ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ISANG PRODUKSYON MULA SA CONSTANTIN TELEVISION
TIJUANA, MEXICO
-Kumusta, Tay? -Nakahanap ka na ba ng trabaho?
Huli na tayo ng bayad sa renta.
Ako na bahala.
Paano? Iyang trabaho mo?
May trabaho ako.
Buong buhay ko, dito ako naninirahan.
Nakita ko kung paano dumating ang mga kompanya
at itinayo ang mga pabrika ni;a na parang wala kami.
Sabi nila, bibigyan nila kami ng trabaho pero…
kapag nagkaproblema…
kapag may naaksidenteng empleyado…
bigla na lang silang tumatakas.
Wala silang pake sa atin.
Maliban kung kumilos tayo.
Tama?
Ikuwento mo ang iyong asawa.
Sige, ikuwento mo sa akin.
Nakakatawa siya.
Mahal niya ang baseball.
At mahal niya ang trabaho niya.
Nangyari iyon…
sa trabaho niya?
May sinusubukan siyang…
eksperimento.
Naiwang bukas iyong kulungan…
at nakagat siya ng kuneho.
Hindi niya sinabi sa akin.
Sobrang bilis ng nangyari.
May sinabi kang…
pantal.
May iba pa bang sintomas?
Oo.
Inirereklamo niya ang kumikislap na ilaw at malalakas na ingay.
Naiinis din siya sa sanggol.
Tapos…
lagi siyang galit.
Naging agresibo siya.
Nagtagal ang mga sintomas na iyon…
ng tatlong araw?
Dinig ko na may mga napatay siya.
'Di ka naniniwala sa akin, ano?
Syempre, naniniwala ako.
Nakita ko ito.
Sa mga gamit niya.
Kailangang malaman ng mga tao ang katotohanan.
Na sila'y…
nagsisinungaling.
Sinungaling ang Umbrella.
INSIDENTE SA LUNGSOD NG RACCOON
…DESPERADONG AKSYON PARA MAPIGILAN ANG LALONG PAGKALAT…
CALAIS, FRANCE
Mga erehe.
Sabi sa akin ng babaeng may pusa na kumikilos ka sa ngalan ng University.
Alam mong nasa listahan sila ng mga balala, tama?
Dinig ko na may kopya sila ng lahat bago ang katapusan.
Mga aklat, musika…
SpongeBob.
Gustong-gusto ko iyong SpongeBob.
Iyong matalik niyang kaibigan sy starfish.
Seryoso ka ba?
Teka, kalma ka lang.
May chip ako sa braso ko.
Paparating na ang Umbrella.
Subok 328.
INAANALISA
Sinusuri ang ispesimen.
KUMPLETING PAG-AANALISA
SUBOK 3-20-8 BIGONG ANTIVIRAL
Alis.
Labas!
BIGONG ANTIVIRAL
Si Simon?
Anong klaseng party?
Malamang mga hangal na batang gumagawa ng kalokohan.
-Oras? Jade-- -Isang minuto matapos mong magtanong.
-Baliw siya. -Ilang oras pa?
Tatlong oras at 28 minuto.
-Sabihin natin kay Papa. -Walang mangyayari.
Lagi mo iyang sinasabi pero 'di mo alam ang mangyayari..
Naiinitan ako.
Matinding takot iyan.
-Hinga kang malalim. -Oo nga…
'Di mo naiintindihan.
Gusto kong pumunta sa party.
-Billie, 'di puwede. -'Di naman ako naka-quarantine.
Kaya kung ako'y…
mamamatay, 'di lang ako uupo rito,
nag-aantay kung mangyayari iyon.
Wala na akong pake.
'Di ba?
Nasaan tayo?
May ideya ako.
BABALA
Nakikita mo ba iyon?
Saradong lugar na may limitadong lagusan at meroong halos 300 na mga zero.
Grabeng lugar ito.
Galawa galaw.
Umbrella.
-Hindi ako parte ng Umbrella. -Ako, oo.
Kaya mas maiging pakawalan mo kami
bago kayo lusubin at makaranas ng impyerno.
"Impyerno."
Gusto ko iyon.
Hindi ba ganoong ang mundo ngayon?
Isang impyerno.
Ang huling taga-Umbrella na pumarito, pinauwi ko siyang hawak ang bayag niya.
Magaling.
Sa akin, kailangan ko parehong kamay pero naiintindihan ko.
Nakakatakot ka.
Anong kailangan mo?
Pera? Teknolohiya? Droga?
Droga, ano?
Tingin mo, nabibili kami.
Sa tamang presyo.
Puta tayong lahat.
At ang puta ay dapat nakaluhod.
Teka, 'di ko kasama iyang ugok na iyan.
Pero kasama ka ng ugok na iyan.
Sinusubukan niya akong dalhin sa Umbrella.
Bakit?
Iyong virus. Sinusubukan ko siyang intindihin, pigilan.
Hindi siya napipigilan.
Kahit ikulong siya. Nais kong tumulong sa mga tao.
Ang salot ay nagmula sa Diyos.
Sino ka para kuwetiyonin ang kalooban ng Diyos?
Teka, akala mo… Akala mo ginawa ito ng Diyos?
Kung gayon, ano ang mga iyon?
Mga mirakulo niya…
para mapakinabangan ng napili.
"Napili"?
Bilyong tao ang namatay.
"Upang maalis ang uod sa mansanas, kailangan ng kutsilyo."
Namatay sila para makabuo ng bagong mundo.
Tae mo!
Mga implant sa puwet.
Kausapin mo siya. Buong gabi ka niyang tinitingnan.
Pekeng suso.
At malalaking suso.
Kita mo iyong lalaking nakapula?
Hair plug lang iyon.
Sinasabi ko sa'yo.
Uy, Botox!
Siya ay naka-steroids.
Matinding steroids.
Wala dapat ganoong kabatak.
Kakapaayos niya lang ng kanyang pipi.
Walang ganoon.
Alam mo, baka meroon sa LA.
Malamang.
Alam mo, kung…
-Kung mabaliw ako, layuan mo ako. -Hindi.
-Ikaw at ako, lagi. -Seryoso ako.
Ipangako mo.
-Billie. -Ipangako mo.
Sige.
Sige na.
Pero…
magiging maayos ang lahat.
Bitawan mo ako.
Iyong paborito kong parte ay noong sinuntok mo siya sa mukha.
Putik, masdan mo 'tong mga baliw sa kulto.
-Tingnan mo muna sarili mo. -Jade, alam kong may dinadala ka.
Pero sa pagitan ng Umbrella at itong mga nagpapako sa krus,
-alam ko ang pipillin ko. -Mas malala ang Umbrella.
Pero hindi sa akin.
Ganoon? Pake mo sa iba?
May mga anak ka ba?
Dahil meroon ako.
Sina Charlie at Cardi.
Sila ang buhay ko.
Inaalagaan ako ng Umbrella para maalagaan ko…
sila.
Seryoso?
Ang bastos mo talaga.
Mahusay. Magaling. Sobra.
Ayaw mo sa mga aso? Magaling.
Malamang kayong mga Wesker ay may problema sa galit dahil si Billie…
Malalang psycho.
Patay na kapatid ko.
Namatay siya noong 14 ko.
Tingnan mo ang daan.
Hey, hi.
-
"Hey, hi. Ang ganda ng setup."
Kumusta?
Ang galing noon.
Hi.
Billie. Tungkol kahapon, pasensya na.
Hindi mo naman kasalanan.
Nababaliw na ako.
Sige.
Oo.
Patawad.
Puwede ko bang mahiram iyan?
-Sige. -Ano?
Masaya 'to.
Manuod ka.
Mukha naman siyang masaya.
Pasensya.
Anong ginagawa mo?
Tatalon ako.
Paano mo natitiis manirahan dito?
-Nilalandi ko lahat ng mga bagong salta. -Talaga ba?
Hindi naman. Ang…
Nagtatrabaho si Mama sa Umbrella bago pa ako isilang.
Kaya nakalibot na kami kung saan saan kaya nakakainis.
'Di ko alam. Kailangan mo lang humanap ng solusyon.
Ikaw, meroon kang kapatid. Ako, mga magulang ko.
-Kaya mo iyan! -Talon!
-Gawin mo na! -At iyon ang mahalaga, tama? Pamilya.
Putik.
Kaya mo iyan!
Jade.
CUPCAKE CARAVAN ESPESYAL NA VEGAN CUPCAKES
BAGONG LUNGSOD NG RACCOON
SUBAYBAY
Ito na iyong date natin?
-Hanapin mo lang ang iyong Zen. -"Hanapin ang Zen."
-Nakakainis ka. -Alam ko.
Dalawang segundo lang.
Huwag kang mag-alala.
Mahalaga ang iyong trabaho.
Ano?
May napasaok sa ating network. Pero nahagip siya ng surveillance.
Kilala mo?
Oo.
Billie?
BAGONG KILOS
UNAHANG PINTO, NGAYON 5:50 PM
ALBERT NASAAN KAYO?
JADE NASAAN KAYO?
Mamamatay ka na ba?
Hindi. Tumagos lang iyong bala. Sobrang sakit niya.
-Salamat sa pag-aalala. -Umaasa.
Umaasa ako.
Anong tinitingnan mo?
Iyong mga zero, nagtatrabaho sila.
Organisado. Hindi dapat iyon posible.
Baka sinanay sila ng Brotherhood.
Alam mo na, mga pakain.
Hindi aso ang mga zero.
Limitado lang ang pag-gana ng utak nila
-at dahil sa virus-- -Kain at palahi.
Mismo.
Hindi.
-Nagmamakaawa ako. -Hindi iyan magandang senyales.
Huwag! Nagmamakaawa ako! Huwag!
Huwag po! Bitawan ninyo ako!
Putik.
Kinokontrol niya ata sila.
-Ano ngayon? -Organisasyon iyon.
Mas mataas na pag-gana ng utak.
Nagbabago ang virus.
-Sabi ko na nga ba. -Buti ka pa.
Pero ako, 'di ako papayag na maging pakain ni bruhang lola.
Oras na para tumakas.
Kakatuwang katotohanan.
Ang mga kultong ugok na'to, 'di sila marunong mag-alaga ng mga gamit nila.
Tawagin mo lang akong…
"Bihasa sa Pagbubukas."
Ito ang pinakamadaling preso na tinakasan ko.
Nakulong ka?
Anong ginawa mo?
Anong 'di ko ginawa?
Konting tulong?
Kung makakatakas tayo, papalayain kita.
Sasabihin ko sa lahat na…
kung ano man. Patay na.
-Bakit ako maniniwala sa'yo? -Nabaril ako.
Muntik na akong mapatay ng mga halimaw.
At binugbog ako ng mga ugok na kultong ito.
Gusto ko lang makauwi at makita ang mga as ko, okey?
Tabi.
Isa pa.
'Di mo iyan makukuha sa anggulong iyan.
Baka dudulas 'pag dinuruan.
-Sabi ng pari sa batang lalaki. -Binibiro lang kita.
Pero 'di iyong pari.
-Anong ginagawa ninyo? -Bilisan mo.
Pigilan sila!
Ang saya.
Iyong susi.
Ito, hawakan mo.
Halika.
Putik na tae!
Gandang tira noon, ah.
Salamat.
Maghanda lahat.
Ikaw, atakihin sila!
Kailangan ko ng sandata.
E di kumuha ka.
Wala tayong labasan.
EMERDYENSYANG PAMPAKAWALA
"Not-ent-ieg-elung"?
Ang alam ko lang salita sa Aleman ay "Edelweiss."
Sound of Music.
Gumawa ka ng paraan!
Jade, pumalikod ka sa akin.
Nakita mo ba iyon, Jade?
Jade? Andiyan ka pa?
Magsaya ang lahat, yo!
Mahal namin bawat isa sa inyo.
Maraming salamat sa pagpunta at pagsuporta sa mga lokal na musika at artista.
Billie?
Jade, relaks.
Tae. Akala ko--
Patay?
Para namang may pake ka.
Anong ibig mong sabihin?
Gusto mo lang makipaglandian kay Simon.
Iyon naman ginagawa mo, 'di ba?
Jade…
Ako'y…
Basta.
May sakit.
Habang lumalandi ka sa lalaki.
Hindi…
-Mali. -Baka mamatay ako
pero magiging okey ka lang.
Baka malungkot ka ng konti.
Mawawala rin ako sa isip mo.
'Di mo ako mami-miss.
-Alam mong 'di iyan totoo. -Buong…
Buong buhay ko…
'di ako magaling sa mga tao.
Ikaw lang ang meroon ako.
Pero ikaw?
Hindi mo ako kailangan.
Kahit kailan naman.
Lagi ka na lang tungkol sa sarili mo.
-Billie. -Tse.
Hoy, bata. Kilala mo si Jade Wesker?
-Pulis. -Pulis!
-Pulis. -Dali.
Anong meroon?
Alis na tayo.
Alis na tayo. Dali.
Halika na.
Tara.
Dalian mo. Halika.
Jade, seryoso ka ba?
Jade Wesker?
Dali. Sa ilalim.
Jade Wesker?
Kailangan nating mag-usap.
Iyong kilala mong nakagat, sila…
nanganganib siya.
Kailangan ko angtulong mo.
-Kailangan kitang makausap. -Anong…
"nanganganib siya."
Ikaw si Billie Wesker?
Paano mo nalaman ang pangalan niya?
Paano mo kami nahanap?
Gamit ito, okey?
Sino ka?
Siya iyong lalaki online.
-Iyong nagsabi na-- -Kapag may nakagat,
-nagiging psycho sila. -Mali. Hindi psycho.
Hindi pyscho. Ang…
Ang virus, okey?
Dinadapuan ng virus ang utak. At nag-iibang anyo ang dinapuan nito.
Nagiging 'di makatao.
Nagsisinungaling ka.
Bakit ako maglalakbay sa kabilang parte ng mundo para magsinungaling?
Kailangan kong makausap ang biktima, iyong nakagat.
Bakit?
Kakapanayamin ko. Isasapubliko.
Papatunayan ko ang mga ginagawa ng Umbrella, dahil kung hindi…
Alam ninyo ang nangyari sa unang lungsod ng Raccoon?
-May tumagas na gas, nasunog lahat. -Mali. Pinasabog ito ng nukleyar na bomba.
Iyong…
-Hindi. -Oo.
Iyong virus? Nakawala siya.
Marami siyang nahawaan.
Daan-daan, libu-libo.
Sobrang dami na napagdesisyunan ng gobyerno at Umbrella
na sunugin lahat at ilihim.
At ngayon, kung nangyayari ito ulit…
maraming taong mamamatay.
Pero bago ako ispaubliko ang mga ito, kailangan ko ng pruweba.
Kaya narito ako.
Kailangan kong makausap ang biktima.
Pati na rin si Albert Wesker.
Bakit?
Dahil nadoon siya.
Patay na dapat siya.
Namatay si Albert Wesker noong 2009.
-Buang ka na. -Iyon ang too.
Nakapagsaliksik na ako tungkol sa kanya.
At sa inyo.
Alam ninyo bang wala kayong mga rekord?
Walang birth certificate, social security number, wala.
-Manahimik ka. -Wala kayong alam gaano kalalim ito.
Silang lahat, ang storyang ito, puro pasakit lang ang dala sa pamilya ko.
'Di man lang ako matingnan ng tatay ko na iniisip na baliw ako.
Libu-libo, milyun-milyong, bilyun-bilyong mga buhay ang nakasalalay.
Kailangan kong malaman kung sinong nahawaan.
-Sabihin n'yo sa akin. -Lubayan mo kami.
Na…
Dali.
Andito siya.
Dito ka lang, letse ka.
Taas mga kamay.
Sumakay ka sa kotse. Halika.
Alam ko. Huwag kang tumingin.
Tara na.
Hoy, ugok!
Iyong zero na nakagapos, iyong kumokontrol sa kanila gamit ang nasa leeg niya.
-Ano siya? -Sa gubat namin siya nakita.
-Ano nga siya? -Leur reine.
Ang reyna nila.
Putik.
LISTAHAN TAWAG
Hello?
Bea?
Hi, Mama!
Gusto kong…
Okey ka lang?
Bea.
Alam mo, mahal--
MAHINANG BATERYA
Mama?
Mama, andiyan ka pa ba?
Bea, gusto kong malaman mo…
na lahat ng ginawa ko…
lahat-lahat…
ay para sa'yo.
Sobra kitang ipinagmamalaki.
Ikaw at ako.
Palagi.
Bahala na.
Diyos ko.
Okey.
Hoy, buhay ka pa pala.
Buti naman. Sarado lahat ng lagusan. Kailangan nating makaakyat sa bubong.
'Di ko gustong malaman.
Kailangan ko ng mga pulis.
Pulis ng South Africa, hindi ng Umbrella.
Kilala ka namin, G. Rubio.
Nabasa ko ang iyong…
blog.
Medyo obsess ka sa amin.
Anong nangyari kay Susanna Franco sa Tijuana?
Matapos ko siyang makapanayam tungkol sa asawa niya…
nawala siya.
Kung huhulaan ko, kinuha niya ang bayad mula sa insurance ng asawa niya
at lumipat sa magandang lugar.
Malayo sa'yo.
Iyon ba ang gusto mo? Para bitawan ito?
Gusto ko ng katotohanan.
"Katotohanan."
Anong ibig mong sabihin?
Inilipat mo ang Joy.
Narito na siya.
Paano mo nalaman?
Pareho kung paano ko nalamang nagka-insidente.
Talaga?
Nakawala ang isa sa mga hayop ninyo.
Ulit.
Kailangan ninyong solusyunan iyon, ano?
Marami pa.
Anong uri ng "marami pa"?
Iyong masamang uri.
Kaya ko kayong tulungan sa pag-ayos.
Kung papakawalan ninyo ako.
Nanginginig ako.
May mali.
Mga anak, nasaan na kayo?
-Teka. Maiaakyat ba nito tayo sa bubong? -Isang paraan lang para malaman.
Tingnan mo ang mga kamay ko.
Nangyayari na.
Hilahin mo ako pataas.
Nangyayari na.
Bitawan mo na ang bag.
Nangyayari na.
Jade!
-Jade, nangyayari na. -Hindi. Hindi.
Bahala na.
Billie.
Limang minuto na ang nakalipas nang matapos ang timer.
Anong nararamdaman mo?
Maayos.
Salamat sa Diyos.
Sabi ko na nga ba. Sinungaling siya.
Paano iyong iba niyang sinabi?
Si Papa?
Ikaw at ako?
Kasinungalinga din kaya lahat ng iyon?
Malamang.
Siguro.
Hindi ko alam.
BATAY SA VIDEO GAME NG CAPCOM NA "RESIDENT EVIL"
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Anthony Nash O. De Leon