‎NETFLIX 剧集
‎保护伞
‎（保护伞公司）
‎这间公司法律丑闻缠身
‎股价下跌
‎现在想改变形象 倾全力进军
‎直销药物领域
‎评论家认为这间公司 ‎如此烧钱营运下去恐怕前景堪虑
‎但保护伞这回赌上一切
‎这是新任总裁
‎伊芙琳马库斯的点子
‎-跟我谈谈乐无忧吧 ‎-这个嘛…
‎俗话说快乐不能用金钱来衡量 ‎不过绝对是可以的
‎只要装瓶贩售就好
‎你的口吻跟令尊很像
‎他创立保护伞 后来却被排挤出去
‎没错
‎我仍然把这间公司当成家族企业
‎我还是得问起贵公司的过去
‎浣熊市
‎那是一场难以想象的悲剧
‎出了非常可怕的意外 没人能料到
‎别会错意
‎我父亲在以前的保护伞犯了不少错
‎但这间公司已经脱胎换骨
‎我们现在所做的研发…
‎将会改变世界
‎那些是橡胶子弹吧？
‎救命
‎妈？
‎快走
‎过来这边
‎先生 她跑掉了
‎那就找出她的下落
‎追捕脱逃的人 派一个小队 ‎沿着外码头搜索 也派人去树林里
‎老兄 一定很痛
‎-不要 ‎-别开枪
‎妈？
‎妈
‎对不起
‎我们以为他死了 我们…
‎真不知道要怎么感谢你
‎比莉
‎比莉？
‎走开
‎不行 我们得谈谈
‎我只想确定你没事
‎比莉
‎你回来了 好极了
‎我快饿死了 晚餐吃什么？
‎什么？
‎你姐妹还好吗？
‎她…
‎很好
‎在赶学校的作业吧
‎等她写完…
‎-跟她说我马上回来 ‎-遵命
‎比莉 快开门
‎没事
‎我很好
‎那架无人机到底是谁派来的？
‎保护伞
‎保护伞？
‎-他们不会这么做的 ‎-他们一定会
‎你们有家累 应该搭渡轮才对
‎不行
‎为什么不行？
‎你们在走私违禁品
‎40年份的违禁品
‎这些东西的黑市价格 ‎可以养活我们 等我们重新安顿下来
‎我们在加莱有人脉
‎是我姐妹跟她的女儿们
‎他受了很多苦
‎我们只是想让他在家人的陪伴下长大
‎让他过着感觉起来…
‎很正常的生活
‎一定有别的办法能够渡海
‎的确有
‎英法海底隧道
‎走私者会送人到对岸
‎也不会过问细节
‎-太危险了 ‎-那如果待在这里的话呢？
‎然后呢？
‎我们大部分的钱都拿去买船票了
‎好 那就汇集我们手上的资源 ‎一起过隧道
‎恕我直言 但我们为什么要信任你？
‎她救了连恩
‎听着 只有需要你的人才能信任
‎而现在…
‎我们需要彼此
‎天啊 你没事吧？
‎喂
‎聊得真开心啊
‎姐妹情感交流还真多
‎（赛门：疯狂博客）
‎（保护伞公司非法人体试验）
‎（机密事件）
‎（蒂华纳南部厂房）
‎（反应造成暴力冲动）
‎（接触72小时后）
‎（伊芙琳：明天要开董事会议 ‎让他们惊艳吧）
‎（小时 分钟 秒）
‎（设定计时器 暂停计时器）
‎（开始计时器）
‎你们来自哪里？
‎约克附近
‎听说那里风景优美 ‎你们为什么要离开？
‎别无选择
‎城墙挡住了原尸 但是…
‎病毒还是渗透进来了
‎那…
‎非常遗憾
‎每个人都背负着丧亲之痛 对吧？
‎新学校还好吗？
‎全天候供应康普茶
‎嘿 早安
‎比莉
‎你在做什么？
‎要去上学？
‎不行
‎应该休息几天
‎爸 我没事 而且我缺了很多课
‎-我觉得你不该… ‎-我觉得她气色很好
‎你自己也说了
‎要是我们缺课太多 会引起注意
‎比莉
‎过来
‎快点
‎好 看着我
‎怎么样？
‎好一点了
‎我可以去吗？
‎-那代表他答应了 ‎-谢了 爸
‎不对 你…
‎听着 记得通知我有没有什么…
‎异样
‎洁德
‎注意你姐妹的状况
‎你会不会觉得怪怪的？
‎很生气？
‎我生气是因为 ‎你一直拿讨人厌的问题来烦我
‎我好得很
‎经历了这…
‎经历了这一切 我只想过正常的生活
‎好吗？
‎比莉？
‎比莉
‎洁德 你好
‎你好 我是赛门
‎我要迟到了
‎别动
‎别动？
‎嘿
‎-嘿 ‎-怎样？
‎什么“怎样”？刚刚是怎么回事？
‎爸让我吃了一些安眠药 我只是…
‎药效好像还没完全退掉
‎我也不清楚
‎他很帅
‎-还可以啦 ‎-他喜欢你
‎怎么？我才缺课一天 ‎你就交了男友？
‎-不 他只是在帮我 ‎-帮你什么？
‎做作业
‎听着
‎有事的话 你一定会告诉我吧？
‎你该走了
‎别让男友等太久
‎你姐妹好像不太喜欢我
‎关你什么事？
‎她跟你不熟 你们才刚认识
‎不晓得 只是一种感觉 我看人很准的
‎而你觉得我很性感 充满魅力
‎我觉得你只会胡说八道
‎你发给我的文件才下载了一半
‎我需要剩下的资料
‎-你不是说那是在开玩笑？ ‎-是啊
‎非常好笑
‎保护伞有不可告人的勾当
‎-就像脸书那种等级 但… ‎-所以你拿不到
‎-不对 我拿得到 ‎-那就去拿吧
‎你还真的一点也不霸道
‎你明明就很爱
‎是啊
‎等等
‎四个人要通过
‎你们来对地方了
‎不晓得你们听说了什么情况 ‎但自从我们团队接管以后
‎过隧道就安全多了
‎上个月只死了三个人
‎三个？
‎如果想要回头客 ‎当然就得把顾客摆第一
‎你们确定要带小孩？
‎缺一不可
‎你们自己决定
‎好 那就只要完成这笔交易就行了
‎这只够付一个人的费用
‎这样就够了
‎好 全员上车
‎建议你们…
‎低着头 安安分分地坐好
‎我们会快速而安静地带你们过隧道
‎这很安全吧？
‎当然
‎快点上车
‎嘿
‎没事的
‎好 出发
‎意大利的皮革
‎真高级
‎拜托 亲爱的 你以为我会错过 ‎你赫赫有名的柠檬鲑鱼吗？
‎我8点前就会回到家
‎我保证
‎我也爱你
‎听起来你跟太太和好了
‎我床上功夫了得
‎去找点乐趣吧
‎我不骗你们
‎蒂华纳事件是一大挫败
‎但乐无忧仍然象征这间公司的未来
‎创立迄今 绝大部分时候 ‎保护伞都承揽美国政府的合约
‎但如果公司要生存 ‎就得往其他方向发展
‎往外诉诸消费者
‎所以你们才聘我来掌管公司
‎可是…
‎就我了解 威斯克博士希望计划暂停
‎你听到的消息是错的
‎对吧 阿尔？
‎如果开对剂量…
‎乐无忧可能会有神奇的药效
‎这是降低焦虑 ‎与提高专注度的抗忧郁药物
‎但这种药含有T病毒的衍生物
‎这是我们原本为美军研发的病原体
‎那个计划…
‎非常不幸
‎虽然我们以为我们解决了问题…
‎注射较高的剂量后
‎这种病毒量不仅会活化T病毒
‎也具有可传染性
‎通常是通过啃咬
‎那就叮咛人们不要互咬就好了
‎事情…
‎没那么简单
‎这是乐无忧服用过量的结果
‎受试对象会脱水
‎发狂
‎在老鼠身上 几个小时就会出现转变
‎在人类身上…
‎则是三天
‎但结果都一样
‎T病毒会创造出怪物
‎虽然乐无忧这种药物 ‎或许可以带来数十亿获利
‎但必须等到稳定下来才能推出
‎-我觉得这不成问题 ‎-等等 你…
‎你的意思是那不算是什么大问题？
‎这是个机会
‎对 我们的确 ‎得重新思考乐无忧的配方
‎那给了我们改良的机会
‎听着 在试验时
‎我们发现只要稍微改变病毒
‎就会有意想不到的结果
‎这么说吧 这个受试对象 ‎施打了增强版的乐无忧
‎这就是可以赚进数十亿元的点子？
‎-用在狗身上？ ‎-不对
‎我们的团队预期人体试验 ‎也会有类似的效果
‎这代表除了让人“心情愉悦” ‎还有其他的功效
‎新版乐无忧只要通过一连串的刺激物
‎就可以让我们影响注意力跟行为
‎所以想象一下同样的模式 ‎出现在网站或应用程序上
‎服用乐无忧者一定会深受吸引
‎这下又变成心灵控制了？
‎当然不是 珍妮特
‎但是谁没吞过止痛药 ‎就开始有购物冲动的经验？
‎对吧 艾伦？
‎乐无忧会让保护伞 ‎成为全世界的企业龙头
‎去他的谷歌跟扎克伯格 ‎他们只能吸引目光注意
‎保护伞
‎能影响心灵
‎这种药不是会带来数十亿获利
‎而是数万亿的获利
‎但药物依然有风险
‎我要吃几颗才会变成…
‎那样？
‎来看看吧
‎三颗？
‎不是？
‎十颗？
‎很接近了吗？
‎阿尔？
‎两万颗
‎那我们就知道警语要怎么写了
‎对吧？
‎各位同学请注意
‎提醒你们所有个人物品
‎包括皮包、安全帽及手机 ‎都应放在置物柜里
‎谢谢
‎帮不了你 老兄
‎所以你没见过她？
‎即使见过 ‎而且这么说不代表我真的见过…
‎我是个有原则的人
‎有标准 懂得拿捏尺度
‎我…
‎这家伙有没有搞错？
‎我完全不懂你在说什么鬼话
‎我的意思是…
‎少烦我 保护伞
‎那辆车不错
‎你要去哪里？
‎-回家 ‎-你家在哪里？
‎大学
‎学校？
‎不是的
‎这间大学…
‎保存了原有的世界
‎书籍、艺术跟历史
‎就像文明的备份硬盘
‎等这一切结束 就能帮助我们重建
‎前提是真的会结束
‎那里是什么样子？
‎很平静
‎平静
‎你知道什么样的生活才叫…
‎乏味吗？
‎我尽量不要去想
‎我们原有的世界
‎孩子没有机会接触到的世界
‎好 接下来这段路…
‎所有人都不能说话
‎请你们紧闭嘴巴
‎听到了吗？
‎怎么了？
‎舔食者
‎它们靠听觉狩猎
‎搞什么？
‎警告 您已涉及 ‎保护伞公司管辖范围内之违法行为
‎请勿抵抗
‎请勿发动引擎
‎请勿下车
‎你们被逮捕了
‎出动
‎把他们全部拉下车排成一排
‎遵命
‎快点 去围捕他们
‎那个声音是哪里传来的？
‎搞什么？
‎交火
‎怎么回事？
‎妈 你看
‎-快走 ‎-不要 放我走
‎喂 过来这里
‎还有一条出路
‎在这里
‎-快走… ‎-快点 走这边
‎快走…
‎救救我
‎下面有维修门
‎快去
‎快
‎果然跟我说的一样…
‎充满乐趣
‎拿出老鼠这招挺厉害的
‎-董事会已经决定了 ‎-他们赞成你的做法
‎事关几万亿的获利 阿尔
‎我会为他们带来光明的前景 ‎而你能给他们什么？
‎一支高级的笔？
‎你还好吗？
‎好像有点不安
‎今天的剂量打了吗？
‎明明说好要去除行为改变的作用
‎我改变主意了
‎你危及几百万人性命 为的是什么？
‎获利？入选道琼斯指数？
‎如果我们量产 ‎你难道不知道会有什么结果？
‎重点不在于股价
‎重点是要改变这个世界
‎你…
‎仔细想想
‎全球变暖消失
‎世界不再有饥荒
‎该死
‎我们要的话还可以让全世界的人吃素
‎由谁来决定？
‎当然是我
‎我在食品药物管理局的人脉 ‎同意加快人体试验的时程
‎因为你收买了他
‎是因为我魅力无穷
‎但是你得让配方稳定下来 开始生产
‎浣熊市的情况是可以预防的
‎唯一的预防措施就是做出解药
‎-可是我们没有 ‎-让我研究吧
‎-给我一个团队 ‎-你不能分心
‎我可以一心二用
‎如果真的出了问题 病毒难以控制…
‎想象一下解药掌握在你手中
‎保护伞能获得多少利益？
‎下班之后才能研究 ‎而且把乐无忧摆第一
‎-好吧 ‎-很好
‎-等等 伊芙琳 不要这样 ‎-还有阿尔？
‎不要再有出乎意料的举动
‎我不喜欢事先被蒙在鼓里
‎病毒调节
‎姑且把这当作是分子层级的演化概念
‎病毒会改变宿主的细胞
‎供其生存与复制
‎随着病毒改变或调节宿主…
‎看起来会如何？
‎（你还好吗？午餐时没看到你）
‎（你在吗？）
‎症状包括常见的状况
‎盗汗、呕吐
‎到极端的情况 ‎例如病毒攻击血脑屏障
‎引起幻觉
‎心情跟行为出现变化、突然发狂
‎直到身体能击退病毒或…
‎彻底瓦解
‎老兄
‎各位同学请注意…
‎深呼吸
‎这是什么地方？
‎维修通道
‎哪边通往地面？
‎往上
‎-妈 ‎-嘿
‎加油 再撑一段路就好
‎怎么了？
‎再一小段路就好 好吗？
‎快点 连恩
‎他没事
‎-赶快起来 快点 ‎-扶他起来 我们得走了
‎-他被感染了 ‎-不 他没有
‎他什么时候开始畏光的？
‎受不了巨响？
‎他什么时候被咬的？
‎-不对 这不是… ‎-三天前
‎所以你们才不能搭渡轮
‎我们得去加莱 有传言指出
‎兄弟会有解药
‎兄弟会只会活剥别人的皮
‎他们没有解药 解药根本不存在
‎我不管了
‎不要
‎你爱他 我懂
‎但是一旦被感染 他们就不在乎你了
‎也不爱你了
‎快跑
‎他妈的快跑
‎快跑
‎赶快跑 快点
‎来 穿过这里
‎-快点 ‎-快走
‎快点
‎妈的
‎现在怎么办？
‎马克？
‎数到十…
‎就赶快走
‎不要 马克
‎来啊
‎-看这里 ‎-快走吧
‎-这里啊 ‎-快走
‎你这个该死的…
‎可恶
‎剩下的拿到了吗？
‎防火墙更新了
‎好 所以呢？
‎保护伞的安保措施已经两年没更新了
‎洁德
‎怎么回事？
‎（出口）
‎我不能告诉你 但…
‎-不晓得 ‎-洁德 说真的
‎-赛门 放开我 ‎-你不能一直交代我任务
‎-又不告诉我真相 ‎-放开
‎别碰她
‎该死 比莉
‎-比莉 等等 ‎-你姐妹是哪根筋不对？
‎洁德
‎洁德 可以先别走吗？
‎洁德？
‎洁德威斯克？
‎你好 妈
‎洁德 你不认识我 亲爱的
‎但这些年来 ‎你从小到大的照片我都看过
‎你爸跟我交情匪浅
‎他很优秀
‎-你要搭便车吗？ ‎-不用
‎比莉
‎比莉？
‎我觉得…
‎我觉得我不太对劲
‎我一直…
‎以为…
‎只要当作没这回事
‎问题就会消失
‎一切都会恢复正常
‎我伤害了你
‎也伤害别人
‎我出现幻听
‎幻觉
‎光线…
‎感觉起来…
‎宛如钻脑酷刑
‎而声响
‎声响让我全身骨头疼痛
‎那些我都感觉得到…
‎但这样我却感觉不到
‎我到底是怎么了？
‎那条狗…
‎可能有病
‎这是什么意思？
‎我在网络上找到一篇文章
‎有间保护伞工厂也发生了同样的情况
‎有个人被咬 三天后…
‎怎样？
‎他发狂了
‎大开杀戒
‎什么？
‎可是这太恐怖了
‎而且不是真的
‎这些都是药物的副作用 ‎就像你之前说的一样
‎如果不是呢？
‎一定是
‎比莉 看着我
‎不要
‎看着我
‎别哭
‎一切都不会有事的
‎安雅
‎抛下他吧
‎他已经不是你的儿子了
‎我办不到
‎你姗姗来迟啊
‎之前的情况真是混乱 对吧？
‎那群裸露大脑的怪物吓死人了
‎别…
‎别轻举妄动
‎放下武器
‎老兄
‎痛死我了
‎你知道我们是谁吧？
‎我应该知道
‎保护伞
‎法西斯主义者
‎过来
‎等等 不 我不是
‎（根据卡普空电玩 ‎《生化危机》改编而成）
‎字幕翻译：沈韡杰