EINE NETFLIX SERIE
Umbrella.
Ein von Skandalen und sinkenden Aktienkursen geplagtes Unternehmen
erfindet sich neu und stößt
in den Arzneimittelmarkt für Endkunden vor.
Kritiker zeigen sich besorgt über die enormen Investitionen,
doch Umbrella setzt alles auf eine Karte.
Eine Idee der frischgebackenen Chefin
Evelyn Marcus.
Erzählen Sie mir von Joy.
Man sagt, Glück hätte keinen Preis, aber den hat es durchaus.
Pro Flasche.
Sie klingen ganz wie Ihr Vater.
Er gründete Umbrella und wurde schließlich hinausgedrängt.
Das stimmt.
Und für mich ist es immer noch eine Familienfirma.
Wir müssen trotzdem über die Vergangenheit sprechen.
Raccoon-City.
Es war eine unvorstellbare Tragödie.
Ein schrecklicher Unfall, den niemand hätte verhindern können.
Eins ist klar.
Das alte Umbrella unter meinem Vater machte mehr als genug Fehler,
aber dieses Unternehmen gibt es nicht mehr.
Die Produkte, an denen wir heute arbeiten…
…werden die Welt verändern.
Das sind doch Gummigeschosse, oder?
Hilfe.
Hilfe!
Mama?
Komm mit.
Hier rein.
Wir haben sie verloren.
Dann findet sie.
Fangt alle ein.
Ein Team an den Außendocks, ein zweites in den Bäumen.
Alter.
Autsch.
-Nein! -Nicht schießen.
Mama?
Mama.
Tut mir leid.
Wir wussten nicht, wo er ist…
Ich bin dir so dankbar.
Billie.
Billie?
Lass mich in Ruhe.
Nein. Wir müssen reden.
Ich will wissen, ob es dir gut geht.
Billie.
Oh, du bist zu Hause, super.
Ich hab Riesenhunger. Was gibt's zu essen?
Was?
Wie geht's deiner Schwester?
Ihr…
…geht's gut.
Macht gerade Schularbeiten, glaube ich.
Wenn sie fertig ist, sag ihr,
-ich bin gleich wieder da. -Wird gemacht.
Komm schon, Billie.
Es ist ok.
Ich bin ok.
Wem gehörte diese Drohne?
Umbrella.
Umbrella?
-Das würden sie nicht tun. -Oh, und ob sie das tun würden.
Ihr hättet die Fähre nehmen sollen.
Das können wir nicht.
Warum nicht?
Ihr habt Schmugglerware dabei.
Vierzig Jahre alte Schmugglerware.
Sie wird uns für die erste Zeit über die Runden helfen.
Wir kennen Leute in Calais.
Meine Schwester und ihre Mädchen.
Er hat so viel durchgemacht.
Er soll bei der Familie aufwachsen.
Wir wollten ihm ein Stück…
…Normalität geben.
Es muss noch einen anderen Weg geben.
Gibt es auch.
Den "Chunnel".
Schmuggler bringen Leute auf die andere Seite,
ohne Fragen zu stellen.
-Es ist zu gefährlich. -Und wenn wir bleiben?
Was wird dann?
Unser Geld ging für das Boot drauf.
Ok, wir legen zusammen und gehen gemeinsam.
Nichts für ungut, aber sollen wir dir einfach vertrauen?
Sie hat Liam gerettet.
Man vertraut jemandem erst, wenn er einen braucht.
Und gerade…
…brauchen wir einander.
Gott, alles klar bei dir?
Hey.
Danke fürs Gespräch.
Fühl mich dir echt nah.
SIMON: "PSYCHO-BLOG"
ILLEGALE MENSCHENVERSUCHE
GEHEIMSACHE
SÜDANLAGE
FÜHRTEN ZU GEWALTTÄTIGEN AUSBRÜCHEN
72 STUNDEN NACH KONTAKT
VORSTANDSSITZUNG MORGEN HAUEN WIR SIE UM!
Wo kommt ihr eigentlich her?
Aus der Gegend um York.
Da soll es richtig schön sein. Warum seid ihr weg?
Hatten keine Wahl.
Die Mauern hielten die Nullen fern, aber…
…das Virus konnten sie nicht aufhalten.
Das…
Es tut mir wirklich leid.
Wir alle haben jemanden verloren.
Wie ist die neue Schule?
Sie haben Kombucha vom Fass.
Guten Morgen.
Billie.
Was machst du da?
In die Schule gehen.
Nein.
Wir sollten etwas warten.
Mir geht es gut. Und ich will nicht fehlen.
-Du solltest… -Ihr geht's gut.
Du hast es doch gesagt.
Wenn wir zu oft fehlen, wirkt es verdächtig.
Billie.
Komm her.
Komm schon.
Ok, sieh mich an.
Und?
Sieht viel besser aus.
Also kann ich gehen?
-Das war ein Ja. -Danke, Papa.
Nein, du…
Ruft mich an, wenn etwas…
…nicht stimmt.
Jade.
Behalte deine Schwester im Auge.
Fühlst du dich komisch?
Sauer?
Ich bin sauer, weil du mir blöde Fragen stellst.
Es geht mir nämlich gut.
Und nach allem…
…was passiert ist, soll alles einfach wieder normal sein.
Ok?
Billie?
Billie.
Hey, Jade.
Hi, ich heiße Simon.
Ich bin spät dran.
Bleib.
"Bleib"?
Hey.
-Hey. -Was ist?
Was meinst du mit "Was ist"? Was war da gerade eben los?
Papa hat mir was zum Einschlafen gegeben, und ich… fühl mich einfach groggy.
Ich weiß nicht.
Er ist niedlich.
-Ganz ok. -Er mag dich.
Ich fehle einen Tag, und du hast einen Freund?
-Er hat mir nur geholfen. -Wobei?
Bei den Hausaufgaben.
Hör mal…
…du würdest mir sagen, wenn was wäre, oder?
Geh lieber.
Dein Freund wartet.
Deine Schwester mag mich nicht.
Wieso kümmert es dich?
Ihr habt euch doch gerade erst kennengelernt.
Keine Ahnung, ist so ein Gefühl. Ich kann Leute gut einschätzen.
Und du findest mich hinreißend. Und echt heiß.
Ja, du bist nämlich nur heiße Luft.
Deine Dateien waren nur halb heruntergeladen.
Ich brauche den Rest.
-Sagtest du nicht, es wäre ein Witz? -Ist es.
Und zwar ein echt guter.
Umbrella macht krumme Sachen.
-So wie Facebook, aber… -Du kommst nicht dran?
-Doch. -Dann tu es.
Du kommandierst überhaupt nicht gern rum.
Es gefällt dir doch.
Überfahrt für vier.
Da seid ihr genau richtig.
Ich weiß nicht, was ihr gehört habt, aber mit uns
ist die Überfahrt sicherer geworden.
Nur drei Tote im letzten Monat.
Drei?
Wenn die Kunden wiederkommen sollen, muss man sie entsprechend behandeln.
Soll der Junge wirklich mit?
Das ganze Team.
Eure Entscheidung.
Gut, dann muss nur noch das schnöde Geld beredet werden.
Dafür kann einer mit.
Das wird reichen.
Ok, alle einsteigen.
Ich rate euch eins…
Haltet die Köpfe unten und Hände und Füße nah am Körper.
Dann bringen wir euch schnell und leise rüber.
Da passiert nichts, oder?
Klar.
Na los, wir fahren.
Hey.
Ist schon gut.
Ok, fahren wir.
Italienisches Leder.
Schick.
Schatz, ich lasse mir doch nicht deinen Zitronenlachs entgehen.
Ich bin um acht da.
Versprochen.
Ich liebe dich auch.
Klingt, als liefe es zu Hause wieder besser.
Ich bin toll im Bett.
Auf in den Spaß.
Ich mache Ihnen nichts vor.
Tijuana war ein Rückschlag.
Aber Joy bleibt die Zukunft dieses Unternehmens.
Die längste Zeit
war Umbrella ein Auftragnehmer der US-Regierung.
Aber wenn wir überleben wollen, brauchen wir eine neue Perspektive.
Und die finden wir bei den Menschen.
Deshalb ernannten Sie mich zum CEO.
Aber…
Soweit ich weiß, will Dr. Wesker das Projekt aussetzen.
Da haben Sie sich verhört.
Stimmt's, Al?
In der richtigen Dosis…
…kann Joy eine Wunderpille werden.
Ein Antidepressivum, das Angstzustände mildert und die Konzentration stärkt.
Aber das Mittel enthält ein Derivat des T-Virus.
Ursprünglich entwickelten wir diesen Erreger für das US-Militär.
Dieses Projekt wurde…
…zum Verhängnis.
Wir haben geglaubt, das Problem gelöst zu haben…
…doch in größeren Dosen
aktiviert die Viruslast nicht nur das T-Virus,
sondern wird übertragbar.
Üblicherweise durch Bisse.
Dann sollen sich die Menschen nicht beißen.
So einfach…
…ist das leider nicht.
Das passiert bei einer Überdosis Joy.
Das Versuchsobjekt verliert alle Körperflüssigkeiten.
Es wird gewalttätig.
Bei Ratten dauert es ein paar Stunden.
Bei Menschen…
…drei Tage.
Aber das Ergebnis ist stets das gleiche.
Das T-Virus erschafft Monster.
Joy könnte uns Milliardengewinne bringen,
aber warten wir mit der Markteinführung, bis wir es stabilisiert haben.
-Ich sehe darin kein Problem. -Sagten Sie…
Sagten Sie eben, Sie sähen darin kein Problem?
Es ist eine Chance.
Ja.
Wir müssen Joy neu definieren.
Sehen wir es als Chance, es zu verbessern.
Bei unseren Versuchen mit dem Virus fanden wir heraus,
dass es höchst ungewöhnlich reagiert.
Dem Versuchsobjekt wurde eine verstärkte Joy-Version verabreicht.
Und das ist Ihre Milliarden-Idee?
-Hunde? -Nein.
Unser Team geht von ähnlichen Reaktionen bei Menschen aus.
Das Mittel sorgt für mehr als nur Wohlgefühl.
Mit dem neuen Joy können wir mit einer Reihe von Auslösern
Aufmerksamkeit und Verhalten steuern.
Stellen Sie sich das gleiche Muster auf einer Webseite oder einer App vor.
Jemand, der Joy einnimmt, wird nicht wegsehen können.
Betreiben wir jetzt Gehirnwäsche?
Natürlich nicht, Janet.
Aber wer von uns hat sich nicht schon mal Valium eingeschmissen und geshoppt?
Stimmt's, Alan?
Joy wird Umbrella an die Spitze bringen.
Scheiß auf Google, scheiß auf Zuckerberg. Sie bringen euch Augen.
Umbrella
bringt euch den Verstand.
Damit verdienen wir keine Milliarden.
Damit verdienen wir Billionen.
Damit wäre die Gefahr nicht aus der Welt.
Wie viele muss ich nehmen, um mich in…
…das zu verwandeln?
Mal sehen.
Drei?
Nein?
Zehn?
Bin ich nah dran?
Al?
Zwanzigtausend.
Und so kommt das auf den Beipackzettel.
Stimmt's?
Achtung, an alle Schüler.
Alle persönlichen Gegenstände,
einschließlich Taschen, Helme und Handys, müssen im Spind aufbewahrt werden.
Danke.
Ich kann dir nicht weiterhelfen.
Du hast sie also nicht gesehen?
Selbst wenn, und ich sage nicht Ja…
Ich habe meine Prinzipien.
Standards. Wertvorstellungen und so.
Ich…
Ist das sein Ernst?
Was willst du mir überhaupt sagen?
Was ich sagen will, ist…
Verpiss dich, Umbrella.
Nette Kutsche.
Wo geht's hin?
Nach Hause.
Und wo ist das?
Die Universität.
So was wie eine Schule?
Nein.
Die Universität, die…
…die alte Welt bewahrt.
Bücher, Kunst, Geschichte.
Eine Sicherungskopie der Zivilisation.
Um sie wieder aufzubauen, wenn das hier vorbei ist.
Falls das je geschieht.
Wie ist es da?
Friedlich.
Erinnerst du dich daran, wie es war…
…sich zu langweilen?
Ich versuche, nicht daran zu denken.
Die Welt, die wir hatten.
Die Welt, die sie nie hatten.
Ok, für den nächsten Reiseabschnitt…
…alle mal die Klappe halten.
Mucksmäuschenstill.
Verstanden?
Was?
Lecker.
Sie jagen nach Geräusch.
Was soll das?
Sie verstoßen gegen Umbrella-Bestimmungen.
Leisten Sie keinen Widerstand!
Starten Sie nicht Ihre Motoren.
Steigen Sie nicht aus.
Sie sind verhaftet.
Ausschwärmen.
Rausziehen und aufstellen.
Jawohl.
Treiben wir sie zusammen.
Wo kommt das her?
Was ist das?
Kontakt!
Was ist da los?
Mama, schau.
Bewegt euch.
Nein, lass mich los.
Hey, hier drüben.
Da ist noch ein Weg.
Hier.
-Los. -Komm. Hier lang.
Los!
Hilfe!
Wartungseingang. Hier unten.
Los.
Komm schon.
Wie versprochen…
Spaß.
Mickey war ein nettes Detail.
-Der Vorstand hat entschieden. -Zu deinen Gunsten.
Al, es geht um Billionen.
Ich biete ihnen eine strahlende Zukunft, und du?
Einen hübschen Stift?
Wie geht es dir?
Du wirkst angespannt.
Heute schon gespritzt?
Wir schlossen Verhaltensbeeinflussung aus.
Hab mich umentschieden.
Du riskierst unzählige Menschenleben, und wofür? Geld?
Den Dow Jones?
Siehst du denn nicht, was wir damit bewirken können?
Es geht nicht um den Aktienpreis.
Wir werden die Welt verändern.
Stelle es dir…
…doch nur mal vor.
Globale Erwärmung: erledigt.
Hungersnöte: vorbei.
Scheiße.
Wir könnten die ganze Welt vegan machen.
Und wer wird entscheiden, was wir machen?
Ich natürlich.
Mein Freund bei der FDA genehmigte Menschenversuche.
Du hast ihn bestochen.
Nein, ich bin einfach charmant.
Aber du musst die Formel stabilisieren und die Produktion in Gang bringen.
Wir treffen Vorkehrungen. Es wird kein zweites Raccoon-City geben.
Nur ein Heilmittel wäre wirksam.
-Haben wir nicht herumliegen. -Ich kann eins finden.
-Besorge mir ein Team. -Keine Ablenkungen.
Ich schaffe beides.
Und falls etwas schiefgehen und das Virus außer Kontrolle geraten sollte…
Stell dir doch nur vor, wie viel Geld du mit einem Heilmittel machen könntest.
Nach Feierabend.
Und Joy hat Priorität.
-Gut. -Gut.
-Evelyn, tu das nicht. -Übrigens, Al?
Keine Überraschungen mehr.
Ich mag keine Überraschungen.
Virenmodulation.
Darwinismus auf Molekularebene.
Das Virus hat buchstäblich die Zellen seines Wirtes verändert,
um sein Überleben und seine Fortpflanzung zu sichern.
Und während das Virus seinen Wirt verändert oder moduliert…
…wie sieht das für uns aus?
WIE GEHT ES DIR? WO WARST DU MITTAGS?
HALLO?
Symptome reichen von alltäglichen Sachen
wie Schwitzen und Erbrechen
bis hin zu extremen Fällen, in denen das Virus die Blut-Hirn-Schranke angreift
und Halluzinationen hervorruft.
Stimmungsschwankungen, ungewöhnliches Verhalten, Aggression,
bis der Körper es bekämpfen kann oder…
…nicht.
Pass doch auf.
Achtung, an alle Schüler…
Atme.
Wo sind wir?
Wartungstunnel.
Wo lang geht es an die Oberfläche?
Hoch.
Mama.
Komm, es ist nicht mehr weit.
Was hat er denn?
Noch ein bisschen weiter, ja? Komm schon, Liam.
Es geht ihm gut.
-Du musst aufstehen. -Wir müssen weiter.
-Er ist infiziert. -Nein, ist er nicht.
Seit wann erträgt er kein grelles Licht?
Laute Geräusche?
Wann?
-Nein, so ist das nicht… -Vor drei Tagen.
Deshalb keine Fähre.
Wir müssen nach Calais. Wir hörten Dinge.
Die Bruderschaft hat ein Heilmittel.
Die Bruderschaft häutet Menschen.
Sie haben kein Heilmittel, es gibt kein Heilmittel.
Vergiss es.
Nein.
Nein!
Du liebst ihn. Das verstehe ich.
Aber sobald jemand infiziert ist, wirst du ihnen egal.
Sie lieben dich nicht mehr.
Lauft!
Lauft, verdammt noch mal!
Lauft!
Kommt schon, lauft. Kommt schon.
Hier. Hier durch.
-Kommt schon. -Los.
Kommt.
Scheiße.
Und jetzt?
Mark?
Zählt bis zehn…
…und geht los.
Nein. Mark.
Komm schon.
Sieh hierher.
Wir gehen.
-Schau weg! -Los.
Du Scheiß…
Scheiße.
Hast du den Rest?
Ein Firewall-Update.
Und?
Das hat Umbrella seit zwei Jahren nicht mehr gemacht.
Jade.
Was ist hier los?
Ich kann es dir nicht sagen, aber…
-Ich weiß nicht. -Jade.
Simon, lass mich los.
Du sagst mir immer nur,
-was ich tun soll. -Lass los.
Fass sie nicht an.
Scheiße. Billie.
Billie, warte.
Was ist mit deiner Schwester los?
Jade.
Jade, kannst du kurz warten?
Jade?
Jade Wesker?
Hi, Mom.
Jade, du kennst mich nicht,
aber ich habe dich aufwachsen sehen.
Dein Vater und ich kennen uns schon ewig.
Er ist ein Genie.
-Möchtest du mitfahren? -Nein danke.
Billie.
Billie?
Ich glaube…
Ich glaube, mit mir stimmt was nicht.
Ich dachte die ganze Zeit…
Ich dachte…
…wenn ich es ignoriere…
geht es weg…
…und alles wird wieder normal.
Ich habe dich verletzt.
Und andere Menschen.
Ich höre Dinge.
Ich sehe Dinge.
Licht…
Es fühlt sich an…
…als würde man mir ins Gehirn bohren.
Und Geräusche.
Geräusche tun mir in den Knochen weh.
Das alles kann ich spüren…
…aber das hier nicht.
Was ist mit mir los?
Der Hund…
Er muss krank gewesen sein.
Was meinst du damit?
Ich habe da was online gefunden.
Das Gleiche ist in einer Umbrella-Fabrik passiert.
Ein Typ wurde gebissen, und drei Tage später…
Was?
Er ist durchgedreht.
Er hat Menschen getötet.
Was?
Aber das ist alles nur Scheiße.
Und es stimmt nicht.
Es ist nur das Schlafmittel. Wie du gesagt hast.
Und wenn nicht?
Doch, ist es.
Billie, sieh mich an.
Nein.
Sieh mich an.
Weine nicht.
Es wird alles gut.
Enya.
Lass ihn zurück.
Er ist nicht mehr dein Kind.
Ich kann nicht.
Na endlich.
Vorhin ging es da echt verrückt zu, oder?
Mit all den Hirnmonstern.
Lass…
Lassen wir das.
Waffen runter.
Alter.
Autsch.
Du weißt schon, wer wir sind, oder?
Ich denke schon.
Umbrella.
Faschisten.
Komm her.
Wartet, nein. Ich bin nicht…
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
Untertitel von: Tanja Ekkert