A NETFLIX SOROZATA
MEXIKÓ, TIJUANA
Hogy vagy, apa?
Találtál már munkát?
Le vagyunk maradva a lakbérrel.
Megoldom.
Hogyan? A munkáddal?
Van munkám.
Én egész életemben itt éltem.
Láttam idejönni ezeket a cégeket…
láttam, ahogy felhúzzák a gyáraikat, mintha itt se lennénk.
Szerintük a munkahelyeik nekünk lehetőséget jelentenek…
de ha baj történik…
ha az ott dolgozóknak baja esik…
a megmentőink lelépnek.
Nem foglalkoznak velünk.
Nekünk kell lépnünk.
Érti?
Meséljen a férjéről!
Milyen ember volt?
Nagyon vicces.
Imádta a baseballt.
És a munkáját is.
Az a valami is…
ott történt?
Épp…
egy kísérletet hajtott végre.
A ketrecajtót nyitva hagyták…
és a patkány megharapta.
Nem szólt nekem.
Gyorsan történt.
Említette…
a kiütést.
Volt más tünete?
Igen.
Erős fényekre panaszkodott…
hangos zajokra.
Végül már a baba is idegesítette.
És végül…
folyamatosan mérges volt.
Nagyon agresszív lett.
A tünetek…
három napig tartottak?
Úgy tudom, embereket is ölt.
Nem hisz nekem, ugye?
Dehogynem hiszek önnek.
Ezt találtam.
A holmijai közt.
Nyilvánosságra kell hozni az igazat.
Azt, hogy…
hazudnak.
Az Umbrella…
hazudik.
BALESET RACCOON CITYBEN
…kétségbeesetten próbálják megfékezni a terjedését…
FRANCIAORSZÁG, CALAIS
Eretnekek.
A macskás hölgy mesélte, hogy az egyetemnek dolgozol.
Ugye tudod, hogy ők rosszcsontlistán vannak?
Úgy hallottam, még a bukás előtti cuccok is vannak ott.
Könyvek, zenék…
Spongyabob.
Imádtam Spongyabobot.
A fenébe is, a legjobb barátja egy tengericsillag.
Neked mi a fasz bajod van?
Jesszus, nyugi!
Van egy chip a karomban.
Az Umbrella már úton van.
A 328-as számú teszt.
ELEMZÉS
Minta elemzése.
ELEMZÉS VÉGE
TESZT: 3-20-8 ANTIVÍRUS SIKERTELEN
Tűnés!
Kifelé!
ANTIVÍRUS SIKERTELEN
GYERE EL A BULIRA!
Simon?
Miféle buli?
Biztos egy rakás hülye gyerek hülyesége.
Mennyi az idő?
Egy perce kérdezted.
- Jade… - Az a fickó őrült volt.
- Mennyi idő maradt? - Három óra, huszonkét perc.
Mondjuk el apának!
- Úgyse lesz semmi. - Ezt mondogatod,
de nem tudhatod…
Baromi melegem van.
Ki vagy borulva.
- Lélegezz mélyeket! - Ja…
Nem érted.
El akarok menni a buliba.
- Nem szabad. - Apa mondta, hogy ez nem karantén.
És ha már úgyis…
meghalok, nem akarok itt gubbasztani.
Várni, hogy megtörténjen. Ha megtörténik…
akkor csessze meg!
Ugye?
Hol vagyunk?
Van egy tippem.
VIGYÁZAT!
Láttad?
Egy zárt tér, alig pár kijárattal, és úgy 300 zéró, ami épphogy nem jut ki.
Ez egy kibaszott húsdaráló.
Mozgás!
Umbrella.
Én nem.
Én igen.
Úgyhogy az egyetlen bölcs döntés elengedni minket.
Mielőtt a főnököm rátok szabadítja a kénköves poklot.
Kénköves pokol.
Ez tetszik.
Hát nem azzá lett a világ? Kénköves pokollá?
Az utolsó umbrellást, aki idetévedt…
a golyóival a kezében küldtem haza.
Király!
Hát, nálam ehhez mindkét kezemre szükség lesz,
de igen, értem.
Baromi ijesztő vagy.
Szóval mit akarsz?
Pénzt? Technológiát? Methet?
Methet, ugye?
Szerinted megvehetők vagyunk?
A megfelelő árért.
Mind kurvák vagyunk.
A kurvának a mocsokban a helye.
Várj, én nem ezzel a seggfejjel vagyok.
De igen, vele voltál.
Az Umbrellához akar vinni.
Miért?
A vírus.
Próbálom megérteni, megállítani.
- Lehetetlen megállítani. - És megfékezni.
Segíteni próbálok az embereknek.
A pestis Isten csapása.
Ki vagy te, hogy megkérdőjelezd Isten akaratát?
Bocs, szerinted…
Szerinted ez Isten műve?
Akkor mi a fenék azok?
Az ő csodája…
amit a kiválasztottaknak adott ajándékul.
A kiválasztottaknak?
Több milliárdan haltak meg!
Késsel kell kivágni az almából a kukacos részeket.
Egy jobb világért haltak meg.
Baszd meg!
Seggimplantátum.
Igen, beszélj vele! Egész éjjel téged bámult.
Kamu csöcsök.
És nagy csöcsök.
Látod ott azt a fura srácot? Piros pólóban?
Hajbeültetés.
Én szóltam.
Á, botox!
Ő pedig szteroidot szed.
Nagyon durván.
A gyúrástól nem lesz ilyen.
Neki meg most tapétázták ki a vagináját.
Olyan nincs is.
LA-ben simán lehet.
Simán.
Figyelj, ha…
Ha megőrülök, menekülj el!
Nem!
- Te és én, örökké. - Komolyan!
Mondd ki!
- Billie! - Mondd ki!
Oké.
De…
minden rendben lesz.
Szállj le rólam!
Az volt a legbaróbb rész, amikor pofán vágtad.
Kibaszott szektások.
- Még te beszélsz? - Tudom, hogy…
kísért a múlt.
De az Umbrella és a zakkant keresztre feszítők közül
egyértelmű, melyik jobb.
Az Umbrella rosszabb, te is tudod.
Nekem nem.
Akkor mindenki más megbaszhatja?
Vannak gyerekeid?
Nekem igen.
Charlie és Cardi.
Ők… a mindenem.
Az Umbrella gondoskodik rólam, így én is tudok…
róluk.
Baszki, ez komoly?
Seggfej!
Hát ez király! Nagyon király!
Utálod a kutyákat? Nem baj, nincs gáz.
Szóval az összes Wesker gyereknek dühkezelési gondjai vannak a tesód miatt?
Kibaszott őrült!
A testvérem meghalt.
Tizennégy éves koromban.
Szia!
- Bejövős a hely. - Kösz.
„Szia! Bejövős a hely.”
Mizu?
De beteg!
Szia!
Billie!
Bocsi a tegnap történtek miatt.
Nem, az én hibám volt.
Újabban őrült vagyok.
Király!
Az.
Bocsi.
Kölcsönkérhetem a deszkád?
- Persze. - Miért?
Jó lesz.
Figyelj!
Úgy tűnik, jól van.
Bocsi!
Mit csinálsz?
Ugrok egyet.
Te hogy bírsz…
ebben a városban lakni?
Minden új csajra ráhajtok.
Igazán?
Nem. Csak…
Anya a születésem óta az Umbrellának dolgozik.
Úgyhogy folyton költöztünk, ki nem állhattam.
Nem tudom, csak…
próbálsz beilleszkedni.
Neked ott a tesód, nekem meg a szüleim.
- Gyerünk! - Hajrá!
- Csináld! - És ez számít igazán, nem?
A család.
Ez az!
Menni fog.
Jade!
MUFFINKARAVÁN VEGÁN SPECIALITÁS
ÚJ RACCOON CITY
KÖVETÉS
Milyen randi ez?
- Csak keresd a zent! - „Keresd a zent!”
- Gyűlöllek. - Tudom.
Két másodperc.
Csak nyugodtan.
Fontos a munkád.
Mi az?
Feltörték a hálózatunkat.
De a térfigyelők felvettek valamit.
Ismered?
Igen.
Billie?
KORÁBBI ESEMÉNYEK
BEJÁRATI AJTÓ, MA 17:50
HOL VAGYTOK?
Haldokolsz?
Nem, a golyó átment rajtam. Csak baromira fáj.
- Kösz, hogy aggódsz. - Reménykedtem.
Csak reménykedtem.
Mit nézel?
A zérókat. Dolgoznak.
Koordináltan. Ilyesmi nem lenne lehetséges.
Talán a Testvériség betanította őket.
Tudod, jutifalattal.
A zérók nem kutyák.
Az agyműködésük korlátozott, és a vírus felülír
- mindent… - Evés és szaporodás.
Pontosan.
Ne!
- Kérlek, ne! - Ez sose jelent jót.
Könyörgök, ne!
Ne, eresszetek…
Baszki!
Szerintem irányítja őket.
- Na és? - „Na és?” Ez szervezettség.
Magasabb agyműködés, a vírus fejlődik.
- A fenébe, tudtam! - Jó neked.
Én viszont nem akarok nagyinasivá válni.
Ideje koccolni.
Egy kis érdekesség.
A szektakorcsoknak nem erősségük a karbantartás.
Nevezz csak…
„a zárnyitás mesterének!”
Ez kábé a legkönnyebb börtön, amiből valaha megszöktem.
Voltál börtönben?
Mit csináltál?
Mit nem csináltam?
Egy kis segítség?
Oké, ha kijutunk innen, elengedlek.
Majd azt mondom, hogy…
tökmindegy. Meghaltál.
- És miért higgyek neked? - Meglőttek.
Agyevő szörnyek majdnem megöltek,
és épp most vert szarrá
egy csapat deathmetal-rajongó.
Csak haza akarok menni a kutyáimhoz.
Félre!
Még.
Ebből a szögből nem fog sikerülni.
Talán ha ráköpünk, az kilazítja.
Mondta a pap a ministránsnak.
Csak vicceltem.
A pap nem.
Mit műveltek?
Húzz már bele!
Megállítani őket!
Ez az!
Kulcsok.
Tessék! Fogd meg!
Gyerünk!
Bassza meg!
Szép lövés.
Köszi.
Fegyverbe!
Mehet!
Kell egy fegyver.
Szerezz magadnak!
Nincs kijárat.
VÉSZKIOLDÓ
Vészkioldó?
Az egyetlen német szó, amit ismerek, az az „Edelweiss.”
A muzsika hangjából.
Csinálj már valamit!
Jade!
Állj mögém!
Láttad ezt, Jade?
Jade? Hahó!
Utcabuli van!
Mindegyikőtöket imádjuk!
Kösz, hogy eljöttetek, és támogattátok a helyi zenészeket és művészeket!
Billie!
Nyugi, haver!
A francba, azt hittem…
Meghaltam?
Mintha érdekelne.
Miről beszélsz?
Csak az érdekel, hogy összejöjj Simonnal.
Nem ezen dolgoztál egész este?
Figyelj…
Én…
nem is tudom.
Beteg vagyok.
- Te meg valami faszfejre hajtasz. - Ez…
- Nem. - Én talán haldoklom,
de te megleszel.
Talán szomorkodsz majd.
De kihevered.
Nem fogok hiányozni.
- Tudod, hogy ez nem igaz. - Nem…
egész életemben…
nehezen ismerkedtem.
Mindig csak rád számíthattam.
De te?
Nincs szükséged rám.
Sose volt.
Csak a kibaszott Jade-show érdekelt.
- Billie! - Ne!
Hé, kölyök!
Nem ismered Jade Weskert?
- Zsaru! - Zsaru!
- Húzzunk!
Mi történt?
Mennünk kell.
Mennünk kell, gyere!
Menjünk!
Gyerünk!
Siess már!
Jade, ne már!
Jade Wesker!
Nyomás! Bukj le!
Jade Wesker!
Beszélnünk kell.
Akit megharaptak…
veszélyben van.
Segítened kell.
- Beszélnünk kell. - Hogy érti…
hogy veszélyben van?
Te vagy Billie Wesker?
Honnan tudja a nevét?
Hogy talált meg minket?
Ezzel, oké?
Ki maga?
Ő a netes fickó.
- Ő mondta… - Ha valakit megharapnak…
- megőrül. Igen. - Nem megőrül.
Nem megőrül. A…
A vírus. Oké?
A vírus megfertőzi az agyat.
Átváltoztatja a gazdatestet.
Valami nem emberivé.
Hazudik.
Egy hazugság miatt átszeltem volna a fél világot?
Beszélnem kell az áldozattal.
Tudnom kell, ki az.
Miért?
Kikérdezem, és feltöltöm a netre.
Bizonyítom, mit művel az Umbrella, mert ha nem…
Tudjátok, mi történt az első Raccoon Cityben?
Valamiféle gázszivárgás vagy nagy tűzvész.
Egy nukleáris robbanás pusztította el.
Az…
- Nem. - De igen.
A vírus?
Kiszabadult.
Százakat fertőzött meg,
ezreket.
Olyan sokat, hogy az USA kormánya és az Umbrella
úgy döntött, elpusztítják, így tussolva el.
És most…
ha megint ez történik…
rengetegen fognak meghalni.
De mielőtt nyilvánosságra hozhatom, bizonyíték kell.
Ezért jöttem ide.
Beszélnem kell az áldozattal.
És Albert Weskerrel is.
Miért?
Mert ő ott volt.
Mert halottnak kéne lennie.
Albert Wesker 2009-ben meghalt.
- Magának elment az esze. - Ez az igazság.
Utánanéztem az apátoknak.
És nektek is.
Tudtátok, hogy nincs rólatok semmi adat?
Nincs születési anyakönyvi kivonatotok, se TB-számotok, semmitek nincs.
- Fogja be! - Ez az ügy rettenetesebb, mint hittétek.
Ezek az emberek, ez a sztori
csak szenvedést hozott a családomra.
Az apám szinte levegőnek néz, azt hiszi, megőrültem.
Ezrek…
milliók…
milliárdok élete forog kockán.
Tudnom kell, ki fertőződött meg. Oké?
Áruljátok el!
- Mondátok el! - Ne!
Menj!
Ide!
Ide, rohadék!
Fel a kezekkel!
A kocsiba! Mozgás!
Tudom. Fordulj meg!
Nyomás!
Hé!
Az a megbilincselt zéró,
aki irányította őket, azzal a szarral a nyakában.
Az micsoda?
- Az erdőben találtuk. - De mi ő?
Leur reine.
A királynőjük.
Bassza meg!
MENÜ HÍVÁS
Halló!
Bea?
Szia, anya!
Én…
Jól vagy?
Bea!
Nagyon sze…
AKKUMULÁTOR LEMERÜLT
Anya?
Ott vagy még?
Bea, tudnod kell, hogy…
mindent, amit tettem…
mindent…
érted tettem.
Olyan büszke vagyok rád!
Te és én…
örökké.
Bassza meg!
Ne már!
Oké.
Hahó!
Hát élsz?
Mázlista! Az alagutak el vannak torlaszolva.
A tetőre kell jutnunk.
Nem akarom tudni.
A rendőrséget akarom.
A dél-afrikait, nem a magáét.
Tudjuk, ki maga, Mr. Rubio.
Olvastam a…
blogját.
Mondhatni, a megszállottunk.
Mi történt Susanna Francóval Tijuanában?
Miután beszélt velem a férjéről…
eltűnt.
Ha tippelnem kéne…
felvette a férje biztosítását,
és valami szép helyre költözött.
Messze magától.
Maga is pénzt akar? Hogy leszálljon az ügyről?
Az igazságot akarom.
Az igazság.
Mit jelent ez egyáltalán?
Elhozta a Joyt.
Már itt van.
Honnan tudja?
Onnan, ahonnan azt is, hogy valami félrement.
Valóban?
Az egyik kísérleti állatuk kiszabadult.
Megint.
Van még min csiszolni, mi?
Mondjam tovább?
Van tovább?
A java még hátravan.
Segíthetek helyrehozni.
Ha elenged.
Remegek.
Valami baj van.
Lányok, hol vagytok?
Várj! Erre van a tető?
Egy módon derülhet ki.
Nézd a kezem!
Elkezdődött.
A rohadt… húzz fel!
Elkezdődött.
Ereszd el a táskát, Jade!
Elkezdődött.
Jade!
- Jade, elkezdődött. - Nem.
Bassza meg!
Billie!
Öt perce lejárt az időzítő.
Hogy érzed magad?
Jól.
Úristen!
Tudtam! Kibaszott hazug!
És a többi, amit mondott?
Apa?
Te meg én?
Az is kamu lehet?
Valószínűleg.
Talán.
Nem tudom.
A CAPCOM „RESIDENT EVIL” CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya