‎UN SERIAL NETFLIX
‎Umbrella.
‎CORPORAȚIA UMRELLA
‎O companie asediată de scandaluri legale și prețuri ale acțiunilor în scădere,
‎care încearcă acum să se reinventeze printr-o dezvoltare majoră
‎în medicamente fără prescripție medicală.
‎Criticii spun că firma operează la un nivel periculos fără profit,
‎însă Umbrella pariază mult pe această schimbare.
‎Invenția noului director executiv,
‎Evelyn Marcus.
‎Spune-mi despre Joy!
‎Se spune că nu poți pune preț pe fericire, ‎dar o poți face.
‎Dacă o ambalezi.
‎Vorbești la fel ca tatăl tău.
‎El a înființa Umbrella, ‎înainte de a fi lăsat pe dinafară.
‎Așa este.
‎Și încă o văd ca pe o afacere de familie.
‎Totuși, vreau să te întreb despre trecut.
‎Raccoon City.
‎A fost o tragedie de neimaginat.
‎Un accident groaznic, ‎care nu a putut fi prevăzut.
‎Nu mă înțelege greșit!
‎Vechea Umbrella, tatăl meu, ‎a făcut anumite greșeli,
‎dar aceasta nu mai e acea companie.
‎Lucrurile la care lucrăm în prezent…
‎vor schimba lumea.
‎Sunt gloanțe de cauciuc, nu?
‎Ajutor!
‎Mamă!
‎Haide!
‎Aici!
‎Domnule, am pierdut-o.
‎Atunci găsiți-o!
‎Urmăriți fugarii!
‎Vreau o echipă pe docuri ‎și alta în copaci.
‎Frate!
‎- Nu! ‎- Nu trage!
‎Mamă?
‎Mamă!
‎Îmi pare rău.
‎Am crezut că l-am pierdut. Am…
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.
‎Billie!
‎Billie?
‎Pleacă!
‎Nu! Trebuie să vorbim.
‎Vreau să știu că ești bine.
‎Billie!
‎Ai venit acasă. Minunat.
‎Mi-e foame. Ce avem la cină?
‎Ce?
‎Cum e sora ta?
‎E…
‎bine.
‎Cred că recuperează temele.
‎Când termină…
‎- …spune-i că vin la ea. ‎- Da, domnule!
‎Billie, haide!
‎E în regulă.
‎Sunt bine.
‎Cine naiba a trimis drona aia?
‎Umbrella.
‎Umbrella?
‎- Nu ar face asta. ‎- Ba da.
‎Ai o familie. ‎Trebuia să mergeți cu feribotul.
‎Nu putem.
‎De ce?
‎Faceți contrabandă.
‎Contrabandă de 40 de ani.
‎Banii din vânzarea pe piața neagră ‎ne țin în viață până ne revenim.
‎Avem oameni în Calais.
‎Sora mea, fiicele ei.
‎A trecut prin multe.
‎Vrem doar să crească în familie.
‎Să-i oferim ceva ce pare…
‎normal.
‎Trebuie să fie altă cale să trecem.
‎Este.
‎„Canalul”.
‎Traficanții trec oameni pe cealaltă parte
‎și nu pun întrebări.
‎- E prea periculos. ‎- Și dacă rămânem aici?
‎Ce se întâmplă?
‎Am cheltuit majoritatea banilor pe barcă.
‎Bun, adunăm tot ce avem ‎și mergem împreună.
‎Fără supărare, ‎dar de ce să avem încredere în tine?
‎L-a salvat pe Liam.
‎Singura cale de a avea încredere în cineva ‎e când au nevoie de tine.
‎Iar acum…
‎avem nevoie unii de alții.
‎Dumnezeule, ești bine?
‎Hei!
‎Bună discuție!
‎Un moment între surori.
‎SIMON: „BLOG PSIHOPAT”
‎CORPORAȚIA UMBRELLA ‎STUDII ILEGALE PE OAMENI
‎INCIDENT CLASIFICAT SECRET
‎UNITATEA DE SUD, TIJUANA
‎REACȚIILE AU FOST CRIZE VIOLENTE
‎72 DE ORE DUPĂ CONTACT
‎EVELYN: ȘEDINȚĂ CU CONDUCEREA MÂINE, ‎SĂ-I DĂM PE SPATE!
‎De pe unde sunteți?
‎De prin York.
