざまずくがいい

121
00:10:40,806 --> 00:10:42,808
‎私は仲間じゃない

122
00:10:44,810 --> 00:10:48,022
‎だが このアホと一緒にいた

123
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
‎連行されてた

124
00:10:52,943 --> 00:10:53,694
‎〈なぜ？〉

125
00:10:53,778 --> 00:10:57,281
‎ウィルスを研究して
‎感染を止めたい

126
00:10:57,365 --> 00:10:59,158
‎止められない

127
00:10:59,241 --> 00:11:02,495
‎それなら封じ込めて
‎人々を助けたい

128
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
‎この疫病は天罰だ

129
00:11:05,539 --> 00:11:08,292
‎神の意思に逆らうのか？

130
00:11:08,376 --> 00:11:11,170
‎待ってよ　神の仕業だと？

131
00:11:13,047 --> 00:11:14,840
‎じゃあ あれは？

132
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
‎神の奇跡だよ

133
00:11:23,015 --> 00:11:25,851
‎選ばれし者が支配する

134
00:11:32,817 --> 00:11:36,070
‎本気？
‎何十億人もが死んだのよ

135
00:11:36,153 --> 00:11:39,865
‎〈リンゴについた虫は
‎ナイフで取り除く〉

136
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
‎よりよき世界のための犠牲だ

137
00:11:48,249 --> 00:11:49,500
‎くたばれ

138
00:11:57,550 --> 00:11:58,467
‎お尻の整形

139
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
‎彼 あなたに気があるよ

140
00:12:03,305 --> 00:12:05,141
‎こっちは豊胸ね

141
00:12:07,059 --> 00:12:09,270
‎あいつも豊胸してる

142
00:12:09,895 --> 00:12:13,232
‎あのキモい男は植毛してる

143
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
‎間違いない

144
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
‎ボトックス注射ね

145
00:12:16,902 --> 00:12:19,572
‎あの筋肉はステロイド効果

146
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
‎かなり強力だね

147
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
‎マッチョすぎる

148
00:12:24,952 --> 00:12:28,164
‎あの人は アソコを
‎模様替えしてきた

149
00:12:30,082 --> 00:12:31,208
‎まさか

150
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
‎ＬＡでは流行らしいよ

151
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
‎たぶんね

152
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
‎もし⸺

153
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
‎私がキレたら逃げて

154
00:12:43,220 --> 00:12:43,763
‎イヤ

155
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
‎いつも一緒よ

156
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
‎ねえ　約束して

157
00:12:49,101 --> 00:12:49,602
‎ビリー

158
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
‎お願い

159
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
‎分かった

160
00:12:58,110 --> 00:12:58,944
‎そうする

161
00:13:00,863 --> 00:13:01,822
‎だけど

162
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
‎何も起こらない

163
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
‎放してよ

164
00:13:29,099 --> 00:13:33,270
‎君があいつを殴った時は
‎最高に面白かった

165
00:13:40,528 --> 00:13:42,279
‎クソカルト信者め

166
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
‎同類でしょ

167
00:13:43,614 --> 00:13:47,159
‎なあ 君の苦労は分かる

168
00:13:47,243 --> 00:13:52,081
‎だが アンブレラと
‎処刑人集団のどっちを選ぶ？

169
00:13:52,164 --> 00:13:53,833
‎アンブレラは悪よ

170
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
‎俺にとっては違う

171
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
‎他人は構わないと？

172
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
‎子供は？

173
00:14:07,763 --> 00:14:08,848
‎俺にはいる

174
00:14:10,850 --> 00:14:12,059
‎チャーリーとカーディ

175
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
‎俺の命そのものだ

176
00:14:21,944 --> 00:14:25,906
‎アンブレラに雇われてるから
‎彼らを養える

177
00:14:34,498 --> 00:14:35,416
‎ふざけんな

178
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
‎本物のバカね

179
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
‎ああ そりゃどうも

180
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
‎イヌが嫌いか　最高だね

181
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
‎ウェスカーの子供は
‎すぐキレる

182
00:14:46,886 --> 00:14:49,847
‎妹もかなりの異常者だ

183
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
‎妹は死んだ

184
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
‎14歳の時にね

185
00:15:15,164 --> 00:15:15,915
‎おっと

186
00:15:25,007 --> 00:15:26,800
‎ハーイ　いい演出ね

187
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
‎どうも

188
00:15:28,218 --> 00:15:30,471
‎“ハーイ　いい演出ね”

189
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
‎いくぞ

190
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
‎ヤバいね

191
00:15:51,867 --> 00:15:52,493
‎やあ

192
00:15:55,329 --> 00:15:56,288
‎ビリー

193
00:15:56,789 --> 00:15:59,500
‎昨日はごめん　悪かった

194
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
‎あなたのせいじゃない

195
00:16:03,879 --> 00:16:05,005
‎私 変なの

196
00:16:06,507 --> 00:16:07,383
‎いいね

197
00:16:07,967 --> 00:16:08,676
‎うん

198
00:16:09,259 --> 00:16:10,052
‎ごめん

199
00:16:10,803 --> 00:16:11,971
‎それ貸して

200
00:16:12,471 --> 00:16:12,972
‎ああ

201
00:16:13,055 --> 00:16:13,681
‎え？

202
00:16:15,432 --> 00:16:17,768
‎楽しそう　見ててね

203
00:16:23,273 --> 00:16:25,526
‎妹 大丈夫そうだね

204
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
‎ごめん

205
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
‎何してるの？

206
00:16:37,204 --> 00:16:37,913
‎飛ぶの

207
00:16:37,997 --> 00:16:41,709
‎こんな町で暮らして
‎何が楽しい？

208
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
‎ナンパしまくる

209
00:16:43,919 --> 00:16:45,004
‎そう？

210
00:16:45,963 --> 00:16:47,089
‎冗談だよ

211
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
‎ママは 昔から
‎アンブレラに勤めてるから

212
00:16:51,760 --> 00:16:54,722
‎引っ越しばかりで
‎ウンザリしてた

213
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
‎どこかで
‎折り合いをつけないとね

214
00:16:59,935 --> 00:17:03,313
‎君には妹　僕には両親がいる

215
00:17:03,397 --> 00:17:04,398
‎いいぞ

216
00:17:04,481 --> 00:17:05,232
‎やれ

217
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
‎家族って何より大事だろ

218
00:17:11,321 --> 00:17:12,448
‎マジなの

219
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
‎頑張って

220
00:17:39,683 --> 00:17:40,809
‎ジェイド

221
00:17:42,394 --> 00:17:43,479
‎見てた？

222
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
〝ビーガン用
カップケーキ〞

223
00:18:09,254 --> 00:18:13,300
〝ニュー
ラクーンシティ〞

224
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
〝フォローする〞

225
00:18:33,362 --> 00:18:34,738
‎これがデート？

226
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
‎禅の心よ

227
00:18:36,031 --> 00:18:36,907
‎“禅”ね

228
00:18:46,333 --> 00:18:47,042
‎大嫌い

229
00:18:47,126 --> 00:18:48,001
‎知ってる

230
00:18:53,924 --> 00:18:55,676
‎ごめん　２秒だけ

231
00:18:55,759 --> 00:18:58,846
‎いいのよ　大事な仕事だもの

232
00:19:08,355 --> 00:19:09,148
‎何か？

233
00:19:09,857 --> 00:19:13,652
‎ネットワークへの侵入者を
‎監視カメラが捉えた

234
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
‎この男を？

235
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
‎知ってる

236
00:20:16,673 --> 00:20:17,507
‎ビリー

237
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
〝最近の映像〞

238
00:20:33,273 --> 00:20:38,153
〝表玄関
本日 午後５時50分〞

239
00:20:44,159 --> 00:20:48,247
〝アルバート：
どこにいる？〞

240
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
〝宛先：ジェイド〞

241
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
‎死にそう？

242
00:21:10,018 --> 00:21:13,814
‎いや　弾は貫通してるが
‎クソ痛いんだ

243
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
‎ご心配どうも

244
00:21:16,900 --> 00:21:19,486
‎むしろ死んでほしい

245
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
‎何見てる？

246
00:21:22,072 --> 00:21:24,533
‎ゼロが働いてる

247
00:21:25,617 --> 00:21:27,828
‎協力するなんて あり得ない

248
00:21:27,911 --> 00:21:32,082
‎ブラザーフッドが
‎餌を使って調教したんだろ

249
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
‎イヌとは違う

250
00:21:34,876 --> 00:21:37,713
‎脳の機能は限られ
‎ウィルスを…

251
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
‎広めるだけ

252
00:21:39,089 --> 00:21:40,132
‎そうよ

253
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
‎イヤだ　やめろ

254
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
‎イヤな予感がする

255
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
‎やめてくれ

256
00:22:14,207 --> 00:22:15,917
‎頼む　やめろ

257
00:22:16,501 --> 00:22:18,420
‎やめろ　放せ

258
00:24:28,008 --> 00:24:28,800
‎まさか

259
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
‎女が操ってる

260
00:24:32,888 --> 00:24:33,555
‎それが？

261
00:24:33,638 --> 00:24:37,350
‎組織を編成するほどの
‎高い能力よ

262
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
‎ウィルスが進化してる

263
00:24:39,644 --> 00:24:40,854
‎思ったとおり

264
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
‎よかったな

265
00:24:42,022 --> 00:24:45,859
‎だが俺は
‎ばあさんの餌になりたくない

266
00:24:48,028 --> 00:24:48,945
‎行くぞ

267
00:24:49,446 --> 00:24:50,697
‎教えてやろう

268
00:24:51,198 --> 00:24:54,242
‎カルトは
‎金属に興味がないらしい

269
00:24:55,911 --> 00:24:59,039
‎“鍵開けの達人”と
‎呼んでくれ

270
00:25:00,749 --> 00:25:04,085
‎今までで一番
‎チョロい監獄だよ

271
00:25:05,420 --> 00:25:08,590
‎刑務所にいた？
‎一体 何したの？

272
00:25:13,136 --> 00:25:14,262
‎何でもさ

273
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
‎手を貸せ

274
00:25:35,575 --> 00:25:39,120
‎なあ　ここを出られたら
‎逃がしてやるよ

275
00:25:39,204 --> 00:25:42,916
‎皆には死んだとでも
‎言っておくさ

276
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
‎信用できない

277
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
‎俺は撃たれた

278
00:25:45,835 --> 00:25:48,046
‎脳みそ怪獣に襲われ

279
00:25:48,129 --> 00:25:52,384
‎デスメタル信者どもに
‎ボコボコにされた

280
00:25:53,260 --> 00:25:56,054
‎早く家に帰って
‎愛犬に会いたい

281
00:26:02,978 --> 00:26:03,853
‎どいて

282
00:26:10,902 --> 00:26:12,028
‎〈次だ〉

283
00:26:17,242 --> 00:26:19,202
‎その角度じゃ無理だ

284
00:26:19,703 --> 00:26:21,371
‎つばで滑らせる

285
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
‎神父も少年に言った

286
00:26:23,373 --> 00:26:24,791
‎冗談よ

287
00:26:25,875 --> 00:26:27,168
‎神父は本気だ

288
00:26:27,252 --> 00:26:28,461
‎何してる？

289
00:26:28,545 --> 00:26:29,879
‎急いで

290
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
‎〈逃がすな〉

291
00:26:40,932 --> 00:26:41,683
‎絶好調

292
00:26:45,520 --> 00:26:46,104
‎鍵だ

293
00:26:46,855 --> 00:26:48,898
‎これを持ってろ

294
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
‎行くぞ

295
00:26:57,907 --> 00:26:58,825
‎ヤバい

296
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
‎お見事

297
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
‎どうも

298
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
‎武器を持て

299
00:27:21,598 --> 00:27:22,432
‎〈撃て〉

300
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
‎私にも武器を

301
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
‎なら 拾え

302
00:27:39,699 --> 00:27:41,326
‎出口がない

303
00:27:48,875 --> 00:27:50,502
〝緊急時　解放〞

304
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
〝緊急時　解放〞
‎ノッテン…　ルング？

305
00:27:54,506 --> 00:27:57,384
‎ドイツ語は
‎エーデルワイスしか知らん

306
00:27:58,093 --> 00:27:59,302
‎映画で知った

307
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
‎何とかして

308
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
‎ジェイド 後ろにつけ

309
00:29:45,867 --> 00:29:47,994
‎今の見たか？

310
00:29:48,495 --> 00:29:50,163
‎ジェイド　おい

311
00:29:58,922 --> 00:30:00,715
‎地域のパーティーだ

312
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
‎皆 愛し合おうぜ

313
00:30:03,343 --> 00:30:07,388
‎地元の音楽とアーティストの
‎応援をありがとう

314
00:30:16,481 --> 00:30:17,315
‎ビリー

315
00:30:24,572 --> 00:30:26,324
‎落ち着いてよ

316
00:30:26,908 --> 00:30:28,952
‎何よ　てっきり…

317
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
‎死んだと？

318
00:30:33,373 --> 00:30:34,958
‎気にしないくせに

319
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
‎何を言ってるの？

320
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
‎頭の中はサイモンだけ

321
00:30:46,010 --> 00:30:47,637
‎狙ってるのね

322
00:30:49,973 --> 00:30:50,557
‎ねえ

323
00:30:53,059 --> 00:30:53,935
‎私って

324
00:30:54,435 --> 00:30:57,313
‎何かの病気だよね

325
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
‎でもあなたは男に夢中

326
00:30:59,732 --> 00:31:00,400
‎そんな

327
00:31:03,319 --> 00:31:03,987
‎違う

328
00:31:04,070 --> 00:31:06,489
‎私が死んでも あなたは平気

329
00:31:08,157 --> 00:31:10,118
‎少し悲しむぐらいで

330
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
‎乗り越えられるよ

331
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
‎すぐ忘れる

332
00:31:18,501 --> 00:31:19,836
‎そんなわけない

333
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
‎そう？

334
00:31:22,755 --> 00:31:24,090
‎私はずっと

335
00:31:28,219 --> 00:31:29,846
‎人づきあいが苦手

336
00:31:37,020 --> 00:31:38,813
‎あなたしかいない

337
00:31:45,278 --> 00:31:48,406
‎でもあなたに 私は必要ない

338
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
‎昔からそうよ

339
00:31:51,701 --> 00:31:54,078
‎自分が主役だと思ってる

340
00:31:54,162 --> 00:31:54,704
‎ねえ

341
00:31:54,787 --> 00:31:55,330
‎やめて

342
00:32:26,736 --> 00:32:28,154
‎おい　君

343
00:32:28,237 --> 00:32:29,739
‎ジェイドはどこ？

344
