BİR NETFLIX DİZİSİ
Umbrella.
UMBRELLA ŞİRKETİ
Yasa dışı bir skandal ve düşen hisselerle çalkalanan bu şirket
büyük bir hamle yaparak tüketicilere doğrudan sunulan bir ilaçla
küllerinden doğmaya çalışıyor.
Şirketin kasasındaki paranın tehlikeli bir hızla eridiği söylense de
Umbrella'nın, yeni hamlesine inancı tam.
Fikrin sahibi, şirketin yeni CEO'su
Evelyn Marcus.
Bana Neşe'den bahsedin.
Eh, mutluluğa paha biçilemez derler ama tabii ki biçilebilir.
Şişelerseniz.
Babanıza benziyorsunuz.
Umbrella'yı kendisi kurmuş, sonrasında da kovulmuştu.
Doğru.
Ve ben hâlâ buranın bir aile şirketi olduğunu düşünüyorum.
Yine de size geçmişte olanları sormam lazım.
Raccoon City.
Akılalmaz bir trajediydi.
Kimsenin öngöremeyeceği korkunç bir kaza.
Yanlış anlaşılmasın.
Eski Umbrella'nın, babamın hataları vardı
ama bu, o eski şirket değil artık.
Bugün üzerinde çalıştığımız şeyler…
…dünyayı değiştirecek.
Bunlar plastik mermi, değil mi?
Yardım edin.
Yardım edin!
Anne?
Hadi.
Buraya.
Onu kaybettik efendim.
O hâlde onu bulun.
Peşlerinden gidin.
Bir ekip rıhtımın dışına, bir ekip ağaçların oraya gitsin.
Koçum.
Fena.
-Hayır! -Ateş etmeyin.
Anne?
Anne.
Üzgünüm.
Gittiğini sanmıştık. Biz…
Ne kadar teşekkür etsem az.
Billie.
Billie?
Git buradan.
Olmaz! Konuşmamız lazım.
İyi olduğunu görmek istiyorum.
Billie.
Ah, geldin demek.
Çok acıktım. Yemekte ne var?
Ne oldu?
Kardeşin nasıl?
O…
…iyi.
Kaçırdığı derslere bakıyor sanırım.
İşi bittiğinde…
-…geri döneceğimi söyle. -Peki efendim.
Billie, hadi ama.
Sorun yok.
İyiyim ben.
O drone'u kim gönderdi?
Umbrella.
Umbrella mı?
-Bunu yapmazlar. -Öyle bir yaparlar ki.
Bir ailen var. Feribota binmeliydiniz.
Binemeyiz.
Neden?
Kaçakçılık yapıyorsunuz.
Bunlar 40 yıllık.
Biz yerleşirken bunları karaborsada satıp geçineceğiz.
Calais'de akrabalarım var.
Kız kardeşim, onun kızları.
Çok şey yaşadı.
Onu ailemizle büyütmek istiyoruz sadece.
Hayatında normal
bir şeyler olmasını.
Karşıya geçmenin başka bir yolu olmalı.
Var zaten.
"Chunnel" denen tünel.
Kaçakçılar insanları karşıya geçiriyor
ve soru sormuyor.
-Bu çok tehlikeli. -Peki ya burada kalırsak?
O zaman ne olacak?
Paramızın çoğunu tekne için harcadık.
Tamam o zaman. Neyimiz varsa birleştirip birlikte geçeceğiz.
Kusura bakma da sana neden güvenelim?
Liam'ı kurtardı.
Bak, birine güvenebileceğin tek zaman, sana muhtaç oldukları zamandır.
Ve şu anda…
…birbirimize muhtacız.
Tanrım, iyi misin?
Hey.
Güzel bir sohbetti.
Hoş bir kardeşlik anı.
SIMON: "PSİKOPAT BLOG'U"
UMBRELLA ŞİRKETİ YASA DIŞI İNSAN DENEYLERİ
GİZLİ VAKA
GÜNEY TESİSİ, TIJUANA
ÖFKELİ DAVRANIŞLARA SEBEP OLMUŞTUR
TEMASTAN 72 SAAT SONRA
EVELYN: YARINKİ YÖNETİM KURULU TOPLANTISINDA ONLARI BÜYÜLEYELİM!
Nerelisiniz?
York civarından.
Oralar güzelmiş diyorlar. Neden ayrıldınız?
Başka çaremiz yoktu.
Duvarlar sıfırların girmesini engellese de…
…virüsün girmesini engelleyemiyordu.
Bu…
Çok üzgünüm.
Herkes birilerini kaybetti, değil mi?
E, yeni okul nasıl?
Musluktan kombucha akıyor.
Hey, günaydın.
Billie.
Ne yapıyorsun?
Okula gidiyorum.
Hayır.
Birkaç gün dinlenmelisin.
İyiyim baba. Dersleri kaçırıyorum hem.
-Gitmemeli… -Harika görünüyor.
Ayrıca kendin demiştin.
Okulu çok fazla kaçırırsak insanlar fark eder.
Billie.
Buraya gel.
Gel.
Bana bak.
Ve?
Daha iyi durumda.
Yani gidebilir miyim?
-Bu evet demek. -Teşekkürler.
Hayır, sen…
Kendini garip hissedersen…
…beni ara.
Jade.
Kardeşine göz kulak ol.
Kendini tuhaf hissediyor musun?
Öfkeli?
Bana göt göt sorular sorduğun için öfkeleniyorum.
Çünkü iyiyim.
Ve olanlardan sonra
her şeyin normal olmasını istiyorum.
Tamam mı?
Billie?
Billie.
Jade, hey.
Selam, ben Simon.
Geç kalacağım.
Bekle.
"Bekle" mi?
Hey.
-Hey. -Ne var?
Ne mi var? Demin ne sikim oldu öyle?
Babam uyumam için ilaç verdi ve sanırım akşamdan kalma gibi oldum.
Evet, bilmiyorum.
Tatlı bir çocuk.
-Gideri var. -Senden hoşlanıyor.
İşe bak. Bir gün okula gitmiyorum, hemen kendine sevgili yapmışsın.
-Bana yardım etti sadece. -Ne için?
Bir ödevle alakalı.
Bak…
Bir sıkıntı olsa bana söylerdin, değil mi?
Gitmelisin.
Sevgilin bekliyor.
Sanırım kardeşin benden pek hoşlanmadı.
Neden umursayasın ki?
Seni tanımıyor. Daha ilk kez gördü.
Bilmem, öyle hissettim. İnsanları okumakta iyiyimdir.
Sense fena derecede yakışıklı olduğumu düşünüyorsun.
Fena derecede boktan olduğunu düşünüyorum.
Bana gönderdiğin dosyaların yarısı inmemişti.
Gerisi de lazım.
-Onun bir şaka olduğunu söylemiştin. -Öyle.
Aşırı komik.
Umbrella şaibeli şeyler yapıyor.
-Facebook gibi fakat… -Yani dosyalara ulaşamazsın.
-Ulaşırım. -Yap o zaman.
Biliyor musun, hiç buyurgan değilsin.
Hoşuna gidiyor.
Dört kişi geçeceğiz.
Doğru yere geldiniz.
Ne duydunuz bilmem ama işi bizim ekip devraldığından beri
geçiş çok daha güvenli.
Geçen ay sadece üç kişi öldü.
Üç mü?
İş kesilmesin istiyorsanız müşteriye önem vermelisiniz.
Çocuktan emin misiniz?
Hepimiz.
Siz bilirsiniz.
Pekâlâ, kalan tek şey kirli işleri halletmek.
Bununla tek kişi geçebilir.
İşte bu olur.
Hadi bakalım, herkes girsin.
Size önerim…
Gözlerinizi yerden ayırmayın ve ellerinizle ayaklarınızı toplayın.
Biz de sizi sessizce ve hızlıca geçirelim.
Bu güvenli, değil mi?
Aynen.
Hadi, gidelim.
Hey.
Sorun yok.
Tamam, gidelim.
İtalyan derisi demek.
Havalı.
Yapma tatlım. Senin dünyaca ünlü limonlu somonunu kaçırır mıyım?
Saat 20.00'de evdeyim.
Söz.
Ben de seni seviyorum.
Evde işler daha iyi demek.
Yatakta iyiyimdir.
Hadi biraz eğlenelim.
Size yalan söylemeyeceğim.
Tijuana bir aksaklık yarattı.
Ama Neşe hâlâ bu şirketin geleceğini temsil ediyor.
Geçmişinin büyük kısmında
Umbrella, ABD hükûmetinin taşeronluğunu yapmıştır.
Ama hayatta kalacaksak başka alanlara yönelmek zorundayız.
Dışarı, halka.
Beni bu göreve getirme nedeniniz buydu.
Ancak…
…anladığım kadarıyla Dr. Wesker bu projeyi durdurmak istiyor.
Ah, yanlış duymuşsun.
Değil mi Al?
Doğru dozda reçete edildiğinde…
…Neşe mucizeler yaratabilir.
Kaygıyı azaltan ve odaklanmayı artıran bir antidepresan.
Ama ilaç T-Virüs'ün bir türevini barındırıyor.
Aslen Amerikan ordusu için geliştirdiğimiz bir patojen.
O proje…
…bir talihsizlikti.
Ve problemi yüksek dozlarda çözdüğümüzü
sansak da
viral yük, T-Virüs'ü etkinleştirmekle kalmıyor,
aynı zamanda bulaşıcı hâle getiriyor.
Genellikle ısırılma yoluyla.
Yani insanlara birbirinizi ısırmayın demeliyiz.
Öyle…
…basit değil.
Aşırı doz durumunda gerçekleşen şey bu.
Denek donuklaşıyor.
Saldırganlaşıyor.
Farelerde bu birkaç saati buluyor.
İnsanlardaysa…
…üç gün.
Ama sonuç her zaman aynı.
T-Virüs canavarlar yaratıyor.
Neşe, milyar dolarlık bir ilaç olabilir
ancak onu istikrarlı hâle getirene kadar çıkışını ertelemeliyiz.
-Eh, ben bunu sorun olarak görmüyorum. -Bekle, sen…
Sorun olarak görmüyorum, mu dedin?
Bu bir fırsat.
Evet.
Neşe'yi yeniden ele almalıyız.
Bu bize onu iyileştirme şansı tanıyor.
Şöyle ki deneyler sırasında, virüsü biraz değiştirmenin
beklenmedik bir şeye yol açtığını gördük.
Bu deneğe Neşe'nin, söz gelimi geliştirilmiş bir hâli verildi.
Milyar dolarlık fikrimiz bu mu?
-Köpekler? -Hayır.
Ekibimiz benzer bir tepkinin insan deneylerinde de gerçekleşmesini bekliyor.
Yani mesele, "iyi hissetmenin" ötesine geçiyor.
Yeni Neşe'yle insanların ilgisini ve davranışlarını
bir dizi tetikleyiciyle etkileyebiliriz.
Bu örüntünün bir internet sitesinde veya uygulama olduğunu hayal edin.
Bir Neşe kullanıcısı bakışlarını kaçıramayacaktır.
Artık zihin kontrolü yapıyoruz, öyle mi?
Tabii ki değil Janet.
Ama hangimiz bir Xany atıp Louboutin avına çıkmadık ki?
Değil mi Alan?
Neşe, burayı dünyanın en büyük şirketi yapacak.
Google'ı siktir edin, Zuckerberg'ü de. Onların olayı tıklama.
Umbrella'nınkiyse
insan zihni.
Bu milyar dolarlık bir ilaç değil.
Trilyon dolarlık bir ilaç.
Bunların hiçbiri tehlikeyi ortadan kaldırmıyor.
Şuna dönüşmek için kaç tane hap
içmeliyim?
Bakalım.
Üç tane?
Hayır.
On?
Yaklaşıyor muyum?
Al?
Yirmi bin tane.
Yani uyarı etiketine ne yazacağımız belli.
Değil mi?
Öğrencilerin dikkatine.
Lütfen unutmayın. Çantalar, kasklar ve cep telefonları da
dâhil olmak üzere tüm kişisel eşyalarınız dolaplarınızda durmalıdır.
Teşekkürler.
Yardımcı olamayacağım kardeşim.
Yani onu görmedin mi?
Görmüş olsam bile ki gördüm demiyorum…
…prensiplerim var.
Standartlarım. Kriterlerim falan.
Ben…
Benimle dalga mı geçiyor?
Ne dediğine dair hiçbir fikrim yok.
Dediğim şey şu…
Siktir git Umbrella.
Güzel arabaymış.
Nereye gidiyorsun?
Eve.
Orası neresi?
Üniversite.
Okul gibi mi?
Hayır.
Eski dünyayı…
…muhafaza eden üniversite.
Kitaplar, sanat, tarih.
Medeniyet için yedekleme diski gibi.
Bunlar bittiğinde yeniden inşa etmemizi sağlayacak.
Biterse tabii.
Nasıl bir yer?
Huzurlu.
Sıkılmanın nasıl bir şey olduğunu
hatırlıyor musun?
Düşünmemeye çalışıyorum.
Dünyanın eski hâlini.
Onların hiç görmediği hâlini.
Tamam, gezimizin bu kısmında
kimse ağzını açmayacak.
Cidden çıt çıkmayacak.
Beni duydunuz mu?
Ne o?
Licker'lar.
Sesle avlanırlar.
Ne oluyor?
…tehlikedesiniz…
Sakın…
Sakın motorunuzu çalıştırmayın.
Araçtan çıkmayın.
Tutuklusunuz.
Çıkın.
Onları çıkarıp sıraya dizin.
Evet efendim.
Onları bir araya toplayın.
Nereden geldi o?
Ne oluyor?
Temas gerçekleşti!
Neler oluyor?
Anne, bak.
Yürü.
Hayır, bırak beni.
Hey, şurada.
Başka bir yol daha var.
Şurada.
-Yürüyün. -Hadi. Buradan.
Yürüyün!
Yardım et!
Hizmet kapısı. Orada.
Hadi.
Hadi!
Dediğim gibi…
…eğlenceliydi.
Mickey hoş bir ayrıntıydı.
-Kurul kararını verdi. -Senin lehine.
Mesele trilyon dolar Al.
Ben onlara parlak bir gelecek sunuyorum. Sense ne?
Havalı bir kalem mi?
Nasılsın?
Gergin görünüyorsun.
Bugün tuz biber mi ekti?
Davranış modifikasyonundan vazgeçmiştik.
Fikrimi değiştirdim.
Milyonlarca insanın hayatını ne için riske atıyorsun? Para için mi?
Borsa yüzünden mi?
Bu büyürse neler olabilir, göremiyor musun?
Hisse bedeliyle alakası yok.
Mesele dünyayı değiştirmek.
Sadece…
…bir düşün.
Küresel ısınma yok.
Dünyadaki açlık bitmiş.
Sikerler.
İstersek dünyayı vegan yapabiliriz.
Peki bunlara kim karar verecek?
Ben vereceğim.
FDA'deki arkadaşım insan deneylerini hızlandırmayı kabul etti.
Çünkü rüşvet verdin.
Çünkü çok büyüleyici bir kadınım.
Ama formülü istikrarlı hâle getirmen ve üretimi faaliyete geçirmen lazım.
Raccoon City'de olanlar için önlem alacağız.
Tek önlem, tedavi.
-Elimizde tedavi yok. -Geliştirmeme izin ver.
-Bak, bir ekip kuralım. -Odaklanman gerekiyor.
İkisini birden yapabilirim.
Bir şey ters gider de virüs kontrolden çıkarsa
elinde tedavi olduğu takdirde Umbrella'nın kazanacağı parayı düşün.
Mesaiden sonra.
Ve öncelik Neşe'de.
-Peki. -Peki.
-Bekle Evelyn. Yapma. -Bir de Al?
Başka sürpriz istemiyorum.
Sürprizlerden hoşlanmam.
Viral modülasyon.
Darwinizmin moleküler düzeydeki hâli gibi düşünün.
Virüs, hayatta kalmak ve üreyebilmek için
konak hücreyi gerçek manada değiştiriyor.
Peki bir virüs konağını değiştirir ya da modüle ederken
bize nasıl görünür?
NASILSIN? ÖĞLE YEMEĞİNDE YOKTUN.
SELAM?
Terleme, kusma gibi
günlük semptomlar yaşanabildiği gibi
virüsün kan beyin bariyerine saldırarak halüsinasyona sebep olduğu
ekstrem durumlar da gerçekleşebilir.
Vücut virüsü yenene dek ruh hâlinde ve davranışlarda değişimler,
saldırganlık meydana gelebilir ya da vücut virüsü…
…yenemez.
Abi.
Öğrencilerin dikkatine…
Neredeyiz?
Hizmet tünelinde.
Ne taraf yüzeye çıkıyor?
Yukarısı.
Anne.
Hadi, az kaldı.
Ne oldu?
Çok az kaldı, tamam mı? Hadi Liam.
Bir şeyi yok.
-Kalkman lazım. Hadi. -Onu kaldırın. Gitmeliyiz.
-Enfekte olmuş. -Hayır, olmadı.
Parlak ışık onu ne zamandır rahatsız ediyor?
Yüksek sesler?
Ne zaman ısırıldı?
-Hayır, öyle değil… -Üç gün önce.
Bu yüzden feribota binemediniz.
Calais'ye gitmemiz gerekiyordu. Söylentiler vardı.
Kardeşlik'te bunun tedavisi varmış.
Kardeşlik insanları çiğ çiğ yer.
Ellerinde tedavi yok, bunun tedavisi yok.
Sikerler.
Hayır.
Hayır!
Onu seviyorsun. Anlıyorum.
Ama biri enfekte olduğunda artık seni önemsemez.
Seni artık sevmez.
Kaçın!
Sikeyim, kaçın!
Kaçın!
Hadi, koş. Hadi.
Buradan. Buradan geçin.
-Hadi. -Yürüyün.
Gelin.
Sikeyim.
Şimdi ne yapacağız?
Mark?
Ona kadar sayın…
…ve gidin.
Hayır. Mark.
Hadi.
Buraya bak.
Gidelim.
-Buraya bak. -Yürüyün.
Siktiğimin…
Siktir.
Kalanını indirdin mi?
Güvenlik duvarı güncellenmiş.
Tamam. Yani?
Umbrella güvenliğini iki yıldır güncellememişti.
Jade.
Neler oluyor?
Sana anlatamam fakat…
-Bilmiyorum. -Ciddiyim.
Simon, bırak beni.
Neler olduğunu anlatmadan
-bana emir veremezsin. -Bırak.
Ona dokunma.
Lanet olsun. Billie.
Billie, bekle.
Kardeşinin nesi var?
Jade.
Jade, bekleyebilir misin?
Jade?
Jade Wesker?
Selam anne.
Sen beni tanımıyorsun canım
ama büyümeni yıllardır fotoğraflardan takip ediyorum.
Ama babanla uzun bir mazimiz var.
Çok zeki bir adam.
-Seni de götürelim mi? -Gerek yok.
Billie.
Billie?
Sanırım…
Sanırım benim bir sorunum var.
Bunca zamandır…
…görmezden gelirsem…
…düzelir…
…ve her şey…
…normale döner sandım.
Seni incittim.
İnsanları incittim.
Bir şeyler duyuyorum.
Bir şeyler görüyorum.
Işıklar…
Beynimi…
…deliyor gibiler…
Ve sesler.
Sesler kemiklerimi ağrıtıyor.
Onların hepsini hissedebiliyorum
ama bunu hissedemiyorum.
Benim neyim var?
Köpek…
…hasta olabilir.
Nasıl yani?
İnternette bir şey buldum.
Aynı şey bir Umbrella tesisinde gerçekleşmiş.
Bir adam ısırılmış ve üç gün sonra…
Ne?
Delirmiş.
İnsanları öldürmüş.
Ne?
Ama çok boktan bir şey.
Ve doğru değil.
Daha önce dediğin gibi bunlar ilaçlar yüzünden.
Peki ya değilse?
Öyle.
Billie, bana bak.
Hayır.
Bana bak.
Ağlama.
Her şey yoluna girecek.
Enya.
Bırak onu.
O artık senin çocuğun değil.
Bırakamam.
Uzun sürdü.
Orada çılgınca şeyler oldu, değil mi?
"Ah, beyin yiyen canavarlar" gibi şeyler.
Onu…
…yapmayalım.
Silahlarınızı bırakın.
Koçum.
Fena.
Kim olduğumuzu biliyorsun demek?
Bildiğimi düşünüyorum.
Umbrella.
Faşistler.
Buraya gel.
Bekle, hayır. Ben…
CAPCOM'UN RESIDENT EVIL ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer