1
00:00:06,089 --> 00:00:09,384
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
TIJUANA, MEXIKO

3
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Zer moduz, aita?

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
Topatu duzu lana?

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Txarto gabiltza alokairuarekin.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,038
Nire kontu.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,749
Nola? Zure lanarekin?

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,421
Lana badut.

9
00:00:48,757 --> 00:00:50,800
<i>Begira, bizi osoa daramat hemen.</i>

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
<i>Konpainiak lantegiak eraikitzera…</i>

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,558
<i>etortzen ikusi ditut,</i>
<i>existituko ez bagina bezala.</i>

12
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
<i>Lanak sortzen dituztela diote, baina…</i>

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
<i>gauzak okertzen direnean…</i>

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
<i>langileak zauritu egiten direnean…</i>

15
00:01:09,569 --> 00:01:11,488
<i>salbatzaileek hanka egiten dute.</i>

16
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
Ez diegu axola.

17
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Guk zerbait egin ezean.

18
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Bai?

19
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
Hitz egidazu senarrari buruz.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,509
Nolakoa zen?

21
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Oso barregarria.

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
Beisbola zuen gustuko.

23
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
Baita bere lana ere.

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
Bertan…

25
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
gertatu zen?

26
00:01:57,534 --> 00:01:58,368
Proba bat…

27
00:02:00,036 --> 00:02:01,496
egiten zebilen.

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,041
Kaiolako atea irekita zegoen…

29
00:02:06,584 --> 00:02:07,836
eta arratoiak hozkatu zuen.

30
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Ez zidan kontatu.

31
00:02:11,965 --> 00:02:12,924
Azkar gertatu zen.

32
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Legen bat…

33
00:02:16,469 --> 00:02:17,303
aipatu zenuen.

34
00:02:19,931 --> 00:02:20,932
Beste sintomarik?

35
00:02:21,599 --> 00:02:22,433
Bai.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
Argi dirdiratsuek eta zaratek…

37
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
molestatzen zuten.

38
00:02:29,691 --> 00:02:31,067
Haurtxoak molestatzen zuen.

39
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
Gero…

40
00:02:35,655 --> 00:02:37,407
haserretzen hasi zen.

41
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
Oso oldarkor jartzen zen.

42
00:02:42,412 --> 00:02:43,288
Sintomek…

43
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
hiru egun iraun zuten?

44
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
Jendea hil duela diote.

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,351
Ez didazu sinesten?

46
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
Jakina baietz.

47
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Hau topatu nuen

48
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
bere gauzen artean.

49
00:03:30,585 --> 00:03:32,337
Jendeak egia jakin behar du.

50
00:03:33,588 --> 00:03:34,714
Haiek…

51
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
gezurra diote.

52
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Umbrellak…

53
00:03:42,013 --> 00:03:42,847
gezurra dio.

54
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
RACOON CITY-KO ISTRIPUA

55
00:03:51,773 --> 00:03:54,817
…AGERRALDIA MOZTEKO SAIAKERA DESESPERATUA…

56
00:04:18,549 --> 00:04:22,178
CALAIS, FRANTZIA

57
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
Heretikoak.

58
00:04:53,751 --> 00:04:57,380
Katu-andreak kontatu zidan
unibertsitatean egiten duzula lan.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
Gaiztoen zerrendan daudela dakizu?

60
00:05:00,883 --> 00:05:03,511
Eroaldiaren aurreko gauza denen kopiak
omen dituzte.

61
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Liburuak, musika…

62
00:05:07,098 --> 00:05:08,016
<i>Bob Belaki.</i>

63
00:05:08,099 --> 00:05:09,809
Izugarri gustatzen zitzaidan.

64
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
Itsas izar bat du lagun min.

65
00:05:13,396 --> 00:05:15,273
Benetan ari zara? Demontre.

66
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
Ene, lasaitu.

67
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
Besoan txip bat dut.

68
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Umbrella bidean da.

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
Testa: 328.

70
00:05:32,790 --> 00:05:33,916
Alea aztertzen.

71
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
ANALISIA PREST

72
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
TESTA: 3-20-8
ANTIBIRAL AKASTUNA

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,310
Alde hemendik.

74
00:05:54,937 --> 00:05:56,022
Ospa!

75
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
ANTIBIRAL AKASTUNA

76
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
Simon?

77
00:06:37,563 --> 00:06:38,523
Zer festa klase?

78
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
Ume ergelak ergelkeriak egiten segur aski.

79
00:06:45,196 --> 00:06:47,156
- Zer ordu da?
- Minutu bat pasa da.

80
00:06:47,240 --> 00:06:48,741
- Jade--
- Tipoa burutik zegoen.

81
00:06:48,825 --> 00:06:51,744
- Zenbat falta da?
- Hiru ordu eta 22 minutu.

82
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
Aitari esan behar diogu.

83
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
- Ez da ezer gertatuko.
- Etengabe diozu hori,

84
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
baina ez dakizu ziur…

85
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
Bero handia dut.

86
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Izututa zaude.

87
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
- Hartu arnasa.
- Hori…

88
00:07:29,574 --> 00:07:30,658
Ez duzu ulertzen.

89
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
Goazen festara.

90
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
- Ezin duzu.
- Aitak esan du ez dela berrogeialdia.

91
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
Hil egingo banaiz…

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
nahiago dut

93
00:07:48,718 --> 00:07:50,094
hemen ez geratu.

94
00:07:51,095 --> 00:07:53,306
Gertatuko bada, ez diot itxaron nahi.

95
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Doala pikutara.

96
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Ezta?

97
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Non gaude?

98
00:08:23,211 --> 00:08:24,420
Uste dut badakidala.

99
00:08:35,014 --> 00:08:35,932
Ikusi duzu?

100
00:08:37,308 --> 00:08:42,355
Espazio itxia da. Irteera gutxi,
eta ondo lotu gabeko zeroak. 300 inguru.

101
00:08:45,816 --> 00:08:47,818
Haragi-pikatzaile zikina da tokia.

102
00:08:47,902 --> 00:08:48,736
Mugi.

103
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Umbrella.

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
Ni ez.

105
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Ni bai.

106
00:09:46,377 --> 00:09:49,422
Egin dezakezuen zentzuzkoena
gu askatzea da.

107
00:09:49,922 --> 00:09:53,676
Bestela,
nagusiak gorriak ikusaraziko dizkizu.

108
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
"Gorriak ikusi".

109
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
Gustatzen zait.

110
00:09:58,806 --> 00:10:02,602
Horretarako gaude mundu honetan, ezta?
Gorriak ikusteko.

111
00:10:05,771 --> 00:10:07,398
Umbrellako azken kidea…

112
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
etxera bidali nuen.

113
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
Potroak eskuan.

114
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
Itzel.

115
00:10:12,820 --> 00:10:16,032
Nire kasuan, esku biak beharko nituzke,

116
00:10:16,115 --> 00:10:17,825
baina, bai, ulertu dut.

117
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
Erabat beldurgarria zara.

118
00:10:19,744 --> 00:10:20,870
Zer nahi duzu?

119
00:10:21,996 --> 00:10:25,041
Dirua? Teknologia? Meta?

120
00:10:27,543 --> 00:10:28,502
Meta da, ezta?

121
00:10:29,503 --> 00:10:30,880
Eros gaitzakezula uste duzu?

122
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
Prezio egokian, bai.

123
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
Denok gara putak.

124
00:10:34,342 --> 00:10:37,678
Putek belauniko egon behar dute.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
Itxaron, ez nago baboarekin.

126
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
Baboarekin topatu zaitugu baina.

127
00:10:48,689 --> 00:10:49,940
Umbrellara eraman nahi nau.

128
00:10:52,943 --> 00:10:54,654
- Zergatik?
- Birusa dela eta.

129
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
Ulertu eta gelditu egin nahi dut.

130
00:10:57,365 --> 00:11:00,743
- Inork ezin du gelditu.
- Moteldu orduan.

131
00:11:00,826 --> 00:11:02,078
Jendeari lagundu nahi diot.

132
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
Plaga Jainkoaren azotea da.

133
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
Jainkoaren oldea zalantzan jarriko duzu?

134
00:11:08,376 --> 00:11:09,210
Barkatu, zuk…

135
00:11:09,877 --> 00:11:11,170
Jainkoaren oldea?

136
00:11:13,047 --> 00:11:14,840
Orduan ze ostia dira horiek?

137
00:11:20,805 --> 00:11:22,390
Miraria dira.

138
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
Hautatuak aprobetxa ditzan.

139
00:11:32,858 --> 00:11:33,734
Hautatua?

140
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
Miliarrak hil dira.

141
00:11:36,153 --> 00:11:39,407
Labana beharrezkoa da
harra sagarretik kentzeko.

142
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Mundu hobea sortzeko hil ziren.

143
00:11:48,290 --> 00:11:49,291
Zoaz pikutara!

144
00:11:57,550 --> 00:11:58,467
Ipurdi-inplanteak?

145
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Hitz egin behar duzue. Begira eduki duzu.

146
00:12:03,305 --> 00:12:04,682
Titi faltsuak.

147
00:12:07,101 --> 00:12:08,894
Ene. Titi handiak.

148
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
Hangoa ikusten? Kamiseta gorriduna.

149
00:12:12,231 --> 00:12:13,190
Ile-inplanteak.

150
00:12:13,858 --> 00:12:16,402
Benetan. O, Botox-a.

151
00:12:16,902 --> 00:12:18,821
Horrek esteroideak hartzen ditu.

152
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
Bai gero.

153
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Giharrok ez dira naturalak.

154
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
Honi alua papereztatu berri diote.

155
00:12:30,124 --> 00:12:32,960
- Halakorik ez da egiten.
- Los Angelesen bai.

156
00:12:34,128 --> 00:12:34,962
Segur aski.

157
00:12:38,507 --> 00:12:39,341
Zera…

158
00:12:41,385 --> 00:12:43,929
- Erotuz gero, urrun zaitez nigandik.
- Ez.

159
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
- Zu eta biok, betirako.
- Benetan.

160
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
Agindudazu.

161
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
- Billie.
- Agintzeko.

162
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
Ados.

163
00:12:58,068 --> 00:12:58,903
Ados.

164
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
Baina…

165
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
dena aterako da ondo.

166
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Ez hurbildu.

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,270
Mundiala izan da
aurpegian muturrekoa eman diozunean.

168
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Ene, sekta hau…

169
00:13:43,155 --> 00:13:45,616
- Eta zu zer?
- Badakit historia badugula.

170
00:13:46,325 --> 00:13:47,159
Iragana.

171
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
Baina Umbrellaren
eta gurutziltzaketa frikien artean

172
00:13:50,871 --> 00:13:51,831
badakit zein hautatu.

173
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Umbrellak okerragoak egin ditu.

174
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
Baina ez niri.

175
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Besteak doazela pikutara, ezta?

176
00:14:04,218 --> 00:14:05,135
Baduzu umerik?

177
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
Nik bai.

178
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
Charlie eta Cardi.

179
00:14:16,188 --> 00:14:18,315
Bizitza osoa… ditut.

180
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
Umbrellak ni zaintzen nau,

181
00:14:25,072 --> 00:14:25,906
eta nik haiek.

182
00:14:34,498 --> 00:14:35,416
Ostia, benetan?

183
00:14:37,751 --> 00:14:38,919
Zabor nazkagarria.

184
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Itzel, bai. Itzela benetan.

185
00:14:41,213 --> 00:14:43,549
Txakurrak gorroto dituzu? Bikain.

186
00:14:44,049 --> 00:14:48,053
Wesker umeek hira-arazoak dituzue.
Zure ahizpa?

187
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Arras pitzatuta dago.

188
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
Hil zen ahizpa.

189
00:15:01,108 --> 00:15:02,484
Hamalau urte nituenean.

190
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
Aupa, kaixo.

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
- Galanta festa.
- Milesker.

192
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
"Aupa, kaixo. Galanta festa".

193
00:15:33,557 --> 00:15:34,391
Zer moduz?

194
00:15:43,400 --> 00:15:44,318
Kristorena.

195
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Kaixo.

196
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
Billie.

197
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
Sentitzen dut atzokoa.

198
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
Ez, ez zen zure errua izan.

199
00:16:03,963 --> 00:16:05,005
Erotzen ari naiz.

200
00:16:06,548 --> 00:16:07,383
Itzel.

201
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
- Bai.
- Sentitzen dut.

202
00:16:10,761 --> 00:16:11,595
Skatea utziko?

203
00:16:12,471 --> 00:16:13,389
- Jakina.
- Zer?

204
00:16:15,474 --> 00:16:16,433
Dibertitu nahi dut.

205
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
Begiratu.

206
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
Itxura ona du.

207
00:16:32,116 --> 00:16:32,992
Barkatu.

208
00:16:34,159 --> 00:16:35,119
Zer egingo duzu?

209
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
Salto.

210
00:16:37,997 --> 00:16:39,206
Nola moldatzen zara…

211
00:16:40,207 --> 00:16:41,583
herri honetan?

212
00:16:42,209 --> 00:16:44,712
- Neska berriak limurtzen ditut.
- Benetan?

213
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Ez. Ni…

214
00:16:47,965 --> 00:16:51,260
Amak Umbrellan egiten du lan
ni jaio aurretik.

215
00:16:51,802 --> 00:16:54,722
Batetik bestera ibili gara. Kaka hutsa.

216
00:16:56,557 --> 00:16:57,474
Tira, azkenean…

217
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
bidea topatzen duzu.

218
00:17:00,102 --> 00:17:02,146
Zuk ahizpa duzu. Nik, gurasoak.

219
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
- Aurrera.
- Salto.

220
00:17:05,482 --> 00:17:07,735
- Ea ba.
- Horrek axola du. Familiak.

221
00:17:11,321 --> 00:17:12,197
Ai, ama.

222
00:17:15,159 --> 00:17:16,326
Lor dezakezu.

223
00:17:39,725 --> 00:17:40,809
Jade.

224
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
Jade.

225
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
<i>CUPCAKE </i>KARABANA
<i>CUPCAKE </i>BEGANOAK

226
00:18:07,586 --> 00:18:12,800
NEW RACCOON CITY

227
00:18:13,592 --> 00:18:19,932
JARRAITU

228
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
Hau dugu zita?

229
00:18:34,822 --> 00:18:36,698
- Topatu zena.
- "Topatu zena".

230
00:18:46,291 --> 00:18:47,918
- Gorroto zaitut.
- Badakit.

231
00:18:53,924 --> 00:18:55,676
Unetxo bat.

232
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Ondo da.

233
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
Lan garrantzitsua duzu.

234
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
Zer?

235
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Sarea urratu digute.

236
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Kamerek badituzte irudiak.

237
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Ezagutzen duzu?

238
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
Bai.

239
00:20:16,673 --> 00:20:17,507
Billie?

240
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
MUGIMENDUA

241
00:20:33,482 --> 00:20:38,153
AURREKO ATEA, GAUR

242
00:20:45,118 --> 00:20:48,247
NON ZAUDETE?

243
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
NON ZAUDETE?

244
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
Hiltzen ari zara?

245
00:21:10,102 --> 00:21:13,480
Ez, balak zeharkatu egin nau.
Mingarria da, besterik ez.

246
00:21:15,691 --> 00:21:17,693
- Milesker arduratzeagatik.
- Ea.

247
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Ea hiltzen zaren.

248
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
Zeri begira ari zara?

249
00:21:22,072 --> 00:21:24,241
Zeroak lanean ari dira.

250
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
Koordinatuta daude. Pentsaezina da.

251
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
Ermandadeak entrenatu ditu agian.

252
00:21:30,372 --> 00:21:32,082
Sariak emanez.

253
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
Zeroak ez dira txakurrak.

254
00:21:34,918 --> 00:21:37,337
Burmuin mugatuak dituzte, eta birusarekin

255
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
- dena da--
- Jan eta ugaldu.

256
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
Horixe.

257
00:22:06,867 --> 00:22:07,701
Ez.

258
00:22:08,660 --> 00:22:11,121
- Ez.
- Hori ez da inoiz seinale ona.

259
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
Ez, utzi--

260
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
Ostia.

261
00:24:30,802 --> 00:24:32,179
Kontrolatu egiten ditu.

262
00:24:32,929 --> 00:24:35,599
- Eta?
- "Eta?". Antolatuta daude.

263
00:24:35,682 --> 00:24:38,894
Burmuin-gaitasun aurreratua da.
Birusa eboluzionatzen dabil.

264
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
- Banekien.
- Zu bai zu, oso ondo.

265
00:24:42,230 --> 00:24:45,859
Baina ez dut
amama maltzurrak jan nazan nahi.

266
00:24:48,028 --> 00:24:48,862
Ospa egin behar.

267
00:24:49,446 --> 00:24:50,280
Badakizu zer?

268
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Sekta-frikiek
ez dute hardwarea txukun mantentzen.

269
00:24:55,911 --> 00:24:56,995
Deitudazu…

270
00:24:57,662 --> 00:24:59,039
"sarrailagile iaioa".

271
00:25:00,749 --> 00:25:04,085
Kartzela askoz zailagoetatik
egin dut ihes.

272
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
Presoa izan zara?

273
00:25:07,214 --> 00:25:08,340
Zer egin zenuen?

274
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
Zer ez nuen egin?

275
00:25:29,236 --> 00:25:30,195
Laguntza apur bat?

276
00:25:35,659 --> 00:25:38,453
Ihes egiten badugu, bakean utziko zaitut.

277
00:25:39,329 --> 00:25:40,664
Denei esango diet…

278
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
hilda zaudela.

279
00:25:43,500 --> 00:25:45,835
- Sinetsi behar dizut?
- Tiro egin didate.

280
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
Burmuin-munstroek hil naute ia

281
00:25:48,171 --> 00:25:50,173
eta <i>death metal </i>kuadrillak

282
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
muturra berotu dit.

283
00:25:53,343 --> 00:25:56,054
Etxera joan nahi dut, txakurrak ikustera.

284
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Mugi.

285
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
Beste bat.

286
00:26:17,409 --> 00:26:19,077
Angelu horrekin ez duzu lortuko.

287
00:26:19,744 --> 00:26:21,371
Adurrak erraztuko du agian.

288
00:26:21,454 --> 00:26:23,623
Apaiza dirudizu,
eliz-mutilarekin hizketan.

289
00:26:24,374 --> 00:26:27,168
- Txantxetan ari nintzen.
- Ba apaiza ez.

290
00:26:27,252 --> 00:26:28,461
Zertan zabiltza?

291
00:26:28,545 --> 00:26:29,879
Azkar, ostia.

292
00:26:31,423 --> 00:26:32,382
Geldi itzazue.

293
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Oso ondo.

294
00:26:45,270 --> 00:26:46,104
Giltzak.

295
00:26:46,688 --> 00:26:48,607
Tori. Eutsi honi.

296
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Tira.

297
00:26:57,949 --> 00:26:58,783
Kaka zaharra.

298
00:27:07,167 --> 00:27:09,461
- Ona tiroa.
- Eskerrik asko.

299
00:27:20,472 --> 00:27:21,514
Arma zaitezte.

300
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Arma behar dut.

301
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
Hartzazu ba.

302
00:27:39,699 --> 00:27:41,034
Ez dago irteerarik.

303
00:27:50,627 --> 00:27:52,754
Not-ent-ieg-elung?

304
00:27:54,631 --> 00:27:56,966
Alemanez dakidan hitz bakarra
"Edelweiss" da.

305
00:27:58,593 --> 00:28:00,470
<i>- Sound of Music.</i>
- Egin zerbait!

306
00:28:26,996 --> 00:28:27,831
Jade.

307
00:28:28,331 --> 00:28:29,290
Nire atzetik.

308
00:29:45,867 --> 00:29:47,744
Ikusi duzu, Jade?

309
00:29:48,536 --> 00:29:50,163
Jade? Kaixo?

310
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
<i>Etxeko festa da.</i>

311
00:30:01,758 --> 00:30:03,259
<i>Denok maite zaituztegu.</i>

312
00:30:03,343 --> 00:30:07,222
<i>Milesker bertako musikari</i>
<i>eta artistei laguntzeagatik.</i>

313
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
Billie?

314
00:30:24,656 --> 00:30:25,782
Ene, lasai.

315
00:30:27,116 --> 00:30:28,952
Ostra, pentsatu dut--

316
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
Hilda nengoela?

317
00:30:33,373 --> 00:30:34,666
Zuri bost.

318
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
Baina zer diozu?

319
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
Simonekin ibili baino ez duzu nahi.

320
00:30:46,094 --> 00:30:47,303
Horretan ari zara.

321
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
Begira…

322
00:30:53,101 --> 00:30:53,935
Ni…

323
00:30:54,435 --> 00:30:55,311
ez dio axola.

324
00:30:56,271 --> 00:30:57,313
Gaixorik nago.

325
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
- Eta zu buztan bila.
- Hori…

326
00:31:03,278 --> 00:31:04,112
Ez.

327
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
Hiltzen ari naiz agian,
baina ondo egongo zara.

328
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Baliteke triste jartzea.

329
00:31:11,578 --> 00:31:13,204
Gaindituko duzu.

330
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Ez duzu nire mira izango.

331
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
- Badakizu hori ez dela egia.
- Ez.

332
00:31:22,839 --> 00:31:23,673
Inoiz ez naiz…

333
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
ona izan jende artean.

334
00:31:37,061 --> 00:31:38,479
Zu baino ez zaitut izan.

335
00:31:45,320 --> 00:31:46,154
Baina zuk?

336
00:31:46,988 --> 00:31:48,114
Zuk ez nauzu behar.

337
00:31:49,532 --> 00:31:51,034
Beti izan da hala.

338
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
Jaderen ikuskizun ostia.

339
00:31:54,245 --> 00:31:55,330
- Billie.
- Geldi.

340
00:32:26,945 --> 00:32:29,280
Jade Wesker ezagutzen duzu?

341
00:32:30,406 --> 00:32:32,742
- Sekreta.
- Sekreta!

342
00:32:32,825 --> 00:32:34,869
- Sekreta.
- Goazen.

343
00:32:41,584 --> 00:32:42,543
Zer da?

344
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Goazen.

345
00:32:45,630 --> 00:32:47,340
Ospa egin behar dugu.

346
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Goazen.

347
00:32:52,887 --> 00:32:53,721
Azkar.

348
00:32:54,722 --> 00:32:56,474
Mugi. Tira.

349
00:32:57,392 --> 00:32:58,434
Jade, benetan.

350
00:33:04,107 --> 00:33:05,191
Jade Wesker?

351
00:33:06,693 --> 00:33:07,986
Azkar. Behera.

352
00:33:22,083 --> 00:33:23,418
Jade Wesker?

353
00:33:30,758 --> 00:33:31,592
Hitz egin dezagun.

354
00:33:45,773 --> 00:33:47,525
Hozkatutako pertsona…

355
00:33:50,903 --> 00:33:51,821
arriskuan dago.

356
00:33:56,951 --> 00:33:57,827
Laguntza behar dut.

357
00:33:58,411 --> 00:34:00,747
- Hitz egin behar dugu.
- Zer nahi duzu?

358
00:34:02,123 --> 00:34:02,957
"Arriskuan"?

359
00:34:04,876 --> 00:34:06,044
Billie Wesker zara?

360
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
Nola dakizu izena?

361
00:34:11,340 --> 00:34:12,842
Nola topatu gaituzu?

362
00:34:14,510 --> 00:34:15,636
Honekin, bai?

363
00:34:21,809 --> 00:34:22,810
Nor zara?

364
00:34:22,894 --> 00:34:24,103
Lineako tipoa da.

365
00:34:25,730 --> 00:34:27,982
- Honek esan--
- Norbait hozkatuz gero…

366
00:34:28,691 --> 00:34:32,320
- erotu egiten dela, bai.
- Ez. Erotu ez.

367
00:34:33,446 --> 00:34:34,280
Erotu ez.

368
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Birusak, bai?

369
00:34:37,116 --> 00:34:39,327
Birusak burmuina infektatzen du.

370
00:34:40,286 --> 00:34:42,205
Ostalaria zerbait bilakatzen du.

371
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
Zerbait gizagabea.

372
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
Gezurretan zabiltza.

373
00:34:51,631 --> 00:34:54,300
Mundu erdia zeharkatu dut gezurra esateko?

374
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Biktimarekin hitz egin behar dut.
Nori eraso diote?

375
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
Zertarako?

376
00:35:00,098 --> 00:35:02,809
Elkarrizketa egiteko. Linean jarriko nuke.

377
00:35:02,892 --> 00:35:05,436
Umbrellak egiten duena frogatu behar dut.
Bestela…

378
00:35:10,399 --> 00:35:12,401
Badakizue zer gertatu zen Raccoon City-n?

379
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
- Gas-jarioa? Sutea?
- Ez.

380
00:35:15,780 --> 00:35:18,241
Bonba nuklear batek suntsitu zuen.

381
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Hori…

382
00:35:23,162 --> 00:35:24,247
- Ez.
- Bai.

383
00:35:25,623 --> 00:35:26,457
Birusak…

384
00:35:27,375 --> 00:35:28,417
ihes egin zuen.

385
00:35:29,210 --> 00:35:32,213
Ehunka infektatu zituen, milaka.

386
00:35:33,047 --> 00:35:35,508
Hainbeste izan ziren,
ezen gobernuak eta Umbrellak

387
00:35:35,591 --> 00:35:38,261
erabaki baitzuten
dena lehertu eta estaltzea.

388
00:35:40,012 --> 00:35:40,847
Eta orain…

389
00:35:40,930 --> 00:35:43,015
berriz gertatzen ari bada…

390
00:35:44,934 --> 00:35:46,811
jende pila bat hilko da.

391
00:35:50,940 --> 00:35:54,360
Dena argitaratu aurretik,
frogak behar ditut.

392
00:35:54,443 --> 00:35:56,028
Horrexegatik nago hemen.

393
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
Biktimarekin hitz egin behar dut.

394
00:36:01,033 --> 00:36:02,493
Baita Albert Weskerrekin ere.

395
00:36:03,077 --> 00:36:04,162
Zergatik?

396
00:36:04,745 --> 00:36:05,913
Bertan egon zelako.

397
00:36:08,082 --> 00:36:09,750
Hilda behar lukeelako.

398
00:36:11,502 --> 00:36:13,838
Albert Wesker 2009n hil zen.

399
00:36:18,384 --> 00:36:20,595
- Burutik zaude.
- Egia borobila da.

400
00:36:21,095 --> 00:36:23,723
Ikertu egin dut.

401
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
Baita zuek ere.

402
00:36:27,977 --> 00:36:30,229
Ez zarete erregistroetan azaltzen.

403
00:36:31,189 --> 00:36:36,152
Ez jaiotza-ziurtagiririk,
ez gizarte-segurantza zenbakirik. Ezer ez.

404
00:36:36,736 --> 00:36:40,198
- Ixo.
- Ez dakizue zein sakona den hau.

405
00:36:40,281 --> 00:36:42,992
Jende honek, kontu honek,
sufrimendua baino

406
00:36:43,075 --> 00:36:45,161
ez dio ekarri nire familiari. Gure…

407
00:36:47,246 --> 00:36:51,125
Gure aitak ezin dit begiratu ere egin.
Burutik nagoela uste du.

408
00:36:53,127 --> 00:36:53,961
Milaka…

409
00:36:54,503 --> 00:36:55,463
milioika…

410
00:36:55,546 --> 00:36:58,716
mila milioika bizitza daude jokoan.

411
00:37:00,051 --> 00:37:02,261
Nor dago infektatuta?

412
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Esadazue.

413
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
- Ea.
- Haize!

414
00:37:07,850 --> 00:37:08,684
Ni…

415
00:37:11,020 --> 00:37:11,854
Goazen.

416
00:37:25,618 --> 00:37:26,452
Geldi hor.

417
00:37:27,036 --> 00:37:27,870
Geldi, kabroia.

418
00:37:28,496 --> 00:37:29,664
Eskuak gora.

419
00:37:31,499 --> 00:37:32,750
Sartu autoan. Di-da.

420
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Badakit. Biratu.

421
00:37:38,839 --> 00:37:39,674
Goazen.

422
00:37:48,224 --> 00:37:49,058
Zu.

423
00:37:51,560 --> 00:37:53,229
Lotuta zenuen zeroa,

424
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
lepokoarekin besteak kontrolatzen zituena.

425
00:37:56,107 --> 00:37:57,066
Zer da?

426
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
- Basoan topatu genuen.
- Zer da?

427
00:37:59,777 --> 00:38:00,653
<i>Leur reine.</i>

428
00:38:01,237 --> 00:38:02,113
Erregina dute.

429
00:38:19,547 --> 00:38:20,464
Kaka.

430
00:41:05,629 --> 00:41:07,089
DEITU

431
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
<i>Bai, esan?</i>

432
00:41:19,435 --> 00:41:20,394
Bea?

433
00:41:20,478 --> 00:41:21,312
<i>Kaixo, ama.</i>

434
00:41:25,107 --> 00:41:26,025
Zera…

435
00:41:26,108 --> 00:41:26,984
<i>Ondo al zaude?</i>

436
00:41:32,490 --> 00:41:33,324
Bea.

437
00:41:35,910 --> 00:41:36,744
Maite--

438
00:41:38,787 --> 00:41:40,873
BATERIA GUTXI

439
00:41:40,956 --> 00:41:41,790
<i>Ama?</i>

440
00:41:44,502 --> 00:41:45,377
<i>Ama?</i>

441
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
<i>Hor zaude?</i>

442
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
Bea, jakin dezazun nahi dut…

443
00:41:52,885 --> 00:41:54,094
egin dudan dena…

444
00:41:55,095 --> 00:41:55,971
den-dena…

445
00:41:58,891 --> 00:41:59,850
zugatik izan dela.

446
00:42:01,060 --> 00:42:03,229
Erabat harro nago zutaz.

447
00:42:07,691 --> 00:42:08,734
Zu eta biok gara…

448
00:42:10,319 --> 00:42:11,195
betirako.

449
00:42:28,671 --> 00:42:29,713
Pikutara.

450
00:43:34,612 --> 00:43:35,529
Ai ene.

451
00:43:39,575 --> 00:43:40,409
Ea ba.

452
00:44:49,144 --> 00:44:50,062
Hepa.

453
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Bizirik zaude.

454
00:44:51,480 --> 00:44:53,857
Bikain. Tunelak blokeatuta daude.

455
00:44:53,941 --> 00:44:55,067
Teilatura igo beharko.

456
00:44:57,736 --> 00:44:58,779
Ez dut galdetu nahi.

457
00:45:10,624 --> 00:45:11,709
Datorrela polizia.

458
00:45:12,793 --> 00:45:15,295
Hegoafrikar polizia, ez zuena.

459
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
Badakigu nor zaren, Rubio jauna.

460
00:45:21,844 --> 00:45:22,803
Irakurri dut…

461
00:45:24,012 --> 00:45:24,847
zure bloga.

462
00:45:25,597 --> 00:45:30,060
- Apur bat obsesionaturik zaitugu.
- Zer gertatu zitzaion Susanna Francori?

463
00:45:31,603 --> 00:45:33,897
Nik elkarrizketatu eta gero…

464
00:45:35,607 --> 00:45:36,525
desagertu egin zen.

465
00:45:37,151 --> 00:45:38,569
Ez dakit ba. Beharbada…

466
00:45:39,611 --> 00:45:41,363
senarraren asegurua kobratu,

467
00:45:41,447 --> 00:45:43,365
eta toki polit batera joan da.

468
00:45:44,491 --> 00:45:45,617
Zugandik urrun.

469
00:45:47,745 --> 00:45:49,997
Hori nahi duzu? Dena alde batera utzi?

470
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
Egia nahi dut.

471
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
Egia.

472
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
Zer da hori?

473
00:45:56,628 --> 00:45:57,880
Poza lekualdatu duzu.

474
00:45:59,173 --> 00:46:00,090
Hemen dago.

475
00:46:03,218 --> 00:46:04,386
Nola dakizu hori?

476
00:46:04,970 --> 00:46:06,930
Zerbait txarto dabilela ere badakit.

477
00:46:09,683 --> 00:46:10,559
Bai?

478
00:46:10,642 --> 00:46:12,728
Animalia batek ihes egin dizue.

479
00:46:14,021 --> 00:46:14,855
Berriz.

480
00:46:17,566 --> 00:46:19,359
Apur bat hobetu behar duzue.

481
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
Gehiago dakit.

482
00:46:23,864 --> 00:46:24,948
Zein "gehiago" mota?

483
00:46:26,533 --> 00:46:27,534
O, mota txarra.

484
00:46:30,329 --> 00:46:31,413
Lagunduko dizut.

485
00:46:35,417 --> 00:46:36,335
Askatzen banauzu.

486
00:47:16,291 --> 00:47:17,376
Dardarka ari naiz.

487
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
Zerbait txarto dabil.

488
00:47:28,720 --> 00:47:30,138
Ea, neskak, non zaudete?

489
00:47:33,433 --> 00:47:34,893
Hau teilaturaino doa?

490
00:47:35,394 --> 00:47:36,562
Proba dezagun.

491
00:47:44,152 --> 00:47:44,987
Begira eskuei.

492
00:47:47,322 --> 00:47:48,198
Hasi da.

493
00:47:52,995 --> 00:47:54,538
Demontre… Gora nazazu.

494
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
Gertatzen ari da.

495
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
Gertatzen ari da.

496
00:48:09,011 --> 00:48:10,470
Askatu motxila, Jade.

497
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Hasi egin da.

498
00:48:17,811 --> 00:48:18,937
Jade.

499
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Jade!

500
00:48:28,030 --> 00:48:30,407
- Jade, hasi egin da.
- Ez horixe.

501
00:48:31,658 --> 00:48:32,951
Kaka zaharra.

502
00:48:40,542 --> 00:48:41,376
Billie.

503
00:48:42,085 --> 00:48:44,588
Billie.
Denbora duela bost minutu igaro da.

504
00:49:18,789 --> 00:49:19,915
Nola zaude?

505
00:49:22,000 --> 00:49:22,834
Ondo.

506
00:49:26,254 --> 00:49:27,339
Ai, ama.

507
00:49:29,925 --> 00:49:32,636
Banekien. Banekien gezurti zikina zela.

508
00:49:39,017 --> 00:49:40,435
Eta beste gauzak?

509
00:49:41,812 --> 00:49:42,980
Aitaren kontua?

510
00:49:43,981 --> 00:49:45,232
Zu eta biona?

511
00:49:49,486 --> 00:49:50,904
Uste duzu gezurra dela?

512
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
Segur aski bai.

513
00:49:56,159 --> 00:49:56,994
Beharbada.

514
00:50:00,580 --> 00:50:01,832
Ez dakit.

515
00:51:04,603 --> 00:51:06,772
CAPCOM-EN
"RESIDENT EVIL" BIDEOJOKOAN OINARRITUA

516
00:53:27,746 --> 00:53:30,707
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte