NETFLIX-SARJA
TIJUANA, MEKSIKO
Miten voit, isä?
Löysitkö töitä?
Vuokranmaksu on myöhässä.
Minä hoidan sen.
Miten? Työsi avullako?
Minulla on työ.
Kuule, olen elänyt täällä koko ikäni.
Olen nähnyt yhtiöiden tulevan tänne -
ja rakentavan tehtaita aivan kuin meitä ei olisi.
He sanovat luovansa työpaikkoja, mutta -
kun asiat menevät pieleen,
kun työntekijät loukkaantuvat,
pelastajamme juoksevat pois.
Hei eivät välitä meistä.
Ellemme tee asialle jotain.
Vai mitä?
Kerro miehestäsi.
Kerro, millainen hän oli?
Hän oli tosi hauska.
Hän piti baseballista.
Ja työstään.
Tapahtuiko se -
siellä?
Hän oli -
tekemässä testiä.
Ovi jätettiin auki,
ja rotta puraisi häntä.
Hän ei kertonut minulle.
Se kävi niin äkkiä.
Puhuit -
ihottumasta.
Oliko hänellä muita oireita?
Kyllä.
Hän valitti välkkyvistä valoista,
kovista äänistä.
Hän suuttui vauvallekin.
Sitten -
hän oli jatkuvasti vihainen.
Hänestä tuli aggressiivinen.
Kestivätkö ne oireet -
kolme päivää?
Kuulin, että hän on tappanut ihmisiä.
Et usko minua, vai?
Totta kai uskon.
Löysin tämän.
Hänen tavaroidensa joukosta.
Ihmisten on tiedettävä totuus.
Että he -
valehtelevat.
Umbrella -
valehtelee.
RACCOON CITYN TAPAUS
…EPÄTOIVOINEN YRITYS PYSÄYTTÄÄ TAUDIN LEVIÄMINEN…
CALAIS, RANSKA
Harhaoppisia.
Kissarouva kertoi, että teit töitä yliopistolla.
Tiedät kai, että he ovat tuhmien listalla?
Siellä on kopiot kaikesta ajalta ennen tuhoa.
Kirjoja, musiikkia.
Paavo Pesusieni.
Vitsi, että tykkäsin Paavosta.
Hänen paras ystävänsä on meritähti.
Oletko tosissasi?
Jessus, ota iisisti.
Käsivarressani on siru.
Umbrella on tulossa.
Testi 328.
ANALYSOIDAAN
Analysoidaan näytettä.
ANALYYSI VALMIS
TESTI 3-20-8 ANTIVIRUS EPÄONNISTUMINEN
Menkää.
Häipykää täältä!
ANTIVIRUS EPÄONNISTUMINEN
ANTEEKSI TULE BILEISIIN
Simon?
Millaiset bileet ne ovat?
Varmaankin typerät lapset tekevät typeriä juttuja.
Mitä kello on?
Minuutin enemmän.
Jade… -Se jätkä oli hullu.
Paljonko on jäljellä? -Kolme tuntia, 22 minuuttia.
Kerrotaanko isälle?
Mitään ei tapahdu. -Sanot noin,
mutta et tiedä…
Minulla on kuuma.
Olet peloissasi.
Hengitä sisään. -Joo, se on…
Et tajua.
Haluan bileisiin.
Et voi, Billie. -Isä sanoi, ettei tämä ole karanteeni.
Joten jos minä -
kuolen, niin en istu täällä.
En odota sen tapahtumista. Jos se tapahtuu,
paskat tästä.
Vai mitä?
Missä olemme?
Keksin ajatuksen.
VAROKAA
Näetkö tuota?
Se on suljettu tila, jossa on vähän ovia ja noin 300 hädin tuskin vangittua nollaa.
Tämä paikka on oikea lihamylly.
Liikettä.
Umbrella.
En ole Umbrellassa.
Minä olen.
Fiksua olisi päästää meidät menemään.
Ennen kuin pomoni päästää pyhän helvetin peräänne.
Pyhän helvetin.
Tällä tavalla.
Eikö tämä maailma ole sellainen? Pyhä helvetti.
Edellinen tänne tullut umbrellalainen…
Lähetin hänet kotiin pallit kourassa.
Siistiä.
Minun pitäisi käyttää molempia kouria,
mutta joo, tajuan kyllä.
Olet tosi pelottava.
Mitä haluat?
Rahaa? Teknologiaa? Metamfetamiinia?
Metamfetamiinia, eikö?
Luuletko lahjovasi meidät?
Oikealla hinnalla.
Olemme kaikki huoria.
Ja huora kuuluu polvilleen.
Odota, en ole tuon kusipään kanssa.
Mutta olit silti tuon kusipään kanssa.
Hän on viemässä minua Umbrellalle.
Miksi?
Virus.
Yritän ymmärtää sitä, pysäyttää sen.
Sitä ei voi pysäyttää. -Pitää sen kurissa.
Yritän auttaa ihmisiä.
Rutto on Jumalan vitsaus.
Kuka sinä olet kyseenalaistamaan Jumalan tahdon?
Anteeksi, tekikö -
Jumala mielestäsi tämän?
Mitä vittua nuo sitten ovat?
Hänen ihmeitään,
jotka valitut saavat valjastaa.
Valitut?
Miljardeja kuoli.
Saadakseen madon omenasta on käytettävä veistä.
He kuolivat, jotta maailma paranisi.
Haista paska!
Peppuimplantit.
Joo, puhu hänelle. Hän on tuijottanut sinua.
Feikkitissit.
Ja isot tissit.
Näetkö tuon oudon jätkän? Punainen paita?
Hiussiirre.
Usko pois.
Botoxia.
Hän käyttää steroideja.
Vahvoja steroideja.
Kukaan ei näytä tuolta.
Hän tapetoi juuri vaginansa.
Se ei ole juttu.
Varmaankin LA:ssa on.
Varmaankin on.
Tiedätkö, jos…
Jos sekoan, häivy luotani.
En.
Me olemme aina yhdessä. -Oikeasti.
Sano se.
Billie. -Sano se.
Okei.
Mutta -
kaikki järjestyy.
Irti minusta.
Lempikohtani oli se, kun löit häntä naamaan.
Hitto, katso näitä kulttifriikkejä.
Katso itseäsi. -Tiedän, että sinulla on -
painolastia.
Mutta Umbrellan ja friikkien ristiinnaulinnan väliltä -
tiedän, kumman valitsisin.
Umbrella on kamalampi. Tiedät sen.
Ei minulle.
Mitä sitten? Paskat kaikista muista?
Onko sinulla lapsia?
Minulla on.
Charlie ja Cardi.
He ovat koko elämäni.
Umbrella huolehtii minusta, jotta voin huolehtia -
heistä.
Oletko vittu tosissasi?
Oikea munapää.
Siistiä, joo. Tosi siistiä.
Vihaatko koiria? Joo, se on siistiä.
Kaikilla teillä Weskereillä taitaa olla vihanhallintaongelmia siskosi takia.
Helvetin psyko.
Siskoni on kuollut.
Hän kuoli, kun olin 14.
Hei.
Onpa siisti paikka. -Kiitti.
"Hei, onpa siisti paikka."
Miten menee?
Tuo oli sairasta.
Hei.
Billie.
Siitä eilisestä. Pyydän anteeksi.
Ei, se ei ole syytäsi.
Minä olen sekoamassa.
Siistiä.
Niin.
Anteeksi.
Saanko lainata lautaasi?
Toki. -Mitä?
Se olisi hauskaa.
Katso.
Hän vaikuttaa voivan hyvin, kai?
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Aion hypätä.
Miten kestät -
tässä kaupungissa asumista?
Isken kaikkia uusia tyttöjä.
Oikeasti?
En. Minä…
Äitini on ollut Umbrellalla jo ennen syntymääni.
Olemme asuneet joka paikassa. Se on syvältä.
En tiedä, silloin vain -
keksii tavan, jolla se toimii.
Sinulla on siskosi, minulla vanhempani.
Anna mennä. -Mene.
Tee se. -Sillä on oikeasti merkitystä, vai mitä?
Perheellä.
Hitto, joo.
Pystyt siihen.
Jade.
KUPPIKAKKUKARAVAANI VEGAANISIA KUPPIKAKKUJA
SEURAA
Onko tämä treffi-ilta?
Etsi zenisi. -"Etsi zenisi."
Vihaan sinua. -Tiedän sen.
Vain kaksi sekuntia.
Hei, kaikki hyvin.
Työsi on tärkeää.
Mitä?
Verkkoon on tunkeuduttu.
Mutta valvonta sai kuvan hänestä.
Tunnetko hänet?
Kyllä.
Billie?
VIIMEAIKAISET
ETUOVI, TÄNÄÄN KLO 17.50
ALBERT: MISSÄ OLET?
JADE: MISSÄ OLET?
Teetkö kuolemaa?
En, luoti meni läpi. Se vain sattuu hitosti.
Kiitos huolenpidosta. -Toivoin.
Minä toivoin.
Mitä katselet?
Nollia. Ne tekevät töitä.
Ne koordinoivat. Sen ei pitäisi olla mahdollista.
Ehkä Veljeskunta on kouluttanut niitä.
Herkuilla.
Nollat eivät ole koiria.
Niiden aivotoiminta on rajallista, ja viruksen myötä -
kaikki on… -Syö ja lisäänny.
Aivan.
Ei.
Pyydän, ei. -Tuo ei ole koskaan hyvä merkki.
Ei, pyydän. Ei.
Ei, päästä irti…
Hitto.
Se kontrolloi niitä.
Entä sitten? -Se on organisaatiota.
Se on mutkikkaampaa aivotoimintaa. Virus kehittyy.
Vittu, tiesin sen. -Hyvä sinulle.
Mutta minä en halua tulla pahan mummon syömäksi.
On aika mennä.
Hauska tieto.
Nämä kulttifriikit eivät välitä varusteidensa ylläpidosta.
Voit kutsua minua -
lukkojen mestariksi.
Tämä on helpoin vankila, josta olen ikinä karannut.
Sinäkö olit vankilassa?
Mitä teit?
Mitä en?
Saisinko apua?
Jos pääsemme täältä, päästän sinut menemään.
Kerron kaikille, että sinä…
Aivan sama. Olet kuollut.
Miksi uskoisin sinua? -Katso. Minua on ammuttu.
Aivohirviöt melkein tappoivat minut,
ja minut on hakannut tuusannuuskaksi -
death metal -fanien joukko.
Haluan mennä kotiin katsomaan koiriani.
Siirry.
Toinen.
Et onnistu tuosta kulmasta.
Ehkä sylki irrottaisi sitä.
Sanoi pappi kuoropojalle.
Minä vitsailin.
Pappi ei.
Hei. Mitä te teette?
Pidä kiirettä.
Pysäyttäkää heidät.
Selvä.
Avaimet.
Tässä. Pidä tätä.
Tule.
Voi hitto.
Hieno laukaus.
Kiitos.
Varusteet niskaan.
Mene sinä.
Tarvitsen aseen.
Hanki sellainen.
Meillä ei ole poistumistietä.
HÄTÄAVAUS
Not-ent-ieg-elung?
Osaan saksaksi vain sanan "Edelweiss".
Sound of Music.
Tee jotain.
Jade.
Mene taakseni.
Näitkö tuon, Jade?
Jade? Haloo?
Nämä ovat korttelibileet, jou.
Rakastamme teistä jokaista.
Kiitos, kun tulitte ja tuette paikallista musaa ja artisteja.
Billie?
Chillaa nyt.
Hitto, luulin, että olit…
Kuollut?
Ihan kuin välittäisit.
Mistä sinä puhut?
Välität vain Simonin iskemisestä.
Sitähän sinä teet, vai mitä?
Kuule…
Minä olen…
Aivan sama.
Sairas.
Sinä ihastut johonkin jätkään. -Se on…
Ei. -Koska vaikka minä kuolisin,
sinä pärjäisit.
Ehkä olisit hetken surullinen.
Pääsisit sen yli.
Et kaipaa minua.
Tiedät, ettei se ole totta. -Ei, minun…
Minun koko elämäni…
En ole hyvä ihmisten kanssa.
Minulla on ollut vain sinut.
Mutta sinä?
Et tarvitse minua.
Et ole koskaan tarvinnut.
Sinulla on aina käynnissä Jade-show.
Billie. -Älä.
Hei.
Tunnetteko Jade Weskerin?
Kyttä. -Kyttä!
Kyttä. -Mene.
Mitä tapahtuu?
Meidän pitää mennä.
Mennään.
Tule.
Äkkiä. Tule.
Oikeasti, Jade.
Jade Wesker?
Mene. Alas.
Jade Wesker?
Meidän pitää puhua.
Hän, joka sai pureman, hän…
Hän on vaarassa.
Tarvitsen apuasi.
Minun on puhuttava sinulle. -Miten niin -
vaarassa?
Oletko Billie Wesker?
Mistä tiedät hänen nimensä?
Miten löysit meidät?
Tämän avulla.
Kuka sinä olet?
Mies netistä.
Hän sanoi, että jos… -Jos joku saa pureman,
hän sekoaa, joo. -Ei sekoa. Ei.
Ei sekoa. Se…
Se virus. Okei?
Virus sairastuttaa aivot.
Se tekee isännästään jotain.
Jotain ei ihmisen kaltaista.
Sinä valehtelet.
Miksi matkustaisin maailman toiselle puolelle valehdellakseni?
Minun on puhuttava uhrille.
Haluan tietää uhrin.
Miksi?
Haastattelen häntä ja julkaisen sen netissä.
Todistan sen, mitä Umbrella tekee, koska jos en tee sitä…
Tiedättekö, mitä ensimmäiselle Raccoon Citylle tapahtui?
Siellä oli kaasuvuoto tai iso tulipalo.
Ei, ydinräjähdys tuhosi sen.
Se…
Ei. -Joo.
Virusko?
Se pääsi irti.
Se sairastutti satoja,
tuhansia.
Niin monia, että Yhdysvallat ja Umbrella päättivät -
polttaa kaiken ja salata asian.
Ja nyt -
jos se tapahtuu taas,
niin monia kuolee.
Ennen kuin voin julkaista jutun, tarvitsen todisteita.
Siksi olen täällä.
Minun on puhuttava uhrille.
Haluan puhua Albert Weskerille.
Miksi?
Koska hän oli siellä.
Hänen pitäisi olla kuollut.
Albert Wesker kuoli vuonna 2009.
Olet helvetin hullu. -Se on totuus.
Olen tutkinut häntä.
Ja teitä.
Tiedättekö, ettei teistä ole mitään tietoja?
Ei syntymätodistusta, ei sosiaalitunnusta, ei mitään.
Ole hiljaa. -Ette tiedä, miten syvälle tämä menee.
Nämä ihmiset, tämä tarina ei ole tuonut mitään muuta -
kuin kärsimystä perheelleni. Minun…
Minun isäni voi tuskin katsoa minua ja pitää minua sekopäänä.
Tuhansia,
miljoonia,
miljardeja henkiä on vaakalaudalla.
Minun on tiedettävä, kuka sairastui. Okei?
Kertokaa.
-Irti.
Minä…
Mene.
Täällä näin.
Täällä näin, kusipää.
Kädet ylös.
Autoon siitä. Mennään.
Tiedän. Käänny ympäri.
Mennään.
Hei.
Se nolla, joka oli kahleissa,
se, joka hallitsee muita sillä jutulla kaulansa ympärillä.
Mikä se on?
Löysimme sen metsästä. -Mikä se on?
Leur reine.
Heidän kuningattarensa.
Helvetti.
VALIKKO SOITA
Haloo?
Bea?
Hei, äiti.
Minä…
Oletko kunnossa?
Hei, Bea.
Tiedät, että rakastan…
AKKU VÄHISSÄ
Äiti?
Oletko siellä?
Haluan, että tiedät,
että kaikki, mitä tein,
kaikki…
Tein sen vuoksesi.
Mutta olen niin ylpeä sinusta.
Sinä ja minä -
ikuisesti.
Paskat.
Voi luoja.
Okei.
Hei.
Olet elossa.
Hyvä sinulle. Tunnelit on tukittu.
Meidän on päästävä katolle.
En edes halua tietää.
Haluan poliisin.
Etelä-Afrikan poliisin, en teidän omistamaanne.
Tiedämme, kuka olet, hra Rubio.
Olen lukenut -
blogiasi.
Sinulla on pakkomielle meistä.
Mitä tapahtui Susanna Francolle Tijuanassa?
Haastateltuani häntä hänen miehestään, hän…
Hän katosi.
Jos pitäisi arvata, hän -
otti miehensä vakuutusrahat -
ja muutti kauniiseen paikkaan.
Kauas luotasi.
Sitäkö haluat? Unohtaa kaiken tämän?
Haluan totuuden.
Totuuden.
Mitä se edes tarkoittaa?
Siirsitte Ilon.
Se on nyt täällä.
Mistä tiedät sen?
Samalla tavalla kuin sen, että jokin on mennyt vikaan.
Onko?
Yksi koe-eläimistänne pääsi irti.
Taas.
Teidän on parannettava sen suhteen.
Ja on muutakin.
Millaista muuta?
Pahanlaatuista.
Voin auttaa korjaamaan sen.
Jos päästät minut.
Minä tärisen.
Jokin on vialla.
No niin, tytöt. Missä olette?
Odota. Pääsemmekö täältä katolle?
Se selviää yhdellä keinolla.
Katso käsiäni.
Se tapahtuu.
Helvetti… Vedä minut ylös.
Se tapahtuu.
Pudota kassi, Jade.
Tämä tapahtuu.
Jade.
Jade!
Se tapahtuu. -Eikä tapahdu.
Voi vittu.
Billie.
Ajastimen aika loppui viisi minuuttia sitten.
Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Voi luoja.
Tiesin sen. Tiesin, että hän valehtelee.
Entä ne muut jutut?
Isä?
Sinä ja minä?
Onko sekin valetta?
Varmaankin.
Ehkä.
En tiedä.
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko