1
00:00:06,089 --> 00:00:09,426
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,144
‏- טיחואנה, מקסיקו -

3
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
‏מה שלומך, אבא?

4
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
‏מצאת עבודה?

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
‏אנחנו מאחרים בתשלום שכר הדירה.

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
‏אני אטפל בזה.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
‏איך? עם העבודה שלך?

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
‏יש לי עבודה.

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,468
‏תקשיב, גרתי פה כל חיי.

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
‏ראיתי איך החברות האלה באות לכאן…

11
00:00:55,263 --> 00:00:58,641
‏ובונות את המפעלים שלהן
‏כאילו אנחנו לא קיימים.

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
‏הם אומרים שהם נותנים הזדמנויות
‏כי הם מייצרים משרות, אבל…

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
‏כשהמצב משתבש…

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
‏כשהאנשים שעובדים שם נפגעים…

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,738
‏המושיעים שלנו בורחים.

16
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
‏לא אכפת להם מאיתנו.

17
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
‏אלא אם נעשה משהו בנידון.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
‏כן?

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,673
‏ספרי לי על בעלך.

20
00:01:31,591 --> 00:01:32,801
‏איזה מין אדם הוא היה?

21
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
‏הוא היה מצחיק מאוד.

22
00:01:38,973 --> 00:01:40,475
‏הוא אהב כדור בסיס.

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
‏והוא אהב את העבודה שלו.

24
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
‏זה קרה…

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
‏שם?

26
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
‏הוא…

27
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
‏ערך ניסוי.

28
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
‏דלת הכלוב נשארה פתוחה…

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
‏והחולדה נשכה אותו.

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
‏הוא לא סיפר לי.

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
‏זה קרה מהר כל כך.

32
00:02:14,134 --> 00:02:15,301
‏דיברת על…

33
00:02:16,469 --> 00:02:17,637
‏פריחה.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
‏היו לו עוד תסמינים?

35
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
‏כן.

36
00:02:24,477 --> 00:02:26,646
‏הוא התלונן על אורות מהבהבים…

37
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
‏על רעשים חזקים.

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
‏הוא אפילו כעס על התינוק.

39
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
‏ואז…

40
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
‏הוא כעס כל הזמן.

41
00:02:39,075 --> 00:02:40,577
‏הוא נהיה תוקפני מאוד.

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
‏התסמינים האלה…

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,500
‏נמשכו שלושה ימים?

44
00:02:55,425 --> 00:02:57,176
‏שמעתי שהוא כבר הרג אנשים.

45
00:03:04,183 --> 00:03:05,518
‏אתה לא מאמין לי, נכון?

46
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
‏כמובן שאני מאמין לך.

47
00:03:25,747 --> 00:03:27,248
‏מצאתי את זה.

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,917
‏בין החפצים שלו.

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
‏אנשים צריכים לדעת את האמת.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
‏שהם…

51
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
‏משקרים.

52
00:03:40,220 --> 00:03:41,262
‏"אמברלה"…

53
00:03:42,013 --> 00:03:43,181
‏משקרים.

54
00:03:47,227 --> 00:03:49,520
‏- תקרית ראקון סיטי -

55
00:03:51,773 --> 00:03:54,817
‏- ניסיון נואש למנוע
‏התפרצות נוספת והתפשטות… -

56
00:04:18,466 --> 00:04:22,178
‏- קלה, צרפת -

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,037
‏כופרים.

58
00:04:53,626 --> 00:04:57,380
‏אז אשת החתולים סיפרה לי שעבדת באוניברסיטה.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
‏את יודעת שהם ברשימת הילדים הרעים, נכון?

60
00:05:00,800 --> 00:05:03,511
‏שמעתי שיש להם עותקים
‏של כל מה שהיה לפני הנפילה.

61
00:05:04,345 --> 00:05:05,722
‏ספרים, מוזיקה…

62
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
‏בובספוג.

63
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
‏ממש אהבתי את בובספוג.

64
00:05:10,476 --> 00:05:12,895
‏החבר הכי טוב שלו הוא כוכב ים.

65
00:05:13,396 --> 00:05:15,273
‏אתה רציני?

66
00:05:15,356 --> 00:05:16,816
‏אלוהים, תירגעי.

67
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
‏יש לי שבב בתוך הזרוע.

68
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
‏"אמברלה" בדרך לכאן.

69
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
‏ניסוי 328.

70
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
‏- מנתח -

71
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
‏מנתח דגימה.

72
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
‏- הניתוח הושלם -

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
‏- ניסוי 3־20־8, נוגדן נגיף נכשל -

74
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
‏לכו.

75
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
‏צאו מפה!

76
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
‏- נוגדן נגיף נכשל -

77
00:06:31,140 --> 00:06:32,183
‏- סליחה, בואי למסיבה -

78
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
‏סיימון?

79
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
‏איזו מסיבה?

80
00:06:39,607 --> 00:06:42,693
‏בטח סתם כמה ילדים מטומטמים
‏שעושים שטויות מטומטמות.

81
00:06:45,071 --> 00:06:45,988
‏מה השעה?

82
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
‏עברה דקה מאז ששאלת.

83
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
‏ג'ייד…
‏-תקשיבי, הוא היה משוגע.

84
00:06:48,825 --> 00:06:51,619
‏כמה זמן נשאר?
‏-שלוש שעות, 22 דקות.

85
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
‏אולי כדאי לספר לאבא.

86
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
‏לא יקרה כלום.
‏-את אומרת את זה כל הזמן.

87
00:07:15,560 --> 00:07:16,894
‏אבל את לא יודעת…

88
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
‏חם לי כל כך.

89
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
‏את מתחרפנת.

90
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
‏פשוט תשאפי אוויר.
‏-כן, זה…

91
00:07:29,449 --> 00:07:30,658
‏את לא מבינה.

92
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
‏אני רוצה ללכת למסיבה.

93
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
‏לא, בילי, את לא יכולה.
‏-אבא אמר שזה לא בידוד.

94
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
‏אז אם אני עומדת…

95
00:07:46,507 --> 00:07:50,052
‏למות, אז אני לא אשב פה

96
00:07:51,095 --> 00:07:53,306
‏ואחכה שזה יקרה. אם זה יקרה…

97
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
‏אז לעזאזל עם זה.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
‏נכון?

99
00:08:19,957 --> 00:08:21,000
‏איפה אנחנו?

100
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
‏יש לי רעיון.

101
00:08:24,545 --> 00:08:27,215
‏- זהירות -

102
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
‏אתה רואה את זה?

103
00:08:37,141 --> 00:08:42,605
‏זה חלל סגור עם מעט יציאות,
‏וכ־300 אפסים מרוסנים בקושי.

104
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
‏המקום הזה הוא מטחנת בשר דפוקה.

105
00:08:47,818 --> 00:08:49,237
‏זוזו.

106
00:09:41,497 --> 00:09:43,332
‏"אמברלה."

107
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
‏אני לא מ"אמברלה".

108
00:09:45,376 --> 00:09:46,252
‏אני כן.

109
00:09:46,335 --> 00:09:49,714
‏אז המהלך החכם פה הוא לשחרר אותנו,

110
00:09:49,797 --> 00:09:54,260
‏לפני שהבוסית שלי תמטיר עליכם תופת גיהינום.

111
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
‏"תופת גיהינום."

112
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
‏זה מוצא חן בעיניי.

113
00:09:58,764 --> 00:10:02,393
‏זה העולם, לא? תופת גיהינום.

114
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
‏עובד "אמברלה" האחרון שבא לכאן,

115
00:10:08,065 --> 00:10:10,943
‏שלחתי אותו הביתה עם הביצים שלו ביד.

116
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
‏מגניב.

117
00:10:12,945 --> 00:10:16,115
‏כלומר, במקרה שלי, היו נדרשות שתי הידיים,

118
00:10:16,198 --> 00:10:17,825
‏אבל כן, לא, אני מבין.

119
00:10:17,908 --> 00:10:19,160
‏אתה מפחיד מאוד.

120
00:10:19,910 --> 00:10:21,162
‏אז מה אתה רוצה?

121
00:10:21,996 --> 00:10:25,124
‏כסף? טכנולוגיה? מת'?

122
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
‏מת', נכון?

123
00:10:29,545 --> 00:10:30,880
‏אתה חושב שאפשר לקנות אותנו?

124
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
‏עבור המחיר הנכון…

125
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
‏כולנו זונות.

126
00:10:34,342 --> 00:10:37,762
‏וזונה צריכה להיות על הברכיים.

127
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
‏רגע, אני לא עם האידיוט הזה.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
‏אבל היית עם האידיוט הזה.

129
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
‏הוא ניסה לקחת אותי ל"אמברלה".

130
00:10:52,818 --> 00:10:53,653
‏למה?

131
00:10:53,736 --> 00:10:54,904
‏הנגיף.

132
00:10:54,987 --> 00:10:57,281
‏אני מנסה להבין אותו, לעצור אותו.

133
00:10:57,365 --> 00:11:00,743
‏אי אפשר לעצור אותו.
‏-ואז לבלום אותו.

134
00:11:00,826 --> 00:11:02,328
‏אני מנסה לעזור לאנשים.

135
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
‏המגפה היא עונש מאלוהים.

136
00:11:05,539 --> 00:11:08,292
‏מי את שתפקפקי ברצון האל?

137
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
‏סליחה…

138
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
‏אתה חושב שאלוהים עשה את זה?

139
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
‏אז מה הם, לעזאזל?

140
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
‏הנס שלו…

141
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
‏שהנבחרים ירתמו את כוחו.

142
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
‏נבחרים?

143
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
‏מיליארדי אנשים מתו.

144
00:11:36,153 --> 00:11:39,281
‏צריך סכין כדי לנקות את התפוח מהתולעת.

145
00:11:40,783 --> 00:11:42,993
‏הם מתו כדי ליצור עולם טוב יותר.

146
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
‏לך לעזאזל!

147
00:11:57,550 --> 00:11:58,467
‏שתלים בישבן.

148
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
‏כן, תדברי איתו. הוא בוהה בך כל הערב.

149
00:12:03,305 --> 00:12:04,640
‏שדיים מלאכותיים.

150
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
‏גם שדיים גדולים.

151
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
‏רואה את הבחור המוזר שם? בחולצה האדומה?

152
00:12:12,064 --> 00:12:13,023
‏הוא עבר השתלת שיער.

153
00:12:13,816 --> 00:12:14,733
‏אני אומרת לך.

154
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
‏בוטוקס.

155
00:12:16,902 --> 00:12:20,030
‏והוא לוקח סטרואידים.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
‏סטרואידים קשים.

157
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
‏איש לא צריך להיות מנופח כל כך.

158
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
‏והדביקו לה טפט על הנרתיק לא מזמן.

159
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
‏אין דבר כזה.

160
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
‏את יודעת, בטח יש בלוס אנג'לס.

161
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
‏סביר להניח שיש.

162
00:12:38,632 --> 00:12:39,633
‏את יודעת, אם…

163
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
‏אם אשתגע, אני צריכה שתתרחקי ממני.

164
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
‏לא.

165
00:12:45,347 --> 00:12:47,808
‏אנחנו את ואני, תמיד.
‏-ברצינות.

166
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
‏תגידי את זה.

167
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
‏בילי.
‏-תגידי את זה.

168
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
‏בסדר.

169
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
‏בסדר.

170
00:13:00,863 --> 00:13:01,739
‏אבל…

171
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
‏הכול יהיה בסדר.

172
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
‏תעזבו אותי.

173
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
‏החלק האהוב עליי היה כשנתת לו אגרוף בפרצוף.

174
00:13:40,486 --> 00:13:42,571
‏לעזאזל, תראי את יצורי הכת האלה.

175
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
‏תראה את עצמך.
‏-אחותי, אני יודע שיש לך…

176
00:13:46,242 --> 00:13:47,159
‏מטען.

177
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
‏אבל בין "אמברלה" לעולם הצליבה המשוגע,

178
00:13:50,788 --> 00:13:51,997
‏אני יודע במה הייתי בוחר.

179
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
‏"אמברלה" עשו דברים גרועים מזה.

180
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
‏כן, לא לי.

181
00:13:55,584 --> 00:13:57,711
‏אז מה? שכל השאר ילכו לעזאזל?

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
‏יש לך ילדים?

183
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
‏כי לי יש.

184
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
‏צ'רלי וקרדי.

185
00:14:16,188 --> 00:14:18,691
‏הם… החיים שלי.

186
00:14:21,944 --> 00:14:24,321
‏"אמברלה" מטפלים בי, כדי שאני אוכל לטפל…

187
00:14:25,155 --> 00:14:26,198
‏בהם.

188
00:14:34,331 --> 00:14:35,749
‏באמת?

189
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‏איזה אידיוט.

190
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
‏מגניב, כן. לא, ממש מגניב.

191
00:14:41,213 --> 00:14:43,841
‏אז את שונאת כלבים? כן, מגניב.

192
00:14:43,924 --> 00:14:48,053
‏אז אני מניח שלכל הילדים של משפחת וסקר
‏יש בעיות זעם, כי אחותך,

193
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
‏היא פסיכית לגמרי.

194
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
‏אחותי מתה.

195
00:15:01,108 --> 00:15:02,610
‏היא מתה כשהייתי בת 14.

196
00:15:24,965 --> 00:15:25,966
‏היי.

197
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
‏ממש מגניב פה.
‏-כן, תודה.

198
00:15:28,177 --> 00:15:30,387
‏"היי. מגניב פה."

199
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
‏מה קורה?

200
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
‏זה היה אדיר.

201
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
‏היי.

202
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
‏בילי.

203
00:15:56,872 --> 00:15:59,458
‏לגבי אתמול, תקשיבי, אני ממש מצטער.

204
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
‏לא, זה לא היה באשמתך.

205
00:16:03,837 --> 00:16:05,005
‏אני משתגעת.

206
00:16:06,507 --> 00:16:07,383
‏מגניב.

207
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
‏כן.

208
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
‏אני מצטער.

209
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
‏אפשר לשאול את הסקייטבורד שלך?

210
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
‏בטח.
‏-מה?

211
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
‏יהיה כיף.

212
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
‏תראי.

213
00:16:23,273 --> 00:16:25,275
‏טוב, היא נראית טוב.

214
00:16:32,157 --> 00:16:33,033
‏סליחה.

215
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
‏מה את עושה?

216
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
‏אני עומדת לקפוץ.

217
00:16:37,997 --> 00:16:39,164
‏איך אתה מתמודד…

218
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
‏עם החיים בעיר הזאת?

219
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
‏אני מתחיל עם כל החדשות.

220
00:16:43,919 --> 00:16:44,878
‏באמת?

221
00:16:45,963 --> 00:16:46,839
‏לא. אני…

222
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
‏אימא שלי עובדת ב"אמברלה"
‏עוד מלפני שנולדתי.

223
00:16:51,802 --> 00:16:54,638
‏אז עברנו המון דירות, וזה מעצבן.

224
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
‏לא יודע, פשוט…

225
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
‏מוצאים דרך להסתדר.

226
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
‏את יודעת, יש לך את אחותך,
‏ולי יש את ההורים שלי.

227
00:17:03,397 --> 00:17:04,398
‏לכי על זה.
‏-קדימה.

228
00:17:04,481 --> 00:17:06,734
‏תעשי את זה.
‏-וזה מה שחשוב באמת, נכון?

229
00:17:06,817 --> 00:17:07,735
‏משפחה.

230
00:17:11,238 --> 00:17:12,239
‏מעולה.

231
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
‏את מסוגלת.

232
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
‏ג'ייד.

233
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
‏ג'ייד.

234
00:17:57,534 --> 00:17:59,578
‏- קרוון קאפקייקס
‏קאפקייקס טבעוניים -

235
00:18:10,214 --> 00:18:13,884
‏- ניו ראקון סיטי -

236
00:18:13,967 --> 00:18:19,932
‏- עקוב -

237
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
‏זה בילוי רומנטי?

238
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
‏תמצאי את הזן שלך.
‏-"תמצאי את הזן."

239
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
‏אני שונאת אותך.
‏-אני יודעת.

240
00:18:54,216 --> 00:18:55,676
‏רק שתי שניות.

241
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
‏היי, זה בסדר.

242
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
‏העבודה שלך חשובה.

243
00:19:08,230 --> 00:19:09,148
‏מה?

244
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
‏איתרנו פריצה ברשת.

245
00:19:11,316 --> 00:19:13,652
‏אבל המעקב השיג תמונה.

246
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
‏את מכירה אותו?

247
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
‏כן.

248
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
‏בילי?

249
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
‏- פעילות אחרונה -

250
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
‏- דלת ראשית, היום, 5:50 אחר הצוהריים -

251
00:20:42,824 --> 00:20:48,247
‏- אלברט
‏איפה את? -

252
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
‏- ג'ייד
‏איפה את? -

253
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
‏אתה גוסס?

254
00:21:10,102 --> 00:21:13,313
‏לא, הכדור יצא החוצה. זה פשוט כואב בטירוף.

255
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
‏אבל תודה על הדאגה.
‏-תקווה.

256
00:21:18,360 --> 00:21:19,736
‏קיוויתי.

257
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
‏אז על מה את מסתכלת?

258
00:21:21,989 --> 00:21:24,199
‏האפסים, הם עובדים.

259
00:21:25,617 --> 00:21:27,995
‏מתואמים. זה לא אמור להיות אפשרי.

260
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
‏טוב, אולי האחווה אילפה אותם.

261
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
‏את יודעת, עם ממתקים.

262
00:21:32,541 --> 00:21:34,126
‏אפסים אינם כלבים.

263
00:21:34,960 --> 00:21:37,212
‏תפקודי המוח שלהם מוגבלים, ועם הנגיף,

264
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
‏הכול נהיה…
‏-לאכול ולהתרבות.

265
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
‏בדיוק.

266
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
‏לא.

267
00:22:08,618 --> 00:22:11,121
‏בבקשה, לא.
‏-זה לא סימן טוב אף פעם.

268
00:22:12,414 --> 00:22:15,959
‏לא, בבקשה. לא.

269
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
‏לא, תעזבו…

270
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
‏לעזאזל.

271
00:24:30,844 --> 00:24:32,053
‏נראה לי שהיא שולטת בהם.

272
00:24:32,929 --> 00:24:35,390
‏אז מה?
‏-"אז מה"? זה ארגון.

273
00:24:35,473 --> 00:24:38,852
‏אלה תפקודי מוח גבוהים, הנגיף מתפתח.

274
00:24:39,895 --> 00:24:41,897
‏ידעתי, לעזאזל.
‏-יופי לך.

275
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
‏אבל אני לא רוצה שיאכילו בי סבתא מרושעת.

276
00:24:48,028 --> 00:24:48,862
‏הגיע הזמן ללכת.

277
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
‏עובדה משעשעת.

278
00:24:51,239 --> 00:24:54,242
‏יצורי הכתות האלה
‏לא ממש בקטע של תחזוקת החומרה שלהם.

279
00:24:55,911 --> 00:24:56,828
‏פשוט תקראי לי…

280
00:24:57,662 --> 00:24:59,122
‏"אשף הפתיחה".

281
00:25:00,916 --> 00:25:04,252
‏זה בית הסוהר הכי קל שברחתי ממנו אי פעם.

282
00:25:05,795 --> 00:25:07,255
‏אתה היית בבית הסוהר?

283
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
‏מה עשית?

284
00:25:13,178 --> 00:25:14,304
‏מה לא עשיתי?

285
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
‏קצת עזרה?

286
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
‏תקשיבי, אם נצא מפה, אשחרר אותך.

287
00:25:39,287 --> 00:25:40,705
‏אגיד לכולם שאת…

288
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
‏מה שלא יהיה. מתה.

289
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
‏למה לי להאמין לך?
‏-תקשיבי, חטפתי כדור.

290
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
‏מפלצות מוח כמעט הרגו אותי,

291
00:25:48,088 --> 00:25:50,173
‏וחטפתי עכשיו מכות רצח

292
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
‏מחבורת מעריצי רוק כבד.

293
00:25:53,218 --> 00:25:56,388
‏אני רק רוצה ללכת הביתה
‏ולראות את הכלבים שלי, טוב?

294
00:26:02,978 --> 00:26:04,104
‏זוז.

295
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
‏עוד אחד.

296
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
‏לא תצליחי מהזווית הזאת בחיים.

297
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
‏אולי קצת רוק ישחרר את זה.

298
00:26:21,538 --> 00:26:23,373
‏אמר הכומר לנער המקהלה.

299
00:26:24,040 --> 00:26:25,041
‏צחקתי.

300
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
‏הכומר לא צחק.

301
00:26:27,210 --> 00:26:28,503
‏היי. מה אתם עושים?

302
00:26:28,586 --> 00:26:30,130
‏תזדרז, לעזאזל.

303
00:26:31,298 --> 00:26:32,173
‏תעצרו אותם.

304
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
‏טוב.

305
00:26:45,562 --> 00:26:46,730
‏מפתחות.

306
00:26:46,813 --> 00:26:48,732
‏קחי. תחזיקי את זה.

307
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
‏בואי.

308
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
‏אלוהים אדירים.

309
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
‏ירייה יפה.

310
00:27:08,460 --> 00:27:09,419
‏תודה.

311
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
‏קחי ציוד.

312
00:27:21,598 --> 00:27:22,432
‏אתה, לך.

313
00:27:31,524 --> 00:27:32,776
‏אני צריכה נשק.

314
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
‏אז קחי נשק.

315
00:27:39,949 --> 00:27:41,368
‏אין לנו יציאה.

316
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
‏- פתיחת חירום -

317
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
‏"נוט־אנט־איג־אלונג"?

318
00:27:54,589 --> 00:27:57,050
‏המילה היחידה בגרמנית שאני יודע
‏היא "אדלווייס".

319
00:27:58,385 --> 00:27:59,511
‏"צלילי המוזיקה."

320
00:27:59,594 --> 00:28:00,762
‏תעשה משהו!

321
00:28:27,288 --> 00:28:28,164
‏ג'ייד.

322
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
‏תעמדי מאחוריי.

323
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
‏ראית את זה, ג'ייד?

324
00:29:48,495 --> 00:29:49,913
‏ג'ייד? שלום?

325
00:29:59,005 --> 00:30:01,174
‏זו מסיבת רחוב.

326
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
‏אנחנו אוהבים כל אחד ואחד מכם.

327
00:30:03,343 --> 00:30:07,180
‏תודה שבאתם ותמכתם
‏במוזיקה המקומית ובאומנים המקומיים.

328
00:30:16,481 --> 00:30:17,607
‏בילי?

329
00:30:24,697 --> 00:30:25,865
‏אחותי, תירגעי.

330
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
‏לעזאזל, חשבתי שאת…

331
00:30:29,035 --> 00:30:30,161
‏מתה?

332
00:30:33,456 --> 00:30:34,916
‏כאילו אכפת לך.

333
00:30:39,045 --> 00:30:40,547
‏על מה את מדברת?

334
00:30:42,549 --> 00:30:44,801
‏אכפת לך רק מלהיות עם סיימון.

335
00:30:46,052 --> 00:30:48,054
‏זה מה שאת עושה, נכון?

336
00:30:50,139 --> 00:30:51,182
‏תקשיבי…

337
00:30:53,017 --> 00:30:53,935
‏אני…

338
00:30:54,435 --> 00:30:55,311
‏שיהיה.

339
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
‏חולה.

340
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
‏ואת רק דלוקה על איזה שמוק.
‏-זה…

341
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
‏לא.
‏-כי אני אולי גוססת,

342
00:31:05,280 --> 00:31:06,489
‏אבל את תהיי בסדר.

343
00:31:08,032 --> 00:31:09,701
‏אולי תהיי עצובה לזמן קצר.

344
00:31:11,411 --> 00:31:13,246
‏את תתגברי על זה.

345
00:31:15,790 --> 00:31:16,958
‏את לא תתגעגעי אליי.

346
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
‏את יודעת שזה לא נכון.
‏-לא, כול…

347
00:31:22,839 --> 00:31:24,007
‏כול חיי…

348
00:31:28,177 --> 00:31:29,679
‏אני לא טובה עם אנשים.

349
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
‏היה לי רק אותך תמיד.

350
00:31:45,320 --> 00:31:46,154
‏אבל את?

351
00:31:47,113 --> 00:31:48,114
‏את לא זקוקה לי.

352
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
‏מעולם לא נזקקת לי.

353
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
‏רק המופע של ג'ייד חשוב לך.

354
00:31:54,203 --> 00:31:55,330
‏בילי.
‏-לא.

355
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
‏היי, ילד.

356
00:32:28,321 --> 00:32:29,739
‏אתה מכיר את ג'ייד וסקר?

357
00:32:30,323 --> 00:32:33,618
‏סמוי.
‏-סמוי!

358
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
‏סמוי.
‏-לכו.

359
00:32:41,584 --> 00:32:42,543
‏מה קורה?

360
00:32:44,087 --> 00:32:45,588
‏אנחנו צריכות ללכת.

361
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
‏אנחנו צריכות ללכת, בואי.

362
00:32:47,423 --> 00:32:48,633
‏קדימה.

363
00:32:52,887 --> 00:32:53,805
‏בואי.

364
00:32:54,764 --> 00:32:56,432
‏מהר. בואי.

365
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
‏ג'ייד, ברצינות.

366
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
‏ג'ייד וסקר?

367
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
‏לכי. תתכופפי.

368
00:33:22,083 --> 00:33:23,292
‏ג'ייד וסקר?

369
00:33:30,758 --> 00:33:31,884
‏אנחנו צריכים לדבר.

370
00:33:45,773 --> 00:33:47,775
‏מי שננשך, הוא…

371
00:33:50,903 --> 00:33:51,988
‏הוא בסכנה.

372
00:33:56,993 --> 00:33:58,286
‏אני זקוק לעזרתך.

373
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
‏אני חייב לדבר איתך.
‏-מה זאת אומרת…

374
00:34:01,831 --> 00:34:03,041
‏"הוא בסכנה"?

375
00:34:04,876 --> 00:34:06,002
‏את בילי וסקר?

376
00:34:07,712 --> 00:34:09,005
‏איך ידעת מה השם שלה?

377
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
‏איך מצאת אותנו?

378
00:34:14,510 --> 00:34:15,636
‏עם זה, טוב?

379
00:34:21,851 --> 00:34:22,935
‏מי אתה?

380
00:34:23,019 --> 00:34:24,312
‏הוא מישהו מהאינטרנט.

381
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
‏מי שאמר שאם…
‏-אם מישהו ננשך…

382
00:34:28,608 --> 00:34:32,403
‏הוא נהיה פסיכי, כן.
‏-לא. לא פסיכי, לא.

383
00:34:33,404 --> 00:34:34,739
‏לא, לא פסיכי. ה…

384
00:34:34,822 --> 00:34:36,032
‏הנגיף. טוב?

385
00:34:36,991 --> 00:34:39,994
‏הנגיף פוגע במוח.

386
00:34:40,078 --> 00:34:42,121
‏הוא הופך את המארח שלו למשהו…

387
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
‏משהו לא אנושי.

388
00:34:50,129 --> 00:34:51,506
‏אתה משקר.

389
00:34:51,589 --> 00:34:54,509
‏למה לי להגיע לצד השני של העולם
‏רק בשביל שקר?

390
00:34:55,760 --> 00:34:57,220
‏אני צריך לדבר עם הקורבן.

391
00:34:57,303 --> 00:34:58,805
‏אני צריך לדעת מי הותקף.

392
00:34:58,888 --> 00:34:59,972
‏למה?

393
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
‏אראיין אותו, אעלה את זה לרשת.

394
00:35:02,642 --> 00:35:05,561
‏אוכיח מה "אמברלה" עושים, כי אם לא…

395
00:35:10,358 --> 00:35:12,777
‏אתן יודעות מה קרה לראקון סיטי הראשונה?

396
00:35:13,694 --> 00:35:15,822
‏הייתה דליפת גז כלשהי, שרפה גדולה או משהו.

397
00:35:15,905 --> 00:35:18,324
‏לא, היא הושמדה בפיצוץ גרעיני.

398
00:35:22,078 --> 00:35:23,037
‏זה…

399
00:35:23,121 --> 00:35:24,163
‏לא.
‏-כן.

400
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
‏הנגיף?

401
00:35:27,375 --> 00:35:28,251
‏הוא יצא החוצה.

402
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
‏הוא הדביק מאות…

403
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
‏אלפים.

404
00:35:32,797 --> 00:35:35,550
‏רבים כל כך
‏שממשלת ארצות הברית ו"אמברלה" החליטו

405
00:35:35,633 --> 00:35:37,927
‏לשרוף ולטייח הכול.

406
00:35:39,846 --> 00:35:41,180
‏ועכשיו…

407
00:35:41,264 --> 00:35:43,015
‏אם זה קורה שוב…

408
00:35:44,809 --> 00:35:46,936
‏אנשים נוספים רבים ימותו.

409
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
‏אבל לפני שאוכל לפרסם משהו, אני צריך הוכחה.

410
00:35:54,402 --> 00:35:56,028
‏ולכן אני פה.

411
00:35:57,905 --> 00:35:59,282
‏עליי לדבר עם הקורבן.

412
00:36:00,825 --> 00:36:02,493
‏ועליי לדבר עם אלברט וסקר.

413
00:36:02,577 --> 00:36:03,536
‏למה?

414
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
‏כי הוא היה שם.

415
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
‏כי הוא אמור להיות מת.

416
00:36:11,460 --> 00:36:13,963
‏אלברט וסקר מת בשנת 2009.

417
00:36:18,384 --> 00:36:21,262
‏אתה משוגע.
‏-זו האמת.

418
00:36:21,345 --> 00:36:23,514
‏ערכתי תחקיר עליו.

419
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
‏ועליכן.

420
00:36:27,977 --> 00:36:30,438
‏אתן יודעות שאין רישום לקיומכן?

421
00:36:31,189 --> 00:36:36,152
‏אין תעודת לידה, מספר ביטוח לאומי, כלום.

422
00:36:36,235 --> 00:36:40,239
‏תשתוק.
‏-אין לכן מושג כמה עמוק זה מגיע.

423
00:36:40,323 --> 00:36:43,075
‏האנשים האלה, הסיפור הזה גרם רק

424
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
‏לסבל למשפחה שלי.

425
00:36:47,163 --> 00:36:51,125
‏אבא שלי בקושי מסוגל להסתכל עליי
‏והוא חושב שאני מטורף.

426
00:36:53,002 --> 00:36:54,420
‏אלפים…

427
00:36:54,503 --> 00:36:55,838
‏מיליונים…

428
00:36:55,922 --> 00:36:58,758
‏חייהם של מיליארדים בסכנה.

429
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
‏אני צריך לדעת מי נדבק. טוב?

430
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
‏תגידו לי.

431
00:37:03,429 --> 00:37:04,472
‏תגידו לי.
‏-תעזוב.

432
00:37:07,975 --> 00:37:08,809
‏אני…

433
00:37:11,020 --> 00:37:11,938
‏רוצי.

434
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
‏עצור.

435
00:37:26,911 --> 00:37:27,870
‏עצור, חמור.

436
00:37:28,704 --> 00:37:29,664
‏ידיים למעלה.

437
00:37:31,040 --> 00:37:32,708
‏תיכנס למכונית. קדימה.

438
00:37:36,754 --> 00:37:38,089
‏אני יודעת. תסתובבי.

439
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
‏בואי נלך.

440
00:37:48,224 --> 00:37:49,141
‏היי.

441
00:37:51,435 --> 00:37:53,271
‏האפסית שהייתה לך בשלשלאות,

442
00:37:53,354 --> 00:37:56,274
‏זו ששולטת בהם עם הדבר הדפוק הזה על הצוואר.

443
00:37:56,357 --> 00:37:57,191
‏מה היא?

444
00:37:57,275 --> 00:37:59,860
‏מצאנו אותה ביער.
‏-מה היא?

445
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
‏לור ריין.

446
00:38:01,153 --> 00:38:02,321
‏המלכה שלהם.

447
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
‏לעזאזל.

448
00:41:05,504 --> 00:41:07,131
‏- תפריט
‏חיוג -

449
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
‏הלו?

450
00:41:19,351 --> 00:41:20,394
‏בי?

451
00:41:20,478 --> 00:41:21,520
‏היי, אימא.

452
00:41:25,065 --> 00:41:25,941
‏אני…

453
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
‏את בסדר?

454
00:41:32,531 --> 00:41:33,657
‏היי, בי.

455
00:41:35,784 --> 00:41:36,744
‏את יודעת שאני אוה…

456
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
‏- סוללה חלשה -

457
00:41:41,332 --> 00:41:42,208
‏אימא?

458
00:41:44,376 --> 00:41:45,252
‏אימא?

459
00:41:46,921 --> 00:41:48,130
‏את עדיין שם?

460
00:41:49,507 --> 00:41:51,509
‏בי, אני רוצה שתדעי…

461
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
‏שכל מה שעשיתי…

462
00:41:55,095 --> 00:41:56,222
‏הכול…

463
00:41:58,849 --> 00:41:59,975
‏היה בשבילך.

464
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
‏אבל אני גאה בך כל כך.

465
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
‏אנחנו את ואני…

466
00:42:10,277 --> 00:42:11,195
‏תמיד.

467
00:42:28,462 --> 00:42:29,547
‏לעזאזל עם זה.

468
00:43:34,445 --> 00:43:36,280
‏אלוהים.

469
00:43:39,283 --> 00:43:40,409
‏טוב.

470
00:44:48,977 --> 00:44:50,145
‏היי.

471
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
‏את חיה.

472
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
‏יופי לך. המנהרות חסומות.

473
00:44:53,982 --> 00:44:55,275
‏צריך להגיע לגג.

474
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
‏אני לא רוצה לדעת בכלל.

475
00:45:10,582 --> 00:45:11,667
‏אני רוצה את המשטרה.

476
00:45:12,668 --> 00:45:15,337
‏משטרת דרום אפריקה, לא אלה שבכיס שלכם.

477
00:45:19,299 --> 00:45:21,260
‏אנחנו יודעים מי אתה, מר רוביו.

478
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
‏קראנו את ה…

479
00:45:23,971 --> 00:45:24,888
‏בלוג שלך.

480
00:45:25,597 --> 00:45:27,349
‏יש לך מעין אובססיה אלינו.

481
00:45:28,308 --> 00:45:30,769
‏מה קרה לסוזנה פרנקו בטיחואנה?

482
00:45:31,645 --> 00:45:33,939
‏אחרי שריאיינתי אותה על בעלה, היא…

483
00:45:35,482 --> 00:45:36,984
‏היא נעלמה.

484
00:45:37,067 --> 00:45:38,610
‏אם הייתי צריכה לנחש, היא…

485
00:45:39,445 --> 00:45:41,947
‏לקחה את הכסף מהביטוח של בעלה

486
00:45:42,030 --> 00:45:43,782
‏ועברה לגור במקום יפה.

487
00:45:44,366 --> 00:45:45,742
‏הרחק ממך.

488
00:45:47,828 --> 00:45:49,997
‏זה מה שאתה רוצה? להניח לכל זה?

489
00:45:50,080 --> 00:45:51,832
‏אני רוצה את האמת.

490
00:45:52,666 --> 00:45:53,709
‏האמת.

491
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
‏מה זה אומר בכלל?

492
00:45:56,628 --> 00:45:58,464
‏העברתם את "אושר".

493
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
‏הוא פה עכשיו.

494
00:46:03,177 --> 00:46:04,386
‏איך אתה יודע את זה?

495
00:46:04,470 --> 00:46:07,347
‏באותה הדרך שבה אני יודע שמשהו השתבש.

496
00:46:09,600 --> 00:46:10,559
‏באמת?

497
00:46:10,642 --> 00:46:12,728
‏אחת מחיות המעבדה שלכם השתחררה.

498
00:46:14,062 --> 00:46:14,938
‏שוב.

499
00:46:17,483 --> 00:46:19,359
‏אתם ממש צריכים לעבוד על זה, מה?

500
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
‏ויש עוד.

501
00:46:23,822 --> 00:46:25,073
‏איזה מין "עוד"?

502
00:46:26,658 --> 00:46:27,701
‏מהסוג הרע.

503
00:46:30,370 --> 00:46:31,788
‏אני יכול לעזור לך לתקן את זה.

504
00:46:35,334 --> 00:46:36,585
‏אם תשחררי אותי.

505
00:47:16,208 --> 00:47:17,876
‏אני רועדת.

506
00:47:25,425 --> 00:47:26,510
‏משהו לא בסדר.

507
00:47:28,637 --> 00:47:30,389
‏קדימה, בנות. איפה אתן?

508
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
‏רגע. זה יביא אותנו לגג?

509
00:47:35,269 --> 00:47:36,728
‏יש רק דרך אחת לגלות.

510
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
‏תראי את הידיים שלי.

511
00:47:47,322 --> 00:47:48,198
‏זה קורה.

512
00:47:52,953 --> 00:47:54,621
‏לעזאזל… תמשכי אותי למעלה.

513
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
‏זה קורה.

514
00:48:00,586 --> 00:48:01,587
‏זה קורה.

515
00:48:09,094 --> 00:48:10,470
‏תעזבי את התיק, ג'ייד.

516
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
‏זה קורה.

517
00:48:17,978 --> 00:48:19,354
‏ג'ייד.

518
00:48:26,320 --> 00:48:27,946
‏ג'ייד!

519
00:48:28,030 --> 00:48:31,575
‏ג'ייד, זה קורה.
‏-לא, זה לא.

520
00:48:31,658 --> 00:48:33,285
‏לעזאזל.

521
00:48:40,542 --> 00:48:41,376
‏בילי.

522
00:48:42,085 --> 00:48:43,003
‏בילי.

523
00:48:43,086 --> 00:48:45,088
‏הטיימר צפצף לפני חמש דקות.

524
00:49:18,246 --> 00:49:19,289
‏איך את מרגישה?

525
00:49:22,084 --> 00:49:22,959
‏בסדר.

526
00:49:26,046 --> 00:49:27,339
‏אלוהים.

527
00:49:29,800 --> 00:49:32,636
‏ידעתי. ידעתי שהוא היה שקרן מזוין.

528
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
‏מה עם שאר הדברים?

529
00:49:41,770 --> 00:49:42,979
‏כלומר, אבא?

530
00:49:43,897 --> 00:49:45,315
‏את ואני?

531
00:49:49,361 --> 00:49:51,071
‏את חושבת שגם כול זה היה שקר?

532
00:49:51,613 --> 00:49:53,240
‏סביר להניח.

533
00:49:56,076 --> 00:49:56,993
‏אולי.

534
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
‏אני לא יודעת.

535
00:51:04,603 --> 00:51:06,021
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -

536
00:53:27,746 --> 00:53:30,665
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא