SERIAL NETFLIX
TIJUANA, MEKSIKO
Bagaimana kabar Ayah?
Sudah dapat pekerjaan?
Kita masih menunggak sewa.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana? Dengan pekerjaanmu?
Aku punya pekerjaan.
Dengar, aku sudah tinggal di sini seumur hidupku.
Aku melihat perusahaan ini datang kemari…
dan membangun pabrik seolah kita tak ada.
Mereka bilang akan memberikan lapangan pekerjaan, tapi…
saat semuanya menjadi kacau…
saat orang yang bekerja di sana terluka…
penyelamat kita melarikan diri.
Mereka tak peduli kepada kita.
Kecuali kita melakukan sesuatu.
Ya?
Ceritakan tentang suamimu.
Ceritakan, seperti apa dia?
Dia sangat lucu.
Dia suka bisbol.
Dan mencintai pekerjaannya.
Apa itu terjadi…
di sana?
Dia…
sedang melakukan tes.
Pintu kandang terbuka…
dan tikus menggigitnya.
Dia tak memberitahuku.
Itu terjadi sangat cepat.
Maksudmu, ada…
ruam.
Apa ada gejala lain?
Ya.
Dia mengeluh tentang cahaya silau…
dan suara berisik.
Dia bahkan kesal karena bayi.
Lalu…
dia selalu marah.
Dia menjadi sangat agresif.
Apa gejala itu…
berlangsung selama tiga hari?
Kudengar dia membunuh orang.
Kau tak percaya aku, 'kan?
Tentu saja aku percaya.
Aku menemukan ini.
Di barang-barang miliknya.
Publik harus tahu kebenarannya.
Bahwa mereka…
berbohong.
Umbrella…
berbohong.
INSIDEN KOTA RACCOON
…UPAYA PUTUS ASA UNTUK MENGHENTIKAN WABAH DAN PENYEBARAN LEBIH LANJUT…
CALAIS, PRANCIS
Orang sesat.
Nona kucing itu memberitahuku kau bekerja untuk universitas.
Kau tahu mereka ada di daftar anak nakal, 'kan?
Kudengar mereka punya salinan semua sebelum terjadi bencana.
Buku, musik…
SpongeBob.
Aku sangat menyukai SpongeBob.
Maksudku, sahabatnya adalah bintang laut.
Kau serius?
Astaga, santai.
Ada cip di lenganku.
Umbrella akan datang.
Tes 328.
MENGANALISIS
Menganalisis spesimen.
ANALISIS SELESAI
TES 3-20-8 ANTIVIRUS GAGAL
Pergi.
Keluar!
ANTIVIRUS GAGAL
HEI, MAAF SOAL TADI, KUHARAP KAU TAK APA, DATANGLAH KE PESTA
Simon?
Pesta apa?
Kemungkinan sekumpulan anak bodoh melakukan hal-hal bodoh.
Pukul berapa ini?
Baru satu menit tadi kau bertanya.
- Jade… - Dengar, cowok itu gila.
- Berapa waktu tersisa? - Tiga jam, 22 menit.
Mungkin kita harus beri tahu Ayah.
- Tak akan terjadi apa-apa. - Kau terus mengatakan itu,
tapi kau tak tahu…
Aku sangat kepanasan.
Kau ketakutan.
- Tarik napas. - Ya, itu…
Kau tak mengerti.
Aku ingin ke pesta itu.
- Tidak, Billie, tak bisa. - Ayah bilang ini bukan karantina.
Jadi, jika aku akan…
mati, maka, aku tak akan duduk di sini.
Menunggu itu terjadi. Jika itu terjadi…
persetan.
Benar?
Di mana kita?
Aku punya tebakan.
HATI-HATI
Kau lihat itu?
Itu tempat tertutup dengan jalan keluar terbatas dan 300 zero.
Tempat ini adalah penggilingan daging.
Jalan.
Umbrella.
Aku bukan Umbrella.
Aku Umbrella.
Jadi, langkah cerdasnya adalah membiarkan kami pergi
sebelum bosku berbuat kejam kepada kalian.
"Kejam".
Aku suka ini.
Ini dunia, 'kan? Dunia yang kejam.
Umbrella terakhir yang datang kemari…
Kukirim dia pulang dengan testis di tangannya.
Keren.
Maksudku, aku akan butuh kedua tangan,
tapi, aku mengerti.
Kau sangat menyeramkan.
Lantas, apa maumu?
Uang? Teknologi? Sabu-sabu?
Sabu-sabu, 'kan?
Kau pikir kami bisa dibeli?
Untuk harga yang tepat.
Kita semua jalang.
Dan jalang harus berlutut.
Tunggu, aku tak bersama bajingan ini.
Namun, kau bersamanya.
Dia berusaha membawaku ke Umbrella.
Kenapa?
Virus.
Aku berusaha memahaminya, menghentikannya.
- Tak bisa dihentikan. - Maka, kendalikanlah.
Aku berusaha menolong orang.
Wabah itu adalah bencana dari Tuhan.
Kenapa kau mempertanyakan kehendak Tuhan?
Aku minta maaf, apa…
kau pikir Tuhan melakukan ini?
Lantas, apa itu?
Keajaiban-Nya…
untuk dimanfaatkan oleh yang terpilih.
Yang terpilih?
Miliaran orang mati.
Untuk membuang ulat dari apel, dibutuhkan pisau.
Mereka mati untuk menjadikan dunia lebih baik.
Persetan!
Implan bokong.
Kau harus bicara dengannya. Dia menatapmu semalaman.
Payudara palsu.
Juga payudara besar.
Kau lihat cowok aneh di sana? Yang berkaus merah.
Itu implan rambut.
Kuberi tahu kau.
Botoks.
Dan dia memakai steroid.
Steroid keras.
Tidak ada yang bisa sekekar itu.
Dan vaginanya dilapisi kertas dinding.
Itu tidak ada.
Mungkin di LA ada.
Mungkin.
Kau tahu, jika…
Jika aku jadi gila, kau harus menjauhiku.
- Tidak. - Tidak.
- Kau dan aku, selalu. - Serius.
Berjanjilah.
- Billie. - Berjanjilah.
Baiklah.
Baik.
Tapi…
semua akan baik-baik saja.
Lepaskan aku.
Bagian favoritku adalah saat kau meninju wajahnya.
Persetan, lihat anggota kultus gila ini.
- Lihat dirimu. - Kawan, aku tahu kau punya…
masalah emosi.
Tapi antara Umbrella dan dunia penyaliban gila,
aku tahu harus pilih mana.
Umbrella melakukan hal yang lebih buruk dan kau tahu itu.
Ya, tidak kepadaku.
Lantas? Persetan dengan orang lain?
Kau punya anak?
Karena aku punya.
Charlie dan Cardi.
Mereka… adalah hidupku.
Umbrella mengurusku, jadi, aku bisa mengurus…
mereka.
Yang benar saja.
Dasar berengsek.
Bagus. Tidak, sangat bagus.
Jadi, kau benci anjing? Ya, itu bagus.
Kurasa semua anak Wesker punya masalah amarah, karena saudarimu
adalah psikopat.
Saudariku sudah meninggal.
Dia meninggal saat aku 14 tahun.
Hei, hai.
- Tempatnya keren. - Terima kasih.
"Hei, hai. Tempatnya keren."
Apa kabar?
Itu keren.
Hai.
Billie.
Soal kemarin, aku minta maaf.
Tidak, itu bukan salahmu.
Aku yang menggila.
Baiklah.
Ya.
Maaf.
Boleh pinjam papanmu?
- Tentu. - Apa?
Ini akan seru.
Lihat.
Dia tampak baik.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melompat.
Bagaimana kau…
tinggal di kota ini?
Aku merayu semua gadis baru.
Sungguh?
Tidak. Aku…
Ibuku bekerja di Umbrella bahkan sebelum aku lahir.
Jadi, kami sering pindah dan itu menyebalkan.
Entahlah, kau hanya…
menemukan cara agar bisa berhasil.
Kau tahu, kau punya saudarimu, aku punya orang tuaku.
- Ayo. - Ayo.
- Lakukan. - Dan itu yang terpenting, 'kan?
Keluarga.
Keren.
Kau bisa melakukannya.
Jade.
KARAVAN KUE MANGKUK AHLINYA KUE MANGKUK VEGAN
KOTA RACCOON BARU
MENGIKUTI
Ini malam kencan?
- Temukan Zen-mu saja. - "Temukan Zen-mu."
- Aku membencimu. - Aku tahu.
Hanya dua detik.
Hei, tidak apa-apa.
Pekerjaanmu penting.
Apa?
Ada yang membobol jaringan.
Tapi kamera pengawas menangkapnya.
Kau mengenalnya?
Ya.
Billie?
AKTIVITAS TERBARU
PINTU DEPAN, HARI INI PUKUL 17.50
ALBERT: KAU DI MANA?
KAU DI MANA?
Apa kau sekarat?
Tidak, pelurunya tembus. Hanya saja sangat sakit.
- Terima kasih sudah khawatir. - Berharap.
Aku berharap.
Apa yang kau lihat?
Para zero, mereka bekerja.
Berkoordinasi, seharusnya mustahil.
Mungkin Brotherhood melatih mereka.
Kau tahu, dengan makanan.
Zero bukan anjing.
Fungsi otak mereka terbatas dan dengan virus,
- mereka akan jadi… - Makan dan menulari.
Benar.
Tidak.
- Kumohon, jangan. - Itu bukan pertanda bagus.
Tidak, kumohon. Jangan.
Tidak, lepaskan…
Sial.
Dia mengendalikan mereka.
- Lantas? - "Lantas"? Itu organisasi.
Itu fungsi otak yang lebih lanjut, virusnya berevolusi.
- Sudah kuduga. - Bagus untukmu.
Tapi aku, aku tak akan menjadi makanan nenek jahat.
Waktunya pergi.
Fakta seru.
Kultus gila ini tak merawat perangkat keras mereka.
Panggil aku…
"ahli membuka".
Ini penjara termudah yang kubobol.
Kau pernah dipenjara?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang tak kulakukan?
Bantu sedikit?
Dengar, jika kita bisa pergi dari sini, aku akan membebaskanmu.
Aku akan beri tahu mereka kalau kau…
terserah. Mati.
- Kenapa aku harus percaya? - Lihat, aku tertembak.
Aku nyaris dibunuh oleh monster otak
dan aku dihajar habis-habisan
oleh sekumpulan penggila death metal.
Aku hanya ingin pulang dan melihat anjingku, paham?
Minggir.
Lagi.
Tidak akan bisa dari sisi itu.
Mungkin sedikit ludah akan melonggarkannya.
Kata pendeta kepada bocah paduan suara.
Aku bercanda.
Pendeta tidak.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Cepat.
Hentikan mereka.
Baiklah.
Kunci.
Ini. Pegang ini.
Ayo.
Sialan.
Tembakan bagus.
Terima kasih.
Bersiap.
Kau, jalan.
Aku butuh senjata.
Ambil.
Tidak ada jalan keluar.
TUAS DARURAT
Not-ent-ieg-elung?
Satu-satunya kata bahasa Jerman yang kutahu adalah "Edelweiss".
Sound of Music.
Lakukan sesuatu!
Jade.
Ke belakangku.
Kau lihat itu, Jade?
Jade? Halo?
Ini pesta blok.
Kami mencintai kalian semua.
Terima kasih sudah datang serta mendukung musik dan artis lokal.
Billie?
Kawan, santai.
Sial, kupikir kau…
Mati?
Memangnya kau peduli?
Kau bicara apa?
Kau hanya peduli soal berkencan dengan Simon.
Itu yang kau lakukan, 'kan?
Dengar…
Aku…
terserah apa itu.
Sakit.
- Dan kau bermesraan dengan cowok. - Itu…
- Tidak. - Karena aku mungkin sekarat,
tapi kau akan baik-baik saja.
Mungkin kau akan sedih sebentar.
Kau akan melupakannya.
Kau takkan merindukanku.
- Kau tahu itu tak benar. - Tidak, seluruh…
seluruh hidupku…
aku tidak supel.
Aku hanya punya kau.
Tapi kau?
Kau tak membutuhkanku.
Tidak pernah.
Kau selalu menunjukkan diri.
- Billie. - Jangan.
Hei, Nak.
Kau kenal Jade Wesker?
- Polisi. - Polisi!
- Polisi. - Pergi.
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
Kita harus pergi, ayo.
Ayo.
Cepat. Ayo.
Jade, serius.
Jade Wesker?
Ayo. Merunduk.
Jade Wesker?
Kita harus bicara.
Orang yang digigit, mereka…
mereka dalam bahaya.
Aku butuh bantuanmu.
- Aku harus bicara denganmu. - Apa maksudmu…
"mereka dalam bahaya"?
Kau Billie Wesker?
Bagaimana kau tahu namanya?
Bagaimana kau menemukan kami?
Dengan ini, mengerti?
Siapa kau?
Dia pria dari internet.
- Orang yang bilang jika… - Jika orang digigit…
- mereka akan menjadi gila. - Tidak. Bukan gila.
Tidak, bukan gila. Virus…
Virus itu. Mengerti?
Virus itu menginfeksi otak.
Ia mengubah inangnya menjadi sesuatu.
Sesuatu yang ganas.
Kau berbohong.
Kenapa aku menempuh separuh dunia untuk berbohong?
Aku harus bicara dengan korban.
Aku harus tahu siapa yang diserang.
Kenapa?
Aku mewawancarainya, mengunggahnya di internet.
Aku buktikan apa yang dilakukan Umbrella, karena jika aku tidak…
Kau tahu apa yang terjadi pada Kota Raccoon pertama?
Ada kebocoran gas, kebakaran besar.
Tidak, kotanya dihancurkan dengan ledakan nuklir.
Itu…
- Tidak. - Ya.
Virus?
Menyebar.
Menginfeksi ratusan,
ribu orang.
Sangat banyak hingga pemerintah AS dan Umbrella memutuskan
membakar kota dan menutupinya.
Dan sekarang,
jika ini terjadi lagi…
banyak orang yang akan mati.
Tapi sebelum mengungkap ke publik, aku butuh bukti.
Karena itulah aku kemari.
Aku harus bicara dengan korban.
Aku harus bicara dengan Albert Wesker.
Kenapa?
Karena dia ada di sana.
Karena dia seharusnya mati.
Albert Wesker mati pada 2009.
- Kau gila. - Itu benar.
Aku sudah menyelidikinya.
Dan menyelidiki kalian.
Kalian tahu tak ada catatan bahwa kalian ada?
Tidak ada akta kelahiran, nomor jaminan sosial, tidak ada apa pun.
- Diam. - Kau tidak tahu sedalam apa ini.
Orang-orang ini, kisah ini tak membawa apa pun
selain penderitaan bagi keluargaku.
Ayahku bahkan tak bisa menatapku dan berpikir aku gila.
Ribuan…
Jutaan…
Miliaran nyawa dipertaruhkan.
Aku harus tahu siapa yang terinfeksi. Mengerti?
Beri tahu aku.
- Beri tahu. - Lepaskan.
Aku…
Pergi.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, Berengsek.
Angkat tangan.
Masuk ke mobil. Ayo.
Aku tahu. Berbalik.
Ayo.
Hei.
Zero yang kau rantai,
yang mengendalikan mereka dengan benda di lehernya.
Dia apa?
- Aku menemukannya di hutan. - Dia apa?
Leur reine.
Ratu mereka.
Sial.
MENU PANGGILAN
Halo?
Bea?
Hai, Bu.
Ibu…
Apa Ibu baik-baik saja?
Hei, Bea.
Kau tahu, ibu…
BATERAI LEMAH
Bu?
Ibu masih di sana?
Bea, ibu ingin kau tahu…
semua yang ibu lakukan…
semua…
adalah demi kau.
Tapi ibu sangat bangga kepadamu.
Kau dan ibu…
selalu.
Sial.
Astaga.
Baik.
Hei.
Kau hidup.
Bagus untukmu. Terowongannya diblokir.
Kita harus ke atap.
Aku bahkan tak ingin tahu.
Aku mau polisi.
Polisi Afrika Selatan, bukan polisimu.
Kami tahu kau siapa, Pak Rubio.
Aku sudah membaca…
blogmu.
Kau terobsesi dengan kami.
Apa yang terjadi pada Susanna Franco di Tijuana?
Setelah aku mewawancarainya tentang suaminya, dia…
Dia menghilang.
Jika aku harus menebak, dia…
mengambil uang dari asuransi suaminya,
dan pindah ke tempat indah.
Jauh darimu.
Itu yang kau inginkan? Melakukan semua ini?
Aku ingin kebenaran.
Kebenaran.
Apa artinya itu?
Kau memindahkan Joy.
Sekarang ada di sini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sama seperti aku tahu ada yang salah.
Benarkah?
Salah satu hewan yang dites kabur.
Lagi.
Kau sungguh harus perbaiki itu.
Dan masih ada lagi.
Apa "lagi"?
Yang buruk.
Aku bisa membantu memperbaikinya.
Jika kau melepaskanku.
Aku gemetar.
Ada yang salah.
Ayo, Anak-anak. Kalian di mana?
Tunggu. Ini akan membawa kita ke atap?
Hanya satu cara mengetahuinya.
Lihat tanganku.
Sudah mulai.
Dasar sialan… Tarik aku.
Sudah mulai.
Jatuhkan tasnya, Jade.
Sudah mulai.
Jade.
Jade!
- Jade, sudah mulai. - Tidak.
Sial.
Billie.
Pengatur waktunya mati lima menit lalu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Astaga.
Aku tahu. Aku tahu dia pembohong.
Bagaimana dengan yang lain?
Maksudku, Ayah?
Kau dan aku?
Kau juga berpikir semuanya palsu?
Maksudku, mungkin.
Mungkin.
Entahlah.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri