NETFLIX-EN TELESAILA
TIJUANA, MEXIKO
Zer moduz, aita?
Topatu duzu lana?
Txarto gabiltza alokairuarekin.
Nire kontu.
Nola? Zure lanarekin?
Lana badut.
Begira, bizi osoa daramat hemen.
Konpainiak lantegiak eraikitzera…
etortzen ikusi ditut, existituko ez bagina bezala.
Lanak sortzen dituztela diote, baina…
gauzak okertzen direnean…
langileak zauritu egiten direnean…
salbatzaileek hanka egiten dute.
Ez diegu axola.
Guk zerbait egin ezean.
Bai?
Hitz egidazu senarrari buruz.
Nolakoa zen?
Oso barregarria.
Beisbola zuen gustuko.
Baita bere lana ere.
Bertan…
gertatu zen?
Proba bat…
egiten zebilen.
Kaiolako atea irekita zegoen…
eta arratoiak hozkatu zuen.
Ez zidan kontatu.
Azkar gertatu zen.
Legen bat…
aipatu zenuen.
Beste sintomarik?
Bai.
Argi dirdiratsuek eta zaratek…
molestatzen zuten.
Haurtxoak molestatzen zuen.
Gero…
haserretzen hasi zen.
Oso oldarkor jartzen zen.
Sintomek…
hiru egun iraun zuten?
Jendea hil duela diote.
Ez didazu sinesten?
Jakina baietz.
Hau topatu nuen
bere gauzen artean.
Jendeak egia jakin behar du.
Haiek…
gezurra diote.
Umbrellak…
gezurra dio.
RACOON CITY-KO ISTRIPUA
…AGERRALDIA MOZTEKO SAIAKERA DESESPERATUA…
CALAIS, FRANTZIA
Heretikoak.
Katu-andreak kontatu zidan unibertsitatean egiten duzula lan.
Gaiztoen zerrendan daudela dakizu?
Eroaldiaren aurreko gauza denen kopiak omen dituzte.
Liburuak, musika…
Bob Belaki.
Izugarri gustatzen zitzaidan.
Itsas izar bat du lagun min.
Benetan ari zara? Demontre.
Ene, lasaitu.
Besoan txip bat dut.
Umbrella bidean da.
Testa: 328.
Alea aztertzen.
ANALISIA PREST
TESTA: 3-20-8 ANTIBIRAL AKASTUNA
Alde hemendik.
Ospa!
ANTIBIRAL AKASTUNA
Simon?
Zer festa klase?
Ume ergelak ergelkeriak egiten segur aski.
- Zer ordu da? - Minutu bat pasa da.
- Jade-- - Tipoa burutik zegoen.
- Zenbat falta da? - Hiru ordu eta 22 minutu.
Aitari esan behar diogu.
- Ez da ezer gertatuko. - Etengabe diozu hori,
baina ez dakizu ziur…
Bero handia dut.
Izututa zaude.
- Hartu arnasa. - Hori…
Ez duzu ulertzen.
Goazen festara.
- Ezin duzu. - Aitak esan du ez dela berrogeialdia.
Hil egingo banaiz…
nahiago dut
hemen ez geratu.
Gertatuko bada, ez diot itxaron nahi.
Doala pikutara.
Ezta?
Non gaude?
Uste dut badakidala.
Ikusi duzu?
Espazio itxia da. Irteera gutxi, eta ondo lotu gabeko zeroak. 300 inguru.
Haragi-pikatzaile zikina da tokia.
Mugi.
Umbrella.
Ni ez.
Ni bai.
Egin dezakezuen zentzuzkoena gu askatzea da.
Bestela, nagusiak gorriak ikusaraziko dizkizu.
"Gorriak ikusi".
Gustatzen zait.
Horretarako gaude mundu honetan, ezta? Gorriak ikusteko.
Umbrellako azken kidea…
etxera bidali nuen.
Potroak eskuan.
Itzel.
Nire kasuan, esku biak beharko nituzke,
baina, bai, ulertu dut.
Erabat beldurgarria zara.
Zer nahi duzu?
Dirua? Teknologia? Meta?
Meta da, ezta?
Eros gaitzakezula uste duzu?
Prezio egokian, bai.
Denok gara putak.
Putek belauniko egon behar dute.
Itxaron, ez nago baboarekin.
Baboarekin topatu zaitugu baina.
Umbrellara eraman nahi nau.
- Zergatik? - Birusa dela eta.
Ulertu eta gelditu egin nahi dut.
- Inork ezin du gelditu. - Moteldu orduan.
Jendeari lagundu nahi diot.
Plaga Jainkoaren azotea da.
Jainkoaren oldea zalantzan jarriko duzu?
Barkatu, zuk…
Jainkoaren oldea?
Orduan ze ostia dira horiek?
Miraria dira.
Hautatuak aprobetxa ditzan.
Hautatua?
Miliarrak hil dira.
Labana beharrezkoa da harra sagarretik kentzeko.
Mundu hobea sortzeko hil ziren.
Zoaz pikutara!
Ipurdi-inplanteak?
Hitz egin behar duzue. Begira eduki duzu.
Titi faltsuak.
Ene. Titi handiak.
Hangoa ikusten? Kamiseta gorriduna.
Ile-inplanteak.
Benetan. O, Botox-a.
Horrek esteroideak hartzen ditu.
Bai gero.
Giharrok ez dira naturalak.
Honi alua papereztatu berri diote.
- Halakorik ez da egiten. - Los Angelesen bai.
Segur aski.
Zera…
- Erotuz gero, urrun zaitez nigandik. - Ez.
- Zu eta biok, betirako. - Benetan.
Agindudazu.
- Billie. - Agintzeko.
Ados.
Baina…
dena aterako da ondo.
Ez hurbildu.
Mundiala izan da aurpegian muturrekoa eman diozunean.
Ene, sekta hau…
- Eta zu zer? - Badakit historia badugula.
Iragana.
Baina Umbrellaren eta gurutziltzaketa frikien artean
badakit zein hautatu.
Umbrellak okerragoak egin ditu.
Baina ez niri.
Besteak doazela pikutara, ezta?
Baduzu umerik?
Nik bai.
Charlie eta Cardi.
Bizitza osoa… ditut.
Umbrellak ni zaintzen nau,
eta nik haiek.
Ostia, benetan?
Zabor nazkagarria.
Itzel, bai. Itzela benetan.
Txakurrak gorroto dituzu? Bikain.
Wesker umeek hira-arazoak dituzue. Zure ahizpa?
Arras pitzatuta dago.
Hil zen ahizpa.
Hamalau urte nituenean.
Aupa, kaixo.
- Galanta festa. - Milesker.
"Aupa, kaixo. Galanta festa".
Zer moduz?
Kristorena.
Kaixo.
Billie.
Sentitzen dut atzokoa.
Ez, ez zen zure errua izan.
Erotzen ari naiz.
Itzel.
- Bai. - Sentitzen dut.
Skatea utziko?
- Jakina. - Zer?
Dibertitu nahi dut.
Begiratu.
Itxura ona du.
Barkatu.
Zer egingo duzu?
Salto.
Nola moldatzen zara…
herri honetan?
- Neska berriak limurtzen ditut. - Benetan?
Ez. Ni…
Amak Umbrellan egiten du lan ni jaio aurretik.
Batetik bestera ibili gara. Kaka hutsa.
Tira, azkenean…
bidea topatzen duzu.
Zuk ahizpa duzu. Nik, gurasoak.
- Aurrera. - Salto.
- Ea ba. - Horrek axola du. Familiak.
Ai, ama.
Lor dezakezu.
Jade.
CUPCAKE KARABANA CUPCAKE BEGANOAK
NEW RACCOON CITY
JARRAITU
Hau dugu zita?
- Topatu zena. - "Topatu zena".
- Gorroto zaitut. - Badakit.
Unetxo bat.
Ondo da.
Lan garrantzitsua duzu.
Zer?
Sarea urratu digute.
Kamerek badituzte irudiak.
Ezagutzen duzu?
Bai.
Billie?
MUGIMENDUA
AURREKO ATEA, GAUR
NON ZAUDETE?
Hiltzen ari zara?
Ez, balak zeharkatu egin nau. Mingarria da, besterik ez.
- Milesker arduratzeagatik. - Ea.
Ea hiltzen zaren.
Zeri begira ari zara?
Zeroak lanean ari dira.
Koordinatuta daude. Pentsaezina da.
Ermandadeak entrenatu ditu agian.
Sariak emanez.
Zeroak ez dira txakurrak.
Burmuin mugatuak dituzte, eta birusarekin
- dena da-- - Jan eta ugaldu.
Horixe.
Ez.
- Ez. - Hori ez da inoiz seinale ona.
Ez, utzi--
Ostia.
Kontrolatu egiten ditu.
- Eta? - "Eta?". Antolatuta daude.
Burmuin-gaitasun aurreratua da. Birusa eboluzionatzen dabil.
- Banekien. - Zu bai zu, oso ondo.
Baina ez dut amama maltzurrak jan nazan nahi.
Ospa egin behar.
Badakizu zer?
Sekta-frikiek ez dute hardwarea txukun mantentzen.
Deitudazu…
"sarrailagile iaioa".
Kartzela askoz zailagoetatik egin dut ihes.
Presoa izan zara?
Zer egin zenuen?
Zer ez nuen egin?
Laguntza apur bat?
Ihes egiten badugu, bakean utziko zaitut.
Denei esango diet…
hilda zaudela.
- Sinetsi behar dizut? - Tiro egin didate.
Burmuin-munstroek hil naute ia
eta death metal kuadrillak
muturra berotu dit.
Etxera joan nahi dut, txakurrak ikustera.
Mugi.
Beste bat.
Angelu horrekin ez duzu lortuko.
Adurrak erraztuko du agian.
Apaiza dirudizu, eliz-mutilarekin hizketan.
- Txantxetan ari nintzen. - Ba apaiza ez.
Zertan zabiltza?
Azkar, ostia.
Geldi itzazue.
Oso ondo.
Giltzak.
Tori. Eutsi honi.
Tira.
Kaka zaharra.
- Ona tiroa. - Eskerrik asko.
Arma zaitezte.
Arma behar dut.
Hartzazu ba.
Ez dago irteerarik.
Not-ent-ieg-elung?
Alemanez dakidan hitz bakarra "Edelweiss" da.
- Sound of Music. - Egin zerbait!
Jade.
Nire atzetik.
Ikusi duzu, Jade?
Jade? Kaixo?
Etxeko festa da.
Denok maite zaituztegu.
Milesker bertako musikari eta artistei laguntzeagatik.
Billie?
Ene, lasai.
Ostra, pentsatu dut--
Hilda nengoela?
Zuri bost.
Baina zer diozu?
Simonekin ibili baino ez duzu nahi.
Horretan ari zara.
Begira…
Ni…
ez dio axola.
Gaixorik nago.
- Eta zu buztan bila. - Hori…
Ez.
Hiltzen ari naiz agian, baina ondo egongo zara.
Baliteke triste jartzea.
Gaindituko duzu.
Ez duzu nire mira izango.
- Badakizu hori ez dela egia. - Ez.
Inoiz ez naiz…
ona izan jende artean.
Zu baino ez zaitut izan.
Baina zuk?
Zuk ez nauzu behar.
Beti izan da hala.
Jaderen ikuskizun ostia.
- Billie. - Geldi.
Jade Wesker ezagutzen duzu?
- Sekreta. - Sekreta!
- Sekreta. - Goazen.
Zer da?
Goazen.
Ospa egin behar dugu.
Goazen.
Azkar.
Mugi. Tira.
Jade, benetan.
Jade Wesker?
Azkar. Behera.
Jade Wesker?
Hitz egin dezagun.
Hozkatutako pertsona…
arriskuan dago.
Laguntza behar dut.
- Hitz egin behar dugu. - Zer nahi duzu?
"Arriskuan"?
Billie Wesker zara?
Nola dakizu izena?
Nola topatu gaituzu?
Honekin, bai?
Nor zara?
Lineako tipoa da.
- Honek esan-- - Norbait hozkatuz gero…
- erotu egiten dela, bai. - Ez. Erotu ez.
Erotu ez.
Birusak, bai?
Birusak burmuina infektatzen du.
Ostalaria zerbait bilakatzen du.
Zerbait gizagabea.
Gezurretan zabiltza.
Mundu erdia zeharkatu dut gezurra esateko?
Biktimarekin hitz egin behar dut. Nori eraso diote?
Zertarako?
Elkarrizketa egiteko. Linean jarriko nuke.
Umbrellak egiten duena frogatu behar dut. Bestela…
Badakizue zer gertatu zen Raccoon City-n?
- Gas-jarioa? Sutea? - Ez.
Bonba nuklear batek suntsitu zuen.
Hori…
- Ez. - Bai.
Birusak…
ihes egin zuen.
Ehunka infektatu zituen, milaka.
Hainbeste izan ziren, ezen gobernuak eta Umbrellak
erabaki baitzuten dena lehertu eta estaltzea.
Eta orain…
berriz gertatzen ari bada…
jende pila bat hilko da.
Dena argitaratu aurretik, frogak behar ditut.
Horrexegatik nago hemen.
Biktimarekin hitz egin behar dut.
Baita Albert Weskerrekin ere.
Zergatik?
Bertan egon zelako.
Hilda behar lukeelako.
Albert Wesker 2009n hil zen.
- Burutik zaude. - Egia borobila da.
Ikertu egin dut.
Baita zuek ere.
Ez zarete erregistroetan azaltzen.
Ez jaiotza-ziurtagiririk, ez gizarte-segurantza zenbakirik. Ezer ez.
- Ixo. - Ez dakizue zein sakona den hau.
Jende honek, kontu honek, sufrimendua baino
ez dio ekarri nire familiari. Gure…
Gure aitak ezin dit begiratu ere egin. Burutik nagoela uste du.
Milaka…
milioika…
mila milioika bizitza daude jokoan.
Nor dago infektatuta?
Esadazue.
- Ea. - Haize!
Ni…
Goazen.
Geldi hor.
Geldi, kabroia.
Eskuak gora.
Sartu autoan. Di-da.
Badakit. Biratu.
Goazen.
Zu.
Lotuta zenuen zeroa,
lepokoarekin besteak kontrolatzen zituena.
Zer da?
- Basoan topatu genuen. - Zer da?
Leur reine.
Erregina dute.
Kaka.
DEITU
Bai, esan?
Bea?
Kaixo, ama.
Zera…
Ondo al zaude?
Bea.
Maite--
BATERIA GUTXI
Ama?
Hor zaude?
Bea, jakin dezazun nahi dut…
egin dudan dena…
den-dena…
zugatik izan dela.
Erabat harro nago zutaz.
Zu eta biok gara…
betirako.
Pikutara.
Ai ene.
Ea ba.
Hepa.
Bizirik zaude.
Bikain. Tunelak blokeatuta daude.
Teilatura igo beharko.
Ez dut galdetu nahi.
Datorrela polizia.
Hegoafrikar polizia, ez zuena.
Badakigu nor zaren, Rubio jauna.
Irakurri dut…
zure bloga.
- Apur bat obsesionaturik zaitugu. - Zer gertatu zitzaion Susanna Francori?
Nik elkarrizketatu eta gero…
desagertu egin zen.
Ez dakit ba. Beharbada…
senarraren asegurua kobratu,
eta toki polit batera joan da.
Zugandik urrun.
Hori nahi duzu? Dena alde batera utzi?
Egia nahi dut.
Egia.
Zer da hori?
Poza lekualdatu duzu.
Hemen dago.
Nola dakizu hori?
Zerbait txarto dabilela ere badakit.
Bai?
Animalia batek ihes egin dizue.
Berriz.
Apur bat hobetu behar duzue.
Gehiago dakit.
Zein "gehiago" mota?
O, mota txarra.
Lagunduko dizut.
Askatzen banauzu.
Dardarka ari naiz.
Zerbait txarto dabil.
Ea, neskak, non zaudete?
Hau teilaturaino doa?
Proba dezagun.
Begira eskuei.
Hasi da.
Demontre… Gora nazazu.
Gertatzen ari da.
Askatu motxila, Jade.
Hasi egin da.
Jade.
Jade!
- Jade, hasi egin da. - Ez horixe.
Kaka zaharra.
Billie.
Denbora duela bost minutu igaro da.
Nola zaude?
Ondo.
Ai, ama.
Banekien. Banekien gezurti zikina zela.
Eta beste gauzak?
Aitaren kontua?
Zu eta biona?
Uste duzu gezurra dela?
Segur aski bai.
Beharbada.
Ez dakit.
CAPCOM-EN "RESIDENT EVIL" BIDEOJOKOAN OINARRITUA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte