ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Πώς είσαι, μπαμπά;
Βρήκες δουλειά;
Χρωστάμε το νοίκι.
Θα το φροντίσω.
Πώς; Με τη δουλειά σου;
Έχω δουλειά.
Άκου, ζω εδώ όλη μου τη ζωή.
Έχω δει τέτοιες εταιρείες να έρχονται
και να χτίζουν τα εργοστάσια σαν να μην υπάρχουμε εμείς.
Λένε ότι δημιουργούν θέσεις εργασίας, μα…
όταν κάτι πάει στραβά,
όταν οι εργαζόμενοι παθαίνουν κάτι,
οι σωτήρες μας εξαφανίζονται.
Δεν νοιάζονται για εμάς.
Εκτός κι αν κάνουμε κάτι εμείς.
Σωστά;
Πες μου για τον άντρα σου.
Πες μου, πώς ήταν;
Ήταν πολύ αστείος.
Λάτρευε το μπέιζμπολ.
Κι αγαπούσε τη δουλειά του.
Αυτό συνέβη…
εκεί;
Έκανε
κάτι δοκιμές.
Η πόρτα του κλουβιού ήταν ανοιχτή
κι ο αρουραίος τον δάγκωσε.
Δεν μου το είπε.
Έγινε πολύ γρήγορα.
Μου είπες
για ένα εξάνθημα.
Είχε κι άλλα συμπτώματα;
Ναι.
Παραπονιόταν για κάτι αναλαμπές,
για δυνατούς θορύβους.
Τον ενοχλούσε και το μωρό.
Μετά…
θύμωνε συνέχεια.
Έγινε πολύ επιθετικός.
Τα συμπτώματα αυτά…
κράτησαν τρεις μέρες;
Έμαθα ότι σκότωσε ανθρώπους.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Φυσικά και σε πιστεύω.
Βρήκα αυτό.
Στα πράγματά του.
Πρέπει να μαθευτεί η αλήθεια.
Ότι αυτοί
λένε ψέματα.
Η Ομπρέλα
λέει ψέματα.
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ
…απεγνωσμένη προσπάθεια να περιορίσει τη διάδοση…
ΚΑΛΑΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Αιρετικοί.
Η κυρία με τις γατούλες μού είπε ότι δούλευες για το πανεπιστήμιο.
Ξέρεις ότι θεωρούνται άτακτοι, έτσι;
Λένε ότι έχουν αντίγραφα από τα πάντα.
Βιβλία, μουσική…
Μπομπ Σφουγγαράκη.
Λάτρευα τον Μπομπ τον Σφουγγαράκη.
Σκέψου, ο κολλητός του είναι αστερίας.
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Έλεος, χαλάρωσε.
Έχω τσιπάκι στο χέρι.
Η Ομπρέλα είναι καθ' οδόν.
Δοκιμή 328.
ΑΝΑΛΥΣΗ
Ανάλυση δείγματος.
Η ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΔΟΚΙΜΗ 3-20-8 ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΟΥ
Φύγετε.
Ξεκουμπιστείτε!
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΟΥ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ
Ο Σάιμον;
Τι πάρτι είναι;
Θα είναι μερικοί βλάκες που θα κάνουν βλακείες.
Τι ώρα είναι;
Πέρασε ένα λεπτό.
-Τζέιντ… -Ο τύπος ήταν τρελός.
-Πόσος χρόνος απομένει; -Τρεις ώρες και 22 λεπτά.
Να το πούμε στον μπαμπά.
-Δεν θα γίνει τίποτα. -Όλο αυτό λες,
αλλά δεν το ξέρεις…
Ζεσταίνομαι πολύ.
Έχεις φρικάρει.
-Πάρε ανάσα. -Ναι, καλά…
Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να πάω στο πάρτι.
-Δεν μπορείς. -Δεν είναι καραντίνα, είπε ο μπαμπάς.
Οπότε, αν είναι
να πεθάνω, δεν πρόκειται να κάτσω εδώ.
Να περιμένω. Αν είναι να συμβεί,
τότε, γάμα το.
Σωστά;
Πού είμαστε;
Νομίζω πως ξέρω.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το βλέπεις αυτό;
Ένας κλειστός χώρος με περιορισμένες εξόδους και περίπου 300 μηδενικά.
Το μέρος είναι σαν κρεατομηχανή!
Κουνηθείτε.
Ομπρέλα.
Δεν έχω σχέση.
Εγώ έχω.
Οπότε, η έξυπνη κίνηση θα ήταν να μας αφήσετε να φύγουμε.
Πριν έρθει το αφεντικό μου και γίνει εδώ κόλαση.
"Κόλαση".
Μ' αρέσει.
Έτσι δεν είναι κι ο κόσμος; Μια κόλαση.
Τον τελευταίο απ' την Ομπρέλα
τον έστειλα πίσω με τ' αχαμνά του στο χέρι.
Άψογα.
Απλώς εγώ θα χρειαζόμουν και τα δύο χέρια,
αλλά, εντάξει, καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ τρομακτικός.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Λεφτά; Εξοπλισμό; Μεθαμφεταμίνη;
Μεθαμφεταμίνη, έτσι;
Πας να μας εξαγοράσεις;
Στη σωστή τιμή
όλοι πόρνες είμαστε.
Και μια πόρνη πρέπει να γονατίζει.
Στάσου, δεν είμαι μ' αυτόν τον μαλάκα.
Κι όμως, ήσουν μ' αυτόν τον μαλάκα.
Θέλει να με πάει στην Ομπρέλα.
Γιατί;
Λόγω του ιού.
Προσπαθώ να τον καταλάβω, να τον σταματήσω.
-Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. -Να τον περιορίσω.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Η πανδημία είναι κατάρα απ' τον Θεό.
Πώς τολμάς να αμφισβητείς το θέλημα του Θεού;
Συγγνώμη, πιστεύεις
ότι το έκανε ο Θεός αυτό;
Τότε τι διάολο είναι αυτά;
Το θαύμα του,
που θα αξιοποιηθεί από τους εκλεκτούς.
Τους εκλεκτούς;
Δισεκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν.
Για να φύγει το σκουλήκι απ' το μήλο, χρειάζεται μαχαίρι.
Πέθαναν για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.
Άντε γαμήσου!
Εμφυτεύματα γλουτών.
Να του μιλήσεις. Σε κοιτάζει όλο το βράδυ.
Ψεύτικο στήθος.
Επίσης μεγάλο στήθος.
Βλέπεις τον τύπο με το κόκκινο πουκάμισο;
Προσθετική μαλλιών.
Άκου που σου λέω.
Όπα, μπότοξ.
Κι αυτός παίρνει αναβολικά.
Δυνατά αναβολικά.
Κανείς δεν είναι τόσο φέτες.
Κι αυτή μόλις έβαλε ταπετσαρία στον κόλπο της.
Αυτό δεν υπάρχει.
Πιθανώς να υπάρχει στο Λ.Α.
Πιθανώς να υπάρχει.
Ξέρεις, αν…
Αν τρελαθώ, θέλω να φύγεις.
Όχι.
-Είμαστε πάντα μαζί, οι δυο μας. -Σοβαρά.
Πες το.
-Μπίλι. -Πες το.
Καλά.
Όμως…
όλα θα πάνε καλά.
Μη μ' ακουμπάς!
Το αγαπημένο μου σημείο ήταν η μπουνιά στα μούτρα.
Γαμώτο, κοίτα αυτά τα φρικιά.
-Δεν είσαι καλύτερος. -Κοπελιά, ξέρω ότι έχεις
τα θέματά σου.
Όμως, μεταξύ της Ομπρέλας και του τρελού που σταυρώνει κόσμο,
ξέρω τι θα διάλεγα εγώ.
Η Ομπρέλα έχει κάνει χειρότερα.
Όχι σ' εμένα.
Τι, δηλαδή; Χέστηκες για τους άλλους;
Έχεις παιδιά;
Γιατί εγώ έχω.
Τον Τσάρλι και την Κάρντι.
Είναι η ζωή μου.
Η Ομπρέλα φροντίζει εμένα για να μπορώ να φροντίζω
αυτά.
Σοβαρολογείς;
Τι μαλάκας.
Ωραία, ναι. Ναι, μια χαρά.
Ώστε μισείς τα σκυλιά; Ναι, ωραία.
Εσείς οι Γουέσκερ έχετε θέματα διαχείρισης θυμού, λόγω της αδερφής σου;
Παλιοψυχάκια.
Η αδερφή μου πέθανε.
Πέθανε όταν ήμουν 14.
Γεια.
-Φοβερή φάση. -Ευχαριστώ.
"Γεια. Φοβερή φάση".
Τι λέει;
Αυτό ήταν γαμάτο.
Γεια.
Μπίλι.
Λυπάμαι πολύ για χτες.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Εγώ το χάνω.
Τέλεια.
Ναι.
Συγγνώμη.
Να δανειστώ τη σανίδα σου;
-Φυσικά. -Τι;
Θα έχει πλάκα.
Κοίτα.
Πάντως, καλά φαίνεται.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Θα πηδήξω.
Πώς αντέχεις
να ζεις σ' αυτήν την πόλη;
Την πέφτω σ' όλες τις καινούργιες.
Αλήθεια;
Όχι. Εγώ…
Η μαμά μου δουλεύει στην Ομπρέλα πριν καν γεννηθώ εγώ.
Πηγαίναμε από δω κι από κει και ήταν χάλια.
Δεν ξέρω, απλώς
βρίσκεις κάποιον τρόπο.
Εσύ έχεις την αδερφή σου, εγώ τους γονείς μου.
-Κάν' το. -Άντε.
-Κάν' το. -Αυτό έχει σημασία, έτσι;
Η οικογένεια.
Να πάρει, ναι.
Θα τα καταφέρεις.
Τζέιντ.
ΚΑΠΚΕΪΚ ΚΑΡΑΒΑΝ ΚΕΚΑΚΙΑ ΓΙΑ ΒΙΓΚΑΝ
ΝΙΟΥ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
Αυτό το λες έξοδο;
-Βρες το ζεν σου. -"Βρες το ζεν σου".
-Σε μισώ. -Το ξέρω.
Δύο δευτερόλεπτα.
Δεν πειράζει.
Έχεις σημαντική δουλειά.
Τι είναι;
Έχουμε παραβίαση στο δίκτυο.
Οι κάμερες, όμως, κατέγραψαν κάτι.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Μπίλι;
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΣΗΜΕΡΑ 5:50 Μ.Μ.
ΑΛΜΠΕΡΤ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΤΖΕΪΝΤ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Πεθαίνεις;
Όχι, η σφαίρα βγήκε απ' την άλλη. Απλώς πονάει πολύ.
-Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. -Ελπίδα.
Ήλπιζα.
Λοιπόν, τι κοιτάς;
Τα μηδενικά δουλεύουν.
Συντονισμένα. Δεν έπρεπε να συμβαίνει.
Ίσως τους εκπαίδευσε η Αδελφότητα.
Ξέρεις, με λιχουδιές.
Τα μηδενικά δεν είναι σκυλιά.
Έχουν περιορισμένες λειτουργίες και με τον ιό
-θέλουν μόνο… -Τροφή κι αναπαραγωγή.
Ακριβώς.
Όχι.
-Σε παρακαλώ, όχι. -Αυτό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι.
Όχι, αφήστε με…
Γαμώτο.
Αυτή τους ελέγχει.
-Και λοιπόν; -Αυτό σημαίνει οργάνωση.
Έχουν ανώτερη εγκεφαλική λειτουργία. Ο ιός εξελίσσεται.
-Το ήξερα, γαμώτο. -Μπράβο σου.
Πάντως εγώ δεν θέλω να με ταΐσουν στη σατανική γιαγιά.
Ώρα να φεύγουμε.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Τα φρικιά αυτά δεν κάνουν συντήρηση στον εξοπλισμό.
Λέγε με απλώς
"μετρ του ξεκλειδώματος".
Δεν έχω κάνει πιο εύκολη απόδραση από φυλακή.
Έχεις μπει φυλακή;
Τι έκανες;
Και τι δεν έκανα!
Λίγη βοήθεια;
Αν βγούμε από δω μέσα, θα σ' αφήσω να φύγεις.
Θα πω σε όλους ότι είσαι…
Ό,τι θες. Νεκρή.
-Γιατί να σε πιστέψω; -Έχω χτυπηθεί.
Παραλίγο να με σκοτώσουν κάτι τέρατα
και μόλις με σάπισαν στο ξύλο
κάτι μεταλλάδες.
Θέλω να πάω σπίτι και να δω τα σκυλιά μου.
Κάνε άκρη.
Κι άλλο.
Δεν θα το πετύχεις ποτέ από αυτήν τη γωνία.
Ίσως λίγο σάλιο να τη χαλαρώσει.
Είπε ο παπάς στο παπαδοπαίδι.
Πλάκα έκανα.
Ο ιερέας δεν έκανε.
Στάσου. Τι κάνεις;
Γρήγορα, γαμώτο.
Σταματήστε τους.
Ωραία.
Κλειδιά.
Ορίστε. Κράτα αυτό.
Έλα.
Γαμώτο.
Ωραία βολή.
Ευχαριστώ.
Ετοιμάσου.
Εσύ, εμπρός.
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Τότε πάρε ένα.
Δεν έχουμε έξοδο.
Not-ent-ieg-elung;
Η μόνη λέξη που ξέρω στα γερμανικά είναι "εντελβάις".
Μελωδία της Ευτυχίας.
Κάνε κάτι!
Τζέιντ.
Μείνε πίσω μου.
Το είδες αυτό, Τζέιντ;
Τζέιντ; Μ' ακούς;
Είναι πάρτι της γειτονιάς.
Σας αγαπάμε όλους.
Ευχαριστούμε που ήρθατε να στηρίξετε τους ντόπιους καλλιτέχνες.
Μπίλι;
Φίλη, χαλάρωσε.
Να πάρει, νόμιζα ότι ήσουν…
Νεκρή;
Λες και σε νοιάζει.
Τι είναι αυτά που λες;
Σε νοιάζει μόνο να ρίξεις τον Σάιμον.
Αυτό δεν κάνεις;
Κοίτα…
Εγώ είμαι…
Τέλος πάντων.
Άρρωστη.
-Κι εσύ σαλιαρίζεις μ' έναν κόπανο. -Αυτό…
-Όχι. -Εγώ μπορεί να πεθαίνω,
αλλά εσύ θα 'σαι καλά.
Ίσως λυπηθείς για λίγο.
Θα το ξεπεράσεις.
Δεν θα σου λείψω.
-Αυτό δεν ισχύει. -Όχι, όλη…
Όλη μου τη ζωή…
δεν τα πάω καλά με τον κόσμο.
Μόνο εσένα είχα πάντα.
Εσύ, όμως;
Δεν με χρειάζεσαι.
Ποτέ δεν με χρειαζόσουν.
Τα καταφέρνεις όλα μόνη σου.
-Μπίλι. -Μη.
Μικρέ.
Ξέρεις την Τζέιντ Γουέσκερ;
-Δίωξη ναρκωτικών. -Δίωξη ναρκωτικών!
-Δίωξη. -Φύγαμε.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε, έλα.
Πάμε.
Έλα.
Γρήγορα. Έλα.
Τζέιντ, σοβαρά τώρα.
Τζέιντ Γουέσκερ;
Πήγαινε. Κάτω.
Τζέιντ Γουέσκερ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Το άτομο που το δάγκωσαν…
κινδυνεύει.
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι εννοείς
"κινδυνεύει";
Είσαι η Μπίλι Γουέσκερ;
Πώς ήξερες το όνομά της;
Πώς μας βρήκες;
Από αυτό, εντάξει;
Ποιος είσαι;
Αυτός από το διαδίκτυο.
-Που είπε πως αν… -Αν δαγκώσουν κάποιον,
-τρελαίνεται, ναι. -Όχι, δεν τρελαίνεται.
Όχι, δεν τρελαίνεται. Ο…
Ο ιός. Εντάξει;
Ο ιός επηρεάζει τον εγκέφαλό του.
Μετατρέπει τον ξενιστή σε κάτι.
Κάτι απάνθρωπο.
Λες ψέματα.
Θα ταξίδευα στην άλλη άκρη του κόσμου για ένα ψέμα;
Πρέπει να μιλήσω στο θύμα.
Θέλω να μάθω σε ποιον επιτέθηκαν.
Γιατί;
Να του πάρω συνέντευξη, να την ανεβάσω στο διαδίκτυο,
να αποδείξω τι κάνει η Ομπρέλα, γιατί αν δεν το κάνω…
Ξέρετε τι συνέβη στο πρώτο Ρακούν Σίτι;
Υπήρξε διαρροή αερίου, φωτιά, κάτι τέτοιο.
Καταστράφηκε από πυρηνική έκρηξη.
Αυτό…
-Όχι. -Ναι.
Ο ιός;
Ξέφυγε.
Μόλυνε εκατοντάδες,
χιλιάδες.
Τόσους πολλούς, που η κυβέρνηση και η Ομπρέλα αποφάσισαν
να το κάψουν, για να το κουκουλώσουν.
Και τώρα,
αν συμβαίνει ξανά…
θα πεθάνει πολύς κόσμος.
Για να το δημοσιοποιήσω, όμως, θέλω αποδείξεις.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Πρέπει να μιλήσω στο θύμα.
Και στον Άλμπερτ Γουέσκερ.
Γιατί;
Γιατί ήταν εκεί.
Γιατί υποτίθεται πως πέθανε.
Ο Άλμπερτ Γουέσκερ πέθανε το 2009.
-Είσαι τρελός, γαμώτο μου. -Είναι η αλήθεια.
Τον έχω ερευνήσει.
Κι εσάς.
Ξέρετε ότι δεν υπάρχουν αρχεία ότι υπάρχετε;
Ούτε πιστοποιητικό γέννησης ούτε αριθμός κοινωνικής ασφάλισης, τίποτα.
-Πάψε. -Δεν ξέρετε πόσο βαθιά πάει η υπόθεση.
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτή η ιστορία έχει προκαλέσει
μόνο πόνο στην οικογένειά μου.
Ο πατέρας μου με θεωρεί παρανοϊκό.
Χιλιάδες,
εκατομμύρια,
δισεκατομμύρια ζωές κινδυνεύουν.
Πρέπει να μάθω ποιος έχει μολυνθεί. Εντάξει;
Πες μου.
-Πες μου. -Άσε με.
Εγώ…
Πάμε.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, μαλάκα.
Ψηλά τα χέρια.
Μπες στο αμάξι. Πάμε.
Το ξέρω. Μην κοιτάς.
Πάμε.
Το μηδενικό που έδεσες,
αυτή που τους ήλεγχε μ' αυτήν τη μαλακία στον λαιμό.
Τι είναι;
-Τη βρήκαμε στο δάσος. -Τι είναι;
Leur reine.
Η βασίλισσά τους.
Γαμώτο.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΛΗΣΗ
Εμπρός;
Μπι;
Γεια, μαμά.
Εγώ…
Είσαι καλά;
Άκου, Μπι.
Ξέρεις ότι σ' αγ…
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Μαμά;
Είσαι ακόμα εκεί;
Μπι, θέλω να ξέρεις
ότι όλα όσα έκανα,
τα πάντα…
τα έκανα για σένα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Εσύ κι εγώ μαζί
για πάντα.
Γάμα το.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Για δες.
Είσαι ζωντανή.
Μπράβο σου. Οι σήραγγες είναι αποκλεισμένες.
Να πάμε στην ταράτσα.
Δεν θέλω καν να ξέρω.
Θέλω την αστυνομία.
Την επίσημη, όχι τους δικούς σου.
Ξέρουμε ποιος είστε, κύριε Ρούμπιο.
Έχουμε διαβάσει
το μπλογκ σου.
Έχεις πάθει εμμονή μαζί μας.
Τι συνέβη στη Σουσάνα Φράνκο στην Τιχουάνα;
Μετά τη συνέντευξη για τον άντρα της,
εξαφανίστηκε.
Εγώ θα έλεγα
πως πήρε την αποζημίωση από την ασφάλεια του άντρα της
και πήγε σε ένα όμορφο μέρος.
Μακριά από σένα.
Αυτό θέλεις; Για να σταματήσεις;
Θέλω την αλήθεια.
Την αλήθεια.
Τι σημαίνει καν αυτό;
Μετέφερες το Joy.
Είναι εδώ τώρα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Με τον ίδιο τρόπο που ξέρω ότι κάτι πήγε στραβά.
Αλήθεια;
Ένα από τα πειραματόζωά σας ξέφυγε.
Ξανά.
Πρέπει να το κοιτάξετε αυτό.
Υπάρχουν κι άλλα.
Τι άλλα;
Άσχημα πράγματα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν με αφήσεις να φύγω.
Τρέμω.
Κάτι συμβαίνει.
Αμάν, κορίτσια. Πού είστε;
Περίμενε. Βγάζει στην ταράτσα;
Θα το μάθουμε.
Κοίτα τα χέρια μου.
Συμβαίνει.
Γαμώτο, τράβα με πάνω.
Συμβαίνει.
Πέτα την τσάντα, Τζέιντ.
Συμβαίνει.
Τζέιντ!
-Τζέιντ, συμβαίνει -Όχι, δεν συμβαίνει.
Γαμώτο.
Μπίλι.
Ο χρόνος έληξε πριν πέντε λεπτά.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Θεέ μου.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι έλεγε ψέματα.
Και τα άλλα που είπε;
Για τον μπαμπά;
Για εσένα κι εμένα;
Κι αυτά τα θεωρείς ψέματα;
Μάλλον.
Ίσως.
Δεν ξέρω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου