‏- סדרה של NETFLIX -
‏- טיחואנה, מקסיקו -
‏מה שלומך, אבא?
‏מצאת עבודה?
‏אנחנו מאחרים בתשלום שכר הדירה.
‏אני אטפל בזה.
‏איך? עם העבודה שלך?
‏יש לי עבודה.
‏תקשיב, גרתי פה כל חיי.
‏ראיתי איך החברות האלה באות לכאן…
‏ובונות את המפעלים שלהן ‏כאילו אנחנו לא קיימים.
‏הם אומרים שהם נותנים הזדמנויות ‏כי הם מייצרים משרות, אבל…
‏כשהמצב משתבש…
‏כשהאנשים שעובדים שם נפגעים…
‏המושיעים שלנו בורחים.
‏לא אכפת להם מאיתנו.
‏אלא אם נעשה משהו בנידון.
‏כן?
‏ספרי לי על בעלך.
‏איזה מין אדם הוא היה?
‏הוא היה מצחיק מאוד.
‏הוא אהב כדור בסיס.
‏והוא אהב את העבודה שלו.
‏זה קרה…
‏שם?
‏הוא…
‏ערך ניסוי.
‏דלת הכלוב נשארה פתוחה…
‏והחולדה נשכה אותו.
‏הוא לא סיפר לי.
‏זה קרה מהר כל כך.
‏דיברת על…
‏פריחה.
‏היו לו עוד תסמינים?
‏כן.
‏הוא התלונן על אורות מהבהבים…
‏על רעשים חזקים.
‏הוא אפילו כעס על התינוק.
‏ואז…
‏הוא כעס כל הזמן.
‏הוא נהיה תוקפני מאוד.
‏התסמינים האלה…
‏נמשכו שלושה ימים?
‏שמעתי שהוא כבר הרג אנשים.
‏אתה לא מאמין לי, נכון?
‏כמובן שאני מאמין לך.
‏מצאתי את זה.
‏בין החפצים שלו.
‏אנשים צריכים לדעת את האמת.
‏שהם…
‏משקרים.
‏"אמברלה"…
‏משקרים.
‏- תקרית ראקון סיטי -
‏- ניסיון נואש למנוע ‏התפרצות נוספת והתפשטות… -
‏- קלה, צרפת -
‏כופרים.
‏אז אשת החתולים סיפרה לי שעבדת באוניברסיטה.
‏את יודעת שהם ברשימת הילדים הרעים, נכון?
‏שמעתי שיש להם עותקים ‏של כל מה שהיה לפני הנפילה.
‏ספרים, מוזיקה…
‏בובספוג.
‏ממש אהבתי את בובספוג.
‏החבר הכי טוב שלו הוא כוכב ים.
‏אתה רציני?
‏אלוהים, תירגעי.
‏יש לי שבב בתוך הזרוע.
‏"אמברלה" בדרך לכאן.
‏ניסוי 328.
‏- מנתח -
‏מנתח דגימה.
‏- הניתוח הושלם -
‏- ניסוי 3־20־8, נוגדן נגיף נכשל -
‏לכו.
‏צאו מפה!
‏- נוגדן נגיף נכשל -
‏- סליחה, בואי למסיבה -
‏סיימון?
‏איזו מסיבה?
‏בטח סתם כמה ילדים מטומטמים ‏שעושים שטויות מטומטמות.
‏מה השעה?
‏עברה דקה מאז ששאלת.
‏ג'ייד… ‏-תקשיבי, הוא היה משוגע.
‏כמה זמן נשאר? ‏-שלוש שעות, 22 דקות.
‏אולי כדאי לספר לאבא.
‏לא יקרה כלום. ‏-את אומרת את זה כל הזמן.
‏אבל את לא יודעת…
‏חם לי כל כך.
‏את מתחרפנת.
‏פשוט תשאפי אוויר. ‏-כן, זה…
‏את לא מבינה.
‏אני רוצה ללכת למסיבה.
‏לא, בילי, את לא יכולה. ‏-אבא אמר שזה לא בידוד.
‏אז אם אני עומדת…
‏למות, אז אני לא אשב פה
‏ואחכה שזה יקרה. אם זה יקרה…
‏אז לעזאזל עם זה.
‏נכון?
‏איפה אנחנו?
‏יש לי רעיון.
‏- זהירות -
‏אתה רואה את זה?
‏זה חלל סגור עם מעט יציאות, ‏וכ־300 אפסים מרוסנים בקושי.
‏המקום הזה הוא מטחנת בשר דפוקה.
‏זוזו.
‏"אמברלה."
‏אני לא מ"אמברלה".
‏אני כן.
‏אז המהלך החכם פה הוא לשחרר אותנו,
‏לפני שהבוסית שלי תמטיר עליכם תופת גיהינום.
‏"תופת גיהינום."
‏זה מוצא חן בעיניי.
‏זה העולם, לא? תופת גיהינום.
‏עובד "אמברלה" האחרון שבא לכאן,
‏שלחתי אותו הביתה עם הביצים שלו ביד.
‏מגניב.
‏כלומר, במקרה שלי, היו נדרשות שתי הידיים,
‏אבל כן, לא, אני מבין.
‏אתה מפחיד מאוד.
‏אז מה אתה רוצה?
‏כסף? טכנולוגיה? מת'?
‏מת', נכון?
‏אתה חושב שאפשר לקנות אותנו?
‏עבור המחיר הנכון…
‏כולנו זונות.
‏וזונה צריכה להיות על הברכיים.
‏רגע, אני לא עם האידיוט הזה.
‏אבל היית עם האידיוט הזה.
‏הוא ניסה לקחת אותי ל"אמברלה".
‏למה?
‏הנגיף.
‏אני מנסה להבין אותו, לעצור אותו.
‏אי אפשר לעצור אותו. ‏-ואז לבלום אותו.
‏אני מנסה לעזור לאנשים.
‏המגפה היא עונש מאלוהים.
‏מי את שתפקפקי ברצון האל?
‏סליחה…
‏אתה חושב שאלוהים עשה את זה?
‏אז מה הם, לעזאזל?
‏הנס שלו…
‏שהנבחרים ירתמו את כוחו.
‏נבחרים?
‏מיליארדי אנשים מתו.
‏צריך סכין כדי לנקות את התפוח מהתולעת.
‏הם מתו כדי ליצור עולם טוב יותר.
‏לך לעזאזל!
‏שתלים בישבן.
‏כן, תדברי איתו. הוא בוהה בך כל הערב.
‏שדיים מלאכותיים.
‏גם שדיים גדולים.
‏רואה את הבחור המוזר שם? בחולצה האדומה?
‏הוא עבר השתלת שיער.
‏אני אומרת לך.
‏בוטוקס.
‏והוא לוקח סטרואידים.
‏סטרואידים קשים.
‏איש לא צריך להיות מנופח כל כך.
‏והדביקו לה טפט על הנרתיק לא מזמן.
‏אין דבר כזה.
‏את יודעת, בטח יש בלוס אנג'לס.
‏סביר להניח שיש.
‏את יודעת, אם…
‏אם אשתגע, אני צריכה שתתרחקי ממני.
‏לא.
‏אנחנו את ואני, תמיד. ‏-ברצינות.
‏תגידי את זה.
‏בילי. ‏-תגידי את זה.
‏בסדר.
‏אבל…
‏הכול יהיה בסדר.
‏תעזבו אותי.
‏החלק האהוב עליי היה כשנתת לו אגרוף בפרצוף.
‏לעזאזל, תראי את יצורי הכת האלה.
‏תראה את עצמך. ‏-אחותי, אני יודע שיש לך…
‏מטען.
‏אבל בין "אמברלה" לעולם הצליבה המשוגע,
‏אני יודע במה הייתי בוחר.
‏"אמברלה" עשו דברים גרועים מזה.
‏כן, לא לי.
‏אז מה? שכל השאר ילכו לעזאזל?
‏יש לך ילדים?
‏כי לי יש.
‏צ'רלי וקרדי.
‏הם… החיים שלי.
‏"אמברלה" מטפלים בי, כדי שאני אוכל לטפל…
‏בהם.
‏באמת?
‏איזה אידיוט.
‏מגניב, כן. לא, ממש מגניב.
‏אז את שונאת כלבים? כן, מגניב.
‏אז אני מניח שלכל הילדים של משפחת וסקר ‏יש בעיות זעם, כי אחותך,
‏היא פסיכית לגמרי.
‏אחותי מתה.
‏היא מתה כשהייתי בת 14.
‏היי.
‏ממש מגניב פה. ‏-כן, תודה.
‏"היי. מגניב פה."
‏מה קורה?
‏זה היה אדיר.
‏היי.
‏בילי.
‏לגבי אתמול, תקשיבי, אני ממש מצטער.
‏לא, זה לא היה באשמתך.
‏אני משתגעת.
‏מגניב.
‏כן.
‏אני מצטער.
‏אפשר לשאול את הסקייטבורד שלך?
‏בטח. ‏-מה?
‏יהיה כיף.
‏תראי.
‏טוב, היא נראית טוב.
‏סליחה.
‏מה את עושה?
‏אני עומדת לקפוץ.
‏איך אתה מתמודד…
‏עם החיים בעיר הזאת?
‏אני מתחיל עם כל החדשות.
‏באמת?
‏לא. אני…
‏אימא שלי עובדת ב"אמברלה" ‏עוד מלפני שנולדתי.
‏אז עברנו המון דירות, וזה מעצבן.
‏לא יודע, פשוט…
‏מוצאים דרך להסתדר.
‏את יודעת, יש לך את אחותך, ‏ולי יש את ההורים שלי.
‏לכי על זה. ‏-קדימה.
‏תעשי את זה. ‏-וזה מה שחשוב באמת, נכון?
‏משפחה.
‏מעולה.
‏את מסוגלת.
‏ג'ייד.
‏- קרוון קאפקייקס ‏קאפקייקס טבעוניים -
‏- ניו ראקון סיטי -
‏- עקוב -
‏זה בילוי רומנטי?
‏תמצאי את הזן שלך. ‏-"תמצאי את הזן."
‏אני שונאת אותך. ‏-אני יודעת.
‏רק שתי שניות.
‏היי, זה בסדר.
‏העבודה שלך חשובה.
‏מה?
‏איתרנו פריצה ברשת.
‏אבל המעקב השיג תמונה.
‏את מכירה אותו?
‏כן.
‏בילי?
‏- פעילות אחרונה -
‏- דלת ראשית, היום, 5:50 אחר הצוהריים -
‏- אלברט ‏איפה את? -
‏- ג'ייד ‏איפה את? -
‏אתה גוסס?
‏לא, הכדור יצא החוצה. זה פשוט כואב בטירוף.
‏אבל תודה על הדאגה. ‏-תקווה.
‏קיוויתי.
‏אז על מה את מסתכלת?
‏האפסים, הם עובדים.
‏מתואמים. זה לא אמור להיות אפשרי.
‏טוב, אולי האחווה אילפה אותם.
‏את יודעת, עם ממתקים.
‏אפסים אינם כלבים.
‏תפקודי המוח שלהם מוגבלים, ועם הנגיף,
‏הכול נהיה… ‏-לאכול ולהתרבות.
‏בדיוק.
‏לא.
‏בבקשה, לא. ‏-זה לא סימן טוב אף פעם.
‏לא, בבקשה. לא.
‏לא, תעזבו…
‏לעזאזל.
‏נראה לי שהיא שולטת בהם.
‏אז מה? ‏-"אז מה"? זה ארגון.
‏אלה תפקודי מוח גבוהים, הנגיף מתפתח.
‏ידעתי, לעזאזל. ‏-יופי לך.
‏אבל אני לא רוצה שיאכילו בי סבתא מרושעת.
‏הגיע הזמן ללכת.
‏עובדה משעשעת.
‏יצורי הכתות האלה ‏לא ממש בקטע של תחזוקת החומרה שלהם.
‏פשוט תקראי לי…
‏"אשף הפתיחה".
‏זה בית הסוהר הכי קל שברחתי ממנו אי פעם.
‏אתה היית בבית הסוהר?
‏מה עשית?
‏מה לא עשיתי?
‏קצת עזרה?
‏תקשיבי, אם נצא מפה, אשחרר אותך.
‏אגיד לכולם שאת…
‏מה שלא יהיה. מתה.
‏למה לי להאמין לך? ‏-תקשיבי, חטפתי כדור.
‏מפלצות מוח כמעט הרגו אותי,
‏וחטפתי עכשיו מכות רצח
‏מחבורת מעריצי רוק כבד.
‏אני רק רוצה ללכת הביתה ‏ולראות את הכלבים שלי, טוב?
‏זוז.
‏עוד אחד.
‏לא תצליחי מהזווית הזאת בחיים.
‏אולי קצת רוק ישחרר את זה.
‏אמר הכומר לנער המקהלה.
‏צחקתי.
‏הכומר לא צחק.
‏היי. מה אתם עושים?
‏תזדרז, לעזאזל.
‏תעצרו אותם.
‏טוב.
‏מפתחות.
‏קחי. תחזיקי את זה.
‏בואי.
‏אלוהים אדירים.
‏ירייה יפה.
‏תודה.
‏קחי ציוד.
‏אתה, לך.
‏אני צריכה נשק.
‏אז קחי נשק.
‏אין לנו יציאה.
‏- פתיחת חירום -
‏"נוט־אנט־איג־אלונג"?
‏המילה היחידה בגרמנית שאני יודע ‏היא "אדלווייס".
‏"צלילי המוזיקה."
‏תעשה משהו!
‏ג'ייד.
‏תעמדי מאחוריי.
‏ראית את זה, ג'ייד?
‏ג'ייד? שלום?
‏זו מסיבת רחוב.
‏אנחנו אוהבים כל אחד ואחד מכם.
‏תודה שבאתם ותמכתם ‏במוזיקה המקומית ובאומנים המקומיים.
‏בילי?
‏אחותי, תירגעי.
‏לעזאזל, חשבתי שאת…
‏מתה?
‏כאילו אכפת לך.
‏על מה את מדברת?
‏אכפת לך רק מלהיות עם סיימון.
‏זה מה שאת עושה, נכון?
‏תקשיבי…
‏אני…
‏שיהיה.
‏חולה.
‏ואת רק דלוקה על איזה שמוק. ‏-זה…
‏לא. ‏-כי אני אולי גוססת,
‏אבל את תהיי בסדר.
‏אולי תהיי עצובה לזמן קצר.
‏את תתגברי על זה.
‏את לא תתגעגעי אליי.
‏את יודעת שזה לא נכון. ‏-לא, כול…
‏כול חיי…
‏אני לא טובה עם אנשים.
‏היה לי רק אותך תמיד.
‏אבל את?
‏את לא זקוקה לי.
‏מעולם לא נזקקת לי.
‏רק המופע של ג'ייד חשוב לך.
‏בילי. ‏-לא.
‏היי, ילד.
‏אתה מכיר את ג'ייד וסקר?
‏סמוי. ‏-סמוי!
‏סמוי. ‏-לכו.
‏מה קורה?
‏אנחנו צריכות ללכת.
‏אנחנו צריכות ללכת, בואי.
‏קדימה.
‏בואי.
‏מהר. בואי.
‏ג'ייד, ברצינות.
‏ג'ייד וסקר?
‏לכי. תתכופפי.
‏ג'ייד וסקר?
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏מי שננשך, הוא…
‏הוא בסכנה.
‏אני זקוק לעזרתך.
‏אני חייב לדבר איתך. ‏-מה זאת אומרת…
‏"הוא בסכנה"?
‏את בילי וסקר?
‏איך ידעת מה השם שלה?
‏איך מצאת אותנו?
‏עם זה, טוב?
‏מי אתה?
‏הוא מישהו מהאינטרנט.
‏מי שאמר שאם… ‏-אם מישהו ננשך…
‏הוא נהיה פסיכי, כן. ‏-לא. לא פסיכי, לא.
‏לא, לא פסיכי. ה…
‏הנגיף. טוב?
‏הנגיף פוגע במוח.
‏הוא הופך את המארח שלו למשהו…
‏משהו לא אנושי.
‏אתה משקר.
‏למה לי להגיע לצד השני של העולם ‏רק בשביל שקר?
‏אני צריך לדבר עם הקורבן.
‏אני צריך לדעת מי הותקף.
‏למה?
‏אראיין אותו, אעלה את זה לרשת.
‏אוכיח מה "אמברלה" עושים, כי אם לא…
‏אתן יודעות מה קרה לראקון סיטי הראשונה?
‏הייתה דליפת גז כלשהי, שרפה גדולה או משהו.
‏לא, היא הושמדה בפיצוץ גרעיני.
‏זה…
‏לא. ‏-כן.
‏הנגיף?
‏הוא יצא החוצה.
‏הוא הדביק מאות…
‏אלפים.
‏רבים כל כך ‏שממשלת ארצות הברית ו"אמברלה" החליטו
‏לשרוף ולטייח הכול.
‏ועכשיו…
‏אם זה קורה שוב…
‏אנשים נוספים רבים ימותו.
‏אבל לפני שאוכל לפרסם משהו, אני צריך הוכחה.
‏ולכן אני פה.
‏עליי לדבר עם הקורבן.
‏ועליי לדבר עם אלברט וסקר.
‏למה?
‏כי הוא היה שם.
‏כי הוא אמור להיות מת.
‏אלברט וסקר מת בשנת 2009.
‏אתה משוגע. ‏-זו האמת.
‏ערכתי תחקיר עליו.
‏ועליכן.
‏אתן יודעות שאין רישום לקיומכן?
‏אין תעודת לידה, מספר ביטוח לאומי, כלום.
‏תשתוק. ‏-אין לכן מושג כמה עמוק זה מגיע.
‏האנשים האלה, הסיפור הזה גרם רק
‏לסבל למשפחה שלי.
‏אבא שלי בקושי מסוגל להסתכל עליי ‏והוא חושב שאני מטורף.
‏אלפים…
‏מיליונים…
‏חייהם של מיליארדים בסכנה.
‏אני צריך לדעת מי נדבק. טוב?
‏תגידו לי.
‏-תעזוב.
‏אני…
‏רוצי.
‏עצור.
‏עצור, חמור.
‏ידיים למעלה.
‏תיכנס למכונית. קדימה.
‏אני יודעת. תסתובבי.
‏בואי נלך.
‏היי.
‏האפסית שהייתה לך בשלשלאות,
‏זו ששולטת בהם עם הדבר הדפוק הזה על הצוואר.
‏מה היא?
‏מצאנו אותה ביער. ‏-מה היא?
‏לור ריין.
‏המלכה שלהם.
‏לעזאזל.
‏- תפריט ‏חיוג -
‏הלו?
‏בי?
‏היי, אימא.
‏אני…
‏את בסדר?
‏היי, בי.
‏את יודעת שאני אוה…
‏- סוללה חלשה -
‏אימא?
‏את עדיין שם?
‏בי, אני רוצה שתדעי…
‏שכל מה שעשיתי…
‏הכול…
‏היה בשבילך.
‏אבל אני גאה בך כל כך.
‏אנחנו את ואני…
‏תמיד.
‏לעזאזל עם זה.
‏אלוהים.
‏טוב.
‏היי.
‏את חיה.
‏יופי לך. המנהרות חסומות.
‏צריך להגיע לגג.
‏אני לא רוצה לדעת בכלל.
‏אני רוצה את המשטרה.
‏משטרת דרום אפריקה, לא אלה שבכיס שלכם.
‏אנחנו יודעים מי אתה, מר רוביו.
‏קראנו את ה…
‏בלוג שלך.
‏יש לך מעין אובססיה אלינו.
‏מה קרה לסוזנה פרנקו בטיחואנה?
‏אחרי שריאיינתי אותה על בעלה, היא…
‏היא נעלמה.
‏אם הייתי צריכה לנחש, היא…
‏לקחה את הכסף מהביטוח של בעלה
‏ועברה לגור במקום יפה.
‏הרחק ממך.
‏זה מה שאתה רוצה? להניח לכל זה?
‏אני רוצה את האמת.
‏האמת.
‏מה זה אומר בכלל?
‏העברתם את "אושר".
‏הוא פה עכשיו.
‏איך אתה יודע את זה?
‏באותה הדרך שבה אני יודע שמשהו השתבש.
‏באמת?
‏אחת מחיות המעבדה שלכם השתחררה.
‏שוב.
‏אתם ממש צריכים לעבוד על זה, מה?
‏ויש עוד.
‏איזה מין "עוד"?
‏מהסוג הרע.
‏אני יכול לעזור לך לתקן את זה.
‏אם תשחררי אותי.
‏אני רועדת.
‏משהו לא בסדר.
‏קדימה, בנות. איפה אתן?
‏רגע. זה יביא אותנו לגג?
‏יש רק דרך אחת לגלות.
‏תראי את הידיים שלי.
‏זה קורה.
‏לעזאזל… תמשכי אותי למעלה.
‏זה קורה.
‏תעזבי את התיק, ג'ייד.
‏זה קורה.
‏ג'ייד.
‏ג'ייד!
‏ג'ייד, זה קורה. ‏-לא, זה לא.
‏לעזאזל.
‏בילי.
‏הטיימר צפצף לפני חמש דקות.
‏איך את מרגישה?
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏ידעתי. ידעתי שהוא היה שקרן מזוין.
‏מה עם שאר הדברים?
‏כלומר, אבא?
‏את ואני?
‏את חושבת שגם כול זה היה שקר?
‏סביר להניח.
‏אולי.
‏אני לא יודעת.
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא