1
00:00:06,172 --> 00:00:09,467
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,767 --> 00:00:18,643
‎อัมเบรลลา

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,602
‎(อัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น)

4
00:00:20,353 --> 00:00:24,941
‎บริษัทที่ถูกรุมเร้าด้วยคดีอื้อฉาว
‎และราคาหุ้นที่ดิ่งฮวบ

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,820
‎ตอนนี้กำลังพยายามพลิกฟื้นตัวเอง
‎ด้วยการลุยธุรกิจยา

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
‎ที่ขายตรงถึงมือผู้บริโภค

7
00:00:31,948 --> 00:00:35,326
‎นักวิเคราะห์ระบุว่า
‎บริษัทกำลังผลาญเงินในระดับที่อันตราย

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,329
‎แต่อัมเบรลลากำลังเดิมพันครั้งใหญ่กับสิ่งนี้

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
‎ผลงานของซีอีโอใหม่แกะกล่อง

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
‎เอเวอลีน มาร์คัส

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
‎พูดถึงจอยให้ฟังหน่อยสิคะ

12
00:00:46,629 --> 00:00:50,675
‎คนพูดกันว่าเราตีราคาความสุขไม่ได้
‎แต่ที่จริงเราทำได้

13
00:00:50,759 --> 00:00:51,593
‎ถ้าคุณเอามันใส่ขวด

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
‎พูดเหมือนพ่อคุณเลย

15
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
‎เขาก่อตั้งอัมเบรลลาก่อนที่จะถูกขับออก

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,226
‎ใช่ค่ะ

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,104
‎และฉันก็ยังอยากมองว่ามันเป็นธุรกิจครอบครัว

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,940
‎แต่ฉันก็ยังต้องถามคุณถึงเรื่องในอดีต

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
‎แรคคูนซิตี้

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,946
‎มันเป็นโศกนาฏกรรมเกินจะจินตนาการได้

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,241
‎อุบัติเหตุเลวร้ายที่ไม่มีใครคาดคิด

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
‎อย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ

23
00:01:16,493 --> 00:01:20,663
‎อัมเบรลลาเดิมนั้น พ่อของฉัน
‎ก็มีส่วนในความผิดพลาดหลายๆ ครั้ง

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,665
‎แต่นี่ไม่ใช่บริษัทเดียวกัน

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
‎สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ในตอนนี้…

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,255
‎จะเปลี่ยนแปลงโลก

27
00:02:02,413 --> 00:02:04,249
‎นั่นกระสุนยางใช่มั้ย

28
00:02:22,225 --> 00:02:23,143
‎ช่วยด้วย

29
00:02:23,893 --> 00:02:24,727
‎ช่วยด้วย

30
00:02:26,187 --> 00:02:27,105
‎แม่

31
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
‎มาเร็ว

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
‎ทางนี้

33
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
‎เธอหนีไปได้ครับ

34
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
‎ก็หาให้เจอสิ

35
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
‎ไล่ตามพวกที่หนีไป

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,817
‎ฉันอยากให้ทีมนึงไปตามท่าเรือรอบนอก
‎อีกทีมเข้าไปในป่า

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,869
‎ไงพวก

38
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
‎อูย

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
‎- ไม่
‎- อย่ายิงนะ อย่ายิง

40
00:03:37,634 --> 00:03:38,509
‎แม่เหรอ

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
‎แม่

42
00:03:40,845 --> 00:03:42,180
‎เลียม มานี่ลูก

43
00:03:48,895 --> 00:03:49,771
‎ฉันขอโทษ

44
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
‎เรานึกว่าเราเสียเขาไปแล้ว เรา…

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
‎ไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลย

46
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
‎บิลลี่

47
00:04:20,051 --> 00:04:20,969
‎บิลลี่

48
00:04:21,052 --> 00:04:22,011
‎ออกไป

49
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
‎ไม่ เราต้องคุยกัน

50
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอไม่เป็นไร

51
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
‎บิลลี่

52
00:04:35,149 --> 00:04:37,360
‎อ้าว กลับมาแล้วเหรอ เยี่ยม

53
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
‎กำลังหิวเลย เย็นนี้มีอะไรกินคะ

54
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
‎อะไรนะ

55
00:04:42,198 --> 00:04:43,449
‎พี่สาวลูกเป็นไงบ้าง

56
00:04:43,533 --> 00:04:44,492
‎เธอ…

57
00:04:45,451 --> 00:04:46,494
‎สบายดี

58
00:04:46,577 --> 00:04:48,454
‎น่าจะกำลังตามเรียนอยู่

59
00:04:48,538 --> 00:04:50,039
‎ถ้าเสร็จแล้ว…

60
00:04:52,041 --> 00:04:53,835
‎- บอกเธอว่าเดี๋ยวพ่อมา
‎- ได้ค่ะ

61
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
‎บิลลี่ ไม่เอาน่า

62
00:05:08,808 --> 00:05:10,018
‎ไม่เป็นไร

63
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
‎ฉันไม่เป็นไร

64
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
‎ใครเป็นคนส่งโดรนนั่นมา

65
00:05:52,101 --> 00:05:53,269
‎อัมเบรลลา

66
00:05:53,353 --> 00:05:54,520
‎อัมเบรลลาเหรอ

67
00:05:54,604 --> 00:05:57,523
‎- ไม่มีทาง
‎- มีสิ พวกเขาทำแน่

68
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
‎คุณมีครอบครัว คุณน่าจะขึ้นเรือข้ามฟากไป

69
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
‎เราขึ้นไม่ได้

70
00:06:06,407 --> 00:06:07,408
‎ทำไมล่ะ

71
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
‎คุณลักลอบขนของต้องห้าม

72
00:06:22,548 --> 00:06:24,467
‎ของต้องห้ามอายุ 40 ปี

73
00:06:24,550 --> 00:06:27,595
‎ของพวกนี้ในตลาดมืด
‎จะช่วยให้เราอยู่รอดระหว่างตั้งตัวใหม่

74
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
‎เรามีคนรู้จักอยู่ในกาเลส์

75
00:06:29,597 --> 00:06:31,474
‎พี่สาวฉัน พวกลูกสาวของเธอ

76
00:06:32,266 --> 00:06:34,143
‎เขาลำบากมามาก

77
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
‎เราแค่อยากให้เขาได้โต
‎ท่ามกลางคนในครอบครัว

78
00:06:36,479 --> 00:06:38,356
‎ให้เขาได้รู้สึกถึงอะไร…

79
00:06:38,439 --> 00:06:39,524
‎ที่เป็นปกติ

80
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
‎ต้องมีวิธีอื่นที่จะข้ามไปได้สิ

81
00:06:44,862 --> 00:06:45,780
‎มีอยู่

82
00:06:46,447 --> 00:06:47,448
‎อุโมงค์ข้ามช่องแคบ

83
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
‎มีพวกลักลอบคอยพาคนไปอีกฝั่ง

84
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
‎แล้วก็ไม่ถามเซ้าซี้ด้วย

85
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
‎- มันอันตรายเกินไป
‎- แต่ถ้าขืนอยู่ที่นี่

86
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
‎จะยังไงต่อ

87
00:06:56,207 --> 00:06:58,084
‎เราใช้เงินเกือบทั้งหมดไปกับเรือนั่นแล้ว

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
‎โอเค งั้นเลือกทางที่เรามี และเราจะไปด้วยกัน

89
00:07:02,672 --> 00:07:05,258
‎อย่าว่ากันนะ แต่ทำไมเราต้องเชื่อคุณด้วย

90
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
‎เธอช่วยเลียมนะ

91
00:07:06,467 --> 00:07:10,513
‎ฟังนะ ทางเดียวที่จะเชื่อใจใครได้
‎คือตอนที่พวกเขาต้องพึ่งคุณ

92
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
‎และตอนนี้…

93
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
‎เราต้องพึ่งพากัน

94
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
‎ให้ตายสิ เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

95
00:07:43,671 --> 00:07:44,589
‎นี่

96
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
‎คุยกันดี๊ดีเนอะ

97
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
‎สานสัมพันธ์พี่น้องได้เจ๋งไปเลย

98
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
‎(ไซม่อน: "บล็อกคนบ้า")

99
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
‎(อัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น
‎ทดลองในมนุษย์โดยผิดกฎหมาย)

100
00:08:17,205 --> 00:08:19,332
‎(เหตุการณ์ที่เป็นความลับ)

101
00:08:19,415 --> 00:08:20,791
‎(โรงงานทางใต้ ติฮัวนา)

102
00:08:20,875 --> 00:08:22,710
‎(ผลการตอบสนองทำให้อาละวาดรุนแรง)

103
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
‎(เจ็ดสิบสองชั่วโมงหลังสัมผัสเชื้อ)

104
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
‎(เอเวอลีน: ประชุมบอร์ดพรุ่งนี้
‎มาทำให้พวกเขาตะลึงกันเถอะ)

105
00:09:10,508 --> 00:09:11,592
‎กินซะ

106
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
‎แล้วนี่พวกคุณมาจากไหน

107
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
‎แถวๆ ยอร์ก

108
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
‎ได้ยินว่าแถวนั้นสวย ทำไมถึงออกมาล่ะ

109
00:09:26,148 --> 00:09:27,400
‎ก็ไม่มีทางเลือก

110
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
‎กำแพงกันพวกซีโร่ได้ แต่…

111
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
‎กันไวรัสไม่ให้เข้ามาไม่ได้

112
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
‎นั่น…

113
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

114
00:09:40,413 --> 00:09:42,123
‎ไม่ว่าใครก็เคยสูญเสียใช่มั้ยล่ะ

115
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
‎โรงเรียนใหม่เป็นยังไงบ้าง

116
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
‎มีชาหมักให้ดื่มไม่อั้น

117
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

118
00:10:32,965 --> 00:10:34,133
‎บิลลี่

119
00:10:34,216 --> 00:10:35,635
‎ทำอะไรของลูกน่ะ

120
00:10:35,718 --> 00:10:36,636
‎ไปโรงเรียนไงคะ

121
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
‎ไม่

122
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
‎น่าจะรอดูอีกสักสองสามวัน

123
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
‎พ่อ หนูไม่เป็นไรแล้ว
‎แล้วหนูก็ขาดเรียนเยอะแล้วด้วย

124
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
‎- พ่อว่าลูกไม่น่า…
‎- หนูว่าเธอก็ดูสบายดี

125
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
‎แถมพ่อก็พูดเองนี่

126
00:10:48,564 --> 00:10:50,775
‎ถ้าเราขาดเรียนมากไป คนจะสงสัย

127
00:10:55,321 --> 00:10:56,489
‎บิลลี่

128
00:10:56,572 --> 00:10:57,490
‎มานี่ซิ

129
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
‎มาสิ

130
00:11:02,203 --> 00:11:03,245
‎โอเค มองพ่อนะ

131
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
‎ว่าไงคะ

132
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
‎มันดีขึ้น

133
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
‎- งั้นหนูไปได้ใช่มั้ย
‎- เอ่อ…

134
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
‎- พ่อตกลงแล้ว
‎- ขอบคุณค่ะพ่อ

135
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
‎ไม่สิ เดี๋ยว…

136
00:11:24,392 --> 00:11:25,851
‎โทรหาพ่อทันทีถ้ารู้สึกมีอะไร…

137
00:11:26,936 --> 00:11:28,062
‎ผิดปกติ

138
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
‎เจด

139
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
‎คอยดูพี่สาวลูกด้วย

140
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
‎รู้สึกแปลกๆ อะไรมั้ย

141
00:11:40,282 --> 00:11:41,200
‎โมโหล่ะ

142
00:11:41,283 --> 00:11:43,703
‎ฉันโมโหที่เธอเอาแต่ถามอะไรงี่เง่านั่นแหละ

143
00:11:49,625 --> 00:11:50,918
‎เพราะฉันสบายดี

144
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
‎และหลังจากทุกอย่าง…

145
00:11:54,171 --> 00:11:56,757
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเลย ฉันอยากให้อะไรๆ มันปกติ

146
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
‎โอเคมั้ย

147
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
‎บิลลี่

148
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
‎บิลลี่

149
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
‎เจด ไง

150
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
‎หวัดดี ฉันไซม่อน

151
00:12:26,996 --> 00:12:28,122
‎ฉันจะสายแล้ว

152
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
‎อยู่นั่นแหละ

153
00:12:31,917 --> 00:12:32,835
‎อยู่นั่นเหรอ

154
00:12:33,919 --> 00:12:34,837
‎นี่

155
00:12:35,755 --> 00:12:37,256
‎- นี่
‎- อะไร

156
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
‎ไม่ต้อง "อะไร" เลย เมื่อกี้เธอเป็นบ้าอะไร

157
00:12:41,051 --> 00:12:45,681
‎พ่อให้ยาที่ช่วยให้นอนหลับมา
‎ฉันน่าจะยังมึนๆ ยาอยู่น่ะ

158
00:12:46,766 --> 00:12:47,725
‎ไม่รู้สิ

159
00:12:50,936 --> 00:12:51,771
‎น่ารักดีนะ

160
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
‎- ก็โอเค
‎- เขาชอบเธอ

161
00:12:55,441 --> 00:12:58,819
‎อะไรเนี่ย ฉันไม่ได้มาวันเดียว
‎เธอได้แฟนแล้วเหรอ

162
00:12:58,903 --> 00:13:00,571
‎- เปล่า เขาแค่ช่วยฉันเฉยๆ
‎- ช่วยอะไร

163
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
‎การบ้าน

164
00:13:02,364 --> 00:13:03,532
‎นี่…

165
00:13:04,325 --> 00:13:06,368
‎เธอจะบอกฉันใช่มั้ย ถ้ามีอะไรผิดปกติ

166
00:13:10,456 --> 00:13:11,415
‎ไปได้แล้ว

167
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
‎แฟนเธอรออยู่

168
00:13:18,506 --> 00:13:20,341
‎ท่าทางพี่เธอจะไม่ชอบฉันเท่าไรนะ

169
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
‎จะสนใจทำไม

170
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
‎เธอไม่รู้จักนาย เพิ่งเจอกันด้วยซ้ำ

171
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
‎ไม่รู้สิ แค่รู้สึกได้น่ะ ฉันมองคนเก่งอยู่นะ

172
00:13:31,352 --> 00:13:33,854
‎อย่างเธอก็คิดว่าฉันแซ่บมาก มีเสน่ห์โคตรๆ

173
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
‎ฉันว่านายเพ้อเจ้อมากกว่า

174
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
‎ไฟล์ที่นายส่งให้ฉันดาวน์โหลดมาแค่ครึ่งเดียว

175
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
‎ฉันต้องการที่เหลือ

176
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
‎- ไหนเธอบอกว่าแค่เรื่องขำๆ ไง
‎- ใช่

177
00:13:44,490 --> 00:13:46,200
‎ขำมากด้วย

178
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
‎อัมเบรลลาทำเรื่องไม่ชอบมาพากล

179
00:13:50,454 --> 00:13:52,832
‎- ทำนองเดียวกับเฟซบุ๊ก แต่…
‎- นายเอามาไม่ได้สินะ

180
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
‎- เปล่า ฉันทำได้
‎- งั้นก็ทำสิ

181
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
‎รู้มั้ย เธอนี่ไม่เจ้ากี้เจ้าการเล้ย

182
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
‎ฉันรู้ว่านายชอบ

183
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
‎ก็ชอบแหละ

184
00:14:23,487 --> 00:14:24,697
‎ข้ามสี่คน

185
00:14:24,780 --> 00:14:26,490
‎มาถูกที่แล้ว

186
00:14:26,574 --> 00:14:29,285
‎ไม่รู้ว่าพวกคุณได้ยินอะไรมา
‎แต่ตั้งแต่กลุ่มเราเข้ามาคุม

187
00:14:29,368 --> 00:14:31,036
‎เส้นทางปลอดภัยขึ้นมาก

188
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
‎เดือนที่แล้วมีตายแค่สามคน

189
00:14:33,163 --> 00:14:34,039
‎สามคน

190
00:14:34,123 --> 00:14:37,459
‎ถ้าอยากให้มีคนใช้บริการซ้ำ
‎ก็ต้องคิดถึงลูกค้าเป็นอันดับแรก

191
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
‎แน่ใจนะว่าอยากเอาเด็กไปด้วย

192
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
‎หมดนี่แหละ

193
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
‎แล้วแต่นะ

194
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
‎ได้ ที่เหลือก็แค่ธุรกิจสกปรก

195
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
‎นี่ได้หนึ่งคน

196
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
‎โอเคเลย

197
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
‎เอาล่ะ ทุกคนขึ้นรถ

198
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
‎คำแนะนำนะ

199
00:15:19,668 --> 00:15:23,714
‎ก้มหน้ามองพื้น เก็บมือเก็บเท้าให้ดีๆ

200
00:15:23,797 --> 00:15:25,966
‎เราจะพาพวกคุณไปอย่างเร็วและเงียบเชียบ

201
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
‎ปลอดภัยแน่ใช่มั้ย

202
00:15:28,427 --> 00:15:29,386
‎แน่นอน

203
00:15:32,222 --> 00:15:34,683
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

204
00:15:35,976 --> 00:15:36,852
‎นี่

205
00:15:37,978 --> 00:15:38,812
‎ไม่เป็นไรนะ

206
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
‎โอเค ออกรถได้

207
00:16:03,253 --> 00:16:04,546
‎หนังอิตาลี

208
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
‎หรูนี่

209
00:16:10,552 --> 00:16:13,514
‎โธ่ ที่รัก คิดว่าฉันจะพลาดแซลมอนอบเลมอน
‎เมนูก้องโลกของเธอเหรอ

210
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
‎จะถึงบ้านก่อนสองทุ่ม

211
00:16:16,684 --> 00:16:17,518
‎สัญญา

212
00:16:18,268 --> 00:16:19,144
‎รักเหมือนกันจ้ะ

213
00:16:21,730 --> 00:16:23,816
‎เหมือนบรรยากาศที่บ้านจะดีขึ้นแล้วนะ

214
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
‎ก็เก่งเรื่องบนเตียงนี่

215
00:16:26,276 --> 00:16:27,653
‎มาสนุกกันดีกว่า

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
‎ฉันจะไม่โกหกพวกคุณนะ

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
‎เรื่องติฮัวนาเป็นความล้มเหลว

218
00:16:34,868 --> 00:16:37,788
‎แต่จอยก็ยังเป็นอนาคตของบริษัทนี้อยู่ดี

219
00:16:38,747 --> 00:16:39,915
‎ที่ผ่านมา

220
00:16:39,999 --> 00:16:42,418
‎อัมเบรลลาทำงานให้กับ
‎รัฐบาลสหรัฐฯ มาเกือบตลอด

221
00:16:43,252 --> 00:16:46,463
‎แต่ถ้าเราอยากอยู่รอด ก็ต้องมองที่อื่นด้วย

222
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
‎มองออกไป ไปยังผู้คน

223
00:16:49,341 --> 00:16:51,135
‎พวกคุณถึงได้มอบหมายให้ฉันดูแลที่นี่

224
00:16:51,218 --> 00:16:52,136
‎แต่…

225
00:16:52,845 --> 00:16:55,931
‎ฉันเข้าใจว่าดร.เวสเกอร์อยากระงับโครงการนี้

226
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
‎คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ

227
00:16:59,643 --> 00:17:00,477
‎ใช่มั้ย อัล

228
00:17:02,771 --> 00:17:04,314
‎หากใช้ในปริมาณที่เหมาะสม

229
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
‎จอยก็เป็นยามหัศจรรย์ได้

230
00:17:07,985 --> 00:17:11,822
‎ยาต้านเศร้าที่ช่วยคลายกังวลและทำให้มีสมาธิ

231
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
‎แต่ยานี้มีอนุพันธ์ของทีไวรัส

232
00:17:15,784 --> 00:17:19,288
‎เชื้อที่แต่เดิมเราพัฒนาให้กองทัพอเมริกัน

233
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
‎โครงการนั้น…

234
00:17:21,999 --> 00:17:22,958
‎จบไม่สวย

235
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
‎และขณะที่เราคิดว่าแก้ปัญหานี้ได้แล้ว…

236
00:17:26,920 --> 00:17:28,255
‎เมื่อเพิ่มโดสยาขึ้น

237
00:17:28,338 --> 00:17:31,592
‎ปริมาณเชื้อไม่เพียงแต่กระตุ้นทีไวรัส

238
00:17:31,675 --> 00:17:33,469
‎แต่ยังแพร่ติดต่อได้ด้วย

239
00:17:33,552 --> 00:17:34,970
‎ส่วนใหญ่ผ่านการกัด

240
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
‎งั้นก็แค่บอกคนว่าอย่ากัดกันสินะ

241
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
‎มัน…

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,022
‎ไม่ง่ายขนาดนั้น

243
00:17:51,153 --> 00:17:55,032
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณใช้จอยเกินขนาด

244
00:17:55,115 --> 00:17:57,743
‎ตัวอย่างจะขาดสติและความรู้สึก

245
00:17:57,826 --> 00:17:59,036
‎อารมณ์รุนแรง

246
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
‎สำหรับหนู มันใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมง

247
00:18:01,080 --> 00:18:02,331
‎สำหรับคน…

248
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
‎สามวัน

249
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
‎แต่จุดจบเหมือนกันเสมอ

250
00:18:08,545 --> 00:18:11,381
‎ทีไวรัสสร้างสัตว์ประหลาดขึ้น

251
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
‎จอยอาจเป็นยาที่ทำเงินได้เป็นพันล้าน

252
00:18:15,803 --> 00:18:19,848
‎แต่เราต้องเลื่อนการจำหน่าย
‎ไปจนกว่าจะทำให้มันเสถียรได้

253
00:18:21,892 --> 00:18:24,186
‎- ฉันไม่เห็นว่านี่จะเป็นปัญหา
‎- เดี๋ยว คุณ…

254
00:18:24,269 --> 00:18:26,438
‎คุณไม่เห็นว่านั่นเป็นปัญหาเหรอ

255
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
‎มันคือโอกาส

256
00:18:28,148 --> 00:18:29,024
‎ใช่

257
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
‎เราต้องมองเรื่องจอยใหม่

258
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
‎ซึ่งนั่นทำให้เรามีโอกาสปรับปรุงมันให้ดีขึ้น

259
00:18:33,612 --> 00:18:38,992
‎คืองี้ค่ะ ในการทดลองของเรา
‎เราพบว่าการปรับแต่งไวรัสเพียงเล็กน้อย

260
00:18:39,076 --> 00:18:41,411
‎ให้ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด

261
00:18:42,955 --> 00:18:47,709
‎ตัวอย่างทดลองนี้ได้รับจอย
‎เรียกว่าเวอร์ชั่นปรับปรุงแล้วกัน

262
00:19:09,648 --> 00:19:13,360
‎ตกลงว่านี่คือไอเดียพันล้านของเราเหรอ

263
00:19:14,695 --> 00:19:16,071
‎- หมาเนี่ยนะ
‎- ไม่ใช่

264
00:19:16,155 --> 00:19:20,033
‎ทีมของเราคาดว่าการทดลองในมนุษย์
‎จะให้ผลตอบสนองที่คล้ายกัน

265
00:19:22,202 --> 00:19:25,164
‎ซึ่งหมายความว่า
‎มันให้ได้มากกว่า "ความรู้สึกดี"

266
00:19:26,206 --> 00:19:30,419
‎จอยที่ปรับปรุงใหม่จะทำให้เรา
‎สามารถกำหนดความสนใจ พฤติกรรม

267
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
‎ผ่านตัวกระตุ้นต่างๆ กัน

268
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
‎นึกถึงรูปแบบที่เหมือนกันนั้น
‎บนเว็บไซต์หรือแอปสิ

269
00:19:37,092 --> 00:19:39,636
‎คนที่ใช้จอยละสายตาไปไหนไม่ได้แน่

270
00:19:40,387 --> 00:19:42,848
‎นี่เราจะควบคุมจิตใจคนแล้วเหรอ

271
00:19:43,724 --> 00:19:44,892
‎ไม่อยู่แล้ว เจเน็ต

272
00:19:44,975 --> 00:19:49,229
‎แต่เดี๋ยวก่อน มีใครไม่กินซาแน็กซ์
‎ก่อนไปไล่ช็อปส้นสูงลูบูแตงบ้าง

273
00:19:49,313 --> 00:19:50,147
‎ใช่มั้ย อลัน

274
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
‎จอยจะทำให้อัมเบรลลา
‎เป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

275
00:19:53,108 --> 00:19:56,069
‎ช่างหัวกูเกิล ช่างหัวซักเคอร์เบิร์ก
‎พวกนั้นแค่มอบสิ่งดึงดูดตา

276
00:19:57,321 --> 00:19:58,363
‎แต่อัมเบรลลา

277
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
‎จะมอบความนึกคิดให้

278
00:20:01,241 --> 00:20:03,118
‎มันไม่ใช่ยามูลค่าพันล้าน

279
00:20:04,411 --> 00:20:07,664
‎แต่เป็นยามูลค่าล้านล้าน

280
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
‎ไม่มีอะไรลบล้างความเสี่ยงนั้นได้

281
00:20:11,418 --> 00:20:13,795
‎ฉันต้องกินแค่ไหนถึงจะกลายเป็น…

282
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎แบบนั้น

283
00:20:16,423 --> 00:20:17,299
‎มาดูกัน

284
00:20:18,342 --> 00:20:19,218
‎สาม

285
00:20:20,594 --> 00:20:21,970
‎ไม่ใช่เหรอ

286
00:20:22,638 --> 00:20:23,472
‎สิบ

287
00:20:24,473 --> 00:20:25,682
‎ใกล้หรือยัง

288
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
‎อัล

289
00:20:29,895 --> 00:20:30,896
‎สองหมื่นเม็ด

290
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
‎งั้นก็รู้แล้วว่าจะพิมพ์อะไรบนฉลากเตือน

291
00:20:38,862 --> 00:20:39,780
‎ใช่มั้ย

292
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
‎ประกาศ นักเรียนทุกคน

293
00:20:47,412 --> 00:20:50,332
‎ขอแจ้งเตือนว่าสิ่งของส่วนตัวทั้งหมด

294
00:20:50,415 --> 00:20:55,254
‎รวมถึงกระเป๋าสตางค์ หมวกกันน็อก
‎และโทรศัพท์มือถือควรเก็บไว้ในล็อกเกอร์

295
00:20:55,337 --> 00:20:56,505
‎ขอบคุณ

296
00:21:25,242 --> 00:21:26,785
‎โทษทีว่ะเพื่อน

297
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
‎สรุปว่าไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้เหรอ

298
00:21:35,794 --> 00:21:38,755
‎ถึงจะเคย คือไม่ได้บอกว่าเคยนะ

299
00:21:39,881 --> 00:21:41,466
‎ฉันก็เป็นคนมีหลักการ

300
00:21:41,550 --> 00:21:44,177
‎มาตรฐาน เกณฑ์ อะไรพวกนั้น

301
00:21:44,261 --> 00:21:45,095
‎คือ…

302
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
‎หมอนี่พูดจริงเหรอ

303
00:21:48,098 --> 00:21:50,183
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

304
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
‎ที่ฉันหมายความก็คือ…

305
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
‎ไปตายห่าซะ อัมเบรลลา

306
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
‎รถสวยนี่

307
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
‎คุณจะไปไหน

308
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
‎บ้าน

309
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
‎แล้วบ้านอยู่ไหน

310
00:22:52,996 --> 00:22:54,206
‎มหาวิทยาลัย

311
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
‎แบบโรงเรียนน่ะเหรอ

312
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
‎ไม่ใช่

313
00:23:00,087 --> 00:23:02,631
‎มหาวิทยาลัยแบบที่…

314
00:23:04,341 --> 00:23:05,926
‎รักษาโลกใบเดิมเอาไว้

315
00:23:06,760 --> 00:23:09,554
‎หนังสือ ศิลปะ ประวัติศาสตร์

316
00:23:11,098 --> 00:23:14,101
‎เหมือนกับดิสก์สำรองข้อมูลอารยธรรม

317
00:23:15,977 --> 00:23:18,313
‎มันจะช่วยให้เราสร้างใหม่ได้ เมื่อทั้งหมดนี่จบลง

318
00:23:20,273 --> 00:23:22,067
‎ถ้ามันมีวันจบนะ

319
00:23:23,360 --> 00:23:24,653
‎ที่นั่นเป็นยังไง

320
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
‎สงบ

321
00:23:33,036 --> 00:23:33,995
‎สงบ

322
00:23:37,707 --> 00:23:39,584
‎รู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง ไอ้ความรู้สึก…

323
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
‎เบื่อ

324
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
‎ฉันพยายามจะไม่คิดถึงมัน

325
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
‎โลกที่เราเคยมี

326
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
‎โลกที่เขาไม่เคยมี

327
00:24:01,189 --> 00:24:02,983
‎โอเค ช่วงต่อไป…

328
00:24:03,650 --> 00:24:05,527
‎ทุกคนห้ามส่งเสียง

329
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
‎หมายถึงปิดปากเงียบสนิท

330
00:24:10,157 --> 00:24:11,324
‎เข้าใจมั้ย

331
00:24:51,615 --> 00:24:52,491
‎อะไร

332
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
‎ลิกเกอร์

333
00:24:55,410 --> 00:24:56,870
‎พวกมันล่าเหยื่อโดยฟังเสียง

334
00:25:15,680 --> 00:25:16,598
‎อะไรวะ

335
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
‎คุณอยู่ในอันตราย

336
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
‎อย่า…

337
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
‎อย่าสตาร์ทเครื่อง

338
00:25:43,583 --> 00:25:45,335
‎อย่าลงจากรถ

339
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
‎คุณถูกจับแล้ว

340
00:25:50,549 --> 00:25:51,383
‎ออกมา

341
00:25:57,639 --> 00:25:59,140
‎เอาพวกมันลงมาเรียงแถว

342
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
‎ครับ

343
00:26:01,226 --> 00:26:02,519
‎ไปเถอะ เอาตัวพวกมันมา

344
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
‎เสียงนั่นมาจากไหน

345
00:26:09,734 --> 00:26:10,694
‎อะไรวะนั่น

346
00:26:15,740 --> 00:26:16,741
‎ศัตรู

347
00:26:21,913 --> 00:26:22,789
‎เกิดอะไรขึ้น

348
00:26:24,082 --> 00:26:25,458
‎แม่ ดูนั่น

349
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎ไปเร็ว

350
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
‎ไม่ ปล่อยฉัน

351
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
‎นี่ มาทางนี้

352
00:27:02,954 --> 00:27:04,331
‎มีทางออกอีกทาง

353
00:27:05,123 --> 00:27:05,999
‎มานี่

354
00:27:10,503 --> 00:27:12,047
‎- ไป
‎- มาเร็ว ทางนี้

355
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
‎ไปๆ

356
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
‎มาเร็ว

357
00:27:34,444 --> 00:27:35,487
‎ช่วยด้วย

358
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
‎ประตูคนงาน มุดลงไป

359
00:27:51,586 --> 00:27:53,088
‎ไปสิ ไป

360
00:27:54,506 --> 00:27:55,548
‎มาเร็ว

361
00:28:19,739 --> 00:28:20,782
‎อย่างที่บอก…

362
00:28:21,908 --> 00:28:22,826
‎สนุกจัง

363
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
‎เจ้าหนูนี่ช่วยได้เยอะ

364
00:28:28,415 --> 00:28:30,667
‎- บอร์ดตัดสินใจแล้ว
‎- ให้คุณน่ะสิ

365
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
‎นี่ล้านล้านดอลลาร์นะ อัล

366
00:28:33,628 --> 00:28:36,381
‎ฉันกำลังมอบอนาคตที่สดใสให้พวกเขา
‎แล้วคุณล่ะ มีอะไร

367
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
‎ปากกาเก๋ๆ เหรอ

368
00:28:42,470 --> 00:28:43,888
‎เป็นยังไงบ้าง

369
00:28:43,972 --> 00:28:45,348
‎คุณดูอารมณ์ไม่ดี

370
00:28:46,433 --> 00:28:47,475
‎หนักเหรอวันนี้

371
00:28:53,815 --> 00:28:57,193
‎เราตัดเรื่องการปรับพฤติกรรมออกไปแล้วนี่

372
00:28:57,277 --> 00:28:58,528
‎ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

373
00:28:58,611 --> 00:29:01,865
‎คุณเอาชีวิตคนหลายล้านคน
‎มาเสี่ยงเพื่ออะไร เงินเหรอ

374
00:29:01,948 --> 00:29:03,032
‎หรือให้หุ้นติดดาวโจนส์

375
00:29:03,116 --> 00:29:05,535
‎ขนาดนี้แล้ว ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎ว่ามันจะไปทิศทางไหน

376
00:29:05,618 --> 00:29:07,871
‎ไม่ใช่เรื่องราคาหุ้นเลย

377
00:29:07,954 --> 00:29:09,456
‎มันคือการพลิกโลก

378
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
‎แค่…

379
00:29:12,041 --> 00:29:13,293
‎คิดดูนะ

380
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
‎ภาวะโลกร้อน จบ

381
00:29:15,086 --> 00:29:16,504
‎ไม่มีความอดอยากอีกต่อไป

382
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
‎ให้ตายสิ

383
00:29:17,672 --> 00:29:19,632
‎เราเปลี่ยนทั้งโลกให้เป็นวีแกนได้ ถ้าอยากทำ

384
00:29:19,716 --> 00:29:22,427
‎แล้วใครมีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องพวกนั้นล่ะ

385
00:29:22,510 --> 00:29:23,678
‎อ๋อ ฉันไง

386
00:29:26,431 --> 00:29:29,225
‎เพื่อนของฉันที่อย.รับปากว่า
‎จะเร่งอนุมัติการทดลองในมนุษย์ให้

387
00:29:30,185 --> 00:29:31,227
‎เพราะคุณติดสินบนเขาไง

388
00:29:32,020 --> 00:29:34,564
‎เพราะฉันเป็นสาวเจ้าเสน่ห์ต่างหาก

389
00:29:36,524 --> 00:29:40,195
‎แต่ฉันต้องให้คุณปรับสูตรให้เสถียร
‎และเริ่มการผลิต

390
00:29:42,572 --> 00:29:45,700
‎เรื่องที่เกิดขึ้นที่แรคคูนซิตี้ เราจะป้องกันไม่ให้มี

391
00:29:45,784 --> 00:29:47,577
‎ทางป้องกันเดียวคือยารักษา

392
00:29:47,660 --> 00:29:50,163
‎- เรายังไม่มียารักษา
‎- งั้นก็ให้ผมหาก่อนสิ

393
00:29:51,414 --> 00:29:53,500
‎- เอางี้ จัดทีมให้ผม
‎- ฉันอยากให้คุณสนแค่นี้

394
00:29:53,583 --> 00:29:55,126
‎ผมทำได้ทั้งคู่

395
00:29:55,210 --> 00:29:59,798
‎แล้วก็ฟังนะ ถ้าเกิดมันผิดพลาด
‎แล้วเราคุมไวรัสไม่อยู่

396
00:30:00,757 --> 00:30:07,472
‎คิดดูสิว่าอัมเบรลลาจะกอบโกยได้อีกเท่าไร
‎ถ้าคุณมีตัวยารักษา

397
00:30:15,104 --> 00:30:16,022
‎ทำหลังเลิกงาน

398
00:30:16,105 --> 00:30:18,233
‎และจอยต้องมาก่อน

399
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
‎- ได้
‎- ได้

400
00:30:21,694 --> 00:30:23,822
‎- เดี๋ยว เอเวอลีน อย่าทำแบบนั้น
‎- อ้อ แล้วก็อัล

401
00:30:26,825 --> 00:30:28,284
‎ไม่เอาเซอร์ไพรส์แล้วนะ

402
00:30:30,453 --> 00:30:31,996
‎ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์

403
00:30:39,337 --> 00:30:40,880
‎การปรับเปลี่ยนของไวรัส

404
00:30:41,923 --> 00:30:45,385
‎คิดซะว่าเป็นหลักของดาร์วินในระดับโมเลกุล

405
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
‎ไวรัสเปลี่ยนแปลงเซลล์ของโฮสต์

406
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
‎เพื่อความอยู่รอดของมันเองและเพื่อเพิ่มจำนวน

407
00:30:52,892 --> 00:30:57,605
‎และขณะที่ไวรัสเปลี่ยนไป
‎หรือเปลี่ยนแปลงโฮสต์ของมัน…

408
00:30:58,898 --> 00:31:01,150
‎มันจะส่งผลยังไงกับเรา

409
00:31:01,234 --> 00:31:03,152
‎(เจด: เป็นยังไงบ้าง
‎ตอนพักกลางวันไม่เห็นเธอเลย)

410
00:31:03,236 --> 00:31:04,195
‎(ว่าไง)

411
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
‎อาการที่พบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน

412
00:31:10,076 --> 00:31:12,829
‎เหงื่อออก อาเจียน

413
00:31:12,912 --> 00:31:18,084
‎จนถึงกรณีเลวร้ายที่สุด
‎ที่ไวรัสเจาะแนวกั้นเลือดและสมอง

414
00:31:18,167 --> 00:31:20,211
‎ทำให้เห็นภาพหลอน

415
00:31:22,881 --> 00:31:27,510
‎อารมณ์และพฤติกรรมเปลี่ยนแปลง
‎กระตุ้นให้อาละวาดรุนแรง

416
00:31:27,594 --> 00:31:30,638
‎จนกว่าร่างกายจะจัดการกับมันได้ หรือไม่ก็…

417
00:31:31,681 --> 00:31:33,016
‎ล้มเหลว

418
00:31:38,104 --> 00:31:39,606
‎นี่เธอ

419
00:31:55,830 --> 00:31:57,165
‎ประกาศ นักเรียนทุกคน…

420
00:31:57,707 --> 00:31:58,583
‎โทษที

421
00:32:42,460 --> 00:32:44,087
‎หายใจเข้า

422
00:32:54,013 --> 00:32:55,598
‎ที่นี่ที่ไหน

423
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
‎อุโมงค์ซ่อมบำรุง

424
00:32:57,266 --> 00:32:58,893
‎ทางไหนขึ้นไปข้างบน

425
00:32:58,977 --> 00:32:59,894
‎ข้างหน้า

426
00:33:44,814 --> 00:33:46,024
‎แม่

427
00:33:46,107 --> 00:33:47,483
‎มาเร็ว อีกนิดเดียว

428
00:33:48,151 --> 00:33:49,152
‎มีอะไรเหรอ

429
00:33:49,235 --> 00:33:52,530
‎เดินอีกนิดเดียวนะ อดทนไว้ เลียม

430
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
‎เขาไม่เป็นไร

431
00:33:55,825 --> 00:33:58,077
‎- ลูกต้องลุกขึ้น มาเร็ว
‎- พยุงเขาที เราต้องไปแล้ว

432
00:34:02,248 --> 00:34:04,751
‎- เขาติดเชื้อ
‎- ไม่ เขาไม่ได้ติด

433
00:34:07,211 --> 00:34:09,213
‎เขาเริ่มสู้แสงไม่ได้ตอนไหน

434
00:34:10,131 --> 00:34:11,424
‎เสียงดังล่ะ

435
00:34:11,507 --> 00:34:12,383
‎เขาโดนกัดตอนไหน

436
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
‎- ไม่ มันไม่ใช่…
‎- สามวันก่อน

437
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
‎เพราะงั้นคุณถึงขึ้นเรือไม่ได้

438
00:34:17,346 --> 00:34:19,849
‎เราต้องไปกาเลส์ เราได้ข่าวมา

439
00:34:19,932 --> 00:34:21,893
‎พวกบราเธอร์ฮูดมียารักษา

440
00:34:21,976 --> 00:34:23,686
‎พวกบราเธอร์ฮูดถลกหนังคนทั้งเป็น

441
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
‎พวกเขาไม่มียารักษา มันไม่มียารักษา

442
00:34:27,774 --> 00:34:28,691
‎ไม่รู้แล้วโว้ย

443
00:34:35,907 --> 00:34:36,949
‎ไม่

444
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
‎ไม่

445
00:34:42,455 --> 00:34:44,457
‎คุณรักเขา ฉันเข้าใจ

446
00:34:45,416 --> 00:34:48,586
‎แต่ทันทีติดเชื้อ เขาก็ไม่สนใจคุณอีกแล้ว

447
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
‎เขาไม่รักคุณอีกแล้ว

448
00:34:58,679 --> 00:34:59,806
‎วิ่ง

449
00:35:00,723 --> 00:35:03,601
‎วิ่งเดี๋ยวนี้

450
00:35:05,728 --> 00:35:07,480
‎วิ่ง

451
00:35:09,148 --> 00:35:10,066
‎วิ่ง…

452
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
‎เร็วเข้า หนีเร็ว

453
00:35:35,007 --> 00:35:36,843
‎ตรงนี้ ทางนี้

454
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
‎- มาเร็ว
‎- ไปเลย

455
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
‎มาเร็ว

456
00:35:46,185 --> 00:35:48,187
‎แม่งเอ๊ย

457
00:35:51,190 --> 00:35:52,233
‎ยังไงต่อ

458
00:36:06,289 --> 00:36:07,456
‎มาร์ค

459
00:36:16,883 --> 00:36:18,050
‎นับสิบ…

460
00:36:19,427 --> 00:36:20,595
‎แล้วไปเลยนะ

461
00:36:25,391 --> 00:36:26,601
‎ไม่ มาร์ค

462
00:36:55,213 --> 00:36:56,422
‎มาสิ

463
00:37:25,910 --> 00:37:26,827
‎ดูนี่สิ

464
00:37:26,911 --> 00:37:27,745
‎มาเร็ว

465
00:37:27,828 --> 00:37:28,996
‎- แหกตาดูซะ
‎- ไปเถอะ

466
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
‎ไอ้ห่าราก…

467
00:37:56,107 --> 00:37:57,441
‎เวรเอ๊ย

468
00:38:29,140 --> 00:38:35,062
‎(โถงดี)

469
00:38:36,188 --> 00:38:37,189
‎ได้ที่เหลือหรือยัง

470
00:38:38,274 --> 00:38:39,608
‎ไฟร์วอลล์เพิ่งอัปเดต

471
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
‎โอเค แล้วไง

472
00:38:42,820 --> 00:38:45,323
‎สองปีมานี้ อัมเบรลลาไม่ได้อัปเดต
‎ระบบรักษาความปลอดภัยเลย

473
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
‎เจด

474
00:38:47,491 --> 00:38:48,743
‎นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

475
00:38:50,119 --> 00:38:51,746
‎ฉันบอกนายไม่ได้ แต่…

476
00:38:51,829 --> 00:38:52,955
‎- ฉันไม่รู้
‎- เจด ถามจริง

477
00:38:53,039 --> 00:38:54,707
‎ไซม่อน ปล่อยฉัน

478
00:38:54,790 --> 00:38:55,875
‎เธอสั่งให้ฉันทำนู่นนี่

479
00:38:55,958 --> 00:38:57,793
‎- แต่ไม่บอกอะไรเลยไม่ได้
‎- ปล่อยนะ

480
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
‎อย่าแตะต้องเธอนะ

481
00:39:00,046 --> 00:39:01,505
‎เฮ้ย บิลลี่

482
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
‎บิลลี่ เดี๋ยว

483
00:39:12,016 --> 00:39:13,601
‎พี่สาวเธอเป็นบ้าอะไร

484
00:39:14,727 --> 00:39:15,811
‎เจด

485
00:39:18,898 --> 00:39:20,316
‎เจด เดี๋ยวก่อนได้มั้ย

486
00:39:25,571 --> 00:39:26,530
‎เจด

487
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
‎เจด เวสเกอร์เหรอ

488
00:39:32,286 --> 00:39:33,245
‎หวัดดีครับ แม่

489
00:39:34,330 --> 00:39:35,706
‎เจด เธอไม่รู้จักฉันหรอกจ้ะ ที่รัก

490
00:39:35,790 --> 00:39:38,834
‎แต่ฉันเห็นเธอจากในรูปตั้งแต่เด็กจนโต

491
00:39:38,918 --> 00:39:40,920
‎พ่อเธอกับฉันรู้จักกันมานาน

492
00:39:41,003 --> 00:39:42,838
‎เขาเป็นคนฉลาดมาก

493
00:39:44,256 --> 00:39:46,509
‎- ให้ไปส่งมั้ย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

494
00:39:53,307 --> 00:39:54,225
‎บิลลี่…

495
00:40:14,995 --> 00:40:15,913
‎บิลลี่

496
00:40:22,962 --> 00:40:24,046
‎บิลลี่

497
00:40:39,353 --> 00:40:40,604
‎ฉันว่า…

498
00:40:43,941 --> 00:40:45,943
‎มีบางอย่างผิดปกติในตัวฉัน

499
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา…

500
00:40:59,582 --> 00:41:00,499
‎ฉันนึกว่า…

501
00:41:03,169 --> 00:41:05,045
‎ถ้าฉันทำเป็นไม่สนใจ…

502
00:41:07,882 --> 00:41:09,216
‎มันจะหายไปเอง

503
00:41:10,342 --> 00:41:12,011
‎แล้วทุกอย่างก็จะกลับเป็นปกติ

504
00:41:13,929 --> 00:41:15,139
‎ฉันทำร้ายเธอ

505
00:41:16,557 --> 00:41:17,641
‎ทำร้ายคนอื่น

506
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
‎ฉันได้ยินเสียงอะไรไม่รู้

507
00:41:21,061 --> 00:41:22,313
‎เห็นภาพอะไรไม่รู้

508
00:41:25,858 --> 00:41:27,067
‎แสงสว่าง…

509
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
‎มันรู้สึกเหมือน…

510
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
‎มีสว่านอยู่ในหัว

511
00:41:36,827 --> 00:41:37,995
‎แล้วก็เสียง

512
00:41:40,247 --> 00:41:42,166
‎เสียงทำฉันเจ็บไปถึงกระดูก

513
00:41:44,835 --> 00:41:46,795
‎ฉันรู้สึกทั้งหมดนั่น…

514
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
‎แต่ไม่ยักรู้สึกถึงไอ้นี่

515
00:41:54,512 --> 00:41:56,347
‎ฉันเป็นอะไร

516
00:42:02,144 --> 00:42:03,312
‎หมานั่น…

517
00:42:05,481 --> 00:42:06,857
‎มันอาจจะเป็นโรค

518
00:42:07,983 --> 00:42:08,984
‎หมายความว่ายังไง

519
00:42:10,069 --> 00:42:11,862
‎ฉันเจอบนอินเทอร์เน็ต

520
00:42:11,946 --> 00:42:14,573
‎เกิดเรื่องแบบเดียวกันขึ้น
‎ที่โรงงานของอัมเบรลลา

521
00:42:15,449 --> 00:42:18,077
‎มีคนถูกกัด แล้วสามวันหลังจากนั้น…

522
00:42:18,160 --> 00:42:19,119
‎อะไร

523
00:42:22,915 --> 00:42:24,250
‎เขาก็คลุ้มคลั่ง

524
00:42:24,875 --> 00:42:26,126
‎เขาฆ่าคน

525
00:42:27,962 --> 00:42:28,879
‎อะไรนะ

526
00:42:29,964 --> 00:42:32,007
‎แต่มันบ้าบอทั้งเพ

527
00:42:32,967 --> 00:42:34,343
‎แล้วก็ไม่ใช่เรื่องจริง

528
00:42:35,427 --> 00:42:38,264
‎ก็แค่ผลจากยา เหมือนที่เธอว่าก่อนหน้านี้

529
00:42:39,515 --> 00:42:41,016
‎แล้วถ้าเกิดว่าไม่ใช่ล่ะ

530
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
‎ใช่สิ

531
00:42:46,397 --> 00:42:47,731
‎บิลลี่ มองฉันสิ

532
00:42:48,983 --> 00:42:49,900
‎ไม่

533
00:42:51,944 --> 00:42:53,153
‎มองฉัน

534
00:43:04,957 --> 00:43:06,250
‎ไม่ต้องร้องนะ

535
00:43:08,502 --> 00:43:09,962
‎ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

536
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
‎เอนยา

537
00:43:44,496 --> 00:43:45,623
‎ปล่อยเขาเถอะ

538
00:43:47,374 --> 00:43:48,876
‎เขาไม่ใช่ลูกคุณแล้ว

539
00:43:57,635 --> 00:43:58,927
‎ฉันทำไม่ได้

540
00:44:51,397 --> 00:44:53,023
‎กว่าจะออกมาได้

541
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
‎ในนั้นคงนรกแตกน่าดูสินะ

542
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
‎แบบว่า "อ๊าก ตัวกินสมอง"

543
00:45:04,076 --> 00:45:05,244
‎โอ๊ะโอ…

544
00:45:07,538 --> 00:45:08,747
‎อย่าดีกว่า

545
00:45:28,350 --> 00:45:29,685
‎วางอาวุธ

546
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
‎แก

547
00:45:35,190 --> 00:45:36,233
‎อูย

548
00:45:38,861 --> 00:45:40,738
‎รู้ใช่มั้ยว่าเราเป็นใคร

549
00:45:41,530 --> 00:45:42,531
‎คิดว่ารู้นะ

550
00:45:44,658 --> 00:45:46,201
‎อัมเบรลลา

551
00:45:47,995 --> 00:45:48,912
‎ไอ้เผด็จการ

552
00:45:49,997 --> 00:45:51,039
‎มานี่

553
00:45:51,123 --> 00:45:52,833
‎เดี๋ยว ฉันไม่ใช่…

554
00:46:42,966 --> 00:46:44,426
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "เรซิเดนต์อีวิล"
‎ของแคปคอม)

555
00:49:07,110 --> 00:49:10,030
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์