UNA SERIE DE NETFLIX
Umbrella…
miente.
INCIDENTE EN CIUDAD RACCOON
…un intento desesperado para impedir una mayor propagación del brote…
CALAIS, FRANCIA
Herejes.
La dama del gatito me dijo que trabajabas para la universidad.
Sabes que están en la lista negra, ¿no?
Oí que tienen copias de todo de antes de la caída.
Libros, música…
Bob Esponja.
Me encantaba Bob Esponja.
O sea, su mejor amigo es una estrella de mar.
¿Hablas en serio?
Cielos, relájate.
Tengo un chip en el brazo.
Umbrella está en camino.
Prueba 3-20-8.
ANALIZANDO
Analizando espécimen.
ANÁLISIS COMPLETO
PRUEBA 3-20-8 FALLA ANTIVIRAL
Váyanse.
¡Salgan!
FALLA ANTIVIRAL
LAMENTO LO DE HOY, OJALÁ ESTÉS BIEN VEN A LA FIESTA
¿Simon?
¿Qué clase de fiesta?
Seguramente, chicos estúpidos haciendo estupideces.
¿Qué hora es?
Preguntaste hace un minuto.
- Jade… - El tipo estaba loco.
- ¿Cuánto tiempo queda? - Tres horas, 22 minutos.
Contémosle a papá.
- No pasará nada. - Sigues diciendo eso,
pero no sabes…
Tengo mucho calor.
Estás asustada.
- Inhala. - Sí, eso es…
No entiendes.
Quiero ir a la fiesta.
- No, Billie, no puedes. - Papá dijo que no estaba aislada.
Así que, si voy a…
morir, entonces, no me quedaré aquí sentada
esperando a que suceda. Si sucede…
entonces, a la mierda.
¿No?
¿Dónde estamos?
Tengo una idea.
¿Ves eso?
Un espacio cerrado con salidas limitadas, y unos 300 ceros apenas contenidos.
Este lugar es una maldita picadora de carne.
Muévanse.
Umbrella.
No soy de Umbrella.
Yo sí.
La jugada inteligente sería dejarnos ir
antes de que mi jefe los ataque con el infierno santo.
Infierno santo.
Me gusta esto.
Este es el mundo, ¿no? Un infierno santo.
El último de Umbrella que vino aquí…
lo envié a casa con las bolas en la mano.
Genial.
O sea, yo necesitaría las dos manos,
pero sí, no, entiendo.
Eres aterrador.
¿Qué quieres?
¿Dinero? ¿Tecnología? ¿Drogas?
Drogas, ¿no?
¿Crees que pueden comprarnos?
Por el precio correcto,
todos somos putas.
Y las putas deben estar de rodillas.
Esperen, yo no estoy con este imbécil.
Pero estabas con él.
Intenta llevarme con Umbrella.
¿Por qué?
El virus.
Intento entenderlo, detenerlo.
- No se puede detener. - Contenerlo.
Intento ayudar a la gente.
La plaga es un azote de Dios.
¿Quién eres tú para cuestionar la voluntad de Dios?
Lo siento…
¿piensas que Dios hizo esto?
¿Qué rayos son esos?
Su milagro…
para ser aprovechados por los escogidos.
¿Escogidos?
Miles de millones de personas murieron.
Para quitar el gusano de la manzana, se necesita un cuchillo.
Murieron para hacer un mundo mejor.
¡Vete a la mierda!
Implantes de trasero.
Sí, habla con él. Te estuvo mirando toda la noche.
Tetas falsas.
También tetas grandes.
¿Ves ese raro de ahí? ¿El de camisa roja?
Implantes capilares.
Te lo digo.
Bótox.
Y él toma esteroides.
Anabólicos.
Nadie debería estar tan marcado.
Y ella se empapeló la vagina.
Eso no existe.
Seguramente exista en Los Ángeles.
Seguramente.
Sabes, si…
Si enloquezco, debes alejarte de mí.
No.
- Tú y yo, siempre. - En serio.
Dilo.
- Billie. - Dilo.
Bueno.
Pero…
todo estará bien.
Suéltame.
Mi parte favorita fue cuando lo golpeaste en la cara.
Mierda, mira estos fanáticos del culto.
- Mírate a ti. - Cielos, sé que tienes…
problemas.
Pero entre Umbrella y el mundo fanático de crucifixión,
sé cuál elegiría.
Umbrella hizo cosas peores y lo sabes.
Sí, a mí no.
¿Entonces qué? ¿A la mierda los demás?
¿Tienes hijos?
Porque yo sí.
Charlie y Cardi.
Son… mi vida.
Umbrella me cuida a mí para que yo pueda cuidarlos…
a ellos.
Mierda, ¿de verdad?
Qué imbécil.
Genial, sí.
¿Odias a los perros? Sí, es genial.
Supongo que todos los niños Wesker tienen problemas de ira ¿por tu hermana?
Malditos psicópatas.
Mi hermana está muerta.
Murió cuando tenía 14.
Oye, hola.
- Qué lugar genial. - Sí, gracias.
"Oye, hola. Qué lugar genial".
¿Qué tal?
Eso estuvo mortal.
Hola.
Billie.
Siento lo de ayer.
No, no es tu culpa.
Estoy enloqueciendo.
Genial.
Sí.
Lo siento.
¿Me prestas tu tabla?
- Claro. - ¿Qué?
Será divertido.
Mira.
Bueno, parece estar bien.
Lo siento.
¿Qué haces?
Voy a saltar.
¿Cómo soportas…
vivir en esta ciudad?
Seduzco a todas las chicas nuevas.
¿De verdad?
No. Yo…
Mi mamá trabaja en Umbrella desde antes de que yo naciera.
Así que nos mudamos mucho, y es horrible.
No sé, solo…
intentas que funcione.
Tú tienes a tu hermana, yo tengo a mis padres.
- Adelante. - Vamos.
- Hazlo. - Eso es lo que importa, ¿no?
La familia.
Mierda, sí.
Puedes hacerlo.
Jade.
CAMIONETA DE CUPCAKES ESPECIALIDADES VEGANAS
NUEVA CIUDAD RACCOON
SEGUIR
¿Esta es nuestra cita?
- Encuentra tu zen. - Encuentra tu zen.
- Te odio. - Lo sé.
Solo dos segundos.
Oye, está bien.
Tu trabajo es importante.
¿Qué?
Hay una violación en la red.
Pero vigilancia captó algo.
¿Lo conoces?
Sí.
¿Billie?
ACTIVIDAD RECIENTE
PUERTA PRINCIPAL, HOY 5:50 P. M.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Te estás muriendo?
No, la bala me atravesó, pero me duele como un demonio.
- Gracias por preocuparte. - Por esperar.
Era lo que esperaba.
¿Qué miras?
Los ceros están trabajando.
Coordinados. No debería ser posible.
Quizás la Hermandad los entrenó,
sabes, con incentivos.
Los ceros no son perros.
Tienen una función cerebral limitada, y con el virus
- todo es… - Comer y reproducirse.
Exacto.
No.
- Por favor, no. - Eso nunca es una buena señal.
No, por favor, no.
No, déjame…
Mierda.
Creo que ella los controla.
- ¿Y? - ¿Y? Es organización.
Es una función cerebral superior, el virus está evolucionando.
- Lo sabía, maldición. - Bien por ti.
Pero yo no quiero ser comida de la abuela maldita.
Hora de irse.
Un dato curioso.
Estos fanáticos del culto no se preocupan por mantener la jaula.
Solo llámame…
el amo de las cerraduras.
Es como la prisión más fácil de la que me escapé.
¿Tú estuviste encerrado?
¿Qué hiciste?
¿Qué no hice?
¿Un poco de ayuda?
Mira, si salimos de aquí, te dejo ir.
Les diré a todos que estás…
lo que sea. Muerta.
- ¿Por qué debería creerte? - Mira, me dispararon.
Casi me matan los monstruos del cerebro,
y me acaba de moler a golpes
una pandilla de fanes del death metal.
Solo quiero irme a casa a ver a mis perros, ¿de acuerdo?
A un lado.
Otro.
Nunca vas a conseguirlo desde ese ángulo.
Quizás un poco de saliva lo afloje.
Le dijo el cura al monaguillo.
Lo dije en broma.
El cura no.
Oye, ¿qué hacen?
Date prisa.
Deténganlos.
Bueno.
Llaves.
Toma. Ten esto.
Vamos.
Mierda.
Buen tiro.
Gracias.
Ármense.
Tú, adelante.
Necesito un arma.
Toma una.
No tenemos una salida.
La única palabra en alemán que conozco es "Edelweiss".
La novicia rebelde.
¡Haz algo!
Jade.
Detrás de mí.
¿Viste eso, Jade?
¿Jade? ¿Hola?
Es una fiesta.
Los queremos a todos.
Gracias por haber venido y apoyar la música y a los artistas locales.
¿Billie?
Tranquila.
Mierda. Pensé que estabas…
¿Muerta?
Como si te importara.
¿De qué hablas?
Lo único que te importa es conquistar a Simon.
Es lo que estás haciendo, ¿no?
Mira…
Estoy…
lo que sea.
Enferma.
- Y a ti solo te importa un tipo. - Eso es…
- No. - Quizás estoy muriendo,
pero tú estarás bien.
Quizás estés triste un tiempo.
Pero lo superarás.
No me extrañarás.
- Sabes que no es verdad. - No…
nunca en la vida…
he sido buena para relacionarme.
Solo te tuve a ti.
Pero ¿tú?
No me necesitas.
Nunca me necesitaste.
Solo te importa ser el centro de atención.
- Billie. - No.
Oye, niño.
¿Conoces a Jade Wesker?
- Policía. - ¡Policía!
- Policía. - Vamos.
¿Qué sucede?
Debemos irnos.
Debemos irnos, vamos.
Vamos.
Rápido, vamos.
Jade, en serio.
¿Jade Wesker?
Vamos. Agáchate.
¿Jade Wesker?
Tenemos que hablar.
La persona a la que mordieron…
está en peligro.
Necesito tu ayuda.
- Debo hablar contigo. - ¿Qué quiere decir…
en peligro?
¿Eres Billie Wesker?
¿Cómo sabías su nombre?
¿Cómo nos encontraste?
Con esto, ¿sí?
¿Quién eres?
Es el tipo de Internet.
- El que dijo que… - Si mordían a alguien…
- se vuelve loco, sí. - No. Loco no.
No, loco no.
El virus. ¿Sí?
El virus infecta el cerebro.
Convierte a su huésped en algo.
Algo inhumano.
Mientes.
¿Por qué viajaría medio mundo solo por una mentira?
Necesito hablar con la víctima.
Necesito saber quién fue atacado.
¿Por qué?
Lo entrevisto, lo publico.
Pruebo lo que hace Umbrella porque si no…
¿Saben qué pasó en la primera Ciudad Raccoon?
Una pérdida de gas, un incendio o algo así.
No, fue destruida por una explosión nuclear.
Eso…
- No. - Sí.
¿El virus?
Salió.
Infectó a cientos…
miles.
Tantos que el Gobierno estadounidense y Umbrella decidieron
quemarlo todo, tapar todo.
Y ahora…
si está sucediendo otra vez…
morirá mucha gente.
Pero, antes de publicarlo, necesito pruebas.
Y por eso vine.
Debo hablar con la víctima.
Y debo hablar con Albert Wesker.
¿Por qué?
Porque él estuvo ahí.
Porque él debería estar muerto.
Albert Wesker murió en 2009.
- Estás loco. - Es la verdad.
Lo investigué a él.
Y a ustedes.
¿Saben que no hay registros de que existan?
No hay acta de nacimiento, ni número de seguridad social, nada.
- Cállate. - No saben lo turbio que es esto.
Esta gente, esta historia
solo trajo sufrimiento a mi familia. Mi…
Mi padre casi no puede mirarme y cree que estoy loco.
Miles…
millones…
miles de millones de vidas están en riesgo.
Necesito saber quién está infectado. ¿Sí?
Dime.
- Dime. - Suéltame.
Yo…
Vamos.
Quieto ahí.
Quieto ahí, imbécil.
Arriba las manos.
Sube al auto. Vamos.
Lo sé. Date vuelta.
Vamos.
Oye.
Ese cero que tenías encadenado,
el que los controlaba con eso en el cuello.
¿Qué es ella?
- La encontramos en el bosque. - ¿Qué es?
Su reina.
Mierda.
MENÚ LLAMAR
¿Hola?
¿Bea?
Hola, mamá.
Yo…
¿Estás bien?
Oye, Bea.
Sabes que te a…
BATERÍA BAJA
¿Mamá?
¿Sigues ahí?
Bea, quiero que sepas…
que todo lo que hice…
todo…
fue por ti.
Estoy muy orgullosa de ti.
Tú y yo…
juntas siempre.
A la mierda.
Dios.
Bueno.
Hola.
Estás viva.
Bien por ti. Los túneles están bloqueados.
Tenemos que llegar al techo.
No quiero ni saberlo.
Quiero a la policía.
La policía sudafricana, no la suya.
Sabemos quién es, señor Rubio.
Leí su…
blog.
Está un poco obsesionado con nosotros.
¿Qué le pasó a Susanna Franco en Tijuana?
Después de entrevistarla sobre su esposo, ella…
desapareció.
Si tuviera que adivinar, ella…
tomó la indemnización de su esposo
y se mudó a algún lugar hermoso
lejos de usted.
¿Eso es lo que quiere? ¿Dejar todo esto?
Quiero la verdad.
La verdad.
¿Qué significa eso?
Trasladaron Alegría.
Ahora está aquí.
¿Cómo lo sabe?
De la misma forma que sé que algo salió mal.
¿Sí?
Uno de sus animales de prueba se escapó…
otra vez.
Deben trabajar en eso, ¿no?
Y hay más.
¿Más de qué tipo?
Del malo.
Puedo ayudarla a solucionarlo…
si me suelta.
Estoy temblando.
Algo está mal.
Vamos, chicas. ¿Dónde están?
Espera. ¿Esto nos llevará al techo?
Solo hay un modo de averiguarlo.
Mírame las manos.
Está sucediendo.
Mierda… Levántame.
Está sucediendo.
Suelta la bolsa, Jade.
Está sucediendo.
Jade.
¡Jade!
- Jade, está sucediendo. - No.
Mierda.
Billie.
El temporizador sonó hace cinco minutos.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Dios mío.
Lo sabía. Sabía que era un mentiroso.
¿Y qué hay de las otras cosas?
¿Papá?
¿Tú y yo?
¿Crees que eso también es falso?
Seguramente.
Quizás.
No lo sé.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Florencia Lago