NETFLIXOVA SERIJA
TIJUANA, MEKSIKO
Kako si, tata?
Jesi li našao posao?
Kasnimo sa stanarinom.
Riješit ću to.
Kako? Sa svojim poslom?
Imam posao.
Slušaj, cijeli život živim ovdje.
Vidio sam kako te tvrtke dolaze…
i grade tvornice kao da ne postojimo.
Kažu da nam pružaju prilike jer nude poslove, ali…
kad stvari pođu po zlu…
kad ljudi koji ondje rade nastradaju…
naši spasitelji pobjegnu.
Nije ih briga za nas.
Samo mi možemo nešto učiniti.
Da?
Reci mi o svom suprugu.
Kakav je bio?
Bio je jako smiješan.
Volio je bejzbol.
I volio je svoj posao.
Je li se to dogodilo…
ondje?
Radio je…
test.
Vrata kaveza su ostala otvorena…
i štakor ga je ugrizao.
Nije mi rekao.
Sve se dogodilo brzo.
Spominjala si…
osip.
Je li imao još kakvih simptoma?
Da.
Žalio se na blještava svjetla…
i glasne zvukove.
I beba ga je uznemiravala.
Onda…
stalno je bio ljut.
Postao je jako agresivan.
Jesu li ti simptomi…
trajali tri dana?
Čula sam da je već ubio ljude.
Ne vjeruješ mi, zar ne?
Naravno da ti vjerujem.
Našla sam ovo.
Među njegovim stvarima.
Ljudi moraju znati istinu.
Da oni…
lažu.
Umbrella…
laže.
INCIDENT U RACCOON CITYJU
…OČAJNIČKI POKUŠAJ DA SE ZAUSTAVI DALJNJE ŠIRENJE…
CALAIS, FRANCUSKA
Heretici.
Čuo sam da si radila za sveučilište.
Znaš da su oni na popisu zločestih, zar ne?
Čujem da imaju kopije svega od prije propasti.
Knjige, glazbu…
Spužva Boba.
Obožavao sam Spužva Boba.
Mislim, najbolji prijatelj mu je morska zvijezda.
Zar se ti šališ?
Isuse, opusti se.
Imam čip u ruci.
Umbrella je na putu.
Test 328.
ANALIZIRANJE
Analiziranje uzorka.
ANALIZA GOTOVA
TEST 3-20-8 ANTIVIRUSNI KVAR
Idite.
Izlazite!
ANTIVIRUSNI KVAR
HEJ, OPROSTI ZBOG ONOG DOĐI NA ZABAVU
Simon?
Kakvu zabavu?
Vjerojatno će hrpa glupih klinaca raditi gluposti.
Koliko je sati?
Maloprije ti rekoh.
-Jade… -Gle, taj tip je bio lud.
-Koliko je vremena ostalo? -Tri sata i dvadeset dvije minute.
Možda trebamo reći tati.
-Ništa se neće dogoditi. -Stalno to govoriš.
Ali ne znaš…
Tako mi je vruće.
Zabrijavaš.
-Samo diši. -Da, to…
Ne shvaćaš.
Želim ići na tu zabavu.
-Ne, Billie, ne možeš. -Tata je rekao da ovo nije karantena.
Ako ću…
umrijeti, onda neću sjediti ovdje.
Čekati na to. Ako se dogodi…
tko ga jebe.
Zar ne?
Gdje smo?
Mislim da znam.
UPOZORENJE
Vidiš li to?
To je zatvoreni prostor s ograničenim izlazima i 300 jedva obuzdanih nultih.
Ovo je jebena klaonica.
Hodaj.
Umbrella.
Nisam Umbrella.
Ja jesam.
Pametno bi ti bilo da nas pustiš.
Prije nego što ti moj šef pripremi pakao.
„Pakao.”
Sviđa mi se ovo.
To je svijet, zar ne? Pakao.
Posljednji koji je došao iz Umbrelle…
Poslao sam ga kući s mudima u ruci.
Kul.
Mislim, ja bih trebao obje ruke za to,
ali kužim.
Jako si strašan.
Što želiš?
Novac? Tehnologiju? Drogu?
Drogu, zar ne?
Misliš da nas se može kupiti?
Za pravu cijenu.
Svi smo mi kurve.
A kurvi je mjesto na koljenima.
Čekaj, ja nisam s ovim šupkom.
Ali bila si s ovim šupkom.
Pokušava me odvesti u Umbrellu.
Zašto?
Virus.
Pokušavam ga shvatiti i zaustaviti.
-Ne može se zaustaviti. -Onda ga obuzdaj.
Pokušavam pomoći ljudima.
Pošast je Božja kazna.
Tko si ti da preispituješ Božju volju?
Oprosti, zar ti…
misliš da je Bog ovo učinio?
Što je onda ono, jebote?
Njegovo čudo…
iskoristit će odabrani.
Odabrani?
Milijarde ljudi su umrle.
Da bi izvadio crva iz jabuke, potreban ti je nož.
Umrli su za bolji svijet.
Jebi se!
Implantati.
Moraš razgovarati s njim. Cijelu noć zuri u tebe.
Lažne sise.
I velike sise.
Vidiš onog čudnog tipa? U crvenoj majici?
Ima umetke u kosi.
Kažem ti.
Botoks.
On je na steroidima.
Teškim steroidima.
Nitko ne bi trebao biti toliko nabildan.
Ona si je tapetirala picu.
To ne postoji.
Vjerojatno postoji u L. A.-u.
Vjerojatno.
Znaš, ako…
Poludim li, moraš se maknuti od mene.
Ne.
-Držimo se zajedno, uvijek. -Ozbiljno.
Reci to.
-Billie. -Reci to.
Dobro.
Ali…
sve će biti u redu.
Makni se od mene.
Najbolji dio mi je bio kad si ga udarila u lice.
Pogledaj ove čudake.
-Pogledaj sebe. -Čovječe, znam da imaš…
problema.
Ali između Umbrelle i ludog svijeta čudaka,
znam što bih odabrao.
Umbrella je učinila gore stvari.
Da, meni nije.
Pa što? Jebeš sve druge?
Imaš li djece?
Ja imam.
Charlie i Cardi.
Oni su mi… sve.
Umbrella se brine za mene da se ja mogu brinuti…
za njih.
Stvarno?
Kakav šupak.
Kul, da. Stvarno kul.
Mrziš pse? Da, to je u redu.
Sve vi Weskerke imate problema s bijesom? Tvoja sestra?
Jebena psihopatkinja.
Moja sestra je mrtva.
Umrla je kad sam imala 14 godina.
Bok.
-Zakon zabava. -Da, hvala.
„Bok. Zakon zabava.”
Što ima?
To je bilo bolesno.
Bok.
Billie.
Gle, što se tiče jučer, žao mi je.
Ne, nisi ti kriv.
Malo sam luda.
Kul.
Da.
Oprosti.
Mogu li posuditi tvoj skejt?
-Naravno. -Što?
Bit će zabavno.
Gledaj.
Čini se da je dobro?
Oprosti.
Što to radiš?
Skočit ću.
Kako se nosiš…
sa životom u ovom gradu?
Nabacujem se svim novim curama.
Stvarno?
Ne. Ja…
Mama mi radi za Umbrellu još od prije mog rođenja.
Stalno smo se selili i to je bez veze.
Ne znam, samo…
nađeš način da to uspije.
Znaš, ti imaš sestru, a ja imam svoje roditelje.
-Samo naprijed. -Kreni.
-Učini to. -I to je ono što je važno, zar ne?
Obitelj.
Da.
Možeš ti to.
Jade.
VEGANSKI KOLAČI
NOVI RACCOON CITY
PRATI
Ovo je spoj?
-Samo pronađi mir. -„Pronađi mir.”
-Mrzim te. -Znam.
Samo dvije sekunde.
Hej, u redu je.
Tvoj posao je važan.
Što je?
Netko je probio mrežu.
Ali imamo sliku nadzorne kamere.
Poznaješ ga?
Da.
Billie?
NEDAVNA AKTIVNOST
ULAZNA VRATA, DANAS 17.50
ALBERT GDJE SI?
JADE GDJE SI?
Umireš li?
Ne, metak je samo prošao. Ali jako boli.
-Hvala na brizi. -Nadi.
Nadala sam se.
Što gledaš?
Nulti rade.
Koordinirano. To ne bi trebalo biti moguće.
Pa, možda ih je Bratstvo istreniralo.
Znaš, s poslasticama.
Nulti nisu psi.
Moždane funkcije su im ograničene, a zbog virusa,
-samo se… -Hrane i razmnožavaju.
Upravo tako.
Ne.
-Molim te, ne. -To nikad nije dobar znak.
Ne, molim te. Ne.
Ne, pusti…
Sranje.
Mislim da ih ona kontrolira.
-Pa? -Pa? To je organizacija.
To je viša moždana funkcija. Virus se razvija.
-Znala sam. -Bravo za tebe.
Ali ja ne želim da me pojede zla baka.
Idemo.
Jedna anegdota.
Ovi čudaci ne vole baš održavati svoju opremu.
Samo me zovi…
„stručnjakom za otključavanje”.
Nikad lakši bijeg iz zatvora.
Bio si u zatvoru?
Što si učinio?
Što nisam?
Može malo pomoći?
Gle, ako izađemo, pustit ću te.
Svima ću reći da si…
što god. Umrla.
-I zašto da ti vjerujem? -Gle, upucali su me.
Čudovišta su me zamalo ubila
i upravo me pretukla
hrpa metalaca.
Samo želim ići kući svojim psima, u redu?
Pomakni se.
Još jedan.
Nećeš uspjeti iz tog kuta.
Možda malo sline pomogne.
Reče svećenik dječaku.
Šalila sam se.
Ali svećenik nije.
Hej. Što radiš?
Požuri, jebote.
Zaustavi ih.
U redu.
Ključevi.
Evo. Drži ovo.
Hajde.
Sranje.
Dobar pogodak.
Hvala.
Naoružaj se.
Ti, kreni.
Trebam oružje.
Onda ga uzmi.
Nemamo izlaz.
Not-ent-ieg-elung?
Jedina njemačka riječ koju znam je „Edelweiss”.
Moje pjesme, moji snovi.
Učini nešto!
Jade.
Stani iza mene.
Jesi li vidjela to, Jade?
Jade? Halo?
To je ulična zabava.
Volimo svakoga od vas.
Hvala što ste došli podržati lokalnu glazbu i lokalne umjetnike.
Billie?
Čovječe, opusti se.
Mislila sam da si…
Mrtva?
Kao da te briga.
O čemu ti?
Samo se želiš spetljati sa Simonom.
Mislim, to pokušavaš, zar ne?
Gle…
Ja sam…
kako god.
Bolesna.
-A ti si tražiš dečka. -To je…
-Ne. -Ja možda umirem,
ali ti ćeš biti dobro.
Možda ćeš malo biti tužna.
Preboljet ćeš to.
Neću ti nedostajati.
-Znaš da nije tako. -Ne…
Cijelog mog života…
ne ide mi s ljudima.
Imala sam samo tebe.
A ti?
Ne trebaš me.
Nikada i nisi.
Stalo ti je samo do Jade.
-Billie. -Nemoj.
Hej, mali.
Poznaješ li Jade Wesker?
-Drot. -Drot!
-Drot. -Idi.
Što se događa?
Moramo ići.
Moramo ići, hajde.
Idemo.
Hajde.
Požuri. Idemo.
Jade, stvarno.
Jade Wesker?
Hajde. Dolje.
Jade Wesker?
Moramo razgovarati.
Osoba koja je ugrizena, ona…
ona je u opasnosti.
Trebam tvoju pomoć.
-Moram razgovarati s tobom. -Kako to misliš…
da je u opasnosti?
Ti si Billie Wesker?
Kako znaš njezino ime?
Kako si nas našao?
Preko ovoga, u redu?
Tko si ti?
On je tip s interneta.
-Koji je rekao da… -Ako je netko ugrizen…
-poludjet će, da. -Ne, neće poludjeti.
Neće poludjeti.
Virus. U redu?
Virus napada mozak.
Pretvara nositelja u nešto.
Nešto neljudsko.
Lažeš.
Zašto bih prešao pola svijeta ako je to laž?
Moram razgovarati sa žrtvom.
Moram znati tko je napadnut.
Zašto?
Intervjuirat ću ga i objaviti to.
Dokazat ću što Umbrella radi jer ako to ne učinim…
Znaš li što se dogodilo prvom Raccoon Cityju?
Curenje plina, požar ili tako nešto.
Ne, nuklearna eksplozija ga je uništila.
To…
-Ne. -Da.
Virus?
Izašao je.
Zarazio je stotine…
tisuće.
Toliko da su američka vlada i Umbrella odlučile
da će sve zapaliti da to prikriju.
A sad…
ako se to ponavlja…
mnogo će ljudi umrijeti.
Ali trebam dokaz prije nego što to objavim.
Zato sam ovdje.
Moram razgovarati sa žrtvom.
I s Albertom Weskerom.
Zašto?
Jer je bio ondje.
Jer bi trebao biti mrtav.
Albert Wesker je umro 2009. godine.
-Ti si jebeno lud. -To je istina.
Istražio sam ga.
I vas.
Znate li da nigdje ne piše da postojite?
Nema rodnog lista, broja socijalnog osiguranja, ničega.
-Začepi. -Nemate pojma koliko ovo daleko ide.
Ova priča nije donijela ništa
osim patnje mojoj obitelji. Moj…
Moj otac me ne može pogledati i misli da sam lud.
Tisuće…
milijuni…
milijarde života su u pitanju.
Moram znati tko je zaražen. U redu?
Recite mi.
-Recite mi. -Miči se.
Ja…
Idi.
Stani.
Stani, gade.
Ruke gore.
Ulazi u auto. Idemo.
Znam. Okreni se.
Idemo.
Hej.
Ona nulta koja je bila svezana,
ona koja ih kontrolira onom sjebanom stvari na vratu.
Što je ona?
-Našli smo je u šumi. -Što je ona?
Leur reine.
Njihova kraljica.
Sranje.
MENI POZIV
Halo?
Bea?
Bok, mama.
Ja…
Jesi li dobro?
Hej, Bea.
Znaš da te vo…
SLABA BATERIJA
Mama?
Jesi li tu?
Bea, želim da znaš…
da sve što sam učinila…
sve…
bilo je za tebe.
Tako sam ponosna na tebe.
Ti i ja ćemo biti zajedno…
zauvijek.
Jebeš ga.
O, Bože.
U redu.
Hej.
Živa si.
Bravo za tebe. Tuneli su blokirani.
Moramo na krov.
Ne želim ni znati.
Želim policiju.
Južnoafričku policiju, a ne onu koju posjedujete.
Znamo tko ste vi, g. Rubio.
Pročitala sam vaš…
blog.
Opsjednuti ste nama.
Što se dogodilo Susanni Franco u Tijuani?
Nakon što sam razgovarao s njom o njenu mužu, ona…
Nestala je.
Da moram pogađati, rekla bih…
da je uzela novac od suprugova osiguranja
i otišla na neko prekrasno mjesto.
Daleko od vas.
To želite?
Želim istinu?
Istinu.
Što to uopće znači?
Premjestili ste Joy.
Sad je ovdje.
Kako to znate?
Kao što znam da je nešto pošlo po zlu.
Ma da?
Jedna od životinja vam je pobjegla.
Ponovno.
Stvarno morate poraditi na tome, ha?
I još nešto.
Što to?
Nešto loše.
Mogu pomoći da to popravite.
Ako me pustite.
Tresem se.
Nešto nije u redu.
Hajde, cure. Gdje ste?
Čekaj. Vodi li ovo do krova?
Samo je jedan način da saznamo.
Pogledaj mi ruke.
Događa se.
Povuci me gore.
Događa se.
Pusti torbu, Jade.
Ovo se događa.
Jade.
Jade!
-Jade, događa se. -Ne.
Sranje.
Billie.
Vrijeme je isteklo prije pet minuta.
Kako se osjećaš?
Dobro.
O, Bože.
Znala sam. Znala sam da laže.
A ostale stvari?
Mislim, tata?
Ti i ja?
Misliš da je i to sve laž?
Mislim, vjerojatno.
Možda.
Ne znam.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović