‎NETFLIX 影集
‎保護傘
‎（保護傘公司）
‎這間公司法律醜聞纏身
‎股價下跌
‎現在想改變形象，傾全力進軍
‎直銷藥物領域
‎評論家認為這間公司 ‎以這種燃燒率營運下去恐怕前景堪慮
‎但保護傘這回賭上一切
‎這是新任執行長
‎伊芙琳馬庫斯的點子
‎-跟我談談樂無憂吧 ‎-這個嘛…
‎俗話說快樂不能用金錢來衡量 ‎不過絕對是可以的
‎只要裝瓶販售就好
‎妳的口吻跟令尊很像
‎他創立保護傘，後來卻被排擠出去
‎沒錯
‎我仍然把這間公司當成家族企業
‎我還是得問起貴公司的過去
‎拉昆市
‎那是一場難以想像的悲劇
‎出了非常可怕的意外，沒人能料到
‎別會錯意
‎我父親在以前的保護傘犯了不少錯
‎但這間公司已經脫胎換骨
‎我們現在所做的研發…
‎將會改變世界
‎那些是橡膠子彈吧？
‎救命…
‎媽？
‎快走
‎過來這邊
‎先生，她跑掉了
‎那就找出她的下落
‎追捕脫逃的人，派一個小隊 ‎沿著外碼頭搜索，也派人去樹林裡
‎老兄，一定很痛
‎-不要 ‎-別開槍…
‎媽？
‎媽
‎對不起
‎我們以為他死了，我們…
‎真不知道要怎麼感謝妳
‎比莉
‎比莉？
‎走開
‎不行，我們得談談
‎我只想確定妳沒事
‎比莉
‎你回來了，好極了
‎我快餓死了，晚餐吃什麼？
‎什麼？
‎妳姊妹還好嗎？
‎她…
‎很好
‎在趕學校的作業吧
‎等她寫完…
‎-跟她說我馬上回來 ‎-遵命
‎比莉，快開門
‎沒事
‎我很好
‎那架無人機到底是誰派來的？
‎保護傘
‎保護傘？
‎-他們不會這麼做的 ‎-他們一定會
‎你們有家累，應該搭渡輪才對
‎不行
‎為什麼不行？
‎你們在走私違禁品
‎40年份的違禁品
‎這些東西的黑市價格 ‎可以養活我們，等我們重新安頓下來
‎我們在加萊有人脈
‎是我姊妹跟她的女兒們
‎他受了很多苦
‎我們只是想讓他在家人的陪伴下長大
‎讓他過著感覺起來…
‎很正常的生活
‎一定有別的辦法能夠渡海
‎的確有
‎英法海底隧道
‎走私者會送人到對岸
‎也不會過問細節
‎-太危險了 ‎-那如果待在這裡的話呢？
‎然後呢？
‎我們大部分的錢都拿去買船票了
‎好，那就匯集我們手上的資源 ‎一起過隧道
‎恕我直言，但我們為什麼要信任妳？
‎她救了連恩
‎聽著，只有需要你的人才能信任
‎而現在…
‎我們需要彼此
‎天啊，妳沒事吧？
‎喂
‎聊得真開心啊
‎姊妹情感交流還真多
‎（賽門：瘋狂部落格）
‎（保護傘公司非法人體試驗）
‎（機密事件）
‎（提華納南部廠房）
‎（反應造成暴力衝動）
‎（接觸72小時後）
‎（伊芙琳：明天要開董事會議 ‎讓他們驚艷吧）
‎（小時，分鐘，秒）
‎（設定計時器，暫停計時器）
‎（開始計時器）
‎你們來自哪裡？
‎約克附近
‎聽說那裡風景優美 ‎你們為什麼要離開？
‎別無選擇
‎城牆擋住了原屍，但是…
‎病毒還是滲透進來了
‎那…
‎非常遺憾
‎每個人都背負著喪親之痛，對吧？
‎新學校還好嗎？
‎全天候供應康普茶
‎嘿，早安
‎比莉
‎妳在做什麼？
‎要去上學？
‎不行
‎應該休息幾天
‎爸，我沒事，而且我缺了很多課
‎-我覺得妳不該… ‎-我覺得她氣色很好
‎你自己也說了
‎要是我們缺課太多，會引起注意
‎比莉
‎過來
‎快點
‎好，看著我
‎怎麼樣？
‎好一點了
‎我可以去嗎？
‎-那代表他答應了 ‎-謝了，爸
‎不對，妳…
‎聽著，記得通知我有沒有什麼…
‎異樣
‎潔德
‎注意妳姊妹的狀況
‎妳會不會覺得怪怪的？
‎很生氣？
‎我生氣是因為 ‎妳一直拿討人厭的問題來煩我
‎我好得很
‎經歷了這…
‎經歷了這一切，我只想過正常的生活
‎好嗎？
‎比莉？
‎比莉
‎潔德，妳好
‎妳好，我是賽門
‎我要遲到了
‎別動
‎別動？
‎嘿
‎-嘿 ‎-怎樣？
‎什麼“怎樣”？剛剛是怎麼回事？
‎爸讓我吃了一些安眠藥，我只是…
‎藥效好像還沒完全退掉
‎對，不曉得耶
‎他很帥
‎-還可以啦 ‎-他喜歡妳
‎怎麼？我才缺課一天 ‎妳就交了男友？
‎-不，他只是在幫我 ‎-幫妳什麼？
‎做作業
‎聽著…
‎有事的話，妳一定會告訴我吧？
‎妳該走了
‎別讓男友等太久
‎妳姊妹好像不太喜歡我
‎關你什麼事？
‎她跟你不熟，你們才剛認識
‎不曉得 ‎只是一種感覺，我看人很準的
‎而妳覺得我很性感，充滿魅力
‎我覺得你只會胡說八道
‎你寄給我的檔案才下載了一半
‎我需要剩下的資料
‎-妳不是說那是在開玩笑？ ‎-是啊
‎非常好笑
‎保護傘有不可告人的勾當
‎-就像臉書那種等級，但… ‎-所以你拿不到
‎-不對，我拿得到 ‎-那就去拿吧
‎妳還真的一點也不霸道
‎你明明就很愛
‎是啊
‎等等
‎四個人要通過
‎你們來對地方了
‎不曉得你們聽說了什麼情況 ‎但自從我們團隊接管以後
‎過隧道就安全多了
‎上個月只死了三個人
‎三個？
‎如果要生意回流 ‎當然就得把顧客擺第一
‎你們確定要帶小孩？
‎缺一不可
‎你們自己決定
‎好，那就只要完成這筆交易就行了
‎這只夠付一個人的費用
‎這樣就夠了
‎好，全員上車
‎建議你們…
‎低著頭，安安分分地坐好
‎我們會快速而安靜地帶你們過隧道
‎這很安全吧？
‎當然
‎快點上車…
‎嘿
‎沒事的
‎好，出發
‎義大利的皮革
‎真高級
‎拜託，親愛的，妳以為我會錯過 ‎妳赫赫有名的檸檬鮭魚嗎？
‎我8點前就會回到家
‎我保證
‎我也愛妳
‎聽起來妳跟太太和好了
‎我床上功夫了得
‎去找點樂趣吧
‎我不騙你們
‎提華納事件是一大挫敗
‎但樂無憂仍然象徵這間公司的未來
‎創立迄今，絕大部分時候 ‎保護傘都承攬美國政府的合約
‎但如果公司要生存 ‎就得往其他方向發展
‎往外訴諸消費者
‎所以你們才聘我來掌管公司
‎可是…
‎就我了解，威斯克博士希望計畫暫停
‎妳聽到的消息是錯的
‎對吧，艾爾？
‎如果開對劑量…
‎樂無憂可能會有神奇的藥效
‎這是降低焦慮 ‎與提高專注度的抗憂鬱藥物
‎但這種藥含有T病毒的衍生物
‎這是我們原本為美軍研發的病原體
‎那個計畫…
‎非常不幸
‎雖然我們以為我們解決了問題…
‎注射較高的劑量後
‎這種病毒量不僅會活化T病毒
‎也具有可傳染性
‎通常是透過啃咬
‎那就叮嚀人們不要互咬就好了
‎事情…
‎沒那麼簡單
‎這是樂無憂服用過量的結果
‎受試對象會脫水
‎發狂
‎在老鼠身上，幾個小時就會出現轉變
‎在人類身上…
‎則是三天
‎但結果都一樣
‎T病毒會創造出怪物
‎雖然樂無憂這種藥物 ‎或許可以帶來數十億獲利
‎但必須等到穩定下來才能推出
‎-我覺得這不成問題 ‎-等等，妳…
‎妳的意思是那不算是什麼大問題？
‎這是個機會
‎對，我們的確 ‎得重新思考樂無憂的配方
‎那給了我們改良的機會
‎聽著，在試驗時
‎我們發現只要稍微改變病毒
‎就會有意想不到的結果
‎這麼說吧，這個受試對象 ‎施打了增強版的樂無憂
‎這就是可以賺進數十億元的點子？
‎-用在狗身上？ ‎-不對
‎我們的團隊預期人體試驗 ‎也會有類似的效果
‎這代表除了讓人“心情愉悅” ‎還有其他的功效
‎新版樂無憂只要透過一連串的刺激物
‎就可以讓我們影響注意力跟行為
‎所以想像一下同樣的模式 ‎出現在網站或應用程式上
‎服用樂無憂者一定會深受吸引
‎這下又變成心靈控制了？
‎當然不是，珍妮特
‎但是誰沒吞過止痛藥 ‎就開始有購物衝動的經驗？
‎對吧，艾倫？
‎樂無憂會讓保護傘 ‎成為全世界的企業龍頭
‎去他的谷歌跟祖克柏 ‎他們只能吸引目光注意
‎保護傘
‎能影響心靈
‎這種藥不是會帶來數十億獲利
‎而是好幾兆的獲利
‎但藥物依然有風險
‎我要吃幾顆才會變成…
‎那樣？
‎來看看吧
‎三顆？
‎不是？
‎十顆？
‎很接近了嗎？
‎艾爾？
‎兩萬顆
‎那我們就知道警語要怎麼寫了
‎對吧？
‎各位同學請注意
‎提醒你們所有個人物品
‎包括皮包、安全帽及手機 ‎都應放在置物櫃裡
‎謝謝
‎幫不了你，老兄
‎所以你沒見過她？
‎即使見過 ‎而且這麼說不代表我真的見過…
‎我是個有原則的人
‎有標準，懂得拿捏尺度
‎我…
‎這傢伙有沒有搞錯？
‎我完全不懂你在說什麼鬼話
‎我的意思是…
‎少煩我，保護傘
‎那輛車不錯
‎妳要去哪裡？
‎-回家 ‎-妳家在哪裡？
‎大學
‎學校？
‎不是的
‎這間大學…
‎保存了原有的世界
‎書籍、藝術跟歷史
‎就像文明的備份硬碟
‎等這一切結束，就能幫助我們重建
‎前提是真的會結束
‎那裡是什麼樣子？
‎很平靜
‎平靜
‎妳知道什麼樣的生活才叫…
‎乏味嗎？
‎我盡量不要去想
‎我們原有的世界
‎孩子沒有機會接觸到的世界
‎好，接下來這段路…
‎所有人都不能說話
‎請你們緊閉嘴巴
‎聽到了嗎？
‎怎麼了？
‎舔食者
‎它們靠聽覺狩獵
‎搞什麼？
‎警告，您已涉及 ‎保護傘公司管轄範圍內之違法行為
‎請勿抵抗
‎請勿發動引擎
‎請勿下車
‎你們被逮捕了
‎出動
‎把他們全部拉下車排成一排
‎遵命
‎快點，去圍捕他們
‎那個聲音是哪裡傳來的？
‎搞什麼？
‎交火
‎怎麼回事？
‎媽，妳看
‎-快走 ‎-不要…放我走…
‎喂，過來這裡
‎還有一條出路
‎在這裡
‎-快走… ‎-快點，走這邊
‎快走…
‎救救我
‎下面有維修門
‎快去…
‎快點
‎果然跟我說的一樣…
‎充滿樂趣
‎拿出老鼠這招挺厲害的
‎-董事會已經決定了 ‎-他們贊成妳的做法
‎事關幾兆的獲利，艾爾
‎我會為他們帶來光明的前景 ‎而你能給他們什麼？
‎一支高級的筆？
‎你還好嗎？
‎好像有點不安
‎今天的劑量打了嗎？
‎明明說好要去除行為改變的作用
‎我改變主意了
‎妳危及幾百萬人性命，為的是什麼？
‎獲利？在美國證券交易所上市？
‎如果我們量產 ‎你難道不知道會有什麼結果？
‎重點不在於股價
‎重點是要改變這個世界
‎你…
‎仔細想想
‎全球暖化消失
‎世界不再有飢荒
‎該死
‎我們要的話還可以讓全世界的人吃素
‎由誰來決定？
‎當然是我囉
‎我在食品藥物管理局的人脈 ‎同意加快人體試驗的時程
‎因為妳收買了他
‎是因為我魅力無窮
‎但是你得讓配方穩定下來，開始生產
‎拉昆市的情況是可以預防的
‎唯一的預防措施就是做出解藥
‎-可是我們沒有 ‎-讓我研究吧
‎-給我一個團隊 ‎-你不能分心
‎我可以一心二用
‎如果真的出了問題，病毒難以控制…
‎想像一下解藥掌握在妳手中
‎保護傘能獲得多少利益？
‎下班之後才能研究 ‎而且把樂無憂擺第一
‎-好吧 ‎-很好
‎-等等，伊芙琳，不要這樣 ‎-還有，艾爾？
‎不要再有出乎意料的舉動
‎我不喜歡事先被蒙在鼓裡
‎病毒調節
‎姑且把這當作是分子層級的演化概念
‎病毒會改變宿主的細胞
‎供其生存與複製
‎隨著病毒改變或調節宿主…
‎看起來會如何？
‎（妳還好嗎？午餐時沒看到妳）
‎（妳在嗎？）
‎症狀包括常見的狀況
‎盜汗、嘔吐
‎到極端的情況 ‎例如病毒攻擊血腦屏障
‎引起幻覺
‎心情跟行為出現變化、突然發狂
‎直到身體能擊退病毒或…
‎徹底瓦解
‎老兄
‎各位同學請注意…
‎深呼吸
‎這是什麼地方？
‎維修通道
‎哪邊通往地面？
‎往上
‎-媽 ‎-嘿
‎加油，再撐一段路就好
‎怎麼了？
‎再一小段路就好，好嗎？
‎快點，連恩
‎他沒事
‎-趕快起來，快點 ‎-扶他起來，我們得走了
‎-他被感染了 ‎-不…他沒有
‎他什麼時候開始畏光的？
‎受不了巨響？
‎他什麼時候被咬的？
‎-不對，這不是… ‎-三天前
‎所以你們才不能搭渡輪
‎我們得去加萊，有傳言指出
‎兄弟會有解藥
‎兄弟會只會活剝別人的皮
‎他們沒有解藥，解藥根本不存在
‎我不管了
‎不要
‎妳愛他，我懂
‎但是一旦被感染，他們就不在乎妳了
‎也不愛妳了
‎快跑
‎他媽的快跑
‎快跑
‎趕快跑，快點
‎來…穿過這裡
‎-快點 ‎-快走…
‎快點
‎媽的…
‎現在怎麼辦？
‎馬克？
‎數到十…
‎就趕快走
‎不要，馬克
‎來啊
‎-看這裡 ‎-快走吧
‎-這裡啊 ‎-快走
‎你這個該死的…
‎可惡
‎剩下的拿到了嗎？
‎防火牆更新了
‎好，所以呢？
‎保護傘的保全措施已經兩年沒更新了
‎潔德
‎怎麼回事？
‎（出口）
‎我不能告訴你，但…
‎-不曉得 ‎-潔德，說真的
‎-賽門，放開我 ‎-妳不能一直交代我任務
‎-又不告訴我真相 ‎-放開
‎別碰她
‎該死，比莉
‎-比莉，等等 ‎-妳姊妹是哪根筋不對？
‎潔德
‎潔德，可以先別走嗎？
‎潔德？
‎潔德威斯克？
‎妳好，媽
‎潔德，妳不認識我，親愛的
‎但這些年來 ‎妳從小到大的照片我都看過
‎妳爸跟我交情匪淺
‎他很優秀
‎-妳要搭便車嗎？ ‎-不用
‎比莉
‎比莉？
‎我覺得…
‎我覺得我不太對勁
‎我一直…
‎以為…
‎只要當作沒這回事
‎問題就會消失
‎一切都會恢復正常
‎我傷害了妳
‎也傷害別人
‎我出現幻聽
‎幻覺
‎光線…
‎感覺起來…
‎宛如鑽腦酷刑
‎而聲響
‎聲響讓我全身骨頭疼痛
‎那些我都感覺得到…
‎但這樣我卻感覺不到
‎我到底是怎麼了？
‎那條狗…
‎可能有病
‎這是什麼意思？
‎我在網路上找到一篇文章
‎有間保護傘工廠也發生了同樣的情況
‎有個人被咬，三天後…
‎怎樣？
‎他發狂了
‎大開殺戒
‎什麼？
‎可是這太恐怖了
‎而且不是真的
‎這些都是藥物的副作用 ‎就像妳之前說的一樣
‎如果不是呢？
‎一定是
‎比莉，看著我
‎不要
‎看著我
‎別哭
‎一切都不會有事的
‎安雅
‎拋下他吧
‎他已經不是妳的兒子了
‎我辦不到
‎妳姍姍來遲啊
‎之前的情況真是混亂，對吧？
‎那群裸露大腦的怪物嚇死人了
‎別…
‎別輕舉妄動
‎放下武器
‎老兄
‎痛死我了
‎你知道我們是誰吧？
‎我應該知道
‎保護傘
‎法西斯主義者
‎過來
‎等等，不…我不是…
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎字幕翻譯：王靜怡