UNHA SERIE DE NETFLIX
TIJUANA, MÉXICO.
Umbrella…
mente.
INCIDENTE DE RACCOON CITY
INTENTO DESESPERADO PARA DETER NOVOS BROTES E A EXPANSIÓN
CALAIS, FRANCIA
Herexes.
A señora dos gatos díxome que traballas para a universidade.
Están na lista negra, sabías?
Dise que teñen copias de todo o previo á caída.
Libros, música…
Bob Esponxa.
Encantábame esa serie.
O seu mellor amigo era unha estrela.
Estás de puta broma?
Caraina. Tranquila.
Levo un chip no brazo.
Umbrella está de camiño.
Proba 328.
ANALIZANDO
Analizando mostra.
ANÁLISE COMPLETA
PROBA 3-20-B ANTIVIRAL: FRACASO
Fóra.
Liscade!
ANTIVIRAL: FRACASO
SÍNTOO. ESPERO QUE ESTEAS BEN. VEN Á FESTA.
Que clase de festa?
Seguro que unha con parvos facendo parvadas.
Que hora é?
Un minuto dende a última vez.
Só era un tolo.
- Canto queda? - Tres horas, vinte e dous minutos.
Dicímosllo a papá?
- Non vai pasar nada. - Iso dis,
pero non o sabes…
Teño moita calor.
Estás asustada.
- Ti respira. - Si, xa…
Non o entendes.
Quero ir a esa festa.
- Non podes. - Papá dixo que nada de illamento.
Así que se vou…
morrer, non penso quedar aquí sentada.
Agardando a que pase. Se é que pasa…
Que lle dean.
Verdade?
Onde estamos?
Fágome unha idea.
Ves iso?
Un espazo pechado, con saídas limitadas e uns 300 zeros non moi controlados.
Este sitio é unha puta picadora.
Movédevos.
Umbrella.
Eu non.
Eu si.
O máis intelixente sería que nos deixarades ir
antes de que a xefa vos leve ó santo inferno dunha patada.
"Santo inferno"
Gústame.
Así é o mundo, non? Un santo inferno.
Ó último de Umbrella que veu
volveu á casa cos collóns na man.
Xenial.
A min faríanme falta as dúas mans,
pero, si, enténdote.
Metes moito medo.
Entón que queres?
Diñeiro? Tecnoloxía? Cristal?
Cristal, non si?
Cres que podes mercarnos?
Polo prezo axeitado.
Somos coma putas.
Pois as putas sempre están de xeonllos.
Para, eu non estou con este babeco.
Pero si estabas co babeco.
Quéreme levar con Umbrella.
Por que?
O virus.
Intento entendelo, detelo.
- Non se pode deter. - Pois contelo.
Intento axudar á xente.
A praga é o azoute de Deus.
Quen es ti para pór en dúbida a súa vontade?
Perdoa…
Cres que Deus fixo isto?
Entón que cona son eses?
Un milagre…
que só os elixidos aproveitarán.
Elixidos?
Miles de millóns de mortos.
Para eliminar os vermes da mazá, fai falla un coitelo.
Morreron para crear un mundo mellor.
Unha merda!
Implantes de cu.
Fala con el, non deixa de mirarte.
Peitos falsos.
E tamén peitos grandes.
Ves o tipo raro de alí? De vermello?
Enxertos.
Dígocho eu.
Ah, botox.
Ese toma esteroides.
Dos duros.
Moito músculo.
E esa empapelou a vaxina.
Ninguén fai iso.
Poida que nos Ánxeles si.
Seguro que si.
Oe. Se…
perdo o xuízo, afástate de min.
Non.
- Sempre xuntas. - En serio.
Dío.
- Billie. - Dío.
Vale.
Pero…
non vai pasar nada.
Quita.
Creo que o mellor foi cando lle partiches a cara.
Mira estes fanáticos.
- Mírate a ti mesmo. - A ver, sei que tes…
unha historia.
Pero, entre Umbrella e os tolos la crucifixión,
está claro.
Umbrella fixo cousas peores.
Xa, pero a min non.
Entón que? Os demais que lles fodan?
Tes fillos?
Porque eu si.
Charlie e Cardi.
Son… todo para min.
Umbrella coida de min para que eu poida…
coidar deles.
Estás de puta chanza?
Vaia panoco.
Xenial. Si, está xenial.
Odias ós cans? Vale, non pasa nada.
Supoño que tódalas Wesker tedes problemas de ira. Porque túa irmá?
é unha puta psicópata.
Está morta.
Morreu cando tiña 14 anos.
Ei, ola.
- Un sitio ben chulo. - Grazas
"Ei, ola. Que sitio máis chulo".
Que hai?
Que pasada.
Ola.
Billie.
Sinto moito o de onte.
Non. Non foi culpa túa.
Fóiseme a chaveta.
Vale.
Xa.
Síntoo.
Déixasme o monopatín?
- Claro. - Que?
Será divertido.
Ti mira.
Parece que sabe o que fai.
Perdoa.
Que fas?
Vou saltar.
Como aturas…
a vida nesta cidade?
Fágolle as beiras ás mozas.
Ai si?
Que va. Eu…
Miña nai traballa para Umbrella dende antes que nacera eu.
Trasladabámonos moito. É unha merda.
Non sei, supoño que…
hai que buscarlle o xeito.
Sabes? Ti tes á túa irmá e eu ás miñas nais.
- Adiante. - Veña.
- Faino. - E iso é o que importa, non?
A familia.
A hostia, si.
Podes facelo!
Jade.
CARAVANA DOS CUPCAKES VEGANOS
SEGUIR
A isto lle chamas cita?
Atopa o teu modo cen. Modo cen.
- Ódiote. - Xa o sei.
Dáme dous segundos.
Non pasa nada.
Tes un traballo vital.
Que?
Filtración na rede.
Temos unha imaxe.
Coñécelo?
Si.
Billie?
ACTIVIDADE RECENTE
PORTA PRINCIPAL. HOXE. 5:50 PM
ALBERT: ONDE ESTÁS?
JADE: ONDE ESTÁS?
Estás morrendo?
Non, a bala atravesoume, pero doe de carallo.
- Grazas por preocuparte. - Non.
Era unha esperanza.
E que andas a mirar?
Ós zeros. Están traballando.
Coordinados. Como é posible?
Igual os adestrou a Irmandade.
Xa sabes, con premios.
Os zeros non son cans.
Teñen funcións cerebrais limitadas e co virus…
- todo é… - comer e procrear.
Xusto.
Non!
- Non por favor. - Iso nunca é bo sinal.
Non, por favor, non.
Non, déixame…
Non fodas.
Estaos controlando.
- E que? - Que están organizados.
É unha función cerebral superior. O virus evoluciona.
- Sabíao, hostia. - Ben por ti.
Pero eu non penso ser o almorzo da avoa malvada.
Hora de fuxir.
Dato curioso.
Os fanáticos estes non son moito de facer mantemento.
Podes chamarme…
"Mestre das pechaduras".
Nunca vira unha prisión tan fácil de fuxir coma esta.
Estiveches no cárcere?
Que fixeches?
Que non fixen?
Axúdasme?
Mira, se saímos de aquí deixo que marches.
Direilles que estás…
o que queiras. Morta.
- E por que había de crerte? - Oe, disparáronme.
Case me matan os comecerebros
e acaban de darme unha malleira
uns fans do metal.
Eu só quero volver á casa e estar cos meus cans, vale?
Aparta.
Outro.
Non vas poder dende ese ángulo.
Igual vai mellor se lle cuspo.
Iso lle dixo o cura ó neno.
Estaba de broma.
O cura non.
Ei, que facedes?
Bule, cona.
Detédeos.
Excelente.
As chaves.
Toma. Suxeita.
Vamos.
Hostia puta.
Bo tiro.
Grazas.
Preparádevos.
Alí!
Preciso unha arma.
Pois colle unha.
Non atopei a saída.
O único que sei en alemán é Edelweiss.
Sorrisos e lágrimas.
Fai algo!
Jade!
Detrás de min.
Viches iso, Jade?
Jade? Ola?
Festa no barrio!
Querémosvos a todos.
Gracias por vir e por apoiar á música e ós artistas locais.
Billie?
Tía, tranquila.
Merda, pensei que estabas…
Morta?
Nin que che importase.
De que falas?
Ti só queres flirtear con Simon.
Iso é o que estás a facer, non?
Oe…
Estou…
O que sexa.
Enferma.
- E ti estás colgada dun rapaz. - Oe…
- Non. - Eu igual morro,
pero ti estarás ben.
Quizais esteas triste un tempo,
pero seguro que o superas.
Non me vas estrañar.
- Sabes que iso non é certo. - Non…
En toda a miña vida…
non sei socializar…
Só te teño a ti.
Pero ti?
Ti non me necesitas.
Nunca o fixeches.
O teu é o puto show de Jade.
- Billie. - Déixame.
Ei, rapaz.
Coñeces a Jade Wesker?
- A pasma! - A pasma!
Veña, veña, fóra.
Que pasa?
Temos que marchar.
Temos que marchar, veña.
Vamos.
Veña, bule.
Jade, en serio?
Jade Wesker?
Aquí. Abaixo.
Jade Wesker?
Temos que falar.
A persoa a que morderon está…
está en perigo.
Necesito a túa axuda.
- Teño que falar contigo. - Por que…
está en perigo?
Es Billie Wesker?
Como sabes o seu nome?
Como nos atopaches?
Por isto, vale?
Quen es?
É o tipo de Internet.
- O que dixo que… - Se te morden…
- comezas a tolear. - Non, non te volves tolo, non.
Non toleas. O…
O virus, si?
O virus infecta o cerebro.
Converte ó hóspede noutra cousa.
En algo inhumano.
Mentes.
Por que ía cruzar medio mundo se estou mentindo?
Teño que falar coa vítima.
E saber a quen atacaron.
Por que?
Para entrevistalo, subilo a Internet.
Para demostrar o que fai Umbrella, porque se non…
Sabedes que pasou na primeira Raccoon City?
Unha fuga de gas, un incendio ou algo.
Non. Quedou destruída por unha bomba nuclear.
Pero iso…
- Non. - Si.
O virus…
escapou.
Infectou a centos.
A milleiros.
Tal foi, que o goberno de EE UU e Umbrella
decidiron queimar e encubrilo todo.
E agora…
Se está volvendo pasar…
vai morrer moita xente.
Pero, antes de facelo público, necesito probas.
Por iso vin.
Preciso falar coa vítima.
E con Albert Wesker.
Por que?
Porque el estaba alí.
Porque debería estar morto.
Albert Wesker morreu en 2009.
- Perdiches a chaveta. - É a verdade.
Investigueino.
E a vós tamén.
Sabiades que non hai rexistro da vosa existencia?
Nin partida de nacemento, nin número da seguridade social, nada.
- Cálate. - Non sabedes ata onde chega todo isto.
O único que trouxo esta xente, e esta historia
foi sufrimento a miña familia. Meu…
Meu pai case nin atura mirarme, pensa que toleei.
Miles…
Millóns…
Hai miles de millóns de vidas en risco.
Necesito saber quen está infectado, si?
Dimo.
- Quita. - Dimo.
Vamos.
Non te movas.
Quieto, cretino.
Levanta ás mans.
Sube ó coche. Veña.
Xa. Non mires.
Vamos.
Agarda.
A zero que tiñas encadeada,
a que os controlaba co que levaba no pescozo.
Que é?
- Atopámola no bosque. - Que é?
A súa raíña.
Merda.
MENÚ. CHAMAR
Diga?
Bea?
Ola, mamá.
Oe…
Estás ben?
Oe, Bea.
Sabes que te que…
BATERÍA BAIXA
Mamá?
Segues aí?
Bea, quero que saibas…
que todo o que fixen…
todo…
foi por ti.
E estou moi orgullosa de ti.
Seguiremos xuntas…
sempre.
Á merda.
Ai, Deus.
Vale.
Anda.
Segues viva.
Xenial. Os túneles están bloqueados.
Hai que subir ó tellado.
Nin vou preguntar.
Quero ir á policía.
Á sudafricana, non á que tes mercada.
Sabemos quen é Sr. Rubio.
Lin o seu…
blog.
Ten certa obsesión con nós.
Que lle pasou a Susanna Franco en Tijuana?
Trala entrevista sobre o seu marido…
desapareceu.
Se queres que cho diga…
supoño que colleu os cartos do seguro do marido
e marchou a un sitio bonito.
Lonxe de vostede.
Iso é o que quere vostede? Deixalo?
Eu quero a verdade.
A verdade.
E iso que significa?
Trasladou Ledicia.
Agora está aquí.
Como sabe iso?
Igual que sei que algo foi mal.
Ai si?
Escapou un dos vosos animais.
Outra vez.
Deberiades poñerlle solución…
E inda hai máis.
Máis que.
Do malo.
Pódoo arranxar.
Se deixas que marche.
Tremo.
Algo vai mal.
Veña, onde estades?
Agarda, por aí vaise ó tellado?
Só hai un modo de sabelo.
Mírame as mans.
Está a pasar.
Merda… Súbeme.
Está a pasar.
Solta o bolso, Jade.
Está a pasar.
Jade!
- Jade, está a pasar. - Non, nada diso.
Ai, merda.
Billie.
A alarma sonou hai cinco minutos.
Como te encontras?
Ben.
Por Deus.
Sabíao. Sabía que era un mentirán.
E as outras cousas que dixo?
O de papa?
Ti e mais eu?
Todo iso tamén é mentira?
Si, supoño que si.
Creo.
Non o sei.
BASEADO NO VIDEOXOGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez.