UNA SERIE NETFLIX
TIJUANA, MESSICO
Come va, papà?
Hai trovato lavoro?
Siamo in ritardo con l'affitto.
Ci penso io.
Come? Con il tuo lavoro?
Io ho un lavoro.
Ascolta, vivo qui da sempre.
Ho visto come queste aziende arrivano qui
e costruiscono le loro fabbriche, come se non esistessimo.
Sostengono di creare dei posti di lavoro per noi…
ma, quando le cose vanno storte
e chi lavora per loro si fa male,
i nostri salvatori fuggono via.
Non gli importa di noi,
se non facciamo qualcosa al riguardo.
Sì?
Parlami di tuo marito.
Dimmi, com'era?
Era molto divertente.
Adorava il baseball.
E amava il suo lavoro.
Ed è successo…
là?
Stava
facendo un test.
La porta della gabbia era rimasta aperta
e il ratto l'ha morso.
Non me l'ha detto.
È stato veloce.
Hai parlato
di un'eruzione cutanea.
Manifestava altri sintomi?
Sì.
Gli davano noia le luci lampeggianti,
i rumori forti.
Lo disturbava perfino il bambino.
Poi…
si arrabbiava di continuo.
È diventato molto aggressivo.
E questi sintomi…
sono durati tre giorni?
Dicono abbia ammazzato della gente.
Non mi credi, vero?
Ovvio che ti credo.
Ho trovato questa
fra le sue cose.
La gente deve sapere la verità.
Che loro
mentono.
Umbrella
mente.
INCIDENTE DI RACCOON CITY
…disperata impresa di impedire la diffusione…
CALAIS, FRANCIA
Eretici.
La signora con i gatti mi ha detto che lavori per l'Università.
Loro sono nell'elenco dei cattivi, sai?
Pare abbiano copie di tutto quel che c'era prima del crollo.
Libri, musica.
SpongeBob.
Andavo pazzo per SpongeBob.
Insomma, il suo migliore amico era una stella marina.
Cazzo, parli sul serio?
Cristo, rilassati.
Ho un chip nel braccio.
Umbrella è in arrivo.
Test 328.
ANALISI IN CORSO
Analisi del campione.
ANALISI COMPLETA
TEST 3-20-8 INSUCCESSO DELL'ANTIVIRALE
Andatevene.
Fuori di qui!
SCUSA PER PRIMA, SPERO STIA BENE VIENI ALLA FESTA
Simon?
Che tipo di festa?
Probabilmente con dei ragazzini idioti che fanno stronzate.
Che ore sono?
Un minuto più di prima.
- Jade… - Quel tipo era un matto.
- Quanto tempo rimane? - Tre ore e 22 minuti.
Dovremmo dirlo a papà.
- Non succederà nulla. - Non fai che ripeterlo.
Ma non sai…
Ho un tale caldo…
È il panico.
- Respira. - Sì, è…
Non capisci.
Voglio andare alla festa.
- Billie, non puoi. - Papà ha detto che non è una quarantena.
Perciò, se devo…
morire, non resterò seduta qui.
Ad aspettare che accada. Se deve succedere,
allora vaffanculo.
Giusto?
Dove ci troviamo?
Un'idea ce l'avrei.
ATTENZIONE
Hai visto?
È uno spazio chiuso con uscite limitate e circa 300 zeri trattenuti a stento.
Questo posto è un tritacarne.
Muovetevi.
Umbrella.
Non io.
Io sì.
Perciò la mossa intelligente da fare è lasciarci andare.
Prima che il mio capo vi scateni contro l'inferno.
"L'inferno."
Mi piace.
Il mondo è questo, no? Un inferno.
L'ultimo di Umbrella giunto qui
l'ho rispedito a casa con le palle in mano.
Forte.
Insomma, nel mio caso, sarebbero servite ambo le mani,
ma sì… no… capisco.
Fate davvero paura.
Cosa volete, allora?
Soldi? Tecnologia? Metanfetamine?
Le metanfetamine, vero?
Credi di poterci comprare?
Per il giusto prezzo.
Siamo tutti delle puttane.
Una puttana deve inginocchiarsi.
Un momento. Non sto con questo stronzo.
Eppure stavi con questo stronzo.
Cerca di portarmi da Umbrella.
Perché?
Il virus.
Tento di comprenderlo. Di fermarlo.
- Non lo si può fermare. - Allora di contenerlo.
Tento di aiutare la gente.
L'epidemia è un flagello divino.
Chi sei tu per mettere in dubbio la volontà di Dio?
Chiedo scusa, ma…
Credete che sia opera di Dio?
Allora che cazzo sono quelli?
Il suo miracolo,
imbrigliato dai prescelti.
I prescelti?
Sono morti miliardi di persone.
Serve un coltello per togliere il verme dalla mela.
Sono morti per migliorare il mondo.
Vaffanculo!
Protesi glutee.
Sì, devi parlargli. È tutta la sera che ti fissa.
Tette finte.
E grandi tette.
Sai il tipo strano laggiù con la maglia rossa?
Trapianto di capelli.
Te lo dico io.
Oh, Botox.
E lui assume steroidi.
Steroidi pesanti.
Nessuno è così pompato.
Le hanno appena messo la carta da parati alla vagina.
Non esiste.
Sai, probabilmente sì, a Los Angeles.
Probabilmente sì.
Senti, se…
Se impazzisco, stammi lontana.
No.
- Tu e io saremo sempre insieme. - Sul serio.
Promettimelo.
- Billie. - Promettimelo.
Ok.
Va bene.
Ma…
andrà tutto bene.
Lasciami stare.
Il mio momento preferito è stato quando gli hai dato un pugno in faccia.
Cazzo, guarda questi invasati.
Pensa per te.
So di che hai qualche problema irrisolto.
Ma, tra Umbrella e un mondo folle in cui ti crucifiggono,
so cosa scegliere.
Umbrella ha fatto di peggio e lo sai.
Già, ma non a me.
Ah, sì? Perciò che si fotta chiunque altro?
Hai figli?
Io ne ho.
Charlie e Cardi.
Sono tutto per me.
Umbrella si occupa di me, così che io possa
occuparmi di loro.
Davvero, cazzo?
Sei proprio uno stronzo.
Forte, sì. Sul serio: forte.
Allora odi i cani? Proprio forte.
Gestire la rabbia dev'essere un problema per voi ragazze Wesker, perché tua sorella
è una cazzo di squilibrata.
Mia sorella è morta.
Morì quando avevo 14 anni.
Ehi, ciao.
- Bell'allestimento. - Sì.
"Ehi, ciao. Bell'allestimento."
Come va?
Figo.
Ciao.
Billie.
Scusa per ieri.
Non è colpa tua.
Sto impazzendo.
Bene.
Sì.
Scusa.
Mi presti lo skateboard?
- Certo. - Cosa?
Sarà divertente.
Sta' a guardare.
A quanto pare, sta bene.
Scusa.
Che vuoi fare?
Saltare.
Come fai
a vivere in questa città?
Rimorchio tutte le nuove ragazze.
Ah, davvero?
No. Io…
Mia madre lavora per Umbrella da prima che nascessi.
Ci trasferiamo di continuo, è uno schifo.
Non so. L'unica
è trovare un'intesa.
Insomma, tu hai tua sorella e io i miei genitori.
- Coraggio. - Vai.
- Lanciati. - È ciò che conta davvero, no?
La famiglia.
Cazzo, sì.
Puoi farcela.
Jade.
CUPCAKE - SPECIALITÀ VEGANA
NUOVA RACCOON CITY
SEGUI
E sarebbe una serata romantica?
- Trova la calma. - "Trova la calma."
- Ti odio. - Lo so.
Solo due secondi.
Sì, certo.
Il lavoro è importante.
Che c'è?
Abbiamo un intruso.
Ma la videosorveglianza ha catturato un'immagine.
Lo conosce?
Sì.
Billie?
ATTIVITÀ RECENTE
PORTA D'INGRESSO OGGI - 17:50
DOVE SIETE?
Stai morendo?
No, il proiettile è fuoriuscito. Però fa male.
- Grazie per l'interesse. - Lo speravo.
Speravo stessi morendo.
Cosa guardi?
Gli zeri. Stanno lavorando.
In modo coordinato. Non dovrebbero riuscirci.
Forse la Fratellanza li ha addestrati,
dandogli qualche ricompensa.
Gli zeri non sono cani.
Hanno funzioni cerebrali limitate e, per il virus,
- pensano solo a… - Nutrirsi e riprodursi.
Esattamente.
No.
- Vi prego, no. - Non è mai un buon segno.
No. Vi prego, no.
No. Lasciatemi andare…
Cazzo.
Credo che li controlli.
- Allora? - "Allora?" Sono organizzati.
È una funzione cerebrale superiore. Il virus si sta evolvendo.
- Cazzo, lo sapevo. - Buon per te.
Ma io non voglio che mi diano in pasto alla nonna cattiva.
È ora di andare.
Un fatto curioso:
questi invasati hanno poca cura dei propri utensili.
Chiamami pure
il "maestro delle evasioni".
Rispetto alle altre prigioni, fuggire da questa è una bazzecola.
Sei già stato dietro le sbarre?
Cosa avevi fatto?
Cosa non avevo fatto?
Un aiutino?
Ascolta, se usciamo da qui, ti lascerò libera.
Dirò a tutti che sei…
Che ne so? Morta.
- E perché dovrei crederti? - Mi hanno sparato.
Mostri divora-cervelli mi hanno quasi ucciso.
E un gruppo di fan del death metal
mi ha conciato per le feste.
Voglio solo tornare a casa dai miei cani. Ok?
Spostati.
Un altro.
Non ce la farai mai da lì.
Uno sputo renderebbe la cosa più agevole.
Disse il prete al chierichetto.
Scherzavo.
Il prete, invece, no.
Ehi, cosa fate?
Sbrigati, cazzo.
Fermali!
Bene.
Le chiavi.
Tieni. Prendi questo.
Forza.
Merda!
Bel colpo.
Grazie.
Tieniti pronta.
Fuoco.
MI serve un'arma.
Prendine una.
Non c'è un'uscita.
SBLOCCO D'EMERGENZA
Notent…
L'unica parola che so in tedesco è: "Edelweiss".
- Tutti insieme appassionatamente. - Fa' qualcosa!
Jade.
Sta' dietro di me.
Visto che roba, Jade?
Jade? Dove sei finita?
L'isolato è in festa, gente.
Ci amiamo tutti l'un l'altro.
Grazie di essere qui per sostenere la musica e gli artisti locali.
Billie?
Ehi, tranquilla.
Cazzo, credevo che fossi…
Morta?
Come se t'importasse.
Di che parli?
T'importa solo di stare con Simon.
Insomma, è questo che fate, no?
Ascolta.
Io sto…
Va beh.
Sto male.
- E tu ti sei presa una cotta. - Non è…
- No. - Io potrei morire.
Ma tu staresti bene.
Forse sarai triste per un po'.
Ma la supererai.
Non ti mancherò.
- Sai che non è vero. - No. Da…
Da sempre…
non ci so fare con le persone.
Ho sempre avuto solo te.
Ma tu
non hai bisogno di me.
Non ne hai mai avuto.
Per te conta solo che gli altri ti ammirino.
- Billie. - No.
Ehi, ragazzino.
Conosci Jade Wesker?
- La polizia. - La polizia!
- La polizia. - Via.
Che succede?
Dobbiamo andarcene.
Andiamo via, forza.
Andiamo.
Dai.
Sbrigati. Forza.
Jade, sul serio.
Jade Wesker?
Sta' giù.
Jade Wesker.
Dobbiamo parlare.
La persona che è stata morsa è…
È in pericolo.
Devi aiutarmi.
- Devo parlarti. - Cosa vuol dire
"È in pericolo?"
Sei Billie Wesker?
Come sai il suo nome?
Come ci hai trovate?
Con questo. Ok?
Chi sei?
L'ho conosciuto online.
- Ha detto lui che… - Se si viene morsi…
- Si diventa degli squilibrati. Sì. - No. Non "squilibrati". No.
Non squilibrati.
Il virus… Ok?
Il virus infetta il cervello
e trasforma il proprio ospite in qualcosa…
Qualcosa di non umano.
Stai mentendo.
E avrei fatto il giro del mondo solo per mentire?
Devo parlare con la vittima,
sapere chi è stato attaccato.
Perché?
Per avere un'intervista e pubblicarla online.
Proverò cosa fa Umbrella, perché altrimenti…
Sapete cos'è successo alla prima Raccoon City?
Una fuga di gas o un grande incendio…
No. È stata distrutta da un'esplosione nucleare.
Questo…
- No. - Sì.
Il virus
è fuoriuscito,
infettando centinaia…
migliaia di persone.
Così tante che il governo USA e Umbrella hanno deciso
di radere al suolo la città e insabbiare tutto.
E adesso,
se succederà di nuovo,
morirà un gran numero di persone.
Ma, prima di rendere pubblica la cosa, mi servono prove.
Per questo sono qui.
Devo parlare con la vittima.
E anche con Albert Wesker.
Perché?
Perché lui c'era.
Perché, in teoria, è morto.
Albert Wesker è morto nel 2009.
- Cazzo, sei matto. - È la verità.
Ho fatto delle ricerche su di lui.
E su di voi.
Sapete che la vostra esistenza non è documentata?
Certificati di nascita, numeri di previdenza sociale… Nulla.
- Sta' zitto. - Non immaginate fin dove si sia spinta.
Questa gente, questa storia non ha portato altro
che sofferenze alla mia famiglia.
Mio padre riesce a malapena a guardarmi, senza credermi pazzo.
Migliaia,
milioni,
miliardi di vite sono in pericolo.
Devo sapere chi è stato infettato. Ok?
Dimmelo.
- Dimmelo. - Lasciala.
Io…
Scappa.
Eccoti qui.
Fermo, stronzo.
Mani in alto.
Sali in macchina. Andiamo.
Lo so. Voltati.
Andiamo.
Ehi.
Quella zero che avete incatenato
e controlla gli altri con quella cazzo di cosa al collo.
Chi è?
- L'abbiamo trovata nella foresta. - Chi è?
Leur reine.
La loro regina.
Cazzo.
MENU CHIAMATE
Pronto?
Bea?
Ciao, mamma.
Io…
Stai bene?
Senti, Bea.
Sai che ti vo…
BATTERIA SCARICA
Mamma?
Sei ancora lì?
Bea, voglio che tu sappia
che tutto ciò che ho fatto…
Tutto…
L'ho fatto per te.
Ma sono tanto fiera di te.
Tu e io saremo
sempre insieme.
Vaffanculo.
Oddio.
Ok.
Ehilà.
Sei viva.
Buon per te. I tunnel sono bloccati.
Bisogna passare dal tetto.
Non voglio sapere il perché.
Voglio la polizia.
La polizia sudafricana, non quella al vostro servizio.
Sappiamo chi è lei, sig. Rubio.
Ho letto il suo…
blog.
Lei è ossessionato da noi.
Che ne è stato di Susanna Franco a Tijuana?
Dopo che l'ho intervistata riguardo a suo marito,
è scomparsa.
Se devo tirare a indovinare,
ha preso i soldi dell'assicurazione di suo marito
e si è trasferita in un bel posto.
Lontano da lei.
Lei cosa vuole? Per rinunciare alla faccenda?
Io voglio la verità.
"La verità."
Sarebbe a dire?
Avete spostato la produzione di Joy.
Ora avviene qui.
Come lo sa?
Allo stesso modo in cui so che qualcosa è andato storto.
Ah, sì?
Una delle vostre cavie è scappata.
Di nuovo.
Dovete proprio lavorarci su, eh?
E c'è dell'altro.
Che "altro?"
Qualcosa di brutto.
Posso aiutarvi a rimediare.
Se mi lasciate andare.
Sto tremando.
Qualcosa non va.
Avanti, ragazze, dove siete?
Un attimo, ci porterà sul tetto?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Guarda le mie mani.
Sta accadendo.
Cazzo, tirami su!
Sta accadendo.
Lascia la borsa, Jade.
Sta accadendo.
Jade!
- Jade. Sta accadendo. - Non è vero.
Oh, cazzo.
Billie.
Billie. Il conto alla rovescia è finito 5 minuti fa.
Come ti senti?
Bene.
Oddio.
Lo sapevo. Sapevo che era un bugiardo del cazzo.
E quelle altre cose?
Insomma, papà?
Tu e io?
Credi che mentisse anche sul resto?
È probabile.
Forse.
Non lo so.
SERIE BASATA SUL VIDEOGIOCO CAPCOM
Sottotitoli: Giovanni Campanella