UNA SÈRIE DE NETFLIX
Umbrella.
Una empresa assetjada per l'escàndol legal i la caiguda dels preus de les accions
ara intenta reinventar-se amb una gran empenta
cap als medicaments directes al consumidor.
Els crítics diuen que l'empresa funciona a una taxa de consum perillosa,
però Umbrella aposta fort en aquest pas.
La creació de la flamant i recent CEO,
Evelyn Marcus.
Parli'm de Joy.
Bé, diuen que no es pot posar preu a la felicitat, però sí que es pot.
Si l'embotelles.
Sona com el seu pare.
Va fundar Umbrella i després se'l va expulsar.
Sí.
Per mi encara és una empresa familiar.
Així i tot, he de preguntar pel passat.
Raccoon City.
Va ser una tragèdia inimaginable.
Un accident horrible que ningú va veure venir.
No em malinterpreti.
L'antiga Umbrella, el meu pare, va cometre una sèrie d'errors,
però ara no és la mateixa empresa.
Les coses que estem desenvolupant avui
canviaran el món.
Són bales de goma, oi?
Ajuda!
Mare.
Som-hi.
Cap aquí.
Senyor, l'hem perdut.
Doncs trobeu-la.
Atrapeu els fugitius. Vull un equip als molls exteriors i als arbres.
Tio.
Ai.
- No! - No disparis.
Mare?
Mare!
Ho sento.
Ens pensàvem que havia marxat.
No sé com donar-te les gràcies.
Billie!
Billie?
Ves-te'n.
No, hem de parlar.
Vull saber com et trobes.
Billie.
Ets a casa.
Quina gana. Què hi ha per sopar?
Com?
Com està la teva germana?
Està…
bé.
Suposo que posant-se al dia.
Quan acabi…
- Digues-li que ara torno. - Sí, senyor.
Vinga, Billie.
No passa res.
Estic bé.
Qui coi ha enviat aquell dron?
Umbrella.
Umbrella?
- No pot ser. - I tant que sí.
Tens una família. Hauries d'haver agafat el ferri.
No podem.
Per què no?
Estàs passant contraban.
Un contraban de quaranta anys.
Vendre-ho al mercat negre ens manté vius fins que ens reubiquem.
Tenim gent a Calais.
La meva germana i les seves filles.
Ja ha patit prou.
Només volem criar-lo amb la família.
Donar-li alguna cosa que sembli normal.
Hi ha d'haver un altre camí.
N'hi ha. L'Eurotúnel.
Els traficants passen la gent
sense fer preguntes.
- És massa perillós. - I si ens quedem aquí?
Llavors què?
Ho hem gastat quasi tot pel vaixell.
Ajuntem tot el que tenim i anem-hi tots junts.
I per què hauríem de confiar en tu?
Ha salvat en Liam.
Mira, l'única manera de confiar en algú és quan et necessiten.
I ara mateix
ens necessitem.
Coi, estàs bé?
Ei!
Bona conversa!
Quin bon moment de germanes.
SIMON: "BLOG DE PSICOLOGIA"
CORPORACIÓ UMBRELLA PROVES IL·LEGALS EN HUMANS
INCIDENT CLASSIFICAT
INSTAL·LACIÓ SUD, TIJUANA
REACCIONS VIOLENTES
72 HORES DESPRÉS DEL CONTACTE
EVELYN: REUNIÓ DE JUNTA DEMÀ, ELS DEIXAREM IMPRESSIONATS!
Així doncs, d'on sou?
De per York.
Diuen que és bonic. Per què vau marxar?
No va quedar més remei.
Els murs mantenen els zeros a fora,
però no eviten que entri el virus.
És…
Em sap greu.
Tothom ha perdut algú, oi?
Com va l'escola nova?
Tenen sortidor de kombutxa.
Bon dia.
Billie.
Què fas?
Vaig a l'escola.
No.
Hauries d'esperar uns dies.
Em trobo bé i a més, m'estic perdent classes.
- No crec que… - Està estupenda.
Tu mateix ho vas dir.
Si faltem massa, la gent ho notarà.
Billie. Vine aquí.
Vinga.
Mira'm.
I?
Està molt millor.
Puc anar-me'n?
- Això és un sí. - Gràcies, pare.
No, has de…
Truca'm si alguna cosa…
no va bé.
Jade.
Vigila la teva germana.
Et sents estranya?
Enfadada?
Només perquè em fas preguntes de merda.
Perquè estic bé.
Després de tot…
el que ha passat, vull que tot sigui normal.
D'acord?
Billie?
Billie.
Hola, Jade.
Hola, soc en Simon.
Faig tard.
No et moguis.
Com?
Ei.
- Ei! - Què?
Com que "què"? Què coi ha passat fa un moment?
El pare em va donar unes pastilles per dormir i suposo que estic grogui.
No ho sé.
És guapo.
- No està malament. - Li agrades.
Falto un dia i ja tens xicot?
- Només em va ajudar. - Amb què?
Els deures.
Mira.
Digues si et passa res, entesos?
Vinga, ves.
El teu xicot t'espera.
Crec que no li agrado a la teva germana.
I què?
No et coneix. Us acabeu de veure.
Ho sé per l'ambient que es respira. Soc bo captant a la gent.
Penses que estic boníssim i encantador de collons.
Crec que ets un pesat de collons.
Els arxius que em vas enviar estaven incomplets.
Necessito la resta.
- Em pensava que era una broma. - Ho és.
És supergraciosa.
Umbrella fa coses tèrboles.
- Com Facebook, però… - Així, no pots.
- Sí que puc. - Doncs fes-ho.
No ets gaire manaire, saps?
T'encanta.
- Quatre per creuar. - Sou al lloc adequat.
Heu de saber que des que ens n'encarreguem nosaltres,
el viatge és més segur.
- Només van morir tres el mes passat. - Tres?
Si vols activar el negoci, el client ha d'anar sempre primer.
Segur que voleu portar un nen?
Tots plegats.
Com vulgueu.
Som-hi doncs amb la part lletja del negoci.
Amb això en passa un.
Això servirà.
Vinga, tots cap a dins.
Us aconsello
que claveu els ulls a terra
i tingueu les mans i els peus ben junts.
Us portarem de manera ràpida i discreta.
És segur, oi?
És clar.
Vinga, som-hi.
Escolta.
Anirà bé.
Som-hi!
Pell italiana.
Sofisticat.
Amor, creus que em perdria el teu famós salmó a la llimona?
Tornaré a les vuit.
T'ho prometo.
Jo també.
Sembla que tot va millor a casa.
Soc un bon clau.
Que comenci la diversió.
No us mentiré.
Tijuana ha estat un contratemps.
Però Joy encara representa el futur d'aquesta companyia.
Gairebé sempre,
Umbrella ha estat un proveïdor del govern dels EUA.
Però si volem sobreviure, haurem de buscar més enllà.
Cap a fora, cap a la gent.
Per això soc a la direcció.
Però…
He sentit que el Dr. Wesker vol suspendre aquest projecte.
No, t'equivoques.
Oi que sí, Al?
Receptada en la dosi correcta,
Joy pot ser una píndola miraculosa.
Un antidepressiu que redueix l'ansietat i augmenta la concentració.
Però el fàrmac conté un derivat del virus T.
Un patogen que vam desenvolupar per a l'exèrcit nord-americà.
Aquell projecte va ser…
desafortunat.
Ens pensàvem que havíem resolt el problema,
però en dosis més grans,
la càrrega viral no només activa el virus T,
sinó que esdevé transmissible.
Sovint a través d'una mossegada.
Així, li diem a la gent que no es mossegui.
No és…
tan fàcil.
Això és el que passa amb una sobredosi de Joy.
El subjecte es deshidrata.
Es torna violent.
En rates, triga unes hores.
En una persona…
tres dies.
I el final sempre és el mateix.
El virus T crea monstres.
Joy podria ser un fàrmac de mil milions de dòlars,
però hem de retardar el llançament fins que puguem estabilitzar-lo.
- No ho veig com un problema. - Espera.
No veus això com un problema?
És una oportunitat.
Sí.
Hem de repensar Joy.
És una oportunitat per millorar-lo.
Durant diversos assaigs, hem trobat que ajustar lleugerament el virus
provoca una cosa inesperada.
A aquest subjecte se li va donar, diguem-ne, una versió de Joy.
Aleshores, aquesta és la nostra idea de mil milions de dòlars?
- Gossos? - No.
El nostre equip preveu una resposta similar als assaigs humans.
És a dir, va més enllà del benestar.
El nou Joy ens permetria influir en l'atenció, el comportament,
a través d'una sèrie de desencadenants.
Per tant, imagineu el mateix patró en un lloc web o una aplicació.
Un usuari de Joy no podria mirar cap a un altre costat.
Així, ara fem control mental?
És clar que no, Janet.
Però qui no s'ha empassat un calmant i ha anat de compres desenfrenades?
Oi, Alan?
Joy farà d'Umbrella l'empresa més gran del món.
A la merda Google i Zuckerberg. Només acumulen audiència.
Umbrella
acumularà ments.
No és un fàrmac de mil milions de dòlars.
És un fàrmac de bilions de dòlars.
Això no elimina els perills.
Quantes n'hauria de prendre per convertir-me en…
allò?
A veure.
Tres?
No?
Deu?
M'hi estic acostant?
Al?
Vint mil.
Ja sabem què posar al prospecte.
Oi?
Atenció, estudiants.
Recordeu que tots els objectes personals,
com ara bosses, cascs i telèfons mòbils, s'han de guardar a les taquilles.
Gràcies.
No et puc ajudar, tio.
Així, no l'has vist?
Encara que l'hagués vist, que no dic que sí,
tinc principis.
Normes, criteris i tot això.
No…
Ho diu de veritat?
No entenc res del que dius.
El que dic és…
que us fotin, Umbrella.
Bon viatge.
Cap a on vas?
A casa.
I on és això?
La universitat.
Com una escola?
No.
La universitat que…
salvaguarda el vell món.
Llibres, art, història…
És com una còpia de seguretat per a la civilització.
Ens ajudarà a la reconstrucció quan tot això acabi.
Si mai acaba.
I com és?
Tranquil·la.
Recordeu com era
el fet d'estar avorrit?
Intento no pensar-hi gaire.
En el món que teníem abans.
El que mai han tingut.
Bé, següent part del viatge.
Tothom amb la boca tancada.
Que no hi entrin mosques.
Entesos?
Què?
Xucladors.
Cacen pel so.
Què coi?
…esteu en perill…
No…
No engegueu el motor.
No sortiu del vehicle.
Esteu detinguts.
Fora.
Traieu-los i alineeu-los.
Sí, senyor.
Som-hi. Agrupeu-los.
D'on ve això?
Què collons?
Contacte!
Què passa?
Mare, mira!
Fuig.
Deixa'm anar.
Cap aquí.
Hi ha una altra sortida.
Aquí.
- Va. - Vinga, per aquí.
Va!
Ajuda!
La porta de servei. Aquí a baix. Va.
Com t'he dit,
molt divertit.
Quin detall, el ratolí Mickey.
- La junta ha decidit. - Per tu.
És un bilió de dòlars, Al.
Els estic oferint un futur brillant i tu, què tens?
Un bolígraf elegant?
Com estàs?
Sembles nerviós.
Un dia intens?
Havíem deixat al marge la modificació del comportament.
He canviat d'opinió.
Estàs arriscant milions de vides per diners?
Un lloc a DOW?
Si això va endavant, no veus cap a on va?
No es tracta del preu de les accions.
Es tracta de canviar el món.
Només… pensa-hi.
L'escalfament global, fora.
La fam al món, mai més.
Hòstia.
Podem fer el món vegà, si volem.
I qui decideix res d'això?
Doncs jo.
Un amic de la FDA ha acceptat agilitzar els assaigs humans.
Perquè l'has subornat.
Perquè soc una dona encantadora.
Però necessito que estabilitzis la fórmula i posis la producció en línia.
Prendrem precaucions per Raccoon City.
L'única precaució és una cura.
- No en tenim cap. - Doncs deixa'm trobar-ne una.
- Vull un equip. - T'has de centrar.
Ho puc fer igual.
Si alguna cosa va malament i el virus es descontrola,
imagina quants diners guanya Umbrella si tens la propietat de la cura?
Fora d'horari.
I el primer és Joy.
- Entesos. - Entesos.
- Espera, Evelyn, no ho facis. - Al?
No vull més sorpreses.
No m'agraden les sorpreses.
Modulació viral.
Seria com el darwinisme a escala molecular.
El virus canvia literalment les cèl·lules de l'hoste
per a la pròpia supervivència i reproducció.
I a mesura que un virus altera o modula el seu hoste,
com ho percebem nosaltres?
JADE: COM ET TROBES? T'HE TROBAT A FALTAR AL DINAR. HOLA?
Els símptomes més comuns són
suor, vòmits,
fins els casos extrems en què els virus ataquen la barrera hematoencefàlica
provocant al·lucinacions.
Canvis d'estat d'ànim, de comportament, esclats violents,
fins que el cos ho pot combatre o…
no.
Tia.
Atenció, estudiants…
On som?
Al túnel de servei.
Cap a on és la superfície?
Cap a dalt.
Mare.
Vinga, una mica més.
Què passa?
Una mica més, sí? Vinga, Liam.
Està bé.
- Aixeca't. Vinga. - Amunt. Hem de marxar.
- Està infectat. - No. No ho està.
Des de quan li molesta la llum intensa?
I els sorolls?
Quan l'han mossegat?
- No, ell no… - Fa tres dies.
Per això no podíeu agafar el ferri.
Havíem d'arribar a Calais. Hi ha rumors.
La Germandat té una cura.
La Germandat escorxa viva la gent.
No tenen cap cura, no hi ha cura!
A la merda.
No.
No!
Ho entenc, l'estimes.
Quan algú s'infecta ja els hi ets igual.
Ja no t'estimen.
Correu!
Correu, collons!
Correu!
Vinga, correu, va.
Per aquí.
- Vinga. - Va.
Vinga. Merda.
I ara què?
Mark?
Compta fins a deu…
i ves-te'n.
No. Mark.
Va.
- Cap aquí. - Vinga.
- Cap aquí. - Va.
Fill de pu…
Merda.
Ja tens la resta?
S'ha actualitzat el tallafoc.
Molt bé, i què?
Umbrella no ha actualitzat la seguretat en dos anys.
Jade.
Què passa?
No t'ho puc dir, però…
- No ho sé. - Jade, vinga.
No em toquis!
No pots dir-me què he de fer
- i prou. - Para!
No la toquis!
Merda. Billie!
Billie, espera!
Què li passa?
Jade!
Jade, atura't.
Jade?
Jade Wesker?
Hola, mare.
Jade, maca, no em coneixes,
però he vist com has crescut per fotografies.
El teu pare i jo fa molt que ens coneixem.
És un home brillant.
- Vols que et portem? - No cal.
Billie.
Billie?
Crec que…
Crec que alguna cosa no va bé.
Tot aquest temps…
he pensat…
que si ho ignorava…
desapareixeria,
i tot tornaria a la normalitat.
T'he fet mal.
He fet mal a gent.
He estat sentint coses.
Veient coses.
Les llums.
Són com…
un trepant al cervell.
I els sons.
Els sons em fan mal als ossos.
Puc sentir tot això.
Però no puc sentir això.
Què em passa?
El gos…
potser estava malalt.
Què vol dir això?
He trobat una cosa a Internet.
Va passar una cosa semblant en una fàbrica d'Umbrella.
Un gos va mossegar un noi i tres dies després…
Què?
Es va tornar boig.
Va matar gent.
Què?
Però tot és un merder.
I no és veritat.
És pels fàrmacs. Com m'has dit abans.
I si no ho és?
Sí que ho és.
Billie, mira'm.
No.
Mira'm.
No ploris.
Tot anirà bé.
Enya.
Deixa'l.
Ha deixat de ser teu.
No puc.
Sí que has trigat, no?
Quin merder allà darrere, oi?
Amb cervells amb potes i tot.
No…
Millor que no.
Abaixeu les armes.
Tio.
Ai.
Saps qui som?
I tant.
Umbrella.
Feixista.
Vine aquí.
Espereu, no. No soc…
BASADA EN EL JOC RESIDENT EVIL
Subtítols: Sabina Pujol