00:32:30,365 --> 00:32:30,990
‎サツだ

345
00:32:31,074 --> 00:32:32,825
‎警察が来たぞ

346
00:32:32,909 --> 00:32:33,618
‎逃げろ

347
00:32:41,584 --> 00:32:42,543
‎何ごと？

348
00:32:44,087 --> 00:32:44,796
‎行こう

349
00:32:45,630 --> 00:32:47,340
‎早く逃げなきゃ

350
00:32:52,887 --> 00:32:53,596
‎来て

351
00:32:54,639 --> 00:32:56,724
‎急いで　こっちよ

352
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
‎ねえ 何なの

353
00:33:04,023 --> 00:33:05,483
‎ジェイド･ウェスカー

354
00:33:06,651 --> 00:33:08,069
‎そこに隠れて

355
00:33:22,041 --> 00:33:23,418
‎ジェイド

356
00:33:30,717 --> 00:33:31,968
‎話がある

357
00:33:45,773 --> 00:33:47,942
‎かまれた人は⸺

358
00:33:50,862 --> 00:33:51,988
‎危険なんだ

359
00:33:56,909 --> 00:33:59,579
‎頼む　話を聞かせてくれ

360
00:33:59,662 --> 00:34:00,913
‎どういうこと？

361
00:34:01,622 --> 00:34:03,291
‎危険って？

362
00:34:04,792 --> 00:34:06,294
‎ビリー･ウェスカーか

363
00:34:07,712 --> 00:34:09,005
‎なぜ名前を？

364
00:34:11,299 --> 00:34:12,842
‎なぜ ここに？

365
00:34:14,510 --> 00:34:15,636
‎これだ

366
00:34:21,809 --> 00:34:22,810
‎あなたは？

367
00:34:22,894 --> 00:34:24,520
‎ブログの男よ

368
00:34:25,730 --> 00:34:26,564
‎あの話ね

369
00:34:26,647 --> 00:34:29,484
‎かまれるとおかしくなるって

370
00:34:29,567 --> 00:34:32,779
‎違う
‎おかしくなるんじゃない

371
00:34:33,446 --> 00:34:36,491
‎精神的なものじゃなく
‎ウィルスだ

372
00:34:37,075 --> 00:34:42,205
‎ウィルスが脳に侵入すると
‎宿主は変化し⸺

373
00:34:44,874 --> 00:34:46,417
‎人間ではなくなる

374
00:34:50,171 --> 00:34:51,089
‎ウソよ

375
00:34:51,589 --> 00:34:54,759
‎ウソのために
‎地球の裏側から来るか？

376
00:34:55,885 --> 00:34:58,805
‎かまれた人と話したい
‎誰なんだ

377
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
‎なぜ？

378
00:35:00,098 --> 00:35:02,600
‎話を聞いて ネットに載せ

379
00:35:02,683 --> 00:35:05,812
‎アンブレラの所業を暴くんだ

380
00:35:10,358 --> 00:35:12,860
‎ラクーンシティで
‎何があったと？

381
00:35:13,569 --> 00:35:15,321
‎ガス漏れで火事が…

382
00:35:15,404 --> 00:35:18,699
‎違う　核爆弾で破壊された

383
00:35:22,078 --> 00:35:23,579
‎そんな　まさか

384
00:35:23,663 --> 00:35:24,497
‎本当だ

385
00:35:25,581 --> 00:35:28,584
‎ウィルスが流出して

386
00:35:29,085 --> 00:35:32,296
‎何百人 何千人もが感染した

387
00:35:32,797 --> 00:35:38,261
‎アメリカ政府とアンブレラは
‎街を消して ‎隠蔽(いんぺい)‎したんだ

388
00:35:39,971 --> 00:35:43,182
‎もしまた
‎同じことが起きれば

389
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
‎大勢の命が失われる

390
00:35:50,898 --> 00:35:54,360
‎だが公表するには
‎証拠が必要だ

391
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
‎そのために来た

392
00:35:57,905 --> 00:35:59,782
‎被害者と話したい

393
00:36:01,033 --> 00:36:02,493
‎アルバートとも

394
00:36:03,077 --> 00:36:03,744
‎なぜ？

395
00:36:04,745 --> 00:36:06,122
‎あの街にいた

396
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
‎それに死んでる

397
00:36:11,460 --> 00:36:14,255
‎アルバートは2009年に死んだ

398
00:36:18,384 --> 00:36:19,802
‎イカれてる

399
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
‎本当だ

400
00:36:21,095 --> 00:36:24,015
‎彼について詳しく調べた

401
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
‎君たちもだ

402
00:36:27,935 --> 00:36:30,688
‎存在を証明する記録がない

403
00:36:31,189 --> 00:36:36,152
‎出生証明書も
‎社会保障番号も何もない

404
00:36:36,235 --> 00:36:37,111
‎黙って

405
00:36:37,195 --> 00:36:40,239
‎事態の深刻さを
‎分かってないな

406
00:36:40,323 --> 00:36:45,661
‎私は事件を取材したことで
‎家族にも迷惑をかけ

407
00:36:47,205 --> 00:36:51,417
‎父さんには
‎正気を失ったと思われてる

408
00:36:53,127 --> 00:36:55,463
‎何千人　何百万人

409
00:36:55,546 --> 00:36:59,300
‎何十億人もの
‎命が懸かってるんだ

410
00:37:00,009 --> 00:37:02,386
‎感染者を教えてくれ

411
00:37:02,470 --> 00:37:03,346
‎頼む

412
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
‎離れて

413
00:37:07,850 --> 00:37:08,684
‎まさか

414
00:37:11,020 --> 00:37:11,812
‎行こう

415
00:37:25,576 --> 00:37:26,452
‎止まれ

416
00:37:27,036 --> 00:37:28,287
‎動くな バカ

417
00:37:28,371 --> 00:37:29,664
‎手を上げろ

418
00:37:30,998 --> 00:37:33,125
‎車に乗れ　行くぞ

419
00:37:36,921 --> 00:37:38,214
‎見ちゃダメ

420
00:37:38,965 --> 00:37:39,674
‎行こう

421
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
‎待って

422
00:37:51,477 --> 00:37:53,229
‎つながれてた女は

423
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
‎首の何かで
‎他のゼロを操ってた

424
00:37:56,107 --> 00:37:57,066
‎あの女は？

425
00:37:57,149 --> 00:37:58,484
‎森で見つけた

426
00:37:58,567 --> 00:37:59,986
‎何者なの？

427
00:38:00,069 --> 00:38:02,196
‎ル･レーヌ　女王だよ

428
00:38:15,584 --> 00:38:16,460
‎ダメよ

429
00:38:19,547 --> 00:38:20,464
‎クソッ

430
00:41:05,629 --> 00:41:07,089
〝電話〞

431
00:41:18,100 --> 00:41:18,851
‎もしもし

432
00:41:19,351 --> 00:41:19,977
‎ビー

433
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
‎ママ

434
00:41:25,024 --> 00:41:25,816
‎ママね

435
00:41:25,900 --> 00:41:26,984
‎大丈夫？

436
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
‎聞いて ビー

437
00:41:35,868 --> 00:41:36,869
‎愛し…

438
00:41:38,746 --> 00:41:40,873
〝電池残量 １％〞

439
00:41:40,956 --> 00:41:41,916
‎ママ？

440
00:41:44,460 --> 00:41:45,336
‎ママ

441
00:41:46,962 --> 00:41:48,339
‎聞こえる？

442
00:41:49,340 --> 00:41:51,884
‎ビー 覚えておいてね

443
00:41:52,843 --> 00:41:56,305
‎ママがしていることは
‎何もかも⸺

444
00:41:58,807 --> 00:41:59,975
‎あなたのため

445
00:42:01,018 --> 00:42:03,604
‎あなたは自慢の娘よ

446
00:42:07,691 --> 00:42:09,151
‎私たちは⸺

447
00:42:10,277 --> 00:42:11,529
‎いつも一緒よ

448
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
‎クソ食らえ

449
00:43:34,653 --> 00:43:35,529
‎そんな

450
00:43:39,575 --> 00:43:40,409
‎よし

451
00:44:48,936 --> 00:44:51,397
‎よう 生きてたか

452
00:44:51,480 --> 00:44:55,359
‎トンネルは塞がってる
‎天井から出よう

453
00:44:57,736 --> 00:44:58,779
‎知らねえぞ

454
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
‎警察を呼んでくれ

455
00:45:12,751 --> 00:45:15,713
‎南アフリカ警察だ
‎警備じゃないぞ

456
00:45:19,174 --> 00:45:21,260
‎知ってるのよ ルビオさん

457
00:45:21,844 --> 00:45:25,055
‎あなたのブログを読んだ

458
00:45:25,597 --> 00:45:27,641
‎我が社にご執心ね

459
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
‎スザンナはどこに？

460
00:45:31,562 --> 00:45:34,356
‎ご主人について取材したあと

461
00:45:35,399 --> 00:45:36,859
‎姿を消した

462
00:45:36,942 --> 00:45:39,111
‎これは推測だけど

463
00:45:39,611 --> 00:45:43,782
‎保険金が入って
‎美しい場所へ越したんでしょ

464
00:45:44,366 --> 00:45:46,076
‎あなたから離れた

465
00:45:47,661 --> 00:45:49,997
‎だから もう諦めたら？

466
00:45:50,080 --> 00:45:51,415
‎真実が知りたい

467
00:45:52,624 --> 00:45:54,084
‎真実って

468
00:45:54,877 --> 00:45:56,545
‎何のことかしら

469
00:45:56,628 --> 00:46:00,340
‎ジョイの製造ラインを
‎この町へ移した

470
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
‎なぜそれを？

471
00:46:04,470 --> 00:46:07,347
‎今もマズい事態が起きてる

472
00:46:09,433 --> 00:46:10,559
‎そうなの？

473
00:46:10,642 --> 00:46:13,187
‎実験用の動物が逃げた

474
00:46:13,896 --> 00:46:15,022
‎再びね

475
00:46:17,524 --> 00:46:19,359
‎注意が足りないな

476
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
‎他にもある

477
00:46:23,781 --> 00:46:25,365
‎どんなこと？

478
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
‎悪いことだ

479
00:46:30,329 --> 00:46:31,914
‎私なら解決できる

480
00:46:35,375 --> 00:46:36,627
‎解放してくれ

481
00:47:16,291 --> 00:47:17,459
‎震えてる

482
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
‎何か変よ

483
00:47:28,637 --> 00:47:30,556
‎２人共 どこにいる？

484
00:47:33,392 --> 00:47:35,310
‎ここから出られる？

485
00:47:35,394 --> 00:47:36,812
‎行くしかない

486
00:47:43,819 --> 00:47:44,987
‎私の手を見て

487
00:47:47,197 --> 00:47:48,198
‎始まった

488
00:47:53,495 --> 00:47:54,538
‎引っ張れ

489
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
‎症状だよ

490
00:48:00,669 --> 00:48:01,712
‎始まった

491
00:48:09,011 --> 00:48:10,470
‎バッグを捨てろ

492
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
‎始まった

493
00:48:17,811 --> 00:48:18,937
‎ジェイド

494
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
‎ジェイド

495
00:48:28,030 --> 00:48:29,072
‎どうしよう

496
00:48:29,156 --> 00:48:31,158
‎違う　始まってない

497
00:48:31,658 --> 00:48:33,368
‎そりゃ ねえぜ

498
00:48:40,709 --> 00:48:41,376
‎ビリー

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,963
‎タイマーは５分前に止まった

500
00:49:18,747 --> 00:49:19,915
‎気分は？

501
00:49:22,084 --> 00:49:22,960
‎平気

502
00:49:26,338 --> 00:49:27,339
‎よかった

503
00:49:29,841 --> 00:49:32,636
‎やっぱり
‎あいつはウソつきよ

504
00:49:39,017 --> 00:49:40,727
‎他のことは？

505
00:49:41,770 --> 00:49:42,980
‎パパや

506
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎私たちの話は？

507
00:49:49,319 --> 00:49:51,113
‎それも全部ウソ？

508
00:49:52,114 --> 00:49:53,448
‎そう思う

509
00:49:56,076 --> 00:49:57,160
‎たぶんね

510
00:50:00,580 --> 00:50:01,999
‎分からない

511
00:51:04,603 --> 00:51:06,104
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

512
00:53:24,743 --> 00:53:27,746
‎日本語字幕　八木 真琴