EN NETFLIX-SERIE
Umbrella.
Ett företag omsusat av rättsskandaler och fallande aktiepriser,
försöker nu förnya sig och ge sig in
i läkemedelsbranschen.
Kritiker menar att företaget spenderar farligt mycket på finansiering,
men Umbrella satsar stort.
En uppfinning av den nya vd:n,
Evelyn Marcus.
Berätta om Joy.
Det sägs att man inte kan sätta ett pris på lycka, men det kan man visst.
På flaska.
Du låter som din far.
Han grundade Umbrella innan han blev utstött.
Ja.
Och jag ser det fortfarande som ett familjeföretag.
Men jag måste fråga om det förflutna.
Raccoon City.
Det var en enorm tragedi.
En fruktansvärd olycka som ingen kunde ha förutsett.
Missförstå mig inte.
Gamla Umbrella, min far, gjorde en del misstag,
men vi är inte samma företag nu.
Det vi arbetar med idag…
…kommer att förändra världen.
Det är gummikulor va?
Hjälp.
Hjälp!
Mamma?
Kom igen.
Här borta.
Sir, vi tappade bort henne.
Hitta henne då.
Jaga rymmarna.
Jag vill ha ett team vid hamnen och ett bland träden.
Hörru.
Aj.
-Nej! -Skjut inte.
Mamma?
Mamma.
Förlåt.
Vi trodde att han var borta. Vi…
Hur ska jag kunna tacka dig?
Billie.
Billie?
Gå härifrån.
Nej! Vi måste prata.
Jag vill bara veta att du mår bra.
Billie.
Åh, du är hemma. Vad bra.
Jag är vrålhungrig. Vad ska vi äta?
Va?
Hur mår din syster?
Hon…
…mår bra.
Tar igen skolarbete tror jag.
När hon är klar…
-…säg att jag kommer snart. -Ja, sir.
Billie, kom igen.
Det är okej.
Jag är okej.
Vem fan skickade drönaren?
Umbrella.
Umbrella?
-Det skulle de inte göra. -Jo, helt klart.
Ni har familj. Ni borde ha tagit färjan.
Vi kan inte.
Varför inte?
Ni smugglar kontraband.
Fyrtio år gammalt kontraband.
Det vi får på svarta marknaden för de här kan ge oss ett nytt liv.
Vi har folk i Calais.
Min syster, hennes döttrar.
Han har upplevt så mycket.
Vi vill bara att han får växa upp hos familjen.
Ge honom nåt som känns
normalt.
Det måste finnas ett annat sätt.
Det gör det.
Kanaltunneln.
Människosmugglare kör folk till andra sidan
utan frågor.
-Det är för farligt. -Och om vi stannar här?
Vad händer då?
Nästan alla pengar gick till båten.
Vi tar det vi har och går tillsammans.
Varför ska vi lita på dig?
Hon räddade Liam.
Man kan bara lita på folk när de behöver dig.
Och nu
behöver vi varandra.
Herregud, är du okej?
Hörru.
Bra snack.
Fint ögonblick.
SIMON: "PSYKOBLOGGEN"
UMBRELLA CORPORATION OLAGLIGA FÖRSÖK PÅ MÄNNISKOR
HEMLIGHETSSTÄMPLAD HÄNDELSE
SÖDRA ANLÄGGNINGEN, TIJUANA
VÅLDSAMMA UTFALL
72 TIMMAR EFTER KONTAKT
EVELYN: STYRELSEMÖTE IMORGON VI SLÅR DEM MED HÄPNAD!
Varifrån kommer ni?
York-trakten.
Det sägs vara fint där. Varför gav ni er av?
Vi hade inget val.
Murarna höll nollorna ute, men…
de stoppade inte viruset.
Det…
Jag är ledsen.
Alla har förlorat nån.
Hur är den nya skolan?
De har kombucha på fat.
Morrn.
Billie.
Vad gör du?
Går till skolan.
Nej.
Vi borde vänta några dagar.
Jag mår bra. Och jag missar lektionerna.
-Du borde inte… -Hon ser bra ut.
Du sa det själv.
Om vi missar för mycket märker folk det.
Billie.
Kom hit.
Kom.
Okej, titta på mig.
Och?
Det är bättre.
Får jag gå?
-Ja. -Tack, pappa.
Nej, du…
Ring mig om nånting inte…
känns rätt.
Jade.
Håll koll på din syster.
Känner du dig konstig?
Galen?
Galen över dina idiotiska frågor.
Jag mår bra.
Och efter allt…
Efter allt som hänt vill jag bara att allt blir normalt.
Okej?
Billie?
Billie.
Jade. Hej.
Hej. Jag är Simon.
Jag blir sen.
Stanna.
Stanna?
Du.
-Du. -Vad?
Vadå "vad"? Vad fan hände där borta?
Pappa gav mig piller att sova på och… Jag tror att jag är lite bakis av dem.
Jag vet inte.
Han är söt.
-Han är okej. -Han gillar dig.
Så jag missar en dag och nu har du en pojkvän?
-Han hjälpte mig bara. -Med vad?
Läxor.
Du…
Visst skulle du berätta om nåt var på tok?
Du borde gå.
Din pojkvän väntar.
Jag tror inte att din syster gillar mig.
Spelar det nån roll?
Hon känner dig inte. Ni träffades precis.
Det är bara en känsla. Jag är bra på att läsa folk.
Du tycker att jag är supersexig. Charmig som fan.
Knäpp som fan.
Filerna du skickade var inte helt nedladdade.
Jag behöver resten.
-Sa du inte att det var på skämt? -Jo.
Det är jättekul.
Umbrella håller på med skumma saker.
-Som Facebook, men… -Så du kan inte få tag på dem?
-Jo, det kan jag. -Gör det då.
Du är inte ett dugg bossig.
Du älskar det.
Fyra.
Du har kommit till rätt ställe.
Jag vet inte vad du har hört, men sen vi tog över
är passagen mycket säkrare.
Bara tre personer dog förra månaden.
Tre?
Om man vill få mer jobb måste man sätta kunden först.
Säkert att du vill ta med en unge?
Hela teamet.
Du bestämmer.
Okej, bara den smutsiga delen av affärerna kvar då.
Den här ger dig en.
Det duger.
Okej, in allihopa.
Ett råd…
Håll blicken på golvet
och händerna och fötterna instoppade.
Vi tar er igenom snabbt och tyst.
Det är väl säkert?
Visst.
Kom igen.
Du.
Det är okej.
Okej, vi går.
Italienskt läder.
Snofsigt.
Kom igen. Jag vill inte missa din världsberömda citronlax.
Jag är hemma vid åtta.
Lovar.
Älskar dig också.
Låter som att det är bättre hemma.
Jag är ett bra ligg.
Nu ska vi ha kul.
Jag ska inte ljuga.
Tijuana var ett bakslag.
Men Joy representerar fortfarande företagets framtid.
Historiskt sett
har Umbrella mest varit leverantör till regeringen.
Men om vi ska överleva måste vi vidga våra vyer.
Utåt, mot folket.
Därför gav ni mig ansvaret.
Men…
Jag har förstått att dr Wesker vill avsluta projektet.
Då har du hört fel.
Eller hur, Al?
Med rätt dos ordinerad
kan Joy bli ett mirakelpiller.
Ett antidepressivt medel som mildrar oro och ökar fokus.
Men läkemedlet innehåller ett derivat av T-viruset.
En patogen som vi ursprungligen utvecklade för USA:s militär.
Projektet var…
…dömt att misslyckas.
Vi trodde att vi hade löst problemet,
men i större doser
aktiveras T-viruset
och blir överförbart.
Vanligtvis genom ett bett.
Då får vi uppmana folk att inte bita varandra.
Det är…
…inte så enkelt.
Det här händer när du överdoserar Joy.
Försöksdjuret blir uttorkat.
Våldsamt.
För råttor tar det några timmar.
För en människa,
tre dagar.
Men det slutar alltid likadant.
T-viruset skapar monster.
Joy kan bli ett läkemedel värt miljarder,
men vi måste skjuta upp lanseringen tills vi kan stabilisera det.
-Jag ser det inte som ett problem. -Va? Sa du…
Sa du att du inte ser det som ett problem?
Det är en möjlighet.
Ja.
Vi måste omvärdera Joy.
Vi får chansen att göra det bättre.
I våra studier har vi sett att en liten förändring av viruset
orsakar nåt oväntat.
Det här försöksobjektet fick en uppiffad version av Joy.
Så det här är idén som är värd miljarder?
-Hundar? -Nej.
Teamet förväntar sig liknande resultat vid försök på människor.
Vilket innebär att det är mer än bara "må bra".
Med nya Joy kan vi påverka uppmärksamhet, beteende,
genom en serie av utlösare.
Tänk er samma mönster på en webbsida eller en app.
En Joy-användare skulle inte kunna titta bort.
Så vi styr folks tankar nu?
Självklart inte, Janet.
Men vem har inte tagit en Xany och gett sig ut efter Louboutin-skor.
Eller hur, Alan?
Med Joy blir Umbrella världens största företag.
Glöm Google, glöm Zuckerberg. De levererar ögon.
Umbrella
levererar sinnen.
Det är inte värt miljarder.
Det är värt biljoner.
Men inget av det eliminerar risken.
Hur mycket behöver jag ta för att förvandlas till…
det där?
Tja…
Tre?
Inte?
Tio?
Är jag nära?
Al?
Tjugotusen.
Då vet vi vad det ska stå på etiketten.
Eller hur?
Lystring, elever.
Det här är en påminnelse om att alla personliga tillhörigheter,
inklusive väskor, hjälmar och mobiler ska förvaras i era skåp.
Tack.
Jag kan inte hjälpa dig.
Så du har inte sett henne?
Även om jag hade det, vilket jag inte säger att jag har
så har jag principer.
Standarder. Kriterier och sånt.
Jag…
Skämtar han?
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Det jag säger är…
Dra åt helvete, Umbrella.
Schyst åk.
Vart ska du?
Hem.
Var är det då?
Universitetet.
Som en skola?
Nej.
Universitetet som
bevarar den gamla världen.
Böcker, konst, historia.
Som en säkerhetskopia av civilisationen.
Så att vi kan återuppbygga när det här är över.
Om det nånsin kommer vara över.
Hur är det där?
Fridfullt.
Vet du hur det var att vara
uttråkad?
Jag försöker att inte tänka på den.
Världen som vi hade.
Som de aldrig fick.
Nästa sträcka på resan…
Var tysta allihopa.
Knäpptysta.
Hör ni mig?
Va?
Lickers.
De jagar utifrån ljud.
Vad fan?
…du är i fara…
Starta inte…
Starta inte motorn.
Lämna inte fordonet.
Du är arresterad.
Ut.
Ta ut dem och rada upp dem.
Ja, sir.
Kom igen. Rada upp dem.
Varifrån kommer den?
Vad fan?
Kontakt!
Vad händer?
Mamma, titta.
Gå.
Nej, släpp mig.
Här borta.
Det finns en annan väg ut.
Här.
-Gå. -Kom. Den här vägen.
Gå!
Hjälp mig!
Servicedörren. Där nere.
Gå.
Kom igen!
Som jag sa…
Kul.
Mickey var en trevlig touch.
-Styrelsen tog beslutet. -Åt dig.
Det är biljoner dollar, Al.
Jag erbjuder dem en ljus framtid och vad har du?
En snofsig penna?
Hur är det?
Du verkar nervös.
Dålig dag?
Vi sa nej till beteendemodifieringar.
Jag ändrade mig.
Riskerar du miljontals liv för vad? Pengar?
En plats på DOW?
Du förstår väl vad som händer om det här blir stort?
Det handlar inte om aktiepriser,
utan om att förändra världen.
Bara…
tänk på det.
Ingen mer global uppvärmning.
Ingen mer världssvält.
För fan.
Vi kan göra alla till veganer om vi vill.
Och vem ska bestämma det?
Jag.
Min vän på FDA gick med på att starta studier på människa.
För att du mutade honom.
För att jag är så charmig.
Men du måste stabilisera formeln och starta produktionen.
Efter det som hände i Raccoon City är vi försiktiga.
Det krävs ett botemedel.
-Vi har inget sånt. -Låt mig hitta ett då.
-Ge mig ett team. -Du måste vara fokuserad.
Jag klarar både och.
Om nåt går fel och viruset sprids…
…tänk dig vad Umbrella kan tjäna om ni äger botemedlet.
Efter arbetstid.
Och Joy kommer först.
-Okej. -Okej.
-Vänta, Evelyn. Gör det inte. -Och Al?
Inga fler överraskningar.
Jag gillar inte överraskningar.
Virusmodulering.
Se det som darwinism på molekylär nivå.
Virus har förändrat sina värdars celler
för att själva kunna överleva och föröka sig.
Och när ett virus förändrar sin värd…
Hur ser det ut för oss?
HUR MÅR DU? SAKNADE DIG PÅ LUNCHEN.
HALLÅ?
Vanliga symptom.
Svettningar, kräkningar
till extremfall där virus attackerar hjärnan
och ger hallucinationer.
Humörförändringar, beteendeförändringar, våldsamma utfall,
tills kroppen lyckas försvara sig mot det eller…
…inte.
Hörru.
Lystring, elever…
Var är vi?
Servicetunneln.
Hur kommer vi ut?
Upp.
Mamma.
Kom nu. Bara lite längre.
Vad är det?
Bara lite längre. Kom, Liam.
Han är okej.
-Res dig upp. Kom. -Få upp honom. Vi måste gå.
-Han är infekterad. -Nej, det är han inte.
När började han bli besvärad av starkt ljus?
Höga ljud?
När blev han biten?
-Nej, det är… -För tre dagar sen.
Så ni kunde inte ta färjan.
Vi var tvungna att ta oss till Calais. Det gick rykten.
Broderskapet har ett botemedel.
Broderskapet flår människor levande.
De har inget botemedel. Det finns inget botemedel.
Åt helvete med allt.
Nej.
Nej!
Du älskar honom. Jag fattar.
Men när nån blir infekterad bryr de sig inte om en längre.
De älskar en inte längre.
Spring!
Spring för fan!
Spring!
Kom igen, spring.
Här. Genom här.
-Kom igen. -Gå.
Kom igen.
Fan.
Nu då?
Mark?
Räkna till tio…
…och gå sen.
Nej. Mark.
Kom igen.
Titta här.
Kom igen.
-Titta här. -Gå.
Din jävla…
Helvete.
Har du resten?
Brandväggen är uppdaterad.
Och?
Umbrella har inte uppdaterat säkerheten på två år.
Jade.
Vad händer?
Jag kan inte berätta, men…
-Jag vet inte. -Seriöst.
Simon, släpp mig.
Beordra mig inte
-utan att berätta vad som pågår. -Släpp.
Rör henne inte.
Helvete. Billie.
Billie, vänta.
Vad är det med din syster?
Jade.
Jade, kan du vänta?
Jade?
Jade Wesker?
Hej mamma.
Du känner inte mig, hjärtat,
men jag har sett dig växa upp på fotografier.
Din pappa och jag har känt varandra länge.
Han är en fantastisk man.
-Vill du ha skjuts? -Nej, tack.
Billie.
Billie?
Jag tror…
Jag tror att det är nåt fel på mig.
Hela tiden…
…har jag tänkt…
…att om jag ignorerar det…
…kanske det försvinner…
…och allt blir normalt.
Jag gjorde illa dig.
Jag gör illa folk.
Jag har hört saker.
Sett saker.
Ljusen…
De känns som…
…om de borrar in i min hjärna.
Och ljud.
Ljud känns ända in i benen.
Jag känner allt sånt…
…men jag känner inte det här.
Vad är det för fel på mig?
Hunden…
…kanske var sjuk.
Vad betyder det?
Jag hittade en grej på nätet.
Samma sak hände på en Umbrella-fabrik.
En kille blev biten, och tre dagar senare…
Vad?
Han blev galen.
Han dödade folk.
Va?
Men det är helt jävla sjukt.
Och det är inte sant.
Det är drogerna. Som du sa förut.
Om det inte är det då?
Det är det.
Billie, titta på mig.
Nej.
Titta på mig.
Gråt inte.
Allt kommer att bli bra.
Enya.
Lämna honom.
Han är inte din längre.
Jag kan inte.
Vilken tid det tog.
Det blev lite kaotiskt där borta.
Som "Ah, hjärnmonster."
Vi ska…
Nej.
Släpp vapnet.
Hörru.
Aj.
Du vet vilka vi är va?
Jag tror det.
Umbrella.
Fascist.
Kom hit.
Vänta, nej. Jag är inte…
BASERAD PÅ TV-SPELET "RESIDENT EVIL" FRÅN CAPCOM
Undertexter: Louise Arnesson