SERIÁL NETFLIX
Umbrella.
Společnost sužovaná právním skandály a klesajícími cenami akcií
se nyní snaží znovu dostat na výsluní a výrazně se prosazuje
v oblasti léků určených přímo spotřebitelům.
Kritici tvrdí, že společnost pracuje nebezpečnou rychlostí,
ale Umbrella na tento krok hodně sází.
Dítě novopečené generální ředitelky
Evelyn Marcusové.
Povězte mi o Joy.
Říká se, že na štěstí se cenovka přilepit nedá, ale já vím, že ano.
Když je lahvované.
Připomínáte mi svého otce.
Založil společnost Umbrella, ale pak ho z ní vyštípali.
To ano.
A pořád ji považuje za svého druhu rodinný podnik.
Přesto se vás musím zeptat na minulost.
Raccoon City.
To byla nepředstavitelná tragédie.
Příšerná nehoda, kterou nikdo nepředpokládal.
Nechápejte mě špatně.
Svůj podíl na tom měla stará Umbrella i můj otec,
ale ne tahle společnost.
To, na čem dnes pracujeme…
změní svět.
To jsou gumové kulky, že?
Pomoc.
Pomoc!
Mami?
Pojď.
Sem.
Pane, ztratili jsme ji.
Tak ji najděte.
Chyťte pašeráky.
Chci tým u vnějších doků, další na stromech.
Chlape.
Au.
- Ne! - Nestřílejte.
Mami?
Mami.
Promiňte.
Mysleli jsme, že je pryč. My…
Nevím, jak vám poděkovat.
Billie.
Billie?
Jdi pryč.
Ne! Musíme si promluvit.
Jen chci vědět, jestli jsi v pořádku.
Billie.
Jsi doma. Bezva.
Mám hlad jako vlk. Co máme k večeři?
Cože?
Jak je tvé sestře?
Je jí…
dobře.
Asi dohání zameškanou školu.
Až bude hotová, řekni jí…
- že se hned vrátím. - Ano, pane.
Billie, no tak.
To nic.
Je mi fajn.
Kdo ksakru poslal ten dron?
Umbrella.
Umbrella?
- To by neudělali. - Ale ano.
Máte rodinu. Měli jste jet trajektem.
Nemůžeme.
Proč ne?
Pašujete kontraband.
Čtyřicetiletý kontraband.
Černý trh nás udrží nad vodou, než se usadíme.
V Calais někoho máme.
Mou sestru, její dcery.
Tolik si toho prožil.
Chceme jen, aby vyrůstal v rodině.
Chceme mu dát pocit…
normálnosti.
Musí existovat i jiná cesta.
Existuje.
Eurotunel.
Pašeráci jím vodí lidi na druhou stranu
a na nic se neptají.
- Je to moc nebezpečné. - A když tu zůstaneme?
Co pak?
Za loď jsme utratili většinu úspor.
Dobře, dáme dohromady, co máme, a půjdeme společně.
Bez urážky, ale proč bychom vám měli věřit?
Zachránila Liama.
Podívejte, lidem se dá věřit, jedině když vás potřebují.
A zrovna teď…
se navzájem potřebujeme.
Ježíši, jsi v pořádku?
Hej.
Mluv se mnou.
Jako hodná sestřička.
SIMON: „MAGORŮV BLOG“
UMBRELLA CORPORATION NEZÁKONNÉ POKUSY NA LIDECH
PŘÍSNĚ TAJNÝ INCIDENT
JIŽNÍ ZÁVOD, TIJUANA
REAKCE NA VÝBUCHY NÁSILÍ
72 HODIN PO KONTAKTU
EVELYN: ZÍTRA SCHŮZE, OHROMÍME JE!
Odkud jste?
Od Yorku.
Prý je tam krásně. Proč jste odešli?
Neměli jsme na výběr.
Zdi sice udržely nuly venku, ale…
nezabránily viru, aby se dostal dovnitř.
To je…
Je mi to líto.
Každý někoho ztratil, že?
Jak to jde v nové škole?
Mají čepovanou kombuchu.
Dobré ráno.
Billie.
Co to děláš?
Jdu do školy.
Ne.
Měli bychom tomu dát pár dnů.
Tati, jsem v pohodě. A zameškávám hodiny.
- Asi bys… - Vypadá dobře.
Vždyť jsi to řekl sám.
Když zameškáme moc školy, lidi si toho všimnou.
Billie.
Pojď sem.
No tak.
Podívej se na mě.
A?
Je to lepší.
Takže můžu jít?
- To znamená ano. - Díky, tati.
Ne, ty…
Zavolej mi, kdyby ses…
necítila dobře.
Jade.
Dohlédni na sestru.
Necítíš se nějak divně?
Šílená?
Zešílím, jestli se budeš takhle stupidně dál vyptávat.
Protože jsem v pohodě.
A po tom všem…
co se stalo, chci být jen normální.
Jasný?
Billie?
Billie.
Jade, ahoj.
Čau, jsem Simon.
Přijdu pozdě.
Zůstaň.
Zůstaň?
Hej.
- Hej. - Co je?
Jak „co je“? Co se to tam kurva stalo?
Táta mi dal něco na spaní a já prostě… Asi mám kocovinu.
Jo, nevím.
Je roztomilej.
- Je v pohodě. - Líbíš se mu.
Takže? Jeden den chybím a už máš kluka?
- Ne, jen mi pomohl. - S čím?
S domácím úkolem.
Podívej…
řekneš mi, když něco nebude v pohodě?
Měla bys jít.
Tvůj kluk čeká.
Tvá ségra mě asi moc nežere.
Co je ti do toho?
Nezná tě. Sotva jste se potkali.
Nevím, jen mám ten pocit. V lidech se docela vyznám.
A ty si myslíš, že jsem fakt třída. Super třída.
Myslím, že jenom žvaníš.
Ty soubory, cos mi poslal, se stáhly jen z půlky.
Potřebuju zbytek.
- Neřeklas, že to je jen vtip? - Řekla.
Je to děsná prča.
Umbrella s tím čachruje.
- Jako Facebook, ale… - Nedostaneš se k nim.
- Ne, dostanu. - Tak to udělej.
Víš, vůbec nejseš panovačná.
Ty mě žereš.
Čtyři na druhou stranu.
No, to jste tu správně.
Nevím, co jste slyšeli, ale co to máme pod palcem my,
je průchod mnohem bezpečnější.
Minulý měsíc to odnesli jen tři lidi.
Tři?
Pokud má byznys frčet, musíte stavět zákazníka na první místo.
Opravdu chcete vzít děcko?
Všechny.
No, jak chcete.
Dobrá, tak už zbývá jen dořešit, co za to.
To nestačí.
To by šlo.
Dobře, všichni dovnitř.
Radím vám…
Dívejte se na podlahu
a nevystrkujte ruce ani nohy.
A my vás provedeme, rychle a tiše.
Je to bezpečné, že?
Jistě.
Takže, jdeme.
Hej.
To nic.
Dobrá, jedeme.
Italská kůže.
Nóbl.
No tak. Myslíš, že si nechám ujít proslulého citronového lososa?
Do osmi budu doma.
Slibuju.
Taky tě miluju.
Vypadá to, že doma se to zlepšilo.
Jsem skvělá v posteli.
Trochu se pobavíme.
Nebudu vám lhát.
Tijuana byla nezdar.
Ale Joy stále představuje budoucnost této společnosti.
Po většinu své existence
byla Umbrella smluvním partnerem americké vlády.
Ale pokud chceme přežít, musíme se obrátit dál.
Tam ven, k lidem.
Proto jste mě postavili do čela.
Ale…
prý chce doktor Wesker tento projekt pozastavit.
To jste slyšela špatně.
Je to tak, Ale?
Pokud se užívá podle předpisu…
může být Joy zázračnou pilulkou.
Antidepresivum snižující úzkost a posilující soustředění.
Ale lék obsahuje derivát T-viru.
Patogenu, který byl původně vyvinut pro americkou armádu.
Ten projekt byl…
prokletý.
A i když jsme si mysleli, že je po problému…
Ve větších dávkách
nejen, že virová nálož aktivuje T-virus,
ale umí se i přenášet.
Obvykle kousnutím.
Musíme tedy říct lidem, aby se nekousali.
To…
není tak snadné.
Tohle se stane, když se předávkujete Joy.
U subjektu dojde k dehydrataci.
K propuknutí násilí.
U krys to trvá několik hodin.
U člověka…
tři dny.
Ale konec je vždy stejný.
T-virus vytváří monstra.
Joy by mohl být lék v hodnotě miliardy dolarů,
ale musíme odložit uvedení na trh, dokud se nám ho nepodaří stabilizovat.
- V tom nevidím problém. - Počkat, vy…
Říkáte, že v tom nevidíte problém?
Je to příležitost.
Ano.
Musíme Joy přehodnotit.
To nám umožní ho vylepšit.
Víte, při pokusech jsme zjistili, že mírná úprava viru
způsobuje něco nečekaného.
Tomuto subjektu jsme podali, říkejme tomu, vylepšenou verzi Joy.
Tohle je tedy náš nápad za miliardu dolarů?
- Psi? - Ne.
Náš tým předpokládá podobnou odezvu u lidí.
Což znamená, že přesahuje rámec „dobrého pocitu“.
Nový Joy by nám umožnil ovlivnit pozornost, chování,
to všechno prostřednictvím řady spouštěčů.
Představte si stejný vzorec na webu nebo v aplikaci.
Uživatel Joy by nemohl odvrátit zrak.
Takže teď budeme ovládat mysl?
Samozřejmě že ne, Janet.
Kdo si někdy nevzal Ibuprofen a nešel shánět louboutinky?
Je to tak, Alane?
Joy z Umbrelly udělá největší firmu na světě.
Google a Zuckerberg se můžou jít vycpat. Ti poskytují zrak.
Umbrella
bude poskytovat mysl.
To není lék za miliardu dolarů.
To je lék za biliony dolarů.
Nic z toho ale neeliminuje nebezpečí.
Kolik bych si toho musela vzít, aby se ze mě stalo…
tohle?
Uvidíme.
Tři?
Ne?
Deset?
Přihořívá?
Ale?
Dvacet tisíc.
Pak je jasné, co bude na příbalovém letáku.
Je to tak?
Studenti, pozor.
Připomínáme, že všechny osobní věci,
včetně kabelek, helem a telefonů, je třeba mít ve skříňce.
Děkujeme.
Nemůžu sloužit, kámo.
Takže jste ji neviděl?
I kdyby jo, což neříkám…
Mám svý zásady.
Standardy. Kritéria a tak.
Aj…
Myslí to vážně?
Nemám tušení, o čem mluvíte.
Jen říkám…
Do prdele s Umbrellou.
Pěkný svezení.
Kam máte namířeno?
Domů.
A to je kde?
Na univerzitě.
To je něco jako škola?
Ne.
Univerzita, která…
uchovává starý svět.
Knihy, umění, historii.
Je to něco jako záložní disk civilizace.
Pomůže nám ji zase vybudovat, až se tohle přežene.
Pokud vůbec někdy.
Jaké to tam je?
Mírumilovné.
Víte, jaké to je…
nudit se?
Zkouším o tom nepřemýšlet.
O světě, který jsme měli.
O světě, který oni nikdy neměli.
Dobrá, další úsek cesty…
budou všichni zticha.
A tím myslím, že ani nepípnou.
Rozumíte?
Co?
Datli.
Loví po zvuku.
Co to kurva je?
Vykonáváte nelegální činnost v jurisdikci společnosti Umbrella.
Neklaďte odpor!
Nestartujte motor.
Neopouštějte vozidlo.
Jste zatčeni.
Vyjděte ven.
Vytáhněte je a postavte do řady.
Ano, pane.
Jdeme, shromážděte je.
Odkud to jde?
Co to sakra je?
Kontakt.
Co se děje?
Mami, podívej.
Pohyb.
Ne, pusťte mě.
Hej, tady.
Existuje jiná cesta ven.
Tady.
- Jděte. - No tak. Přímo tudy.
Jděte!
Pomozte mi!
Servisní dveře. Tam dole.
Jděte.
No tak!
Jak jsem řekla…
zábava.
Mickey byl prubířský kámen.
- Představenstvo se rozhodlo. - Pro tebe.
Jde o biliony dolarů, Ale.
Já nabízím jasně zářivou budoucnost. A ty máš co?
Nóbl pero?
Jak se máš?
Vypadáš podrážděně.
Máš dneska volno?
Modifikace chování jsme smetli ze stolu.
Rozmyslela jsem si to.
Riskuješ miliony životů, a kvůli čemu? Kvůli penězům?
Pozici na indexu DOW?
Jestli se to bude stupňovat, nevidíš, kam to směřuje?
Nejde o cenu akcií.
Jde o změnu světa.
Jen…
o tom přemýšlej.
Globální oteplování, pryč.
Světový hladomor, už nikdy.
Kurva.
Můžeme ze všech udělat vegany.
A kdo o tom rozhodne?
Já přece.
Můj přítel z FDA souhlasil s uspíšením testů na lidech.
Uplatila jsi je.
Ne, jen jsem okouzlující.
Ale musíš stabilizovat vzorec a rozjet výrobu.
Přijmeme opatření, aby se Raccoon City neopakovalo.
Jediným opatřením je lék.
- Ani jedno z toho nemáme. - Nech mě, ať ho najdu.
- Dovol mi sestavit tým. - Musíš se soustředit.
Zvládnu obojí.
A když se něco zvrtne a virus se vymkne kontrole…
představ si, kolik Umbrella vydělá, když bude mít lék?
Po pracovní době.
A Joy je na prvním místě.
- Fajn. - Fajn.
- Počkej, Evelyn. Nedělej to. - A, Ale?
Už žádná další překvapení.
Nemám je ráda.
Virální modulace.
Představte si to jako darwinismus v molekulárním měřítku.
Virus doslova mění buňky svého hostitele
za účelem vlastního přežití a reprodukce.
A jak virus mění nebo moduluje svého hostitele…
co to udělá s námi?
JAK SE CÍTÍŠ? CHYBĚLAS MI U OBĚDA.
HALÓ?
Symptomy vyvolané běžnými věcmi.
Pocení, zvracení
až po extrémní případy, kdy viry napadnou hematoencefalickou bariéru
a vyvolají halucinace.
Změny nálad, chování, výbuchy násilí,
dokud tělo virus nepřemůže, nebo…
naopak.
Děvče.
Studenti, pozor…
Dýchej.
Kde jsme?
V servisním tunelu.
Kudy se jde na povrch?
Nahoru.
Mami.
Pojď, ještě kousek.
Co se děje?
Ještě kousek, ano? Pojď, Liame.
Je v pohodě.
- Musíš vstát. No tak. - Zvedněte ho. Musíme jít.
- Je nakažený. - Ne, není.
Kdy mu začalo vadit jasné světlo?
Hlasité zvuky?
Kdy ho pokousali?
- Ne, tak to není… - Před třemi dny.
Tak proto jste nemohli trajektem.
Museli jsme se dostat do Calais.
Říká se, že Bratrstvo má lék.
Bratrstvo stahuje lidi z kůže zaživa.
Nemají lék, žádný neexistuje.
Do prdele s tím.
Ne.
Ne!
Milujete ho. Chápu to.
Ale jakmile se někdo nakazí, už mu na vás nezáleží.
Už vás nemiluje.
Utíkejte.
Utíkejte, kurva!
Utíkejte!
No tak, utíkejte. Rychle.
Tady. Tudy.
- Pojďte. - Běžte.
Pojďte.
Kurva.
Co teď?
Marku?
Počítej do deseti…
a pak běžte.
Ne. Marku.
No tak.
Podívej se sem.
No tak.
- Dívej se jinam. - Běž.
Ty zkurvená…
Do prdele.
To už máš voraz?
Firewall je aktualizovaný.
Dobře, a co?
Umbrella neaktualizovala zabezpečení dva roky.
Jade.
Co se děje?
Nemůžu ti to říct, ale…
- Nevím. - Jade, vážně.
Simone, pusť mě.
Jen po mně něco chceš,
- ale neřekneš mi, co se děje. - Pusť mě.
Nedotýkej se jí.
Sakra. Billie.
Billie, počkej.
Co to s tvou ségrou je?
Jade.
Jade, můžeš počkat?
Jade?
Jade Weskerová?
Ahoj, mami.
Jade, ještě se neznáme,
ale už roky tě na fotkách sleduji, jak rosteš.
S tvým tátou se známe už dlouho.
Je to úžasný člověk.
- Chceš svézt? - Ne, díky.
Billie.
Billie?
Myslím…
Myslím, že se se mnou něco děje.
Celou tu dobu…
jsem si myslela…
že kdybych to prostě ignorovala…
že to samo odezní…
a všechno bude v pořádku.
Ublížila jsem ti.
Ubližuju lidem.
Slyším hlasy.
Mám vidiny.
Světla…
Mám pocit…
že se mi zavrtávají do mozku.
A zvuky.
Zvuky mi lámou kosti.
To všechno cítím…
ale tohle ne.
Co to se mnou je?
Ten pes…
byl možná nemocný.
Co to znamená?
Tohle jsem našla online.
Stejná věc se stala v továrně Umbrelly.
Chlápka tam něco pokousalo a o tři dny později…
Co?
Zešílel.
Zabil lidi.
Cože?
Ale je to v hajzlu.
A není to pravda.
Je to těma lékama. Jak už řeklas.
A když ne?
Je.
Billie, podívej se na mě.
Ne.
Podívej se na mě.
Neplač.
Všechno bude v pořádku.
Enyo.
Nechte ho být.
Už vám nepatří.
Nemůžu.
Dala sis pěkně na čas.
Bylo to tam dost šílené, že?
Jako „á, mozkový monstra“.
To…
To ne.
Odložte zbraně.
Člověče.
Au.
Víš, kdo jsme, že?
Myslím, že vím.
Umbrella.
Fašisto.
Pojď sem.
Počkejte, ne. Já nejsem…
PODLE VIDEOHRY „RESIDENT EVIL“ OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Kamila Králíková