UNA SERIE DE NETFLIX
Umbrella
miente.
INCIDENTE EN RACCOON CITY
…su desesperado intento de impedir la expansión de un brote mayor…
CALAIS, FRANCIA
Herejes.
Esa mujer me ha contado que trabajabas para la Universidad.
Sabes que están en la lista mala, ¿no?
Dicen que tienen copias de todo de antes de la catástrofe.
Libros, música,
Bob Esponja.
Adoro a Bob Esponja.
Su mejor amigo es una estrella de mar.
¿Puedes dejar de joder?
Tía, relájate.
Tengo un as en la manga.
Umbrella viene hacia aquí.
Prueba 328.
ANALIZANDO
Analizando muestra.
ANÁLISIS COMPLETO
FALLO ANTIVIRAL
Fuera.
¡Salid ya!
FALLO ANTIVIRAL
VEN A LA FIESTA
¿Simon?
¿Qué clase de fiesta?
Pues unos niñatos de mierda haciendo el imbécil.
¿Qué hora es?
Un minuto más tarde.
- Jade… - Ese tío estaba loco.
- ¿Cuánto queda? - Tres horas, veintidós minutos.
¿Se lo contamos a papá?
- No va a pasar nada. - Lo que tú digas,
pero no sabes…
Qué calor.
Estás asustada.
- Toma aire. - Sí, es que…
No lo pillas.
Quiero ir a esa fiesta.
- No puedes, Billie. - Papá dijo que no estoy confinada.
Si voy a…
morir, no voy a esperar sentada.
Esperando a que ocurra. Si ocurre,
a la mierda todo.
¿No?
¿Dónde estamos?
Tengo una idea.
PELIGRO
¿Ves eso?
Un espacio cerrado, con pocas salidas y unos 300 ceros.
Una puta picadora de carne.
Moveos.
Umbrella.
No soy de Umbrella.
Yo sí.
Y por eso deberíais de soltarnos.
Antes de que mi jefa convierta esto en el santo infierno.
"Santo infierno".
Me gusta.
El mundo es eso, ¿no? Un santo infierno.
El último hombre de Umbrella que vino
se fue para su casa con sus pelotas en una mano.
Qué guay.
Yo necesitaría ambas manos,
pero lo pillo.
Acojonas muchísimo.
¿Qué queréis?
¿Dinero? ¿Tecnología? ¿Meta?
Meta, ¿verdad?
¿Crees que puedes comprarnos?
Por el precio adecuado.
Todos somos putas.
Y las putas se ponen de rodillas.
Espera, yo no estoy con este capullo.
Pues te encontramos con él.
Pretende llevarme a Umbrella.
¿Por qué?
El virus.
Intento entenderlo. Detenerlo.
- No se puede. - Pues controlarlo.
Intento ayudar a la gente.
La plaga es un castigo divino.
¿Quién eres tú para poner en duda la voluntad de Dios?
A ver…
¿Que esto ha sido Dios?
Entonces, ¿qué coño son esos?
Su milagro,
para que los elegidos los controlen.
¿Los elegidos?
Miles de millones han muerto.
Para sacar el gusano de la manzana, se necesita un cuchillo.
Murieron por un mundo mejor.
¡Que te jodan!
Prótesis en el culo.
Habla con él. No te quita ojo.
Tetas de goma.
Mira, más tetas grandes.
¿Ves a ese rarito? El de la camisa roja.
Implante de pelo.
En serio.
Bótox.
Y ese toma esteroides.
De los fuertecillos.
Nadie puede estar tan cachas.
Y esa se ha tapizado el mismísimo.
Eso no existe.
En Los Ángeles seguramente sí.
Seguramente.
Oye, si…
Si se me va, tienes que abrirte.
No.
- Estaremos juntas, siempre. - En serio.
Dilo.
- Billie… - Dilo.
Vale.
Pero…
todo va a salir bien.
Suéltame.
Lo que más me gustó es cuando le diste en la cara.
Joder, putas sectas.
- ¿Y tú qué? - Oye, sé que tienes
tus movidas.
Pero entre Umbrella y estos frikis de la crucifixión,
yo sé con quién me iría.
Umbrella hace cosas peores, y lo sabes.
Ya, pero a mí no.
¿Y qué? ¿Que se jodan los demás?
¿Tienes hijos?
Porque yo sí.
Charlie y Cardi.
Los quiero con todo mi corazón.
Umbrella cuida de mí y yo cuido
de ellos.
Joder, ¿en serio?
Menudo gilipollas estás hecho.
Ah, pues muy guay.
¿No te gustan los perros? Muy guay.
Los Wesker tenéis problemas de ira, ¿no? Porque a tu hermana
se le va la olla.
Mi hermana murió.
Cuando yo tenía 14 años.
Hola.
- Esto mola. - Gracias.
"Hola. Esto mola".
¿Qué pasa?
Qué guay.
Hola.
Billie.
Mira, siento lo de ayer.
No fue culpa tuya.
Se me va la olla.
Guay.
Sí.
Lo siento.
¿Puedes dejármelo?
- Claro. - ¿Qué?
Será divertido.
Ya verás.
Parece estar bien, ¿no?
Perdón.
¿Qué haces?
Voy a saltar.
¿Cómo haces
para vivir en esta ciudad?
Les entro a todas las tías.
Ah, ¿sí?
No. Yo…
Mi madre trabaja para Umbrella desde antes de nacer yo.
Hemos vivido en todas partes. Es una mierda.
No sé, te…
arreglas con lo que tienes.
Tú tienes a tu hermana y yo a mi familia.
- ¡Dale! - ¡Venga!
- ¡Va! - Eso es lo que importa, ¿no?
La familia.
Sí, joder.
Tú puedes.
Jade.
SEGUIR
¿Vamos a quedar esta noche?
- Ponte zen. - "Ponte zen".
- Me das asco. - Ya.
Dame dos segundos.
No pasa nada.
Es tu trabajo.
¿Qué?
Una violación del perímetro.
Pero tenemos imágenes.
¿Lo conoce?
Sí.
¿Billie?
ACTIVIDAD RECIENTE
PUERTA DELANTERA, HOY
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Te estás muriendo?
No, la bala entró y salió. Pero me duele de la hostia.
- Gracias por preocuparte. - Ilusiones.
Me hacía ilusiones.
¿Qué estás mirando?
Los ceros están trabajando.
Coordinados. Y eso no puede ser.
La Hermandad los habrá entrenado.
Con recompensas y tal.
Los ceros no son perros.
Su actividad cerebral es limitada y, con el virus,
- solo hacen… - Comer y esparcirse.
Eso es.
No.
- No, por favor. - Eso nunca es señal de nada bueno.
Por favor, no.
No, soltad…
Joder.
Ella los controla.
- ¿Y? - Es una jerarquía.
Mayor actividad cerebral, el virus evoluciona.
- Joder, lo sabía. - Pues muy bien.
Pero yo no voy a ser pasto de esa abuelita satánica.
A pirarse tocan.
Un dato curioso.
Estas sectas no son mucho de cuidar sus herramientas.
Puedes llamarme:
"el maestro escapista".
Nunca me había resultado tan fácil escapar de una cárcel.
¿Estuviste en la trena?
¿Qué hiciste?
¿Qué no hice?
¿Una ayudita?
Mira, si escapamos, dejaré que te vayas.
Les diré que…
Pues eso, que te has muerto.
- ¿Y tengo que creérmelo? - Mira, estoy herido.
Los comecerebros casi me matan
y me acaban de dar de hostias
unas grupis deathmetaleras.
Quiero irme a casa a estar con mis perros, ¿vale?
Aparta.
Otro.
Así no vamos a poder.
A lo mejor, escupir ayuda.
Dijo el cura al monaguillo.
Lo decía de coña.
El cura no.
¿Qué hacéis?
Apura, joder.
Detenedlos.
Muy bien.
Las llaves.
Toma. Aguanta esto.
Vamos.
Me cago en la hostia.
Buen tiro.
Gracias.
Prepárate.
Vamos.
Necesito un arma.
Pues pilla una.
No hay salida.
DESBLOQUEO DE EMERGENCIA
¿Notentriegelung?
La única palabra en alemán que me sé es "Edelweiss".
Por Sonrisas y lágrimas.
¡Haz algo!
Jade.
Detrás de mí.
¿Has visto eso, Jade?
¿Jade? ¿Hola?
Fiesta en el barrio, chavales.
Os queremos.
Gracias por venir y apoyar la música y los artistas locales.
¿Billie?
Tranqui.
Joder, creía que estabas…
¿Muerta?
Si te importa una mierda.
¿Qué dices?
Solo te importa enrollarte con Simon.
Es a lo que estás, ¿no?
Mira…
Yo estoy…
Eso.
Enferma.
- Y tú pesando en su colita. - ¿Qué…?
- No. - Yo igual me muero,
pero tú seguirás aquí.
Estarás triste un tiempo.
Luego lo superarás.
Y te olvidarás de mí.
- Sabes que no es cierto. - No, mi…
Toda mi vida…
No sé hacer amigos.
Solo te tengo a ti.
Pero ¿tú?
No me necesitas.
Nunca me has necesitado.
Todo gira en torno a ti y tu puto mundo.
- Billie. - Para.
Eh, chaval.
¿Conoces a Jade Wesker?
- Un secreta. - ¡Un secreta!
- Un secreta. - Vámonos.
¿Qué ocurre?
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, va.
Venga.
Vamos.
Rápido. Vamos.
Jade, que va en serio.
¿Jade Wesker?
Aquí abajo.
¿Jade Wesker?
Tenemos que hablar.
La persona que ha sido mordida…
corre peligro.
Necesito tu ayuda.
- Tenemos que hablar. - ¿A qué te refieres
con "peligro"?
¿Eres Billie Wesker?
¿Cómo sabes su nombre?
¿Cómo nos has encontrado?
Con esto, ¿vale?
¿Quién eres?
Es el tío de Internet.
- El que me dijo que… - Si te muerden,
- te vuelves loco. - Loco no.
Loco no.
El virus, ¿vale?
El virus te infecta el cerebro.
Convierte al huésped en algo…
En algo inhumano.
Mientes.
¿Iba a venir al otro lado del mundo por una mentira?
Tengo que hablar con la víctima.
Tengo que saber quién es.
¿Por qué?
Si subo una entrevista a Internet,
demostraré lo que Umbrella está haciendo, porque si no…
¿Sabéis qué pasó en la primera Raccoon City?
Hubo una fuga de gas, un incendio o algo así.
No, hubo una explosión nuclear.
Eso…
- No. - Sí.
¿El virus?
Se expandió.
Infectó a cientos.
A miles.
A tantos que el Gobierno de EE. UU. y Umbrella decidieron
destruirlo todo y taparlo.
Y ahora,
si está pasando otra vez,
morirá muchísima gente.
Antes de poder contarlo, necesito pruebas.
Y a eso he venido.
A hablar con la víctima.
Y también con Albert Wesker.
¿Por qué?
Porque él estuvo allí.
Y debería estar muerto.
Albert Wesker murió en 2009.
- Estás como una puta cabra. - Es verdad.
Lo he investigado.
Y a vosotras.
¿Sabéis que no hay registros de vuestra existencia?
Certificado de nacimiento, numero de seguridad social… Nada.
- Cállate. - Ignoráis el alcance de esto.
Estas personas… Todo esto ha destrozado
a mi familia.
Mi padre casi no puede ni mirarme, cree que estoy loco.
Miles…
Millones…
Miles de millones de vidas corren peligro.
Tengo que saber quién se ha infectado.
Dímelo.
- Dímelo. - Aparta.
Yo…
Vámonos.
¡Quieto!
Quieto, gilipollas.
Manos arriba.
Al coche. Vamos.
Ya lo sé. Tira.
Vamos.
Eh.
Esa cero encadenada,
la que los controla con lo que coño sea eso de su cuello.
¿Qué es?
- La encontramos en el bosque. - ¿Qué es?
Leur reine.
Su reina.
Joder.
LLAMAR
¿Diga?
¿Bea?
Hola, mamá.
Esto…
¿Estás bien?
Oye, Bea.
Sabes que te qui…
BATERÍA BAJA
¿Mamá?
¿Estás ahí?
Bea, quiero que sepas
que todo lo que he hecho…
Todo…
ha sido por ti.
Estoy muy orgullosa de ti.
Estaremos juntas
siempre.
A la mierda.
Dios.
Vale.
Hola.
Estás viva.
Me alegro. Los túneles están bloqueados.
Tenemos que subir.
No quiero saber nada.
Que venga la policía.
La sudafricana, no la vuestra.
Sabemos quién es, señor Rubio.
Hemos leído
su blog.
Está un poco obsesionado con nosotros.
¿Qué le ocurrió a Susanna Franco en Tijuana?
Después de la entrevista sobre su marido,
desapareció.
Pues supongo que…
cogió la pasta del seguro de su marido
y se mudó a algún lugar bonito.
Lejos de usted.
¿Es lo que quiere? ¿Dejar todo esto?
Quiero la verdad.
La verdad.
¿Y eso qué es?
Alegría.
Ahora la hacen aquí.
¿Cómo sabe eso?
Por lo mismo que sé que algo no va bien.
¿Ah, sí?
Uno de sus animales de ensayo se soltó.
Otra vez.
Deberían mejorar eso.
Y aún hay más.
¿A qué "más" se refiere?
A uno malo.
Puedo ayudar a arreglarlo.
Si me sueltan.
Estoy temblando.
Algo va mal.
Venga, niñas. ¿Dónde os habéis metido?
Espera. ¿Se sube por aquí?
Solo lo sabremos de un modo.
Mira mis manos.
Está pasando.
Me cago en… ¡Súbeme!
Está pasando.
Suelta la bolsa, Jade.
Me está pasando.
Jade.
¡Jade!
- Jade, me está pasando. - De eso nada.
¡Joder!
Billie.
Hace cinco minutos que acabó.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Madre mía.
Sabía que mentía, joder.
¿Y todo lo demás?
O sea, ¿papá?
¿Tú y yo?
¿Eso también era mentira?
Seguramente.
Quizás.
No lo sé.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
Subtítulos: JJ Porto