‎Am auzit că e frumos pe acolo. ‎De ce ați plecat?
‎N-am avut de ales.
‎Zidurile îi țin pe zero afară, dar…
‎nu au împiedicat virusul să intre.
‎Asta…
‎Îmi pare rău.
‎Toți am pierdut pe cineva, nu?
‎Cum e la noua școală?
‎Au kombucha la robinet.
‎Hei, bună dimineața!
‎Billie!
‎Ce faci?
‎Merg la școală.
‎Nu.
‎Să așteptăm câteva zile.
‎Tată, sunt bine. Și lipsesc de la ore.
‎- Nu cred că… ‎- Arată minunat.
‎Chiar tu ai spus-o.
‎Dacă lipsim de la școală, ‎oamenii vor observa.
‎Billie!
‎Vino aici!
‎Vino!
‎Uită-te la mine!
‎Și?
‎E mai bine.
‎Pot să plec?
‎- Ăsta e un da. ‎- Mersi, tată.
‎Nu, tu…
‎Sună-mă dacă ceva…
‎ți se pare ciudat.
‎Jade!
‎Fii cu ochii pe sora ta!
‎Te simți ciudat?
‎Nervoasă?
‎Sunt nervoasă ‎că îmi pui întrebări stupide.
‎Pentru că sunt bine.
‎Și după tot…
‎tot ce s-a întâmplat, ‎vreau ca totul să revină la normal.
‎Bine?
‎Billie?
‎Billie!
‎Jade, salut!
‎Salut, sunt Simon.
‎O să întârzii.
‎Stai aici!
‎„Stai aici”?
‎Hei!
‎- Hei! ‎- Ce?
‎Cum adică „ce”? ‎Ce naiba s-a întâmplat acolo?
‎Tata mi-a dat niște medicamente ‎pentru somn… Încă le simt efectul.
‎Da, nu știu.
‎E drăguț.
‎- E în regulă. ‎- Te place.
‎Și ce? Lipsesc o zi și deja ai iubit?
‎- Nu, doar m-a ajutat. ‎- Cu ce?
‎Cu temele.
‎Ascultă…
‎mi-ai spune dacă s-ar întâmpla ceva, nu?
‎Ar trebui să pleci.
‎Iubitul tău te așteaptă.
‎Cred că sora ta nu prea mă place.
‎Și ce-ți pasă?
‎Nu te cunoaște. Abia v-ați întâlnit.
‎Nu știu, asta simt. ‎Mă pricep să citesc oamenii.
‎Tu crezi că sunt foarte sexi. ‎Al naibii de atractiv.
‎Cred că ești al naibii de mincinos.
‎Fișierele sunt descărcate ‎doar pe jumătate.
‎Am nevoie de restul.
‎- Parcă ai spus că e doar o glumă. ‎- Așa e.
‎E super amuzantă.
‎Umbrella face lucruri ciudate.
‎- Ca și Facebook, dar… ‎- Deci nu le poți descărca.
‎- Ba da, pot. ‎- Atunci fă-o!
‎Să știi că nu faci deloc pe șefa.
‎Îți place asta.
‎Patru persoane de trecut.
‎Ați venit în locul potrivit.
‎Nu știu dacă ați auzit, ‎dar am schimbat echipamentele
‎și trecerea e mult mai sigură.
‎Doar trei persoane au murit luna trecută.
‎Trei?
‎Dacă vrei o afacere bună, ‎trebuie să pui clienții pe primul loc.
‎Sigur treceți cu un copil?
‎Tot grupul.
‎E alegerea voastră.
‎Bun, mai rămâne ‎doar partea murdară a afacerii.
‎Vă ajung pentru o persoană.
‎Așa mai merge.
‎Bun, să urce toată lumea!
‎Sfatul meu…
‎Țineți capul aplecat
‎și strângeți-vă bine ‎mâinile și picioarele.
‎Și vă trecem, rapid și în liniște.
‎E sigur, nu?
‎Desigur.
‎Haideți!
‎Hei!
‎E în regulă.
‎Bine, să mergem!
‎Piele italiană.
‎Elegant.
‎Haide, scumpo! Crezi că aș rata ‎faimosul tău somon cu lămâie?
‎Mă întorc până la opt.
‎Promit.
‎Și eu te iubesc.
‎Se pare că lucrurile merg mai bine acasă.
‎Sunt bună la pat.
‎Haide să ne distrăm!
‎Acum, n-o să vă mint.
‎Tijuana ne-a tras înapoi.
‎Dar Joy reprezintă în continuare ‎viitorul acestei companii.
‎În mare pare,
‎Umbrella a fost un contractor ‎pentru guvernul SUA.
‎Dar, ca să supraviețuim, ‎trebuie să căutăm în altă parte.
‎În exterior, către oameni.
‎De asta m-ați pus la conducere.
‎Dar…
‎Am înțeles că domnul Wesker vrea ‎să suspendăm proiectul.
‎Ați înțeles greșit.
‎Nu-i așa, Al?
‎Prescris într-o doză corectă…
‎Joy poate fi o pastilă minune.
‎Un antidepresiv care reduce anxietatea ‎și crește concentrarea.
‎Dar drogul conține ‎un derivat al virusului T.
‎Un patogen pe care l-am dezvoltat inițial ‎pentru armata americană.
‎Proiectul…
‎nu a avut succes.
‎Și, crezând că am rezolvat problema…
‎cu doze mai mari,
‎încărcătura virală ‎nu doar că activează virusul T,
‎ci îl face și transmisibil.
‎De obicei printr-o mușcătură.
‎Deci le spunem oamenilor să nu se muște.
‎Nu e…
‎atât de simplu.
‎Asta se întâmplă ‎când iei o supradoză de Joy.
‎Subiectul își pierde vitalitatea.
‎Devine violent.
‎La șobolani durează câteva ore.
‎La oameni…
‎trei zile.
‎Dar finalul e mereu același.
‎Virusul T creează monștri.
‎Joy ar putea fi un drog ‎de un miliard de dolari,
‎dar trebuie să amânăm lansarea ‎până îl putem stabiliza.
‎- Asta nu mi se pare o problemă. ‎- Ce, ai spus…
‎Ai spus că asta nu ți se pare o problemă?
‎E o oportunitate.
‎Da.
‎Trebuie să regândim Joy.
‎Asta ne dă șansa să-l facem mai bun.
‎În cadrul studiilor am descoperit ‎că o ușoară modificare a virusului
‎face un lucru neașteptat.
‎Acest subiect a primit ‎o versiune diferită de Joy.
‎Asta e ideea noastră ‎de un miliard de dolari?
‎- Câini? ‎- Nu.
‎Echipa noastră anticipează un răspuns ‎similar în cazul studiilor pe oameni.
‎Asta înseamnă ‎că e mai mult decât „relaxare”.
‎Noul Joy ne va permite să influențăm ‎atenția și comportamentul
‎printr-o serie de mecanisme de declanșare.
‎Imaginați-vă această situație ‎pe un site web sau o aplicație.
‎Un utilizator Joy nu ar putea ‎să privească în altă parte.
‎Deci acum controlăm mințile?
‎Desigur că nu, Janet.
‎Dar cine n-a luat un Xany ‎și s-a dus la vânătoare de Louboutini?
‎Nu-i așa, Alan?
‎Joy va face din Umbrella ‎cea mai mare companie.
‎La naiba cu Google și Zuckerberg! ‎Ei livrează priviri.
‎Umbrella
‎va livra minți.
‎Nu e un drog de un miliard de dolari.
‎E un drog de un trilion de dolari.
‎Nimic din toate astea ‎nu elimină pericolul.
‎Câte ar trebui să iau ‎ca să mă transform în…
‎aia?
‎Să vedem.
‎Trei?
‎Nu?
‎Zece?
‎Sunt pe-aproape?
‎Al?
‎Douăzeci de mii.
‎Acum știm ce vom scrie în prospect.
‎Nu?
‎Atenție, elevi!
‎Vă reamintim că toate lucrurile personale,
‎inclusiv poșete, căști și telefoane, trebuie păstrate în vestiar.
‎Vă mulțumim!
‎Nu te pot ajuta, prietene.
‎Deci nu ai văzut-o?
‎Și dacă aș fi văzut-o, ‎dar nu spun că așa e…
‎am principii.
‎Standarde. Criterii și chestii din astea.
‎Eu…
‎Vorbește serios?
‎N-am idee ce spui acolo.
‎Vreau să spun… Duceți-vă naibii, Umbrella!
‎Frumoasă mașină!
‎Unde mergi?
‎Acasă.
‎Unde anume?
‎La universitate.
‎E ca o școală?
‎Nu.
‎Universitatea care…
‎păstrează lumea veche.
‎Cărți, artă, istorie.
‎E ca un disc de rezervă ‎pentru civilizație.
‎Așa vom reconstrui lumea ‎după ce se termină asta.
‎Dacă se va termina.
‎Cum e?
‎Pașnic.
‎Mai știi cum era să fii…
‎plictisit?
‎Încerc să nu mă gândesc la asta.
‎Lumea în care trăiam.
‎Cea pe care ei n-au prins-o.
‎Bun, în următoarea parte a călătoriei…
‎să vă țineți gura cu toții!
‎Să nu aud niciun cuvânt.
‎Ați înțeles?
‎Ce?
‎Limbari.
‎Vânează după sunet.
‎Ce naiba?
‎Sunteți implicați în activități ilegale sub jurisdicția corporației Umbrella.
‎Nu vă împotriviți!
‎Nu coborâți din vehicul!
‎Sunteți arestați.
‎Mergeți!
‎Scoateți-i și aliniați-i!
‎Da, domnule!
‎Să mergem! Înconjurați-i!
‎Ce se aude?
‎Ce naiba?
‎Contact!
‎Ce se întâmplă?
‎Mamă, uite!
‎Mergeți!
‎Nu, dă-mi drumul!
‎Hei, aici!
‎E altă ieșire.
‎Aici!
‎- Mergeți! ‎- Haideți! Pe aici!
‎Mergeți!
‎Ajutor!
‎Ușă de evacuare. Acolo jos.
‎Mergeți!
‎Haideți!
‎Cum am spus…
‎e distractiv.
‎A fost bună faza cu Mickey.
‎- Comisia a decis. ‎- În favoarea ta.
‎E vorba de un trilion de dolari, Al.
‎Le ofer un viitor strălucit, iar tu ce ai?
‎Un pix interesant?
‎Cum te simți?
‎Pari cam distras.
‎A fost stresant azi?
‎Am hotărât să renunțăm ‎la modificarea comportamentală.
‎M-am răzgândit.
‎Riști milioane de vieți pentru ce? ‎Pentru bani?
‎Un loc pe lista DOW?
‎Dacă reușim, îți dai seama ce putem face?
‎Nu e vorba de prețul acțiunilor.
‎E vorba de schimbarea lumii.
‎Doar…
‎gândește-te la asta!
‎Gata cu încălzirea globală.
‎Gata cu foamea mondială.
‎La naiba!
‎Îi putem face pe toți vegani dacă vrem.
‎Și cine decide toate astea?
‎Eu.
‎Amicul meu de la FDA a acceptat ‎grăbirea studiilor pe oameni.
‎Pentru că l-ai mituit.
‎Pentru că sunt o doamnă convingătoare.
‎Dar trebuie să stabilizezi formula ‎și să avem producția pregătită.
‎Vom lua măsuri pentru a evita ‎incidentul din Raccoon City.
‎Singura măsură e un antidot.
‎- Nu avem așa ceva. ‎- Atunci lasă-mă să găsesc unul!
‎- Adu-mi o echipă! ‎- Vreau să te concentrezi.
‎Le pot face pe ambele.
‎Iar dacă se întâmplă ceva ‎și virusul scapă de sub control…
‎Imaginează-ți câți bani poate câștiga ‎Umbrella dacă aveți antidotul.
‎După program.
‎Și Joy e pe primul loc.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎- Stai, Evelyn, nu face asta! ‎- Și, Al?
‎Gata cu surprizele.
‎Nu-mi plac surprizele.
‎Modularea virală.
‎Un fel de darwinism la scară moleculară.
‎Virusul a schimbat practic celulele gazdei
‎pentru a supraviețui și a se reproduce.
‎Iar când un virus modifică ‎sau modulează gazda…
‎ce observăm?
‎CUM TE SIMȚI? ‎MI-AI LIPSIT LA PRÂNZ.
‎ALO?
‎Simptomele de zi cu zi.
‎Transpirație, vărsături,
‎până la cazuri extreme în care virusurile atacă bariera hematoencefalică,
‎cauzând halucinații.
‎Schimbări de stare, comportament, ‎accese violente,
‎până când organismul reușește ‎să riposteze sau…
‎nu.
‎Fată!
‎Atenție, elevi…
‎Respiră!
‎Unde suntem?
‎În tunelul de evacuare.
‎Încotro e suprafața?
‎În sus.
‎Mamă!
‎Haide, încă puțin!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Încă puțin, da? Haide, Liam!
‎E bine.
‎- Ridică-te! Haide! ‎- Ridică-l! Să mergem!
‎- E infectat. ‎- Ba nu.
‎Când a început să-l deranjeze lumina?
‎Zgomotele puternice?
‎Când a fost mușcat?
‎- Dar nu… ‎- Acum trei zile.
‎De asta nu ați mers cu feribotul.
‎Trebuia să ajungem în Calais. ‎Apăruseră zvonuri.
‎Că Frăția are un antidot.
‎Frăția jupoaie oamenii de vii.
‎Nu au niciun antidot, ‎nu există niciun antidot.
‎La naiba cu asta!
‎Nu!
‎Îl iubiți. Înțeleg.
‎Dar din clipa în care o persoană ‎e infectată, nu-i mai pasă de tine.
‎Nu te mai iubește.
‎Fugiți!
‎Fugiți naibii!
‎Fugiți!
‎Fugiți! Haideți!
‎Aici! Pe aici!
‎- Haideți! ‎- Mergeți!
‎Haideți!
‎La naiba!
‎Acum ce facem?
‎Mark?
‎Numărați până la zece…
‎apoi fugiți.
‎Nu. Mark!
‎Haide!
‎Uită-te la mine!
‎Haide!
‎- Nu te uita! ‎- Hai!
‎Nenorocitule…
‎La naiba!
‎Ai descărcat restul?
‎Au actualizat firewall-ul.
‎Așa, și?
‎Umbrella nu și-a actualizat securitatea ‎de doi ani.
‎Jade!
‎Ce se întâmplă?
‎Nu-ți pot spune, dar…
‎- Nu știu. ‎- Jade!
‎Simon, dă-mi drumul!
‎Nu-mi spune ce să fac
‎- …fără să zici ce se întâmplă. ‎- Dă-te!
‎Nu o atinge!
‎La naiba! Billie!
‎Billie, stai!
‎Ce-i cu sora ta?
‎Jade!
‎Jade, aștepți o clipă?
‎Jade?
‎Jade Wesker?
‎Salut, mamă!
‎Jade, nu mă cunoști, scumpo,
‎dar eu te-am văzut în poze ‎de când erai mică.
‎Îl știu de mult pe tatăl tău.
‎E un om incredibil.
‎- Te ducem undeva? ‎- Nu e nevoie.
‎Billie!
‎Billie?
‎Cred că…
‎Cred că mi se întâmplă ceva.
‎În tot acest timp…
‎am crezut…
‎că dacă ignor totul…
‎va dispărea…
‎și totul va reveni la normal.
‎Te-am rănit.
‎Rănesc oameni.
‎Aud lucruri.
‎Văd lucruri.
‎Luminile…
‎se simt…
‎ca niște burghie în creier.
‎Iar sunetele…
‎De la sunete mă dor oasele.
‎Simt toate astea…
‎dar nu simt asta.
‎Ce-i cu mine?
‎Câinele…
‎era oarecum bolnav.
‎Ce înseamnă asta?
‎Am găsit ceva online.
‎Același lucru s-a întâmplat ‎într-o fabrică Umbrella.
‎Un tip a fost mușcat, iar după trei zile…
‎Ce?
‎A luat-o razna.
‎A omorât oameni.
‎Ce?
‎Dar e o prostie.
‎Și nu e adevărat.
‎E de la medicamente. ‎Cum ai spus mai devreme.
‎Și dacă nu e așa?
‎Așa e.
‎Billie, uită-te la mine!
‎Nu.
‎Uită-te la mine!
‎Nu plânge!
‎Totul va fi bine.
‎Enya!
‎Lasă-l!
‎Nu mai e al tău.
‎Nu pot.
‎Ți-a luat destul de mult.
‎A fost o nebunie acolo, nu?
‎Ceva de genul: ‎„Vai, mâncători de creiere!”
‎Haide să…
‎Să nu.
‎Lasă arma!
‎Frate!
‎Știi cine suntem?
‎Cred că da.
‎Umbrella.
‎Fasciști.
‎Vino aici!
‎Stați, nu! Eu nu…
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă