EN NETFLIX-SERIE
Umbrella.
Et foretagende hårdt trængt af juridiske skandaler og faldende aktiepriser
prøver nu at genopfinde sig selv med et større tiltag
med lægemidler til forbrugerne.
Ifølge kritikerne opererer firmaet i et farligt tempo,
men Umbrella satser stort på initiativet.
Den nyligt udnævnte direktørs opfindelse,
Evelyn Marcus.
Fortæl mig om Glæde.
Det siges, at man ikke kan sætte en pris på lykke, men det kan man.
Hvis det kommer på flaske.
Du lyder ligesom din far.
Han grundlagde Umbrella, før han blev stødt ud.
Det gjorde han.
Men jeg betragter det stadig som et familieforetagende.
Jeg er nødt til at spørge ind til fortiden.
Raccoon City.
Det var en ubegribelig tragedie.
En frygtelig ulykke, som ingen kunne have forudset.
Tag ikke fejl.
Det gamle Umbrella, min far, begik også en del fejl,
men det er ikke det samme firma mere.
De ting, vi arbejder på i dag…
De vil forandre verden.
Det er gummikugler, ikke?
Hjælp.
Hjælp!
Mor?
Kom nu.
Herovre.
Hun slap fra os.
Så find hende.
Jagt dem, der flygter.
Jeg vil have et team på den ydre kaj og et andet i træerne.
Hold da kæft.
Av for den.
-Nej! -Skyd ikke.
Mor?
Mor.
Undskyld.
Vi troede, han var væk. Vi…
Hvordan kan jeg takke dig?
Billie.
Billie?
Gå din vej.
Nej! Vi må tale sammen.
Jeg vil bare vide, om du er okay.
Billie.
Du er hjemme. Godt.
Jeg er sulten. Hvad skal vi have til middag?
Hvad?
Hvordan har din søster det?
Hun har det…
…godt.
Læser lektier, tror jeg.
Når hun er færdig…
-…så sig, jeg er tilbage om lidt. -Javel.
Billie, kom nu.
Det er fint.
Jeg har det fint.
Hvem fanden sendte den drone?
Umbrella.
Umbrella?
-De ville de ikke gøre. -Jo, det ville de.
Du har en familie. Du skulle have taget færgen.
Det kan vi ikke.
Hvorfor ikke?
Det er smuglervarer.
Fyrre år gamle smuglervarer.
Sortbørspriserne på dem vil holde os i live, mens vi slår os ned igen.
Vi har folk i Calais.
Min søster, hendes døtre.
Han har været så meget igennem.
Vi vil bare se ham vokse op blandt familie.
Give ham noget, der føles…
…normalt.
Der må være en anden vej over.
Det er der.
"Chunnelen."
Menneskesmuglere får folk over på den anden side
uden at stille spørgsmål.
-Det er for farligt. -Og hvis vi bliver her?
Hvad så?
Vi brugte næsten alle vores penge på båden.
Okay, så samler vi det, vi har, og tager af sted sammen.
Tag det ikke ilde op, men hvorfor skulle vi stole på dig?
Hun reddede Liams liv.
Man kan kun stole på andre, når de har brug for en.
Og lige nu…
…har vi brug for hinanden.
Jøsses, er du okay?
Hej.
Tak for snakken.
God søsterstund.
ULOVLIGE MENNESKEFORSØG
FORTROLIG HÆNDELSE
DET SYDLIGE ANLÆG, TIJUANA
REAKTION RESULTERER I VOLDELIGE UDBRUD
72 TIMER EFTER KONTAKT
EVELYN: BESTYRELSESMØDE I MORGEN LAD OS IMPONERE DEM!
Hvor kommer I så fra?
I nærheden af York.
Jeg har hørt, der skulle være smukt. Hvorfor rejste I?
Vi havde ikke noget valg.
Murene holdt zeroerne ude, men…
…forhindrede ikke virussen i at komme ind.
Det er…
Det er jeg ked af.
Alle har mistet nogen, ikke?
Hvordan er den nye skole?
De har kombucha på hane.
Godmorgen.
Billie.
Hvad laver du?
Skal du i skole?
Nej.
Lad os vente et par dage.
Jeg har det fint. Og jeg kommer for sent til time.
-Jeg tror ikke, du bør… -Hun ser godt ud.
Du sagde det jo selv.
Går vi glip af for meget undervisning, blive det bemærket.
Billie.
Kom her.
Kom.
Okay, se på mig.
Og?
Det ser bedre ud.
Så kan jeg gå?
-Svaret er ja. -Tak, far.
Nej, du…
Ring, hvis noget ikke…
…føles rigtigt.
Jade.
Hold øje med din søster.
Har du det underligt?
Er du vred?
Jeg er vred, fordi du stiller åndssvage spørgsmål.
For jeg har det fint.
Og efter alting…
Alt, der skete, vil jeg bare tilbage til normalen.
Okay?
Billie?
Billie.
Jade, hej.
Hej, jeg er Simon.
Jeg kommer for sent.
Bliv.
Bliv?
Hej.
-Hej. -Hvad?
Hvad mener du med "hvad"? Hvad fanden skete der derhenne?
Far gav mig nogle piller for at sove, og… Jeg tror, jeg har tømmermænd.
Jeg ved ikke.
Han er sød.
-Han er okay. -Han kan lide dig.
Hvad? Jeg bliver hjemme en dag, og nu har du en kæreste?
-Nej, han hjalp mig bare. -Med hvad?
Hjemmearbejde.
Hør…
Du ville sige, hvis der var noget galt, ikke?
Du må hellere gå.
Din kæreste venter.
Jeg tror ikke, din søster kan lide mig.
Og hvad så?
Hun kender dig ikke. I har lige mødt hinanden.
Det er bare en fornemmelse. Jeg er god til at aflæse folk.
Og du synes, jeg er vildt lækker. Pisse charmerende.
Jeg synes, du er fuld af pis.
Filerne, du sendte, var kun halvt downloadede.
Jeg har brug for resten.
-Sagde du ikke, det var en spøg? -Det er det også.
Det er vildt sjovt.
Umbrella gør nogle lyssky ting.
-Som på Facebook-niveau, men… -Så du kan ikke ramme dem.
-Jo, det kan jeg. -Så gør det.
Ved du godt, at du ikke er spor dominerende?
Du elsker det.
Fire til at krydse over.
I er kommet til det rette sted.
Jeg ved ikke, hvad I har hørt, men siden vi tog over,
er rejsen blevet meget mere sikker.
Kun tre dødsfald i sidste måned.
Tre?
Hvis man vil holde forretningen kørende, må kunden komme i første række.
Er I sikre på, I vil have barnet med?
Hele holdet.
Det er op til jer.
Ja, så er der kun de beskidte forretninger tilbage.
Det er kun nok til en.
Det er nok.
Godt, alle sammen, ind.
Et godt råd…
Kig ned i gulvet,
og saml hænder og fødder.
Så får vi jer igennem, hurtigt og i stilhed.
Det er sikkert, ikke?
Selvfølgelig.
Kom, så går vi.
Hej.
Det skal nok gå.
Okay, så kører vi.
Italiensk læder.
Fornemt.
Hold nu op, skat. Tror du, jeg vil gå glip af din berømte citronlaks?
Jeg er hjemme ved 20-tiden.
På ære.
Jeg elsker også dig.
Det går vist bedre på hjemmefronten.
Jeg er god i sengen.
Lad os more os.
Jeg vil ikke lyve.
Tujuana var et tilbageslag.
Men Glæde repræsenterer stadig dette firmas fremtid.
I sin levetid
har Umbrella været leverandør til den amerikanske regering.
Men hvis vi skal overleve, må vi kigge andetsteds.
Udad, mod befolkningen.
Derfor gav I mig ansvaret.
Men…
Jeg kan forstå, at dr. Wesker vil indstille projektet.
Du tager fejl.
Ikke også, Al?
Udskrevet i den rette dosis…
…kan Glæde være en mirakelpille.
Et antidepressiv, der mindsker angst og øger fokus.
Men midlet indeholder et derivat af T-virussen.
Et patogen, vi oprindeligt udviklede til det amerikanske militær.
Det projekt var…
…en dødssejler.
Og da vi troede, vi havde løst problemet…
I større doser
aktiverer virusmængden ikke kun T-virussen,
den bliver overførbar.
Som regel gennem bid.
Så beder vi bare folk om ikke at bide hinanden.
Det er…
…ikke så let.
Det her er, hvad der sker, når man tager en overdosis Glæde.
Emnet bliver dehydreret.
Voldelig.
For rotters vedkommende tager det et par timer.
For et menneske…
Tre dage.
Men udkommet er altid det samme.
T-virussen skaber monstre.
Glæde kunne indbringe millarder,
men vi må udsætte lanceringen, til vi kan stabilisere det.
-Jeg kan ikke se problemet? -Vent, sagde du…
Sagde du, at det der ikke er et problem?
Det er en mulighed.
Ja.
Vi er nødt til at gentænke Glæde.
Så vi får en chance for at forbedre det.
I vores forsøg opdagede vi at ved at ændre lidt på virussen,
sker der noget uventet.
Emnet her fik en såkaldt udvandet version af Glæde.
Så det er din indbringende idé?
-Hunde? -Nej.
Vores forskningsteam forventer en lignende reaktion hos mennesker.
Hvilket betyder, at det overgår at have det godt.
Det nye Glæde vil gøre os i stand til at påvirke opmærksomhed og adfærd
gennem en række udløsere.
Forestil jer det samme mønster på en hjemmeside eller i en app.
En Glæde-bruger ville ikke kunne se væk.
Så nu vil vi styre tanker?
Selvfølgelig ikke, Janet.
Men hvem har ikke taget en lykkepille og gået ud at shoppe.
Ikke sandt, Alan?
Glæde vil gøre Umbrella til verdens største foretagende.
Op i røven med Google og Zuckerberg. De er blot fodtudser.
Umbrella,
vil levere sind.
Det vil ikke bare indbringe millarder.
Det vil indbringe billioner.
Men det udelukker ikke faren.
Hvor meget skulle jeg indtage for at blive til…
…det?
Lad os se.
Tre?
Nej?
Ti?
Er jeg tæt på?
Al?
Tyve tusind.
Nu ved vi, hvad der skal stå på advarslen.
Ikke?
Meddelelse til alle elever.
Dette er en påmindelse om at alle personlige ejendele,
herunder tasker, hjelme og mobiltelefoner, skal opbevares i jeres skabe.
Mange tak.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Så du har ikke set hende?
Selv hvis jeg havde, hvilket jeg ikke siger, jeg har…
…har jeg principper.
Normer. Kriterier og den slags.
Jeg…
Mener han det?
Jeg aner ikke, hvad du siger.
Det, jeg siger, er…
…rend mig, Umbrella.
Flot øse.
Hvor skal du hen?
Hjem.
Og hvor er det?
Universitetet.
Som i en skole?
Nej.
Universitetet, der…
…bevarer den gamle verden.
Bøger, kunst, historie.
Som en sikkerhedskopi for civilisationen.
Det vil hjælpe os med at genopbygge, når alt det her er forbi.
Hvis det da nogensinde er det.
Hvordan er det der?
Fredeligt.
Kan du huske, hvordan det føltes at…
…kede sig?
Jeg prøver ikke at tænke på det.
Den verden, vi havde.
Den, de aldrig fik.
Okay, turens næste etape…
Bare hold kæft, alle sammen.
Og jeg mener helt kæft.
Er I med?
Hvad?
Flickere.
De jager efter lyd.
Hvad fanden?
Advarsel! Du er ved at begå lovstridige aktiviteter under Umbrellas jurisdiktion!
Kæmp ikke imod!
Start ikke motoren.
Forlad ikke køretøjet.
I er anholdt.
Afgang.
Hiv dem ud og stil dem på række.
Javel.
Kom så. Få dem samlet.
Hvor kommer det fra?
Hvad pokker?
Kontakt!
Hvad sker der?
Mor, se.
Af sted.
Nej, slip mig.
Hej, herovre.
Der er en anden udgang.
Her.
-Gå. -Kom nu. Det er denne vej.
Gå!
Hjælp mig!
Servicedør. Dernede.
Af sted.
Kom nu!
Som sagt…
Sjovt.
Mickey var et godt islæt.
-Bestyrelsen besluttede det. -På dine vegne.
Det er en billion dollars, Al.
Jeg tilbyder dem en lys fremtid, og du har, hvad?
En flot fyldepen?
Hvordan går det?
Du virker nervøs.
En drink at slutte dagen på?
Vi tog adfærdsmodificering af bordet.
Jeg ombestemte mig.
Vil du risikere millioner af liv for penge?
En stor aktiepost?
Hvis det lykkes, kan du så ikke se, hvor det bærer hen?
Det handler ikke om aktiekurser.
Det handler om at ændre verden.
Bare…
…tænk over det.
Global opvarmning, væk.
Hungersnød, ikke mere.
For helvede.
Vi kan gøre verden vegansk, hvis vi vil.
Og hvem får lov til at træffe de beslutninger?
Det gør jeg.
Min ven i Fødevarestyrelsen vil fremrykke godkendelsen af menneskeforsøg.
Fordi du bestak ham.
Fordi jeg er en charmerende kvinde.
Men du skal stabilisere formlen og bringe produktionen online.
Det, der skete i Raccoon City, vi tager vores forholdsregler.
Den eneste forholdsregel er en kur.
-Sådan en har vi ikke. -Så lad mig finde en.
-Skaf mig et forskningshold. -Du skal være fokuseret.
Jeg kan gøre begge dele.
Og i fald noget går galt, og virussen kommer ud af kontrol…
…så forestil dig, hvor meget Umbrella vil tjene på at eje kuren?
Efter fyraften.
Og Glæde har førsteprioritet.
-Fint. -Fint.
-Vent, Evelyn, lad være. -Og Al?
Ikke flere overraskelser.
Jeg hader overraskelser.
Virusmodificering.
Tænk på det som Darwinisme i molekylær målestok.
Virussen har bogstaveligt talt ændret værtens celler,
så den kan overleve og reproducere sig.
Og når virussen ændrer sig eller modulerer sin vært…
hvordan vil det så se ud?
HVORDAN GÅR DET? JEG SAVNEDE DIG TIL FROKOST
HALLO?
Almene symptomer.
Svedtendens, opkast
til de ekstreme tilfælde, hvor virus angriber blod-hjerne-barrieren
og forårsager hallucinationer.
Humørsvingninger, adfærdsændringer, voldelige udbrud,
indtil kroppen kan bekæmpe det eller…
…ej.
Hallo.
Meddelelse til alle elever…
Træk vejret.
Hvor er vi?
En servicetunnel.
Hvilken vej til overfladen?
Op.
Mor.
Kom, bare lidt længere.
Hvad er der galt?
Bare lidt længere, ikke? Kom nu, Liam.
Han har det fint.
-Du skal rejse dig op. -Få ham op. Vi skal videre.
-Han er inficeret. -Nej, det er han ikke.
Hvornår begyndte skarpt lys at genere ham?
Høje lyde?
Hvornår blev han bidt?
-Nej, det er ikke… -For tre dage siden.
Derfor kunne I ikke tage færgen.
Vi var nødt til at komme til Calais. Der gik rygter.
Broderskabet har en kur.
Broderskabet flår mennesker levende.
De har ikke en kur, der findes ingen kur.
Op i røven med det her.
Nej.
Nej!
Du elsker ham. Jeg forstår det.
Men det øjeblik nogen bliver inficeret. er de ligeglade med dig.
De elsker dig ikke mere.
Løb!
Løb, for helvede!
Løb!
Kom nu, løb.
Her. Igennem her.
-Kom nu. -Gå.
Kom nu.
Fandens.
Hvad nu?
Mark?
Tæl til ti…
…og så løb.
Nej. Mark.
Kom nu.
Se herover.
Kom nu.
-Kig væk! -Løb.
Din forbandede…
Pis.
Fik du fat i resten?
Firewallen er opdateret.
Okay, og?
Umbrella har ikke opdateret deres sikkerhedssystem i to år.
Jade.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke røbe det, men…
-Jeg ved ikke. -Jade, helt ærligt.
Lad mig være, Simon.
Du kan ikke bare beordre mig
-uden at fortælle, hvad der foregår. -Slip mig.
Rør hende ikke.
Pis. Billie.
Billie, vent.
Hvad er der galt med din søster?
Jade.
Vent lige lidt, Jade.
Jade?
Jade Wesker?
Hej, mor.
Du kender mig ikke, skat,
men jeg har set dig billeder af dig i årevis.
Din far og jeg er gamle venner.
Han er en genial mand.
-Vil du have et lift? -Ellers tak.
Billie.
Billie?
Jeg tror…
Jeg tror, der er noget galt med mig.
I al den tid…
Jeg troede…
Hvis jeg bare ignorerede det…
…så ville det gå væk…
…og alt ville blive normalt igen.
Jeg gjorde dig fortræd.
Jeg gør folk fortræd.
Jeg hører ting.
Ser ting.
Lys…
De føles…
…som bor i min hjerne.
Og lyde.
Lyde gør ondt i mine knogler.
Jeg kan mærke alt det…
…men jeg kan ikke mærke det her.
Hvad er der i vejen med mig?
Hunden…
…kan have været syg.
Hvad betyder det?
Jeg fandt noget på nettet.
Det samme skete på en Umbrella-fabrik.
En mand blev bidt, og tre dage senere…
Hvad?
Han gik amok.
Han slog folk ihjel.
Hvad?
Men det er vildt langt ude.
Og det er ikke sandt.
Det er bare pillerne. Som du sagde tidligere.
Og hvis det ikke er?
Det er det.
Billie, se på mig.
Nej.
Se på mig.
Lad være med at græde.
Det hele skal nok gå.
Enya.
Efterlad ham.
Han er ikke din mere.
Det kan jeg ikke.
Det var du længe om.
Det blev lidt vildt dernede, hvad?
Som i, "åh, hjernemonstre".
Lad os…
Lad være med det.
Sænk dit våben.
Hold da kæft.
Av for den.
Du ved godt, hvem vi er, ikke?
Det tror jeg.
Umbrella.
Fascist.
Kom her.
Vent, nej. Jeg er ikke…
BASERET PÅ CAPCOMS COMPUTERSPIL "RESIDENT EVIL"
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen