UNE SÉRIE NETFLIX
TIJUANA, MEXIQUE
Comment tu vas, papa ?
Tu as trouvé du boulot ?
On a du retard sur le loyer.
Je vais régler ça.
Comment ? Grâce à ton boulot ?
J'ai du boulot.
J'ai vécu ici toute ma vie.
Je vois toutes ces boîtes s'installer ici
et construire leurs usines comme si on n'existait pas.
Elles disent améliorer nos vies en créant des emplois, mais…
quand ça tourne mal,
quand leurs employés finissent blessés,
nos sauveurs décampent.
À moins qu'on agisse,
ils se ficheront toujours de nous.
Vous en êtes ?
Parlez-moi de votre mari.
Il était comment ?
Il était très drôle.
Il adorait le base-ball.
Et il adorait son travail.
Est-ce là-bas…
que ça lui est arrivé ?
Il réalisait
des tests sur un animal.
La cage était restée ouverte,
et le rat l'a mordu.
Il ne m'a rien dit.
C'est arrivé si vite.
Vous avez mentionné
une éruption cutanée.
Présentait-il d'autres symptômes ?
Oui.
Il se plaignait des lumières clignotantes,
du bruit.
Même le bébé le dérangeait.
Puis il est…
devenu colérique.
Très agressif.
Ces symptômes…
ont duré trois jours ?
On dit qu'il a tué des gens.
Vous ne me croyez pas, hein ?
Bien sûr que si.
J'ai trouvé ça.
C'était dans ses affaires.
Les gens doivent savoir la vérité.
Qu'ils…
mentent.
Qu'Umbrella
ment.
INCIDENT DE RACCOON CITY
… EFFORT DÉSESPÉRÉ VISANT À CONTENIR L'ÉPIDÉMIE ET LA PROPAGATION…
Hérétiques.
La dame aux chats m'a dit que vous travailliez pour l'Université.
Elle est sur notre liste noire.
Elle détiendrait des copies de tout ce qui précède la chute.
Livres, musique…
Bob l'éponge.
J'adorais Bob l'éponge.
Sérieusement, son meilleur pote est une étoile de mer.
Vous vous foutez de moi ?
C'est bon, détendez-vous.
J'ai une puce dans le bras.
Umbrella est en chemin.
Essai 328.
ANALYSE EN COURS
Analyse de l'échantillon.
ANALYSE TERMINÉE
ESSAI 3-20-8 ÉCHEC DE L'ANTIVIRAL
Sortez.
Dehors !
ÉCHEC DE L'ANTIVIRAL
DÉSOLÉ POUR AUJOURD'HUI
C'est Simon ?
Quel genre de fête ?
Sûrement un rassemblement de crétins qui feront des conneries.
Il est quelle heure ?
Une minute de plus.
- Jade… - Ce type était cinglé.
- Il reste combien de temps ? - Trois heures et 22 minutes.
On devrait le dire à papa.
- Il va rien se passer. - C'est ce que tu dis.
Mais t'as pas idée de…
Je crève de chaud.
Tu flippes.
- Inspire un bon coup. - C'est…
Tu comprends pas.
Je veux aller à la teuf.
- Billie, non. - Je suis pas en quarantaine.
Alors, si je…
Si je dois mourir, je compte pas rester ici,
à attendre la mort. Si je dois mourir,
rien à foutre de tout ça !
Pas vrai ?
On est où ?
J'ai une petite idée.
ATTENTION
Vous voyez ce que je vois ?
C'est un espace clos avec peu de sorties
et environ 300 infectés zéro à peine entravés.
C'est une boucherie en puissance.
Avancez !
Umbrella.
J'en fais pas partie.
Moi, si.
Donc le plus malin serait de nous relâcher,
avant que ma patronne ne vous fasse vivre l'enfer.
L'enfer…
Ça me plaît bien.
C'est ce qu'est devenu le monde, non ? Un enfer sacré.
Le dernier sbire d'Umbrella à être venu ici,
je l'ai renvoyé chez lui les couilles à la main.
Sympa.
Dans mon cas, une main ne suffirait pas,
mais j'ai compris le message.
Vous êtes une terreur.
Vous voulez quoi ?
De l'argent ? De la technologie ? De la drogue ?
De la drogue, pas vrai ?
Vous croyez pouvoir nous acheter ?
Si on y met le prix,
on est tous des putains.
Et les putains doivent rester à genoux.
Attendez, je suis pas avec cet enfoiré.
Et pourtant, vous l'étiez.
Il veut m'emmener auprès d'Umbrella.
Le virus.
J'essaie de le comprendre, de l'arrêter.
- C'est impossible. - Je veux le contenir.
J'essaie d'aider les gens.
Cette épidémie est un fléau envoyé par Dieu.
Qui êtes-vous pour remettre en question la volonté de Dieu ?
Désolée, mais… pour vous, c'est l'œuvre de Dieu ?
Et eux, putain ?
Ils sont son miracle,
ici pour être exploités par les élus.
Par les élus ?
Des milliards de gens sont morts.
Ils sont morts pour rendre le monde meilleur.
Allez vous faire foutre !
Des implants fessiers.
Accoste-le. Il t'a matée toute la soirée.
Faux nibards.
Gros nibards !
Le drôle de mec, en chemise rouge ? Il a des implants capillaires.
J'en suis sûre.
Lui, il est botoxé.
Et lui, il prend des stéroïdes.
C'est sûr.
Il est anormalement baraqué.
Et elle, elle vient de se faire retapisser le vagin.
T'inventes.
Ça doit sûrement se faire à Los Angeles.
Vraiment.
Si…
Si je deviens folle, ne m'approche plus.
Non.
- C'est toi et moi, pour toujours. - Sérieusement.
Dis-le.
- Billie… - Dis-le !
D'accord.
Mais…
tout va bien se passer.
Bas les pattes !
J'ai adoré quand vous lui avez collé une droite.
Visez un peu ces retournés du ciboulot.
- Vous vous êtes vu ? - Hé !
Je suis au courant pour votre vécu,
mais entre Umbrella et les timbrés de la crucifixion,
j'ai vite fait mon choix.
Umbrella a fait pire et vous le savez.
Mais pas dans mon cas.
Donc rien à foutre des autres ?
Vous avez des gosses ?
Parce que moi, oui.
Charlie et Cardi.
Ils sont ma vie.
Comme Umbrella veille sur moi, je peux veiller
sur eux.
Non mais sérieux !
Quel connard !
Génial, vraiment !
Vous détestez les chiens ? Top !
J'en déduis que les rejetons Wesker sont tous colériques. Parce que votre sœur,
elle est complètement barge.
Ma sœur est morte.
Quand j'avais 14 ans.
Salut.
- Ça claque, ici. - Merci.
"Salut. Ça claque, ici."
Quoi de neuf ?
C'était dingue.
Salut.
Billie !
Je suis désolé pour hier.
Ce n'était pas ta faute.
Je perds la tête.
Cool.
Ouais.
Désolé.
Tu me prêtes ton skate ?
- Si tu veux. - Quoi ?
Ça va être l'éclate.
Vise un peu.
Elle a l'air en forme.
Désolée.
Tu fais quoi ?
Je vais sauter.
Comment tu fais,
pour supporter de vivre ici ?
Je drague toutes les nouvelles.
C'est vrai, ça ?
Non. En fait,
ma mère a commencé à bosser pour Umbrella bien avant ma naissance.
Donc on déménage partout, et ça craint.
Bref, on finit
par faire en sorte que ça marche.
T'as ta sœur, j'ai mes parents.
- Lance-toi ! - Allez !
- Fonce ! - C'est ce qui compte, non ?
La famille.
Putain, trop cool !
Tu gères !
Jade !
CUPCAKES SUR ROUES CUPCAKES VÉGANS
S'ABONNER
C'est ça, ta sortie en amoureuses ?
- Trouve le bien-être. - Le bien-être.
- Je te déteste. - Je sais.
Un instant.
T'en fais pas.
Ton boulot est important.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a contourné le système.
Mais on a des images de l'intrus.
Vous savez qui c'est ?
Oui.
Billie ?
ACTIVITÉ RÉCENTE
PORTE D'ENTRÉE AUJOURD'HUI À 17H50
VOUS ÊTES OÙ ?
Vous allez mourir ?
Non, la balle n'a fait que traverser. Mais ça me fait un mal de chien.
- Merci de vous en faire. - J'espérais.
J'espérais que vous mourriez.
Qu'y a-t-il de si passionnant ?
Les infectés zéro… ils travaillent.
De façon coordonnée. Ça ne devrait pas être possible.
La Confrérie les a peut-être dressés.
À coups de récompenses.
Ce ne sont pas des chiens.
Leur intelligence est limitée. Leur but une fois infectés…
C'est manger et se multiplier.
Exactement.
Non !
- Pitié ! - Ça, c'est jamais bon signe.
Non, je vous en supplie !
Non, lâchez-moi…
Putain de merde.
Je crois qu'elle les contrôle.
- Et alors ? - Alors il y a une structure.
C'est une preuve d'intelligence supérieure.
Le virus évolue.
- Je le savais. - Je suis ravi pour vous.
Mais moi, je ne tiens pas à finir dans l'estomac de la vilaine mamie.
On se casse.
Fait amusant :
ces fanatiques n'entretiennent pas grand-chose par ici.
Appelez-moi
le maître des portes.
C'est la prison la plus facile d'où je me sois évadé.
Vous avez fait de la taule ?
Vous avez fait quoi ?
Que n'ai-je pas fait ?
Vous pouvez m'aider ?
Écoutez, si on sort d'ici, je vous laisserai partir.
Je dirai à tout le monde que…
Que vous êtes morte.
- Pourquoi je devrais vous croire ? - Je suis blessé.
J'ai failli être buté par des monstres affreux,
et je viens de me faire tabasser comme jamais
par des fanas de death metal.
Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi et retrouver mes chiens.
Poussez-vous.
Vous vous y prenez mal.
Un peu de salive fera glisser le truc.
Dit le prêtre à l'enfant de chœur.
Je plaisantais.
Pas le prêtre.
Hé ! Vous faites quoi ?
Magnez-vous !
Bon !
Les clés.
Tenez-moi ça.
Allez.
Putain de merde !
Joli !
Merci.
Armez-vous !
Il me faut une arme !
Servez-vous.
Aucune sortie en vue !
Not-ent-rieg-elung ?
Le seul mot allemand que je connaisse, c'est Edelweiß.
La Mélodie du bonheur.
Faites quelque chose !
Jade !
Restez derrière moi.
Vous avez vu ça, Jade ?
Jade ? Hé oh ?
Bienvenue à la fête du quartier.
On vous aime.
Merci d'être venus soutenir la musique et les artistes locaux.
Billie ?
Détends-toi.
Putain, j'ai cru que t'étais…
Morte ?
Ça te ferait ni chaud ni froid.
Tu débloques ou quoi ?
Tout ce qui t'intéresse, c'est draguer Simon.
C'est bien ce que tu fais, non ?
Écoute.
Je suis…
Je sais pas…
Je suis malade.
- Et toi, t'es à fond sur un mec. - C'est…
- Non. - Moi, je vais peut-être mourir.
Mais toi, ça va aller.
Tu seras peut-être un peu triste.
Mais tu t'en remettras.
Je te manquerai pas.
- C'est faux, et tu le sais. - Non.
J'ai toujours été comme ça.
Je suis pas douée avec les gens.
Je n'ai eu que toi.
Mais toi ?
T'as pas besoin de moi.
Ça a toujours été le cas.
Tout ce qui t'importe, c'est toi.
- Billie ! - Arrête.
Hé, gamin.
Tu connais Jade Wesker ?
- Il y a les flics ! - C'est les flics !
- Les flics ! - Vite !
Il se passe quoi ?
Il faut y aller.
Allez, vite.
Allez.
Vite !
Dépêche-toi. Allez.
Jade, sérieusement.
Jade Wesker ?
Vite, là-dessous.
Jade Wesker ?
Il faut qu'on parle.
La personne qui a été mordue…
Elle est en danger.
J'ai besoin de ton aide.
Il faut qu'on parle.
Comment ça,
elle est en danger ?
Tu es Billie Wesker ?
Comment vous savez son nom ?
Comment vous nous avez trouvées ?
Grâce à ça. Satisfaite ?
Vous êtes qui ?
C'est le type d'Internet.
- Celui qui… - Qui parlait des gens mordus.
- Qui disait qu'ils devenaient fous. - Non. Pas fous.
Pas fous.
Le virus…
Le virus infecte leur cerveau.
Il transforme son hôte en quelque chose…
d'inhumain.
Vous mentez.
Pourquoi j'irais à l'autre bout du monde pour vous mentir ?
Je dois parler à la victime.
Je dois savoir qui a été attaqué.
Pourquoi ?
Je veux m'entretenir avec elle et mettre ça en ligne.
Je dois prouver ce que fait Umbrella, car autrement…
Savez-vous ce qui s'est passé à Raccoon City ?
Il y a eu une fuite de gaz, ou un incendie.
Non, la ville a été détruite par une frappe nucléaire.
C'est…
- Non. - Si.
Le virus ?
Il leur a échappé.
Il a infecté des gens,
par milliers.
Au point que le gouvernement américain et Umbrella ont décidé
de tout réduire en cendres et d'étouffer l'affaire.
À présent,
si ça se reproduit,
des milliers de gens vont mourir.
Mais pour dévoiler la vérité, il me faut des preuves.
D'où ma venue.
Je dois parler à la victime,
mais aussi à Albert Wesker.
Pourquoi ?
Parce qu'il était là-bas.
Il est censé être mort.
Albert Wesker est mort en 2009.
- Vous êtes complètement barge. - C'est la vérité.
Je me suis renseigné sur lui.
Et sur vous.
Il n'y a aucune trace de votre existence.
Ni actes de naissance, ni numéros de Sécu, rien.
- La ferme. - Vous n'imaginez pas l'ampleur du truc.
Ces gens et mon article n'ont fait que faire souffrir ma famille.
Mon père arrive à peine à me regarder et me croit devenu fou.
Des milliers,
des millions,
des milliards de vies sont en jeu.
Je dois savoir qui est infecté.
Dites-le-moi.
- Pitié. - Bas les pattes.
File !
Plus un geste !
Plus un geste, enfoiré !
Les mains en l'air.
En voiture ! Allez !
Ne te retourne pas.
Fonce.
Hé !
L'infectée zéro qui était enchaînée,
celle qui contrôlait les autres avec ce truc dégueu dans le cou…
Qu'est-elle ?
- On l'a trouvée dans les bois. - Qu'est-elle ?
Their queen.
Et merde !
APPELER
Allô ?
Bea ?
Bonjour, maman.
Je…
Ça va ?
Bea.
Je t'aime, tu le…
BATTERIE FAIBLE
Maman ?
Tu es toujours là ?
Bea, je veux que tu saches
que tout ce que j'ai fait,
et vraiment tout,
je l'ai fait pour toi.
Je suis si fière de toi.
C'est toi et moi,
pour toujours.
Et puis merde.
C'est pas vrai…
Bon…
Ça alors !
Vous êtes en vie !
Ravi pour vous. Impossible de passer par les tunnels.
Il faut gagner le toit.
Je ne veux même pas savoir.
Faites venir la police.
La police sud-africaine, et non celle à votre solde.
Nous savons qui vous êtes, monsieur Rubio.
J'ai lu votre…
blog.
Vous faites une fixette sur nous.
Qu'est-il arrivé à Susanna Franco de Tijuana ?
Après m'être entretenu avec elle au sujet de son mari,
elle a disparu.
Si je devais deviner,
elle a encaissé l'indemnisation de l'assurance de son mari
puis emménagé dans un bel endroit,
loin de vous.
C'est ce que vous voulez ? Publier tout ça ?
Je veux la vérité.
La vérité.
Qu'entendez-vous par là ?
Vous avez déplacé la production de Joie.
Ça se fait ici.
Comment le savez-vous ?
J'ai mes méthodes, et je sais aussi qu'il y a eu un incident.
Ah oui ?
Un de vos animaux de labo s'est échappé.
Pour changer.
Vous devriez faire plus attention.
Et ce n'est pas tout.
Mais encore ?
Vous avez de gros ennuis.
Je peux vous aider à y remédier.
Si vous me relâchez.
Je tremble.
Quelque chose cloche.
Allez, les filles. Vous êtes où ?
Minute. Ça mène vraiment au toit ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Regarde mes mains.
On y est.
Hissez-moi !
Ça y est !
Lâchez ce sac, Jade.
Je le sens !
Jade !
- Jade, ça y est ! - Non.
Fait chier !
Billie !
Le minuteur a sonné il y a cinq minutes.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Purée !
Je le savais. Je savais qu'il mentait.
Et le reste ?
Papa ?
Nous deux ?
Tu crois que tout était faux ?
Probablement.
Peut-être bien.
J'en sais rien.
D'APRÈS RESIDENT EVIL, UN JEU VIDÉO CAPCOM
Sous-titres : Aude Rey