1
00:00:06,131 --> 00:00:09,426
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,601
<i>‎Umbrella.</i>

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,602
‎CORPORAȚIA UMRELLA

4
00:00:19,686 --> 00:00:25,316
<i>‎O companie asediată de scandaluri legale
și prețuri ale acțiunilor în scădere,</i>

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,778
<i>‎care încearcă acum să se reinventeze
printr-o dezvoltare majoră</i>

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
<i>‎în medicamente fără prescripție medicală.</i>

7
00:00:31,906 --> 00:00:35,952
<i>‎Criticii spun că firma operează
la un nivel periculos fără profit,</i>

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
<i>‎însă Umbrella pariază mult
pe această schimbare.</i>

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,583
<i>‎Invenția noului director executiv,</i>

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,834
<i>‎Evelyn Marcus.</i>

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,420
‎Spune-mi despre Joy!

12
00:00:45,503 --> 00:00:50,633
‎Se spune că nu poți pune preț pe fericire,
‎dar o poți face.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
‎Dacă o ambalezi.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
‎Vorbești la fel ca tatăl tău.

15
00:00:54,304 --> 00:00:58,057
‎El a înființa Umbrella,
‎înainte de a fi lăsat pe dinafară.

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,518
‎Așa este.

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,104
‎Și încă o văd ca pe o afacere de familie.

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
‎Totuși, vreau să te întreb despre trecut.

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,567
‎Raccoon City.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
‎A fost o tragedie de neimaginat.

21
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
‎Un accident groaznic,
‎care nu a putut fi prevăzut.

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,367
‎Nu mă înțelege greșit!

23
00:01:16,451 --> 00:01:20,622
‎Vechea Umbrella, tatăl meu,
‎a făcut anumite greșeli,

24
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
‎dar aceasta nu mai e acea companie.

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
‎Lucrurile la care lucrăm în prezent…

26
00:01:27,295 --> 00:01:29,214
‎vor schimba lumea.

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
‎Sunt gloanțe de cauciuc, nu?

28
00:02:22,183 --> 00:02:23,101
‎Ajutor!

29
00:02:23,852 --> 00:02:24,727
‎Ajutor!

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,063
‎Mamă!

31
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
‎Haide!

32
00:02:36,239 --> 00:02:37,198
‎Aici!

33
00:03:03,725 --> 00:03:05,310
‎Domnule, am pierdut-o.

34
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
‎Atunci găsiți-o!

35
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
‎Urmăriți fugarii!

36
00:03:10,148 --> 00:03:12,775
‎Vreau o echipă pe docuri
‎și alta în copaci.

37
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
‎Frate!

38
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
‎- Nu!
‎- Nu trage!

39
00:03:37,592 --> 00:03:38,468
‎Mamă?

40
00:03:39,260 --> 00:03:40,136
‎Mamă!

41
00:03:48,853 --> 00:03:49,729
‎Îmi pare rău.

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
‎Am crezut că l-am pierdut. Am…

43
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.

44
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
‎Billie!

45
00:04:20,009 --> 00:04:20,927
‎Billie?

46
00:04:21,010 --> 00:04:21,970
‎Pleacă!

47
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
‎Nu! Trebuie să vorbim.

48
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
‎Vreau să știu că ești bine.

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,185
‎Billie!

50
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
‎Ai venit acasă. Minunat.

51
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
‎Mi-e foame. Ce avem la cină?

52
00:04:39,445 --> 00:04:40,363
‎Ce?

53
00:04:42,156 --> 00:04:43,449
‎Cum e sora ta?

54
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
‎E…

55
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
‎bine.

56
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
‎Cred că recuperează temele.

57
00:04:48,496 --> 00:04:49,998
‎Când termină…

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
‎- …spune-i că vin la ea.
‎- Da, domnule!

59
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
‎Billie, haide!

60
00:05:08,766 --> 00:05:09,976
‎E în regulă.

61
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
‎Sunt bine.

62
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
‎Cine naiba a trimis drona aia?

63
00:05:52,060 --> 00:05:53,227
‎Umbrella.

64
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
‎Umbrella?

65
00:05:54,562 --> 00:05:57,482
‎- Nu ar face asta.
‎- Ba da.

66
00:05:57,565 --> 00:06:00,026
‎Ai o familie.
‎Trebuia să mergeți cu feribotul.

67
00:06:03,279 --> 00:06:04,363
‎Nu putem.

68
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
‎De ce?

69
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
‎Faceți contrabandă.

70
00:06:22,507 --> 00:06:24,425
‎Contrabandă de 40 de ani.

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
‎Banii din vânzarea pe piața neagră
‎ne țin în viață până ne revenim.

72
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
‎Avem oameni în Calais.

73
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
‎Sora mea, fiicele ei.

74
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
‎A trecut prin multe.

75
00:06:34,185 --> 00:06:36,395
‎Vrem doar să crească în familie.

76
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
‎Să-i oferim ceva ce pare…

77
00:06:38,397 --> 00:06:39,482
‎normal.

78
00:06:41,609 --> 00:06:43,402
‎Trebuie să fie altă cale să trecem.

79
00:06:44,821 --> 00:06:45,738
‎Este.

80
00:06:46,405 --> 00:06:47,406
‎„Canalul”.

81
00:06:47,490 --> 00:06:49,575
‎Traficanții trec oameni pe cealaltă parte

82
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
‎și nu pun întrebări.

83
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
‎- E prea periculos.
‎- Și dacă rămânem aici?

84
00:06:54,163 --> 00:06:55,081
‎Ce se întâmplă?

85
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
‎Am cheltuit majoritatea banilor pe barcă.

86
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
‎Bun, adunăm tot ce avem
‎și mergem împreună.

87
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
‎Fără supărare,
‎dar de ce să avem încredere în tine?

88
00:07:05,299 --> 00:07:06,342
‎L-a salvat pe Liam.

89
00:07:06,425 --> 00:07:10,471
‎Singura cale de a avea încredere în cineva
‎e când au nevoie de tine.

90
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
‎Iar acum…

91
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
‎avem nevoie unii de alții.

92
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
‎Dumnezeule, ești bine?

93
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‎Hei!

94
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
‎Bună discuție!

95
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
‎Un moment între surori.

96
00:08:06,152 --> 00:08:07,778
‎SIMON: „BLOG PSIHOPAT”

97
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
‎CORPORAȚIA UMBRELLA
‎STUDII ILEGALE PE OAMENI

98
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
‎INCIDENT CLASIFICAT SECRET

99
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
‎UNITATEA DE SUD, TIJUANA

100
00:08:20,833 --> 00:08:22,668
‎REACȚIILE AU FOST CRIZE VIOLENTE

101
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
‎72 DE ORE DUPĂ CONTACT

102
00:08:51,447 --> 00:08:54,825
‎EVELYN: ȘEDINȚĂ CU CONDUCEREA MÂINE,
‎SĂ-I DĂM PE SPATE!

103
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
‎De pe unde sunteți?

104
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
‎De prin York.

105
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
‎Am auzit că e frumos pe acolo.
‎De ce ați plecat?

106
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
‎N-am avut de ales.

107
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
‎Zidurile îi țin pe zero afară, dar…

108
00:09:31,362 --> 00:09:33,197
‎nu au împiedicat virusul să intre.

109
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
‎Asta…

110
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
‎Îmi pare rău.

111
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
‎Toți am pierdut pe cineva, nu?

112
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
‎Cum e la noua școală?

113
00:10:27,251 --> 00:10:28,544
‎Au kombucha la robinet.

114
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
‎Hei, bună dimineața!

115
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
‎Billie!

116
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
‎Ce faci?

117
00:10:35,676 --> 00:10:36,594
‎Merg la școală.

118
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
‎Nu.

119
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
‎Să așteptăm câteva zile.

120
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
‎Tată, sunt bine. Și lipsesc de la ore.

121
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
‎- Nu cred că…
‎- Arată minunat.

122
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
‎Chiar tu ai spus-o.

123
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
‎Dacă lipsim de la școală,
‎oamenii vor observa.

124
00:10:55,321 --> 00:10:56,447
‎Billie!

125
00:10:56,530 --> 00:10:57,448
‎Vino aici!

126
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
‎Vino!

127
00:11:02,161 --> 00:11:03,245
‎Uită-te la mine!

128
00:11:14,215 --> 00:11:15,049
‎Și?

129
00:11:15,758 --> 00:11:16,926
‎E mai bine.

130
00:11:18,427 --> 00:11:19,678
‎Pot să plec?

131
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
‎- Ăsta e un da.
‎- Mersi, tată.

132
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
‎Nu, tu…

133
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
‎Sună-mă dacă ceva…

134
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
‎ți se pare ciudat.

135
00:11:29,105 --> 00:11:30,022
‎Jade!

136
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
‎Fii cu ochii pe sora ta!

137
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
‎Te simți ciudat?

138
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
‎Nervoasă?

139
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
‎Sunt nervoasă
‎că îmi pui întrebări stupide.

140
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
‎Pentru că sunt bine.

141
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
‎Și după tot…

142
00:11:54,130 --> 00:11:56,715
‎tot ce s-a întâmplat,
‎vreau ca totul să revină la normal.

143
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
‎Bine?

144
00:12:13,816 --> 00:12:14,733
‎Billie?

145
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
‎Billie!

146
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
‎Jade, salut!

147
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
‎Salut, sunt Simon.

148
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
‎O să întârzii.

149
00:12:30,291 --> 00:12:31,125
‎Stai aici!

150
00:12:31,876 --> 00:12:32,835
‎„Stai aici”?

151
00:12:33,878 --> 00:12:34,795
‎Hei!

152
00:12:35,713 --> 00:12:37,214
‎- Hei!
‎- Ce?

153
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
‎Cum adică „ce”?
‎Ce naiba s-a întâmplat acolo?

154
00:12:41,010 --> 00:12:45,639
‎Tata mi-a dat niște medicamente
‎pentru somn… Încă le simt efectul.

155
00:12:46,724 --> 00:12:47,683
‎Da, nu știu.

156
00:12:50,895 --> 00:12:51,770
‎E drăguț.

157
00:12:52,855 --> 00:12:54,648
‎- E în regulă.
‎- Te place.

158
00:12:55,399 --> 00:12:58,819
‎Și ce? Lipsesc o zi și deja ai iubit?

159
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
‎- Nu, doar m-a ajutat.
‎- Cu ce?

160
00:13:01,238 --> 00:13:02,239
‎Cu temele.

161
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
‎Ascultă…

162
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
‎mi-ai spune dacă s-ar întâmpla ceva, nu?

163
00:13:10,414 --> 00:13:11,373
‎Ar trebui să pleci.

164
00:13:12,416 --> 00:13:13,626
‎Iubitul tău te așteaptă.

165
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
‎Cred că sora ta nu prea mă place.

166
00:13:20,382 --> 00:13:21,509
‎Și ce-ți pasă?

167
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
‎Nu te cunoaște. Abia v-ați întâlnit.

168
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
‎Nu știu, asta simt.
‎Mă pricep să citesc oamenii.

169
00:13:31,310 --> 00:13:33,812
‎Tu crezi că sunt foarte sexi.
‎Al naibii de atractiv.

170
00:13:33,896 --> 00:13:35,898
‎Cred că ești al naibii de mincinos.

171
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
‎Fișierele sunt descărcate
‎doar pe jumătate.

172
00:13:40,444 --> 00:13:41,529
‎Am nevoie de restul.

173
00:13:42,363 --> 00:13:44,365
‎- Parcă ai spus că e doar o glumă.
‎- Așa e.

174
00:13:44,448 --> 00:13:46,158
‎E super amuzantă.

175
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
‎Umbrella face lucruri ciudate.

176
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
‎- Ca și Facebook, dar…
‎- Deci nu le poți descărca.

177
00:13:53,457 --> 00:13:55,543
‎- Ba da, pot.
‎- Atunci fă-o!

178
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
‎Să știi că nu faci deloc pe șefa.

179
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
‎Îți place asta.

180
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
‎Patru persoane de trecut.

181
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
‎Ați venit în locul potrivit.

182
00:14:26,532 --> 00:14:29,243
‎Nu știu dacă ați auzit,
‎dar am schimbat echipamentele

183
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
‎și trecerea e mult mai sigură.

184
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
‎Doar trei persoane au murit luna trecută.

185
00:14:33,122 --> 00:14:33,998
‎Trei?

186
00:14:34,081 --> 00:14:37,418
‎Dacă vrei o afacere bună,
‎trebuie să pui clienții pe primul loc.

187
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
‎Sigur treceți cu un copil?

188
00:14:40,921 --> 00:14:42,172
‎Tot grupul.

189
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
‎E alegerea voastră.

190
00:14:43,966 --> 00:14:47,428
‎Bun, mai rămâne
‎doar partea murdară a afacerii.

191
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
‎Vă ajung pentru o persoană.

192
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
‎Așa mai merge.

193
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
‎Bun, să urce toată lumea!

194
00:15:17,791 --> 00:15:18,751
‎Sfatul meu…

195
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
‎Țineți capul aplecat

196
00:15:20,961 --> 00:15:23,589
‎și strângeți-vă bine
‎mâinile și picioarele.

197
00:15:23,672 --> 00:15:25,925
‎Și vă trecem, rapid și în liniște.

198
00:15:26,008 --> 00:15:27,301
‎E sigur, nu?

199
00:15:28,385 --> 00:15:29,345
‎Desigur.

200
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
‎Haideți!

201
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
‎Hei!

202
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
‎E în regulă.

203
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
‎Bine, să mergem!

204
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
‎Piele italiană.

205
00:16:06,382 --> 00:16:07,299
‎Elegant.

206
00:16:10,511 --> 00:16:13,472
‎Haide, scumpo! Crezi că aș rata
‎faimosul tău somon cu lămâie?

207
00:16:14,139 --> 00:16:15,474
‎Mă întorc până la opt.

208
00:16:16,642 --> 00:16:17,476
‎Promit.

209
00:16:18,227 --> 00:16:19,144
‎Și eu te iubesc.

210
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
‎Se pare că lucrurile merg mai bine acasă.

211
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
‎Sunt bună la pat.

212
00:16:26,235 --> 00:16:27,611
‎Haide să ne distrăm!

213
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
‎Acum, n-o să vă mint.

214
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
‎Tijuana ne-a tras înapoi.

215
00:16:34,827 --> 00:16:37,746
‎Dar Joy reprezintă în continuare
‎viitorul acestei companii.

216
00:16:38,706 --> 00:16:39,873
‎În mare pare,

217
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
‎Umbrella a fost un contractor
‎pentru guvernul SUA.

218
00:16:43,210 --> 00:16:46,422
‎Dar, ca să supraviețuim,
‎trebuie să căutăm în altă parte.

219
00:16:46,505 --> 00:16:48,298
‎În exterior, către oameni.

220
00:16:49,299 --> 00:16:51,093
‎De asta m-ați pus la conducere.

221
00:16:51,176 --> 00:16:52,094
‎Dar…

222
00:16:52,803 --> 00:16:55,889
‎Am înțeles că domnul Wesker vrea
‎să suspendăm proiectul.

223
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
‎Ați înțeles greșit.

224
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
‎Nu-i așa, Al?

225
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
‎Prescris într-o doză corectă…

226
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
‎Joy poate fi o pastilă minune.

227
00:17:07,985 --> 00:17:11,822
‎Un antidepresiv care reduce anxietatea
‎și crește concentrarea.

228
00:17:11,905 --> 00:17:14,825
‎Dar drogul conține
‎un derivat al virusului T.

229
00:17:15,743 --> 00:17:19,246
‎Un patogen pe care l-am dezvoltat inițial
‎pentru armata americană.

230
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
‎Proiectul…

231
00:17:21,957 --> 00:17:22,916
‎nu a avut succes.

232
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
‎Și, crezând că am rezolvat problema…

233
00:17:26,879 --> 00:17:28,213
‎cu doze mai mari,

234
00:17:28,297 --> 00:17:31,550
‎încărcătura virală
‎nu doar că activează virusul T,

235
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
‎ci îl face și transmisibil.

236
00:17:33,552 --> 00:17:34,928
‎De obicei printr-o mușcătură.

237
00:17:36,430 --> 00:17:38,599
‎Deci le spunem oamenilor să nu se muște.

238
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
‎Nu e…

239
00:17:43,896 --> 00:17:44,980
‎atât de simplu.

240
00:17:51,111 --> 00:17:55,032
‎Asta se întâmplă
‎când iei o supradoză de Joy.

241
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
‎Subiectul își pierde vitalitatea.

242
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
‎Devine violent.

243
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
‎La șobolani durează câteva ore.

244
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
‎La oameni…

245
00:18:02,998 --> 00:18:04,249
‎trei zile.

246
00:18:05,501 --> 00:18:07,628
‎Dar finalul e mereu același.

247
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
‎Virusul T creează monștri.

248
00:18:12,633 --> 00:18:15,719
‎Joy ar putea fi un drog
‎de un miliard de dolari,

249
00:18:15,803 --> 00:18:19,807
‎dar trebuie să amânăm lansarea
‎până îl putem stabiliza.

250
00:18:21,391 --> 00:18:24,186
‎- Asta nu mi se pare o problemă.
‎- Ce, ai spus…

251
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
‎Ai spus că asta nu ți se pare o problemă?

252
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
‎E o oportunitate.

253
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
‎Da.

254
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
‎Trebuie să regândim Joy.

255
00:18:30,859 --> 00:18:32,820
‎Asta ne dă șansa să-l facem mai bun.

256
00:18:33,570 --> 00:18:38,951
‎În cadrul studiilor am descoperit
‎că o ușoară modificare a virusului

257
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
‎face un lucru neașteptat.

258
00:18:42,913 --> 00:18:47,668
‎Acest subiect a primit
‎o versiune diferită de Joy.

259
00:19:09,648 --> 00:19:13,652
‎Asta e ideea noastră
‎de un miliard de dolari?

260
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
‎- Câini?
‎- Nu.

261
00:19:16,155 --> 00:19:19,992
‎Echipa noastră anticipează un răspuns
‎similar în cazul studiilor pe oameni.

262
00:19:22,161 --> 00:19:25,122
‎Asta înseamnă
‎că e mai mult decât „relaxare”.

263
00:19:26,165 --> 00:19:30,377
‎Noul Joy ne va permite să influențăm
‎atenția și comportamentul

264
00:19:30,460 --> 00:19:32,546
‎printr-o serie de mecanisme de declanșare.

265
00:19:32,629 --> 00:19:36,967
‎Imaginați-vă această situație
‎pe un site web sau o aplicație.

266
00:19:37,050 --> 00:19:39,636
‎Un utilizator Joy nu ar putea
‎să privească în altă parte.

267
00:19:40,345 --> 00:19:42,848
‎Deci acum controlăm mințile?

268
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
‎Desigur că nu, Janet.

269
00:19:44,933 --> 00:19:49,188
‎Dar cine n-a luat un Xany
‎și s-a dus la vânătoare de Louboutini?

270
00:19:49,271 --> 00:19:50,147
‎Nu-i așa, Alan?

271
00:19:50,814 --> 00:19:53,025
‎Joy va face din Umbrella
‎cea mai mare companie.

272
00:19:53,108 --> 00:19:56,028
‎La naiba cu Google și Zuckerberg!
‎Ei livrează priviri.

273
00:19:57,279 --> 00:19:58,363
‎Umbrella

274
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
‎va livra minți.

275
00:20:01,200 --> 00:20:03,076
‎Nu e un drog de un miliard de dolari.

276
00:20:04,369 --> 00:20:07,623
‎E un drog de un trilion de dolari.

277
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
‎Nimic din toate astea
‎nu elimină pericolul.

278
00:20:11,376 --> 00:20:13,754
‎Câte ar trebui să iau
‎ca să mă transform în…

279
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
‎aia?

280
00:20:16,381 --> 00:20:17,299
‎Să vedem.

281
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
‎Trei?

282
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
‎Nu?

283
00:20:22,596 --> 00:20:23,430
‎Zece?

284
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
‎Sunt pe-aproape?

285
00:20:27,059 --> 00:20:27,976
‎Al?

286
00:20:29,853 --> 00:20:30,896
‎Douăzeci de mii.

287
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
‎Acum știm ce vom scrie în prospect.

288
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
‎Nu?

289
00:20:45,619 --> 00:20:47,287
<i>‎Atenție, elevi!</i>

290
00:20:47,371 --> 00:20:50,290
<i>‎Vă reamintim că toate lucrurile personale,</i>

291
00:20:50,374 --> 00:20:55,212
<i>‎inclusiv poșete, căști și telefoane,
trebuie păstrate în vestiar.</i>

292
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
<i>‎Vă mulțumim!</i>

293
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
‎Nu te pot ajuta, prietene.

294
00:21:33,500 --> 00:21:35,711
‎Deci nu ai văzut-o?

295
00:21:35,794 --> 00:21:38,714
‎Și dacă aș fi văzut-o,
‎dar nu spun că așa e…

296
00:21:39,840 --> 00:21:41,425
‎am principii.

297
00:21:41,508 --> 00:21:44,136
‎Standarde. Criterii și chestii din astea.

298
00:21:44,219 --> 00:21:45,053
‎Eu…

299
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
‎Vorbește serios?

300
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
‎N-am idee ce spui acolo.

301
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
‎Vreau să spun… Duceți-vă naibii, Umbrella!

302
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
‎Frumoasă mașină!

303
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
‎Unde mergi?

304
00:22:49,159 --> 00:22:49,993
‎Acasă.

305
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
‎Unde anume?

306
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎La universitate.

307
00:22:54,956 --> 00:22:56,583
‎E ca o școală?

308
00:22:57,834 --> 00:22:58,919
‎Nu.

309
00:23:00,295 --> 00:23:02,589
‎Universitatea care…

310
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
‎păstrează lumea veche.

311
00:23:06,718 --> 00:23:09,513
‎Cărți, artă, istorie.

312
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
‎E ca un disc de rezervă
‎pentru civilizație.

313
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
‎Așa vom reconstrui lumea
‎după ce se termină asta.

314
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
‎Dacă se va termina.

315
00:23:23,527 --> 00:23:24,903
‎Cum e?

316
00:23:26,905 --> 00:23:27,823
‎Pașnic.

317
00:23:32,994 --> 00:23:33,954
‎Pașnic.

318
00:23:37,707 --> 00:23:39,584
‎Mai știi cum era să fii…

319
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
‎plictisit?

320
00:23:44,214 --> 00:23:45,966
‎Încerc să nu mă gândesc la asta.

321
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
‎Lumea în care trăiam.

322
00:23:51,388 --> 00:23:53,098
‎Cea pe care ei n-au prins-o.

323
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
‎Bun, în următoarea parte a călătoriei…

324
00:24:03,608 --> 00:24:05,485
‎să vă țineți gura cu toții!

325
00:24:07,237 --> 00:24:08,738
‎Să nu aud niciun cuvânt.

326
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
‎Ați înțeles?

327
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
‎Ce?

328
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
‎Limbari.

329
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
‎Vânează după sunet.

330
00:25:15,639 --> 00:25:16,556
‎Ce naiba?

331
00:25:21,186 --> 00:25:23,104
<i>‎Sunteți implicați în activități ilegale
sub jurisdicția corporației Umbrella.</i>

332
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
<i>‎Nu vă împotriviți!</i>

333
00:25:43,541 --> 00:25:45,293
<i>‎Nu coborâți din vehicul!</i>

334
00:25:45,377 --> 00:25:46,753
<i>‎Sunteți arestați.</i>

335
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
‎Mergeți!

336
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
‎Scoateți-i și aliniați-i!

337
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
‎Da, domnule!

338
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
‎Să mergem! Înconjurați-i!

339
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
‎Ce se aude?

340
00:26:09,693 --> 00:26:10,652
‎Ce naiba?

341
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
‎Contact!

342
00:26:22,038 --> 00:26:22,914
‎Ce se întâmplă?

343
00:26:24,040 --> 00:26:25,417
‎Mamă, uite!

344
00:26:55,780 --> 00:26:56,614
‎Mergeți!

345
00:26:56,698 --> 00:26:58,908
‎Nu, dă-mi drumul!

346
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
‎Hei, aici!

347
00:27:02,912 --> 00:27:04,289
‎E altă ieșire.

348
00:27:05,081 --> 00:27:05,957
‎Aici!

349
00:27:10,462 --> 00:27:12,005
‎- Mergeți!
‎- Haideți! Pe aici!

350
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
‎Mergeți!

351
00:27:34,402 --> 00:27:35,445
‎Ajutor!

352
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
‎Ușă de evacuare. Acolo jos.

353
00:27:51,544 --> 00:27:53,046
‎Mergeți!

354
00:27:54,506 --> 00:27:55,548
‎Haideți!

355
00:28:19,697 --> 00:28:20,740
‎Cum am spus…

356
00:28:21,866 --> 00:28:22,784
‎e distractiv.

357
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
‎A fost bună faza cu Mickey.

358
00:28:28,373 --> 00:28:30,667
‎- Comisia a decis.
‎- În favoarea ta.

359
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
‎E vorba de un trilion de dolari, Al.

360
00:28:33,586 --> 00:28:36,339
‎Le ofer un viitor strălucit, iar tu ce ai?

361
00:28:37,715 --> 00:28:39,217
‎Un pix interesant?

362
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
‎Cum te simți?

363
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
‎Pari cam distras.

364
00:28:46,391 --> 00:28:47,475
‎A fost stresant azi?

365
00:28:53,773 --> 00:28:57,193
‎Am hotărât să renunțăm
‎la modificarea comportamentală.

366
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
‎M-am răzgândit.

367
00:28:58,570 --> 00:29:01,823
‎Riști milioane de vieți pentru ce?
‎Pentru bani?

368
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
‎Un loc pe lista DOW?

369
00:29:03,074 --> 00:29:05,493
‎Dacă reușim, îți dai seama ce putem face?

370
00:29:05,577 --> 00:29:07,829
‎Nu e vorba de prețul acțiunilor.

371
00:29:07,912 --> 00:29:09,414
‎E vorba de schimbarea lumii.

372
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
‎Doar…

373
00:29:12,000 --> 00:29:13,293
‎gândește-te la asta!

374
00:29:13,376 --> 00:29:14,961
‎Gata cu încălzirea globală.

375
00:29:15,044 --> 00:29:16,504
‎Gata cu foamea mondială.

376
00:29:16,588 --> 00:29:17,547
‎La naiba!

377
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
‎Îi putem face pe toți vegani dacă vrem.

378
00:29:19,674 --> 00:29:22,385
‎Și cine decide toate astea?

379
00:29:22,469 --> 00:29:23,636
‎Eu.

380
00:29:26,389 --> 00:29:29,184
‎Amicul meu de la FDA a acceptat
‎grăbirea studiilor pe oameni.

381
00:29:30,143 --> 00:29:31,186
‎Pentru că l-ai mituit.

382
00:29:31,978 --> 00:29:34,522
‎Pentru că sunt o doamnă convingătoare.

383
00:29:36,483 --> 00:29:40,195
‎Dar trebuie să stabilizezi formula
‎și să avem producția pregătită.

384
00:29:42,572 --> 00:29:45,658
‎Vom lua măsuri pentru a evita
‎incidentul din Raccoon City.

385
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
‎Singura măsură e un antidot.

386
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎- Nu avem așa ceva.
‎- Atunci lasă-mă să găsesc unul!

387
00:29:51,372 --> 00:29:53,458
‎- Adu-mi o echipă!
‎- Vreau să te concentrezi.

388
00:29:53,541 --> 00:29:55,126
‎Le pot face pe ambele.

389
00:29:55,210 --> 00:29:59,756
‎Iar dacă se întâmplă ceva
‎și virusul scapă de sub control…

390
00:30:00,965 --> 00:30:07,514
‎Imaginează-ți câți bani poate câștiga
‎Umbrella dacă aveți antidotul.

391
00:30:15,063 --> 00:30:15,980
‎După program.

392
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
‎Și Joy e pe primul loc.

393
00:30:18,274 --> 00:30:20,109
‎- Bine.
‎- Bine.

394
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
‎- Stai, Evelyn, nu face asta!
‎- Și, Al?

395
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
‎Gata cu surprizele.

396
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
‎Nu-mi plac surprizele.

397
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
‎Modularea virală.

398
00:30:41,881 --> 00:30:45,343
‎Un fel de darwinism la scară moleculară.

399
00:30:46,219 --> 00:30:49,264
‎Virusul a schimbat practic celulele gazdei

400
00:30:49,347 --> 00:30:52,767
‎pentru a supraviețui și a se reproduce.

401
00:30:52,851 --> 00:30:57,564
‎Iar când un virus modifică
‎sau modulează gazda…

402
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
‎ce observăm?

403
00:31:01,192 --> 00:31:03,111
‎CUM TE SIMȚI?
‎MI-AI LIPSIT LA PRÂNZ.

404
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
‎ALO?

405
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
<i>‎Simptomele de zi cu zi.</i>

406
00:31:10,034 --> 00:31:12,787
<i>‎Transpirație, vărsături,</i>

407
00:31:12,871 --> 00:31:18,042
<i>‎până la cazuri extreme în care virusurile
atacă bariera hematoencefalică,</i>

408
00:31:18,126 --> 00:31:20,169
<i>‎cauzând halucinații.</i>

409
00:31:22,839 --> 00:31:27,468
‎Schimbări de stare, comportament,
‎accese violente,

410
00:31:27,552 --> 00:31:30,597
‎până când organismul reușește
‎să riposteze sau…

411
00:31:31,639 --> 00:31:33,016
‎nu.

412
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
‎Fată!

413
00:31:55,788 --> 00:31:57,373
<i>‎Atenție, elevi…</i>

414
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
‎Respiră!

415
00:32:53,972 --> 00:32:55,556
‎Unde suntem?

416
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
‎În tunelul de evacuare.

417
00:32:57,225 --> 00:32:58,851
‎Încotro e suprafața?

418
00:32:58,935 --> 00:32:59,852
‎În sus.

419
00:33:44,772 --> 00:33:45,982
‎Mamă!

420
00:33:46,065 --> 00:33:47,442
‎Haide, încă puțin!

421
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
‎Ce s-a întâmplat?

422
00:33:49,193 --> 00:33:52,488
‎Încă puțin, da? Haide, Liam!

423
00:33:53,781 --> 00:33:54,824
‎E bine.

424
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
‎- Ridică-te! Haide!
‎- Ridică-l! Să mergem!

425
00:34:02,206 --> 00:34:04,709
‎- E infectat.
‎- Ba nu.

426
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
‎Când a început să-l deranjeze lumina?

427
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
‎Zgomotele puternice?

428
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
‎Când a fost mușcat?

429
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
‎- Dar nu…
‎- Acum trei zile.

430
00:34:15,720 --> 00:34:17,221
‎De asta nu ați mers cu feribotul.

431
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
‎Trebuia să ajungem în Calais.
‎Apăruseră zvonuri.

432
00:34:19,891 --> 00:34:21,851
‎Că Frăția are un antidot.

433
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
‎Frăția jupoaie oamenii de vii.

434
00:34:23,728 --> 00:34:26,439
‎Nu au niciun antidot,
‎nu există niciun antidot.

435
00:34:27,732 --> 00:34:28,649
‎La naiba cu asta!

436
00:34:35,865 --> 00:34:36,908
‎Nu!

437
00:34:39,952 --> 00:34:41,162
‎Nu!

438
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
‎Îl iubiți. Înțeleg.

439
00:34:45,374 --> 00:34:48,544
‎Dar din clipa în care o persoană
‎e infectată, nu-i mai pasă de tine.

440
00:34:51,839 --> 00:34:53,257
‎Nu te mai iubește.

441
00:34:58,638 --> 00:34:59,764
‎Fugiți!

442
00:35:00,681 --> 00:35:03,559
‎Fugiți naibii!

443
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
‎Fugiți!

444
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
‎Fugiți! Haideți!

445
00:35:34,966 --> 00:35:36,801
‎Aici! Pe aici!

446
00:35:36,884 --> 00:35:38,469
‎- Haideți!
‎- Mergeți!

447
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
‎Haideți!

448
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
‎La naiba!

449
00:35:50,690 --> 00:35:52,233
‎Acum ce facem?

450
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
‎Mark?

451
00:36:16,841 --> 00:36:18,009
‎Numărați până la zece…

452
00:36:19,385 --> 00:36:20,553
‎apoi fugiți.

453
00:36:25,349 --> 00:36:26,559
‎Nu. Mark!

454
00:36:55,171 --> 00:36:56,380
‎Haide!

455
00:37:25,868 --> 00:37:26,786
‎Uită-te la mine!

456
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
‎Haide!

457
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
‎- Nu te uita!
‎- Hai!

458
00:37:29,705 --> 00:37:31,374
‎Nenorocitule…

459
00:37:56,065 --> 00:37:57,400
‎La naiba!

460
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
‎Ai descărcat restul?

461
00:38:38,232 --> 00:38:39,567
‎Au actualizat firewall-ul.

462
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
‎Așa, și?

463
00:38:42,778 --> 00:38:45,281
‎Umbrella nu și-a actualizat securitatea
‎de doi ani.

464
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
‎Jade!

465
00:38:47,450 --> 00:38:48,701
‎Ce se întâmplă?

466
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
‎Nu-ți pot spune, dar…

467
00:38:51,787 --> 00:38:52,913
‎- Nu știu.
‎- Jade!

468
00:38:52,997 --> 00:38:54,665
‎Simon, dă-mi drumul!

469
00:38:54,749 --> 00:38:55,833
‎Nu-mi spune ce să fac

470
00:38:55,916 --> 00:38:57,752
‎- …fără să zici ce se întâmplă.
‎- Dă-te!

471
00:38:57,835 --> 00:38:59,003
‎Nu o atinge!

472
00:39:00,004 --> 00:39:01,464
‎La naiba! Billie!

473
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
‎Billie, stai!

474
00:39:11,974 --> 00:39:13,601
‎Ce-i cu sora ta?

475
00:39:14,685 --> 00:39:15,770
‎Jade!

476
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
‎Jade, aștepți o clipă?

477
00:39:25,529 --> 00:39:26,489
‎Jade?

478
00:39:28,949 --> 00:39:30,534
‎Jade Wesker?

479
00:39:32,244 --> 00:39:33,204
‎Salut, mamă!

480
00:39:34,330 --> 00:39:35,664
‎Jade, nu mă cunoști, scumpo,

481
00:39:35,748 --> 00:39:38,793
‎dar eu te-am văzut în poze
‎de când erai mică.

482
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
‎Îl știu de mult pe tatăl tău.

483
00:39:40,961 --> 00:39:42,797
‎E un om incredibil.

484
00:39:44,215 --> 00:39:46,467
‎- Te ducem undeva?
‎- Nu e nevoie.

485
00:39:53,265 --> 00:39:54,183
‎Billie!

486
00:40:14,954 --> 00:40:15,871
‎Billie?

487
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
‎Billie?

488
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
‎Cred că…

489
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
‎Cred că mi se întâmplă ceva.

490
00:40:54,034 --> 00:40:55,369
‎În tot acest timp…

491
00:40:59,540 --> 00:41:00,458
‎am crezut…

492
00:41:03,127 --> 00:41:05,004
‎că dacă ignor totul…

493
00:41:07,840 --> 00:41:09,175
‎va dispărea…

494
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
‎și totul va reveni la normal.

495
00:41:13,888 --> 00:41:15,097
‎Te-am rănit.

496
00:41:16,515 --> 00:41:17,600
‎Rănesc oameni.

497
00:41:18,559 --> 00:41:19,977
‎Aud lucruri.

498
00:41:21,020 --> 00:41:22,271
‎Văd lucruri.

499
00:41:25,816 --> 00:41:27,026
‎Luminile…

500
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
‎se simt…

501
00:41:31,822 --> 00:41:34,658
‎ca niște burghie în creier.

502
00:41:36,785 --> 00:41:37,953
‎Iar sunetele…

503
00:41:40,206 --> 00:41:42,124
‎De la sunete mă dor oasele.

504
00:41:44,793 --> 00:41:46,754
‎Simt toate astea…

505
00:41:48,255 --> 00:41:50,132
‎dar nu simt asta.

506
00:41:54,512 --> 00:41:56,305
‎Ce-i cu mine?

507
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
‎Câinele…

508
00:42:05,439 --> 00:42:06,815
‎era oarecum bolnav.

509
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
‎Ce înseamnă asta?

510
00:42:10,027 --> 00:42:11,820
‎Am găsit ceva online.

511
00:42:11,904 --> 00:42:14,573
‎Același lucru s-a întâmplat
‎într-o fabrică Umbrella.

512
00:42:15,407 --> 00:42:18,035
‎Un tip a fost mușcat, iar după trei zile…

513
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
‎Ce?

514
00:42:22,873 --> 00:42:24,208
‎A luat-o razna.

515
00:42:24,833 --> 00:42:26,085
‎A omorât oameni.

516
00:42:27,920 --> 00:42:28,837
‎Ce?

517
00:42:29,922 --> 00:42:31,966
‎Dar e o prostie.

518
00:42:32,925 --> 00:42:34,301
‎Și nu e adevărat.

519
00:42:35,386 --> 00:42:38,264
‎E de la medicamente.
‎Cum ai spus mai devreme.

520
00:42:39,473 --> 00:42:40,975
‎Și dacă nu e așa?

521
00:42:41,058 --> 00:42:42,059
‎Așa e.

522
00:42:46,355 --> 00:42:47,690
‎Billie, uită-te la mine!

523
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
‎Nu.

524
00:42:51,902 --> 00:42:53,112
‎Uită-te la mine!

525
00:43:04,915 --> 00:43:06,208
‎Nu plânge!

526
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
‎Totul va fi bine.

527
00:43:42,161 --> 00:43:43,120
‎Enya!

528
00:43:44,455 --> 00:43:45,581
‎Lasă-l!

529
00:43:47,333 --> 00:43:48,834
‎Nu mai e al tău.

530
00:43:57,593 --> 00:43:58,886
‎Nu pot.

531
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
‎Ți-a luat destul de mult.

532
00:44:55,317 --> 00:44:58,320
‎A fost o nebunie acolo, nu?

533
00:44:58,404 --> 00:45:01,323
‎Ceva de genul:
‎„Vai, mâncători de creiere!”

534
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
‎Haide să…

535
00:45:07,496 --> 00:45:08,705
‎Să nu.

536
00:45:28,350 --> 00:45:29,643
‎Lasă arma!

537
00:45:33,188 --> 00:45:34,481
‎Frate!

538
00:45:38,861 --> 00:45:40,863
‎Știi cine suntem?

539
00:45:40,946 --> 00:45:42,156
‎Cred că da.

540
00:45:44,616 --> 00:45:46,201
‎Umbrella.

541
00:45:47,953 --> 00:45:48,871
‎Fasciști.

542
00:45:49,955 --> 00:45:50,998
‎Vino aici!

543
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
‎Stați, nu! Eu nu…

544
00:46:42,883 --> 00:46:44,301
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM

545
00:49:07,069 --> 00:49:09,988
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă