UMA SÉRIE NETFLIX
Umbrella.
Uma empresa cercada por escândalos legais e preços de ações em queda
está a tentar reinventar-se com um forte investimento
em medicamentos diretos ao consumidor.
Os críticos dizem que a empresa mantém uma perda financeira perigosa,
mas a Umbrella aposta fortemente na mudança.
Uma ideia da recém-nomeada CEO,
Evelyn Marcus.
Fale-me da Alegria.
Bem, há quem diga que a felicidade não tem preço, mas tem.
Engarrafando-a.
Parece o seu pai a falar.
Ele fundou a Umbrella antes de ser expulso.
Pois foi.
E ainda penso nisto como um negócio de família.
Mas tenho de perguntar acerca do passado.
Raccoon City.
Uma tragédia impensável.
Um acidente terrível que ninguém poderia antecipar.
Não me interprete mal.
A antiga Umbrella… O meu pai cometeu erros,
mas esta não é a mesma empresa.
Aquilo que desenvolvemos atualmente…
… vai mudar o mundo.
São balas de borracha, certo?
Socorro.
Socorro!
Mãe?
Vamos.
Aqui.
Senhor, perdemo-la de vista.
Então, encontrem-na.
Caça os fugitivos.
Quero uma equipa nas docas e outra nas árvores.
Pá.
Au.
- Não! - Não dispares.
Mãe?
Mãe.
Desculpa.
Pensámos que ele morrera. Nós…
Não sei como te agradecer.
Billie!
Billie?
Vai-te embora.
Não! Temos de falar.
Só quero saber se estás bem.
Billie.
Estás em casa. Ótimo.
Estou esfomeada. O que é o jantar?
O quê?
Como está a tua irmã?
Ela…
… está bem.
A pôr a matéria em dia, parece-me.
Quando ela terminar…
… diz-lhe que já volto. - Sim, senhor.
Billie, vá lá.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Quem raios enviou o drone?
A Umbrella.
Umbrella?
- Não fariam isso. - Fariam, pois.
São uma família. Deviam ter ido de ferry.
Não podemos.
Porquê?
Estão a traficar contrabando.
Contrabando com 40 anos.
O mercado negro vai manter-nos vivos enquanto nos realojamos.
Temos família em Calais.
A minha irmã, as filhas dela…
Ele já passou por muita coisa.
Só queremos criá-lo junto da família.
Dar-lhe algo que pareça…
… normal.
Tem de haver outra forma de atravessar.
E há.
O túnel.
Os traficantes levam pessoas
e não fazem perguntas.
- É demasiado perigoso. - E se permanecermos aqui?
Como vai ser?
Gastámos quase tudo no barco.
Pronto. Juntamos o que temos e vamos juntos.
Sem ofensa, mas porque devemos confiar em ti?
Ela salvou o Liam.
Ouve, a única forma de confiar em alguém é quando precisam de nós.
E neste momento…
… precisamos uns dos outros.
Credo. Estás bem?
Espera.
Boa conversa!
Bonito momento de irmãs.
SIMON: "BLOGUE DE LOUCOS"
TESTES HUMANOS ILEGAIS
CONTEÚDO CONFIDENCIAL
INSTALAÇÕES A SUL, TIJUANA
RESPOSTAS RESULTAM EM SURTOS VIOLENTOS
72 HORAS APÓS O CONTACTO
EVELYN: REUNIÃO DE CONSELHO AMANHÃ. VAMOS DESLUMBRÁ-LOS!
Então, de onde vêm?
Perto de York.
Dizem que é muito bonito. Porque saíram?
Não tivemos alternativa.
Os muros mantinham os zeros lá fora, mas…
… não impediam o vírus de entrar.
Isso…
Lamento imenso.
Toda a gente perdeu alguém, certo?
Que tal é a nova escola?
Têm kombucha de pressão.
Olá. Bom dia.
Billie.
O que estás a fazer?
Vou à escola?
Não.
Espera mais uns dias.
Estou bem, pai. E já perdi aulas.
- Não acho… - Ela parece ótima.
Tu próprio o disseste.
Se faltarmos demasiadas vezes, podem reparar.
Billie.
Chega aqui.
Anda lá.
Olha para mim.
Então?
Está melhor.
Posso ir?
- É um sim. - Obrigada, pai.
Não, tu…
Liga-me se alguma coisa…
… não estiver bem.
Jade.
Fica de olho na tua irmã.
Sentes-te estranha?
Irritada?
Irrita-me que me faças perguntas otárias.
Porque estou bem.
E depois de tudo…
… o que aconteceu, só quero voltar à normalidade.
Está bem?
Billie?
Billie.
Jade, olá.
Olá, sou o Simon.
Vou chegar tarde.
Fica.
Fico?
Ouve lá.
- Espera. - O que foi?
Como assim? Que merda foi aquela que acabou de acontecer?
O pai deu-me uma medicação para dormir e devo estar de ressaca.
Sei lá.
É bonito.
- Nada de mais. - E gosta de ti.
Como é? Falto um dia e já tens um namorado?
- Não. Ele ajudou-me. - Com o quê?
Trabalho de casa.
Ouve.
Dizias-me se estivesses mal, certo?
É melhor ires.
Tens o namorado à espera.
Não creio que a tua irmã goste muito de mim.
O que te importa?
Ela não te conhece. Acabaram de se conhecer.
Não sei. É uma sensação. Sou bom a ler pessoas.
E tu achas-me todo bom. Tenho charme a transbordar.
Tens mania a transbordar.
Os ficheiros que me enviaste só iam a meio.
Preciso do resto.
- Não disseste que era uma piada? - E é.
Tem imensa piada.
A Umbrella faz merdas manhosas.
- Tipo Facebook, mas… - Não os consegues obter.
- Consigo. - Então, força.
Não és nada mandona.
Tu adoras.
Quatro para atravessar.
Vieram ao sítio certo.
Não sei o que ouviram, mas desde que dominamos isto,
a passagem está muito mais segura.
Só morreram três pessoas, no mês passado.
Três?
Se queremos que voltem, os clientes têm de ser a prioridade.
Querem mesmo levar um miúdo?
A equipa toda.
Vocês é que sabem.
Pronto, vamos à parte suja do negócio.
Isto dá para uma pessoa.
Isso chega.
Vá, todos a bordo.
Dou-vos um conselho:
olhem para o chão
e encolham bem as mãos e os pés.
E levamos-vos depressa e em silêncio.
Isto é seguro, certo?
Com certeza.
Toca a andar.
Ouve.
Está tudo bem.
Vamos lá!
Cabedal italiano.
Que chique.
Vá lá, querida. Achas que perderia o teu famoso salmão?
Chego a casa pelas 20 horas.
Prometo.
Também te amo.
As coisas parecem estar melhores por casa.
Sou ótima na cama.
Vamos lá divertir-nos.
Não vou mentir.
Tijuana foi um contratempo.
Mas a Alegria ainda representa o futuro desta empresa.
Quase desde sempre
que a Umbrella trabalha para o governo americano.
Mas para sobrevivermos, temos de procurar noutro lado.
Procurar fora. No povo.
Por isso me puseram à frente.
Mas…
… pelo que percebi, o Dr. Wesker quer suspender o projeto.
Percebeu mal.
Certo, Al?
Prescrevendo a dose correta…
… a Alegria pode ser milagrosa.
Um antidepressivo que reduz a ansiedade e aumenta a concentração.
Mas o medicamento contém um derivado do T-Vírus.
Um agente patogénico desenvolvido originalmente para o exército americano.
Esse projeto foi…
… malfadado.
E embora achássemos que resolvemos o problema,
em doses maiores,
a carga viral não só ativa o T-Vírus,
mas também se torna transmissível.
Geralmente via uma dentada.
Então, dizemos às pessoas para não se morderem.
Não é…
… assim tão fácil.
Isto é o que acontece numa overdose de Alegria.
O sujeito fica desidratado.
Violento.
Para ratazanas, demora algumas horas.
Para um humano…
… três dias.
Mas o resultado é sempre o mesmo.
O T-Vírus cria monstros.
A Alegria pode ser um medicamento multimilionário,
mas temos de adiar o lançamento até a estabilizarmos.
- Bem, não considero isso um problema. - Espere…
Disse que não considera aquilo um problema?
É uma oportunidade.
Sim.
Temos de repensar a Alegria.
Dá-nos a oportunidade de a melhorarmos.
Sabem, nos nossos testes, descobrimos que alterar ligeiramente o vírus
tem um resultado inesperado.
Este sujeito recebeu, digamos, uma versão melhorada da Alegria.
Então, é esta a nossa ideia multimilionária?
- Cães? - Não.
A nossa equipa antecipa uma resposta semelhante em humanos.
Ou seja, vai para além de "fazer sentir bem".
A nova Alegria permite-nos influenciar a atenção e o comportamento,
tudo através de um conjunto de gatilhos.
Imaginem o mesmo padrão num website ou numa app.
Alguém que use a Alegria não conseguiria desviar o olhar.
Agora dedicamo-nos ao controlo cerebral?
Claro que não, Janet.
Quem nunca tomou um Xanax e foi à procura de Louboutins?
Certo, Alan?
A Alegria fará de nós a maior empresa do mundo.
Que se foda a Google e o Zuckerberg. Eles negoceiam visualizações.
A Umbrella
negoceia mentes.
Não é um medicamento multimilionário.
É um medicamento multibilionário.
Nada disso elimina o perigo.
Quanto teria eu de tomar para me transformar…
… naquilo?
Vejamos.
Três?
Não?
Dez?
Estou quase?
Al?
Vinte mil.
Pronto, já sabemos o que colocar no aviso.
Certo?
Atenção, estudantes.
Isto é um aviso de que todos os vossos pertences,
incluindo carteiras, capacetes e telemóveis devem ficar nos cacifos.
Obrigada.
Não posso ajudar.
Então, não a viste?
Bem, mesmo que tivesse visto, e não quer dizer que a vi…
… tenho princípios.
Padrões. Critérios e tal.
Eu…
Isto é a sério?
Não percebo patavina do que dizes.
O que eu estou a dizer é…
… vão à merda, Umbrella.
Bela viatura.
Aonde vais?
Para casa.
Onde é isso?
Na Universidade.
É tipo uma escola?
Não.
A Universidade que…
… preserva o mundo antigo.
Livros, arte, história.
Como uma cópia de segurança da civilização.
Vai ajudar-nos a reconstruir, quando isto acabar.
Se acabar.
Como é por lá?
Pacífico.
Sabes como era sentires-te…
… entediada?
Tento não pensar nisso.
No mundo que tínhamos.
Que eles nunca tiveram.
Pronto, na próxima parte da viagem…
… fiquem de boca fechada.
A sete chaves.
Ouviram?
O quê?
Lickers.
Caçam através do som.
Mas que raio…
Aviso! Está a incorrer em ilegalidades sob a jurisdição da Umbrella!
Não resista!
Não ligue o motor.
Não saia da viatura.
Está detido.
Saiam.
Tirem-nos e ponham-nos em fila.
Sim, senhor.
Vamos. Reúnam-nos.
De onde vem o barulho?
Mas que raio…
Contacto!
O que se passa?
Mãe, olha.
Sai.
Não, larga-me.
Ouçam. Aqui.
Há outra saída.
Aqui.
- Vão. - Por aqui.
Avancem!
Socorro!
Porta de manutenção. Por ali.
Vão.
Vamos!
Tal como eu disse…
Divertido.
O Mickey foi um belo toque.
- O conselho decidiu. - Por ti.
Biliões de dólares, Al.
Ofereço-lhes um futuro risonho. E tu?
Uma caneta chique?
Como te sentes?
Pareces irritadiço.
Tomaste a dose de hoje?
Tirámos a alteração comportamental de cima da mesa.
Mudei de ideias.
Estás a arriscar milhões de vidas porquê? Por dinheiro?
Um lugar no DOW?
Se isto aumentar, não vês para onde se dirige?
Não se trata do preço das ações.
Trata-se de mudar o mundo.
Só…
Pensa bem.
Aquecimento global? Acabou.
Fome no mundo? Já não.
Foda-se.
Podemos tornar o mundo vegan, se quisermos.
E quem decide essas coisas?
Decido eu.
O meu amigo na FDA concordou em acelerar os testes humanos.
Porque o subornaste.
Porque sou uma senhora muito encantadora.
Mas preciso que estabilizes a fórmula e reatives a produção.
Para o que aconteceu em Raccoon City, teremos precauções.
A única precaução é uma cura.
- Não temos isso. - Então, deixa-me encontrá-la.
- Dá-me uma equipa. - Tens de te concentrar.
Consigo fazer ambos.
E ouve, se alguma coisa correr mal e o vírus se descontrolar…
… imaginas o quanto a Umbrella vai faturar se tiveres a cura?
Depois do trabalho.
E dá prioridade à Alegria.
- Muito bem. - Muito bem.
- Espera, Evelyn. Não faças isso. - E Al?
Chega de surpresas.
Não gosto de surpresas.
Modulação viral.
É tipo darwinismo à escala molecular.
O vírus alterou literalmente as células do hospedeiro
para a sua própria sobrevivência e reprodução.
E à medida que o vírus altera ou modula o hospedeiro…
… como é que nós vemos isso?
COMO TE SENTES? NÃO TE VI AO ALMOÇO.
ESTÁS AÍ?
Sintomas do quotidiano.
Suores, vómitos.
Aos casos extremos em que os vírus atacam a barreira hematoencefálica
e causam alucinações.
Alterações de humor e de comportamento, surtos violentos,
até o corpo o conseguir eliminar ou…
… não.
Então, pá?
Atenção, estudantes…
Respira.
Onde estamos?
No túnel de manutenção.
Como chegamos à superfície?
Subimos.
Mãe.
Vá, já estamos quase.
O que se passa?
Estamos quase lá, sim? Anda lá, Liam.
Ele está bem.
- Tens de te levantar. - Levantem-no. Temos de ir.
- Ele está infetado. - Não, não está.
Quando é que a luz começou a incomodá-lo?
Ruídos barulhentos?
Quando foi mordido?
- Não, não é… - Há três dias.
Por isso não foram de ferry.
Tínhamos de chegar a Calais. Ouvimos rumores.
A Irmandade tem uma cura.
A Irmandade esfola pessoas vivas.
Eles não têm uma cura. Isso não existe!
Foda-se para isto.
Não.
Não!
Vocês amam-no. Eu entendo.
Mas mal alguém é infetado, eles deixam de gostar de nós.
Ele não te ama mais.
Fujam!
Fujam, caralho!
Fujam!
Vá, fujam! Vamos!
Aqui. Por aqui.
- Vamos. - Vai.
Venham.
Foda-se.
E agora?
Mark?
Contem até dez…
… e vão.
Não. Mark!
Venham daí.
Olha para aqui.
Vem.
- Desvia o olhar! - Vá.
Seu monte…
Merda!
Conseguiste o resto?
Atualizaram a firewall.
Certo. E depois?
A Umbrella não atualizava a segurança há dois anos.
Jade.
O que se passa?
Não te posso dizer, mas…
- Não sei. - A sério.
Simon, larga-me.
Não podes dar ordens
sem explicares o que se passa. - Baza.
Não lhe toques.
Porra. Billie!
Billie, espera!
O que se passa com a tua irmã?
Jade.
Jade, podes esperar?
Jade?
Jade Wesker?
Olá, mãe.
Jade, tu não me conheces,
mas há anos que te vejo a crescer através de fotografias.
Conheço o teu pai há muito tempo.
É um homem brilhante.
- Queres boleia? - Não, obrigada.
Billie.
Billie?
Acho…
… que se passa algo de mal comigo.
Este tempo todo…
… pensei…
… que se ignorasse…
… iria passar…
… e tudo voltaria ao normal.
Magoei-te.
Magoei pessoas.
Ando a ouvir coisas.
A ver coisas.
As luzes…
Parecem…
… brocas no meu cérebro.
E os sons.
Os sons magoam-me os ossos.
Consigo sentir tudo isso…
… mas não consigo sentir isto.
O que se passa comigo?
O cão…
… podia estar doente.
O que significa isso?
Encontrei uma coisa online.
Aconteceu o mesmo numa fábrica da Umbrella.
Um tipo foi mordido e, passados três dias…
O quê?
Ele enlouqueceu.
Matou pessoas.
O quê?
Mas é muito marado.
E não é verdade.
Isto é só da medicação. Como tinhas dito.
E se não for?
Mas é.
Billie, olha para mim.
Não.
Olha para mim.
Não chores.
Vai ficar tudo bem.
Enya.
Deixa-o.
Ele já não é teu.
Não consigo.
Já estava a ver que não.
Aquilo ficou de loucos, não foi?
Tipo: "Monstros cerebrais!"
Vamos…
Vamos parar.
Larga a arma.
Pá.
Au.
Sabem quem somos, é?
Acho que sei.
Umbrella.
Fascista.
Vem cá.
Esperem, não. Eu não…
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL DA CAPCOM
Legendas: José Fernandes