1
00:00:06,089 --> 00:00:09,426
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,144
TIJUANA, MEKSIKO

3
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
Miten voit, isä?

4
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Löysitkö töitä?

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
Vuokranmaksu on myöhässä.

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Minä hoidan sen.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
Miten? Työsi avullako?

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
Minulla on työ.

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,468
<i>Kuule, olen elänyt täällä koko ikäni.</i>

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
<i>Olen nähnyt yhtiöiden tulevan tänne -</i>

11
00:00:55,263 --> 00:00:58,641
<i>ja rakentavan tehtaita
aivan kuin meitä ei olisi.</i>

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
<i>He sanovat luovansa työpaikkoja, mutta -</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
<i>kun asiat menevät pieleen,</i>

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
<i>kun työntekijät loukkaantuvat,</i>

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,738
<i>pelastajamme juoksevat pois.</i>

16
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Hei eivät välitä meistä.

17
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
Ellemme tee asialle jotain.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
Vai mitä?

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,673
Kerro miehestäsi.

20
00:01:31,591 --> 00:01:32,801
Kerro, millainen hän oli?

21
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Hän oli tosi hauska.

22
00:01:38,973 --> 00:01:40,475
Hän piti baseballista.

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
Ja työstään.

24
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Tapahtuiko se -

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
siellä?

26
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
Hän oli -

27
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
tekemässä testiä.

28
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
Ovi jätettiin auki,

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
ja rotta puraisi häntä.

30
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
Hän ei kertonut minulle.

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
Se kävi niin äkkiä.

32
00:02:14,134 --> 00:02:15,301
Puhuit -

33
00:02:16,469 --> 00:02:17,637
ihottumasta.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
Oliko hänellä muita oireita?

35
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Kyllä.

36
00:02:24,477 --> 00:02:26,646
Hän valitti välkkyvistä valoista,

37
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
kovista äänistä.

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
Hän suuttui vauvallekin.

39
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
Sitten -

40
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
hän oli jatkuvasti vihainen.

41
00:02:39,075 --> 00:02:40,577
Hänestä tuli aggressiivinen.

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Kestivätkö ne oireet -

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,500
kolme päivää?

44
00:02:55,425 --> 00:02:57,176
Kuulin, että hän on tappanut ihmisiä.

45
00:03:04,183 --> 00:03:05,518
Et usko minua, vai?

46
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Totta kai uskon.

47
00:03:25,747 --> 00:03:27,248
Löysin tämän.

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,917
Hänen tavaroidensa joukosta.

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
Ihmisten on tiedettävä totuus.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Että he -

51
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
valehtelevat.

52
00:03:40,220 --> 00:03:41,262
Umbrella -

53
00:03:42,013 --> 00:03:43,181
valehtelee.

54
00:03:47,227 --> 00:03:49,520
RACCOON CITYN TAPAUS

55
00:03:51,773 --> 00:03:54,817
…EPÄTOIVOINEN YRITYS PYSÄYTTÄÄ
TAUDIN LEVIÄMINEN…

56
00:04:18,466 --> 00:04:22,178
CALAIS, RANSKA

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,037
Harhaoppisia.

58
00:04:53,626 --> 00:04:57,380
Kissarouva kertoi,
että teit töitä yliopistolla.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
Tiedät kai, että he ovat tuhmien listalla?

60
00:05:00,800 --> 00:05:03,511
Siellä on kopiot kaikesta
ajalta ennen tuhoa.

61
00:05:04,345 --> 00:05:05,722
Kirjoja, musiikkia.

62
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
<i>Paavo Pesusieni.</i>

63
00:05:08,099 --> 00:05:10,393
Vitsi, että tykkäsin Paavosta.

64
00:05:10,476 --> 00:05:12,895
Hänen paras ystävänsä on meritähti.

65
00:05:13,396 --> 00:05:15,273
Oletko tosissasi?

66
00:05:15,356 --> 00:05:16,816
Jessus, ota iisisti.

67
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
Käsivarressani on siru.

68
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
Umbrella on tulossa.

69
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Testi 328.

70
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
ANALYSOIDAAN

71
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
Analysoidaan näytettä.

72
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
ANALYYSI VALMIS

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
TESTI 3-20-8
ANTIVIRUS EPÄONNISTUMINEN

74
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
Menkää.

75
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
Häipykää täältä!

76
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
ANTIVIRUS EPÄONNISTUMINEN

77
00:06:31,140 --> 00:06:32,183
ANTEEKSI
TULE BILEISIIN

78
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
Simon?

79
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
Millaiset bileet ne ovat?

80
00:06:39,607 --> 00:06:42,693
Varmaankin typerät lapset
tekevät typeriä juttuja.

81
00:06:45,071 --> 00:06:45,988
Mitä kello on?

82
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
Minuutin enemmän.

83
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
Jade…
-Se jätkä oli hullu.

84
00:06:48,825 --> 00:06:51,619
Paljonko on jäljellä?
-Kolme tuntia, 22 minuuttia.

85
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
Kerrotaanko isälle?

86
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
Mitään ei tapahdu.
-Sanot noin,

87
00:07:15,560 --> 00:07:16,894
mutta et tiedä…

88
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
Minulla on kuuma.

89
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
Olet peloissasi.

90
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
Hengitä sisään.
-Joo, se on…

91
00:07:29,449 --> 00:07:30,658
Et tajua.

92
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Haluan bileisiin.

93
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
Et voi, Billie.
-Isä sanoi, ettei tämä ole karanteeni.

94
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
Joten jos minä -

95
00:07:46,507 --> 00:07:50,052
kuolen, niin en istu täällä.

96
00:07:51,095 --> 00:07:53,306
En odota sen tapahtumista.
Jos se tapahtuu,

97
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
paskat tästä.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
Vai mitä?

99
00:08:19,957 --> 00:08:21,000
Missä olemme?

100
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Keksin ajatuksen.

101
00:08:24,545 --> 00:08:27,215
VAROKAA

102
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
Näetkö tuota?

103
00:08:37,141 --> 00:08:42,605
Se on suljettu tila, jossa on vähän ovia
ja noin 300 hädin tuskin vangittua nollaa.

104
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
Tämä paikka on oikea lihamylly.

105
00:08:47,818 --> 00:08:49,237
Liikettä.

106
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Umbrella.

107
00:09:43,374 --> 00:09:44,250
En ole Umbrellassa.

108
00:09:45,376 --> 00:09:46,252
Minä olen.

109
00:09:46,335 --> 00:09:49,714
Fiksua olisi päästää meidät menemään.

110
00:09:49,797 --> 00:09:54,260
Ennen kuin pomoni
päästää pyhän helvetin peräänne.

111
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Pyhän helvetin.

112
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
Tällä tavalla.

113
00:09:58,764 --> 00:10:02,393
Eikö tämä maailma ole sellainen?
Pyhä helvetti.

114
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
Edellinen tänne tullut umbrellalainen…

115
00:10:08,065 --> 00:10:10,943
Lähetin hänet kotiin pallit kourassa.

116
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
Siistiä.

117
00:10:12,945 --> 00:10:16,115
Minun pitäisi käyttää molempia kouria,

118
00:10:16,198 --> 00:10:17,825
mutta joo, tajuan kyllä.

119
00:10:17,908 --> 00:10:19,160
Olet tosi pelottava.

120
00:10:19,910 --> 00:10:21,162
Mitä haluat?

121
00:10:21,996 --> 00:10:25,124
Rahaa? Teknologiaa? Metamfetamiinia?

122
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Metamfetamiinia, eikö?

123
00:10:29,545 --> 00:10:30,880
Luuletko lahjovasi meidät?

124
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
Oikealla hinnalla.

125
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
Olemme kaikki huoria.

126
00:10:34,342 --> 00:10:37,762
Ja huora kuuluu polvilleen.

127
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
Odota, en ole tuon kusipään kanssa.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
Mutta olit silti tuon kusipään kanssa.

129
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
Hän on viemässä minua Umbrellalle.

130
00:10:52,818 --> 00:10:53,653
Miksi?

131
00:10:53,736 --> 00:10:54,904
Virus.

132
00:10:54,987 --> 00:10:57,281
Yritän ymmärtää sitä, pysäyttää sen.

133
00:10:57,365 --> 00:11:00,743
Sitä ei voi pysäyttää.
-Pitää sen kurissa.

134
00:11:00,826 --> 00:11:02,328
Yritän auttaa ihmisiä.

135
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
Rutto on Jumalan vitsaus.

136
00:11:05,539 --> 00:11:08,292
Kuka sinä olet kyseenalaistamaan
Jumalan tahdon?

137
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
Anteeksi, tekikö -

138
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
Jumala mielestäsi tämän?

139
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Mitä vittua nuo sitten ovat?

140
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
Hänen ihmeitään,

141
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
jotka valitut saavat valjastaa.

142
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Valitut?

143
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
Miljardeja kuoli.

144
00:11:36,153 --> 00:11:39,281
Saadakseen madon omenasta
on käytettävä veistä.

145
00:11:40,783 --> 00:11:42,993
He kuolivat, jotta maailma paranisi.

146
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
Haista paska!

147
00:11:57,550 --> 00:11:58,467
Peppuimplantit.

148
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
Joo, puhu hänelle.
Hän on tuijottanut sinua.

149
00:12:03,305 --> 00:12:04,640
Feikkitissit.

150
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
Ja isot tissit.

151
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
Näetkö tuon oudon jätkän? Punainen paita?

152
00:12:12,064 --> 00:12:13,023
Hiussiirre.

153
00:12:13,816 --> 00:12:14,733
Usko pois.

154
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Botoxia.

155
00:12:16,902 --> 00:12:20,030
Hän käyttää steroideja.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
Vahvoja steroideja.

157
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Kukaan ei näytä tuolta.

158
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
Hän tapetoi juuri vaginansa.

159
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
Se ei ole juttu.

160
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
Varmaankin LA:ssa on.

161
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
Varmaankin on.

162
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Tiedätkö, jos…

163
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
Jos sekoan, häivy luotani.

164
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
En.

165
00:12:45,347 --> 00:12:47,808
Me olemme aina yhdessä.
-Oikeasti.

166
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
Sano se.

167
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
Billie.
-Sano se.

168
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
Okei.

169
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
Okei.

170
00:13:00,863 --> 00:13:01,739
Mutta -

171
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
kaikki järjestyy.

172
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
Irti minusta.

173
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
Lempikohtani oli se,
kun löit häntä naamaan.

174
00:13:40,486 --> 00:13:42,571
Hitto, katso näitä kulttifriikkejä.

175
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
Katso itseäsi.
-Tiedän, että sinulla on -

176
00:13:46,242 --> 00:13:47,159
painolastia.

177
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Mutta Umbrellan
ja friikkien ristiinnaulinnan väliltä -

178
00:13:50,788 --> 00:13:51,997
tiedän, kumman valitsisin.

179
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Umbrella on kamalampi. Tiedät sen.

180
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
Ei minulle.

181
00:13:55,584 --> 00:13:57,711
Mitä sitten? Paskat kaikista muista?

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
Onko sinulla lapsia?

183
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
Minulla on.

184
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Charlie ja Cardi.

185
00:14:16,188 --> 00:14:18,691
He ovat koko elämäni.

186
00:14:21,944 --> 00:14:24,321
Umbrella huolehtii minusta,
jotta voin huolehtia -

187
00:14:25,155 --> 00:14:26,198
heistä.

188
00:14:34,331 --> 00:14:35,749
Oletko vittu tosissasi?

189
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Oikea munapää.

190
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
Siistiä, joo. Tosi siistiä.

191
00:14:41,213 --> 00:14:43,841
Vihaatko koiria? Joo, se on siistiä.

192
00:14:43,924 --> 00:14:48,053
Kaikilla teillä Weskereillä taitaa olla
vihanhallintaongelmia siskosi takia.

193
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
Helvetin psyko.

194
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
Siskoni on kuollut.

195
00:15:01,108 --> 00:15:02,610
Hän kuoli, kun olin 14.

196
00:15:24,965 --> 00:15:25,966
Hei.

197
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
Onpa siisti paikka.
-Kiitti.

198
00:15:28,177 --> 00:15:30,387
"Hei, onpa siisti paikka."

199
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
Miten menee?

200
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Tuo oli sairasta.

201
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
Hei.

202
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
Billie.

203
00:15:56,872 --> 00:15:59,458
Siitä eilisestä. Pyydän anteeksi.

204
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
Ei, se ei ole syytäsi.

205
00:16:03,837 --> 00:16:05,005
Minä olen sekoamassa.

206
00:16:06,507 --> 00:16:07,383
Siistiä.

207
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
Niin.

208
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
Anteeksi.

209
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
Saanko lainata lautaasi?

210
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
Toki.
-Mitä?

211
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
Se olisi hauskaa.

212
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
Katso.

213
00:16:23,273 --> 00:16:25,275
Hän vaikuttaa voivan hyvin, kai?

214
00:16:32,157 --> 00:16:33,033
Anteeksi.

215
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Mitä sinä teet?

216
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
Aion hypätä.

217
00:16:37,997 --> 00:16:39,164
Miten kestät -

218
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
tässä kaupungissa asumista?

219
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
Isken kaikkia uusia tyttöjä.

220
00:16:43,919 --> 00:16:44,878
Oikeasti?

221
00:16:45,963 --> 00:16:46,839
En. Minä…

222
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
Äitini on ollut Umbrellalla
jo ennen syntymääni.

223
00:16:51,802 --> 00:16:54,638
Olemme asuneet joka paikassa.
Se on syvältä.

224
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
En tiedä, silloin vain -

225
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
keksii tavan, jolla se toimii.

226
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Sinulla on siskosi, minulla vanhempani.

227
00:17:03,397 --> 00:17:04,398
Anna mennä.
-Mene.

228
00:17:04,481 --> 00:17:06,734
Tee se.
-Sillä on oikeasti merkitystä, vai mitä?

229
00:17:06,817 --> 00:17:07,735
Perheellä.

230
00:17:11,238 --> 00:17:12,239
Hitto, joo.

231
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
Pystyt siihen.

232
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
Jade.

233
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
Jade.

234
00:17:57,534 --> 00:17:59,578
KUPPIKAKKUKARAVAANI
VEGAANISIA KUPPIKAKKUJA

235
00:18:13,967 --> 00:18:19,932
SEURAA

236
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
Onko tämä treffi-ilta?

237
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
Etsi zenisi.
-"Etsi zenisi."

238
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
Vihaan sinua.
-Tiedän sen.

239
00:18:54,216 --> 00:18:55,676
Vain kaksi sekuntia.

240
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Hei, kaikki hyvin.

241
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
Työsi on tärkeää.

242
00:19:08,230 --> 00:19:09,148
Mitä?

243
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
Verkkoon on tunkeuduttu.

244
00:19:11,316 --> 00:19:13,652
Mutta valvonta sai kuvan hänestä.

245
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Tunnetko hänet?

246
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
Kyllä.

247
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
Billie?

248
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
VIIMEAIKAISET

249
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
ETUOVI, TÄNÄÄN
KLO 17.50

250
00:20:42,824 --> 00:20:48,247
ALBERT: MISSÄ OLET?

251
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
JADE: MISSÄ OLET?

252
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Teetkö kuolemaa?

253
00:21:10,102 --> 00:21:13,313
En, luoti meni läpi.
Se vain sattuu hitosti.

254
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
Kiitos huolenpidosta.
-Toivoin.

255
00:21:18,360 --> 00:21:19,736
Minä toivoin.

256
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
Mitä katselet?

257
00:21:21,989 --> 00:21:24,199
Nollia. Ne tekevät töitä.

258
00:21:25,617 --> 00:21:27,995
Ne koordinoivat.
Sen ei pitäisi olla mahdollista.

259
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
Ehkä Veljeskunta on kouluttanut niitä.

260
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
Herkuilla.

261
00:21:32,541 --> 00:21:34,126
Nollat eivät ole koiria.

262
00:21:34,793 --> 00:21:37,212
Niiden aivotoiminta on rajallista,
ja viruksen myötä -

263
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
kaikki on…
-Syö ja lisäänny.

264
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
Aivan.

265
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
Ei.

266
00:22:08,618 --> 00:22:11,121
Pyydän, ei.
-Tuo ei ole koskaan hyvä merkki.

267
00:22:12,414 --> 00:22:15,959
Ei, pyydän. Ei.

268
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
Ei, päästä irti…

269
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
Hitto.

270
00:24:30,844 --> 00:24:32,053
Se kontrolloi niitä.

271
00:24:32,929 --> 00:24:35,390
Entä sitten?
-Se on organisaatiota.

272
00:24:35,473 --> 00:24:38,852
Se on mutkikkaampaa aivotoimintaa.
Virus kehittyy.

273
00:24:39,895 --> 00:24:41,897
Vittu, tiesin sen.
-Hyvä sinulle.

274
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
Mutta minä en halua tulla
pahan mummon syömäksi.

275
00:24:48,028 --> 00:24:48,862
On aika mennä.

276
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
Hauska tieto.

277
00:24:51,239 --> 00:24:54,242
Nämä kulttifriikit
eivät välitä varusteidensa ylläpidosta.

278
00:24:55,911 --> 00:24:56,828
Voit kutsua minua -

279
00:24:57,662 --> 00:24:59,122
lukkojen mestariksi.

280
00:25:00,916 --> 00:25:04,252
Tämä on helpoin vankila,
josta olen ikinä karannut.

281
00:25:05,795 --> 00:25:07,255
Sinäkö olit vankilassa?

282
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
Mitä teit?

283
00:25:13,178 --> 00:25:14,304
Mitä en?

284
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
Saisinko apua?

285
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
Jos pääsemme täältä,
päästän sinut menemään.

286
00:25:39,287 --> 00:25:40,705
Kerron kaikille, että sinä…

287
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
Aivan sama. Olet kuollut.

288
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
Miksi uskoisin sinua?
-Katso. Minua on ammuttu.

289
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
Aivohirviöt melkein tappoivat minut,

290
00:25:48,088 --> 00:25:50,173
ja minut on hakannut tuusannuuskaksi -

291
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
death metal -fanien joukko.

292
00:25:53,218 --> 00:25:56,388
Haluan mennä kotiin katsomaan koiriani.

293
00:26:02,978 --> 00:26:04,104
Siirry.

294
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
Toinen.

295
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
Et onnistu tuosta kulmasta.

296
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
Ehkä sylki irrottaisi sitä.

297
00:26:21,538 --> 00:26:23,373
Sanoi pappi kuoropojalle.

298
00:26:24,040 --> 00:26:25,041
Minä vitsailin.

299
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
Pappi ei.

300
00:26:27,210 --> 00:26:28,503
Hei. Mitä te teette?

301
00:26:28,586 --> 00:26:30,130
Pidä kiirettä.

302
00:26:31,298 --> 00:26:32,173
Pysäyttäkää heidät.

303
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Selvä.

304
00:26:45,562 --> 00:26:46,730
Avaimet.

305
00:26:46,813 --> 00:26:48,732
Tässä. Pidä tätä.

306
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
Tule.

307
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
Voi hitto.

308
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
Hieno laukaus.

309
00:27:08,460 --> 00:27:09,419
Kiitos.

310
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
Varusteet niskaan.

311
00:27:21,598 --> 00:27:22,432
Mene sinä.

312
00:27:31,524 --> 00:27:32,776
Tarvitsen aseen.

313
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Hanki sellainen.

314
00:27:39,949 --> 00:27:41,326
Meillä ei ole poistumistietä.

315
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
HÄTÄAVAUS

316
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
Not-ent-ieg-elung?

317
00:27:54,589 --> 00:27:57,050
Osaan saksaksi vain sanan "Edelweiss".

318
00:27:58,385 --> 00:27:59,511
<i>Sound of Music.</i>

319
00:27:59,594 --> 00:28:00,762
Tee jotain.

320
00:28:27,288 --> 00:28:28,164
Jade.

321
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Mene taakseni.

322
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Näitkö tuon, Jade?

323
00:29:48,495 --> 00:29:49,913
Jade? Haloo?

324
00:29:59,005 --> 00:30:01,174
<i>Nämä ovat korttelibileet, jou.</i>

325
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
<i>Rakastamme teistä jokaista.</i>

326
00:30:03,343 --> 00:30:07,180
<i>Kiitos, kun tulitte ja tuette
paikallista musaa ja artisteja.</i>

327
00:30:16,481 --> 00:30:17,607
Billie?

328
00:30:24,697 --> 00:30:25,865
Chillaa nyt.

329
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
Hitto, luulin, että olit…

330
00:30:29,035 --> 00:30:30,161
Kuollut?

331
00:30:33,456 --> 00:30:34,916
Ihan kuin välittäisit.

332
00:30:39,045 --> 00:30:40,547
Mistä sinä puhut?

333
00:30:42,549 --> 00:30:44,801
Välität vain Simonin iskemisestä.

334
00:30:46,052 --> 00:30:48,054
Sitähän sinä teet, vai mitä?

335
00:30:50,139 --> 00:30:51,182
Kuule…

336
00:30:53,017 --> 00:30:53,935
Minä olen…

337
00:30:54,435 --> 00:30:55,311
Aivan sama.

338
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
Sairas.

339
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
Sinä ihastut johonkin jätkään.
-Se on…

340
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
Ei.
-Koska vaikka minä kuolisin,

341
00:31:05,280 --> 00:31:06,489
sinä pärjäisit.

342
00:31:08,032 --> 00:31:09,701
Ehkä olisit hetken surullinen.

343
00:31:11,411 --> 00:31:13,246
Pääsisit sen yli.

344
00:31:15,790 --> 00:31:16,958
Et kaipaa minua.

345
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
Tiedät, ettei se ole totta.
-Ei, minun…

346
00:31:22,839 --> 00:31:24,007
Minun koko elämäni…

347
00:31:28,177 --> 00:31:29,679
En ole hyvä ihmisten kanssa.

348
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
Minulla on ollut vain sinut.

349
00:31:45,320 --> 00:31:46,154
Mutta sinä?

350
00:31:47,113 --> 00:31:48,114
Et tarvitse minua.

351
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
Et ole koskaan tarvinnut.

352
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
Sinulla on aina käynnissä Jade-show.

353
00:31:54,203 --> 00:31:55,330
Billie.
-Älä.

354
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Hei.

355
00:32:28,321 --> 00:32:29,739
Tunnetteko Jade Weskerin?

356
00:32:30,323 --> 00:32:33,618
Kyttä.
-Kyttä!

357
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
Kyttä.
-Mene.

358
00:32:41,584 --> 00:32:42,543
Mitä tapahtuu?

359
00:32:44,087 --> 00:32:45,588
Meidän pitää mennä.

360
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Meidän pitää mennä.

361
00:32:47,423 --> 00:32:48,633
Mennään.

362
00:32:52,887 --> 00:32:53,805
Tule.

363
00:32:54,764 --> 00:32:56,432
Äkkiä. Tule.

364
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
Oikeasti, Jade.

365
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
Jade Wesker?

366
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Mene. Alas.

367
00:33:22,083 --> 00:33:23,292
Jade Wesker?

368
00:33:30,758 --> 00:33:31,884
Meidän pitää puhua.

369
00:33:45,773 --> 00:33:47,775
Hän, joka sai pureman, hän…

370
00:33:50,903 --> 00:33:51,988
Hän on vaarassa.

371
00:33:56,993 --> 00:33:58,286
Tarvitsen apuasi.

372
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Minun on puhuttava sinulle.
-Miten niin -

373
00:34:01,831 --> 00:34:03,041
vaarassa?

374
00:34:04,876 --> 00:34:06,002
Oletko Billie Wesker?

375
00:34:07,712 --> 00:34:09,005
Mistä tiedät hänen nimensä?

376
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
Miten löysit meidät?

377
00:34:14,510 --> 00:34:15,636
Tämän avulla.

378
00:34:21,851 --> 00:34:22,935
Kuka sinä olet?

379
00:34:23,019 --> 00:34:24,312
Mies netistä.

380
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
Hän sanoi, että jos…
-Jos joku saa pureman,

381
00:34:28,608 --> 00:34:32,403
hän sekoaa, joo.
-Ei sekoa. Ei.

382
00:34:33,404 --> 00:34:34,739
Ei sekoa. Se…

383
00:34:34,822 --> 00:34:36,032
Se virus. Okei?

384
00:34:36,991 --> 00:34:39,994
Virus sairastuttaa aivot.

385
00:34:40,078 --> 00:34:42,121
Se tekee isännästään jotain.

386
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
Jotain ei ihmisen kaltaista.

387
00:34:50,129 --> 00:34:51,506
Sinä valehtelet.

388
00:34:51,589 --> 00:34:54,509
Miksi matkustaisin maailman
toiselle puolelle valehdellakseni?

389
00:34:55,760 --> 00:34:57,220
Minun on puhuttava uhrille.

390
00:34:57,303 --> 00:34:58,805
Haluan tietää uhrin.

391
00:34:58,888 --> 00:34:59,972
Miksi?

392
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
Haastattelen häntä
ja julkaisen sen netissä.

393
00:35:02,642 --> 00:35:05,561
Todistan sen, mitä Umbrella tekee,
koska jos en tee sitä…

394
00:35:10,274 --> 00:35:12,777
Tiedättekö, mitä
ensimmäiselle Raccoon Citylle tapahtui?

395
00:35:13,694 --> 00:35:15,822
Siellä oli kaasuvuoto tai iso tulipalo.

396
00:35:15,905 --> 00:35:18,324
Ei, ydinräjähdys tuhosi sen.

397
00:35:22,078 --> 00:35:23,037
Se…

398
00:35:23,121 --> 00:35:24,163
Ei.
-Joo.

399
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
Virusko?

400
00:35:27,375 --> 00:35:28,251
Se pääsi irti.

401
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Se sairastutti satoja,

402
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
tuhansia.

403
00:35:32,797 --> 00:35:35,550
Niin monia, että Yhdysvallat
ja Umbrella päättivät -

404
00:35:35,633 --> 00:35:37,927
polttaa kaiken ja salata asian.

405
00:35:39,846 --> 00:35:41,180
Ja nyt -

406
00:35:41,264 --> 00:35:43,015
jos se tapahtuu taas,

407
00:35:44,809 --> 00:35:46,936
niin monia kuolee.

408
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
Ennen kuin voin julkaista jutun,
tarvitsen todisteita.

409
00:35:54,402 --> 00:35:56,028
Siksi olen täällä.

410
00:35:57,905 --> 00:35:59,282
Minun on puhuttava uhrille.

411
00:36:00,825 --> 00:36:02,493
Haluan puhua Albert Weskerille.

412
00:36:02,577 --> 00:36:03,536
Miksi?

413
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Koska hän oli siellä.

414
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
Hänen pitäisi olla kuollut.

415
00:36:11,460 --> 00:36:13,963
Albert Wesker kuoli vuonna 2009.

416
00:36:18,384 --> 00:36:21,262
Olet helvetin hullu.
-Se on totuus.

417
00:36:21,345 --> 00:36:23,514
Olen tutkinut häntä.

418
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
Ja teitä.

419
00:36:27,977 --> 00:36:30,438
Tiedättekö,
ettei teistä ole mitään tietoja?

420
00:36:31,189 --> 00:36:36,152
Ei syntymätodistusta,
ei sosiaalitunnusta, ei mitään.

421
00:36:36,235 --> 00:36:40,239
Ole hiljaa.
-Ette tiedä, miten syvälle tämä menee.

422
00:36:40,323 --> 00:36:43,075
Nämä ihmiset,
tämä tarina ei ole tuonut mitään muuta -

423
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
kuin kärsimystä perheelleni. Minun…

424
00:36:47,163 --> 00:36:51,125
Minun isäni voi tuskin katsoa minua
ja pitää minua sekopäänä.

425
00:36:53,002 --> 00:36:54,420
Tuhansia,

426
00:36:54,503 --> 00:36:55,838
miljoonia,

427
00:36:55,922 --> 00:36:58,758
miljardeja henkiä on vaakalaudalla.

428
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
Minun on tiedettävä, kuka sairastui. Okei?

429
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Kertokaa.

430
00:37:03,429 --> 00:37:04,472
Kertokaa.
-Irti.

431
00:37:07,975 --> 00:37:08,809
Minä…

432
00:37:11,020 --> 00:37:11,938
Mene.

433
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
Täällä näin.

434
00:37:26,911 --> 00:37:27,870
Täällä näin, kusipää.

435
00:37:28,704 --> 00:37:29,664
Kädet ylös.

436
00:37:31,040 --> 00:37:32,708
Autoon siitä. Mennään.

437
00:37:36,754 --> 00:37:38,089
Tiedän. Käänny ympäri.

438
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
Mennään.

439
00:37:48,224 --> 00:37:49,141
Hei.

440
00:37:51,435 --> 00:37:53,271
Se nolla, joka oli kahleissa,

441
00:37:53,354 --> 00:37:56,274
se, joka hallitsee muita
sillä jutulla kaulansa ympärillä.

442
00:37:56,357 --> 00:37:57,191
Mikä se on?

443
00:37:57,275 --> 00:37:59,860
Löysimme sen metsästä.
-Mikä se on?

444
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
<i>Leur reine.</i>

445
00:38:01,153 --> 00:38:02,321
Heidän kuningattarensa.

446
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
Helvetti.

447
00:41:05,504 --> 00:41:07,131
VALIKKO
SOITA

448
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
<i>Haloo?</i>

449
00:41:19,351 --> 00:41:20,394
Bea?

450
00:41:20,478 --> 00:41:21,520
<i>Hei, äiti.</i>

451
00:41:25,065 --> 00:41:25,941
Minä…

452
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
<i>Oletko kunnossa?</i>

453
00:41:32,531 --> 00:41:33,657
Hei, Bea.

454
00:41:35,701 --> 00:41:36,744
Tiedät, että rakastan…

455
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
AKKU VÄHISSÄ

456
00:41:41,332 --> 00:41:42,208
<i>Äiti?</i>

457
00:41:44,376 --> 00:41:45,252
<i>Äiti?</i>

458
00:41:46,921 --> 00:41:48,130
<i>Oletko siellä?</i>

459
00:41:49,507 --> 00:41:51,509
Haluan, että tiedät,

460
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
että kaikki, mitä tein,

461
00:41:55,095 --> 00:41:56,222
kaikki…

462
00:41:58,849 --> 00:41:59,975
Tein sen vuoksesi.

463
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
Mutta olen niin ylpeä sinusta.

464
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
Sinä ja minä -

465
00:42:10,277 --> 00:42:11,195
ikuisesti.

466
00:42:28,462 --> 00:42:29,547
Paskat.

467
00:43:34,445 --> 00:43:36,280
Voi luoja.

468
00:43:39,283 --> 00:43:40,409
Okei.

469
00:44:48,977 --> 00:44:50,145
Hei.

470
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
Olet elossa.

471
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
Hyvä sinulle. Tunnelit on tukittu.

472
00:44:53,982 --> 00:44:55,275
Meidän on päästävä katolle.

473
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
En edes halua tietää.

474
00:45:10,582 --> 00:45:11,667
Haluan poliisin.

475
00:45:12,668 --> 00:45:15,337
Etelä-Afrikan poliisin,
en teidän omistamaanne.

476
00:45:19,299 --> 00:45:21,260
Tiedämme, kuka olet, hra Rubio.

477
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
Olen lukenut -

478
00:45:23,971 --> 00:45:24,888
blogiasi.

479
00:45:25,597 --> 00:45:27,349
Sinulla on pakkomielle meistä.

480
00:45:28,308 --> 00:45:30,769
Mitä tapahtui
Susanna Francolle Tijuanassa?

481
00:45:31,645 --> 00:45:33,939
Haastateltuani häntä
hänen miehestään, hän…

482
00:45:35,482 --> 00:45:36,984
Hän katosi.

483
00:45:37,067 --> 00:45:38,610
Jos pitäisi arvata, hän -

484
00:45:39,445 --> 00:45:41,947
otti miehensä vakuutusrahat -

485
00:45:42,030 --> 00:45:43,782
ja muutti kauniiseen paikkaan.

486
00:45:44,366 --> 00:45:45,742
Kauas luotasi.

487
00:45:47,828 --> 00:45:49,997
Sitäkö haluat? Unohtaa kaiken tämän?

488
00:45:50,080 --> 00:45:51,832
Haluan totuuden.

489
00:45:52,666 --> 00:45:53,709
Totuuden.

490
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
Mitä se edes tarkoittaa?

491
00:45:56,628 --> 00:45:58,464
Siirsitte Ilon.

492
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
Se on nyt täällä.

493
00:46:03,177 --> 00:46:04,386
Mistä tiedät sen?

494
00:46:04,470 --> 00:46:07,347
Samalla tavalla kuin sen,
että jokin on mennyt vikaan.

495
00:46:09,600 --> 00:46:10,559
Onko?

496
00:46:10,642 --> 00:46:12,728
Yksi koe-eläimistänne pääsi irti.

497
00:46:14,062 --> 00:46:14,938
Taas.

498
00:46:17,483 --> 00:46:19,359
Teidän on parannettava sen suhteen.

499
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Ja on muutakin.

500
00:46:23,822 --> 00:46:25,073
Millaista muuta?

501
00:46:26,658 --> 00:46:27,701
Pahanlaatuista.

502
00:46:30,370 --> 00:46:31,788
Voin auttaa korjaamaan sen.

503
00:46:35,334 --> 00:46:36,585
Jos päästät minut.

504
00:47:16,208 --> 00:47:17,876
Minä tärisen.

505
00:47:25,425 --> 00:47:26,510
Jokin on vialla.

506
00:47:28,637 --> 00:47:30,389
No niin, tytöt. Missä olette?

507
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
Odota. Pääsemmekö täältä katolle?

508
00:47:35,269 --> 00:47:36,728
Se selviää yhdellä keinolla.

509
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Katso käsiäni.

510
00:47:47,322 --> 00:47:48,198
Se tapahtuu.

511
00:47:52,953 --> 00:47:54,621
Helvetti… Vedä minut ylös.

512
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
Se tapahtuu.

513
00:48:00,586 --> 00:48:01,587
Se tapahtuu.

514
00:48:09,094 --> 00:48:10,470
Pudota kassi, Jade.

515
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Tämä tapahtuu.

516
00:48:17,978 --> 00:48:19,354
Jade.

517
00:48:26,320 --> 00:48:27,946
Jade!

518
00:48:28,030 --> 00:48:31,575
Se tapahtuu.
-Eikä tapahdu.

519
00:48:31,658 --> 00:48:33,285
Voi vittu.

520
00:48:40,542 --> 00:48:41,376
Billie.

521
00:48:42,085 --> 00:48:43,003
Billie.

522
00:48:43,086 --> 00:48:45,088
Ajastimen aika loppui
viisi minuuttia sitten.

523
00:49:18,246 --> 00:49:19,289
Miltä tuntuu?

524
00:49:22,084 --> 00:49:22,959
Hyvältä.

525
00:49:26,046 --> 00:49:27,339
Voi luoja.

526
00:49:29,800 --> 00:49:32,636
Tiesin sen. Tiesin, että hän valehtelee.

527
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
Entä ne muut jutut?

528
00:49:41,770 --> 00:49:42,979
Isä?

529
00:49:43,897 --> 00:49:45,315
Sinä ja minä?

530
00:49:49,361 --> 00:49:51,071
Onko sekin valetta?

531
00:49:51,613 --> 00:49:53,240
Varmaankin.

532
00:49:56,076 --> 00:49:56,993
Ehkä.

533
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
En tiedä.

534
00:51:04,603 --> 00:51:06,021
PERUSTUU CAPCOMIN
<i>RESIDENT EVIL</i> -VIDEOPELIIN

535
00:53:27,746 --> 00:53:30,665
Tekstitys: Eveliina Paranko