UMA SÉRIE NETFLIX
Umbrella.
Uma companhia envolvida em escândalos, com queda no preço de suas ações,
e que agora tenta se reinventar promovendo
a comercialização de fármacos.
Analistas acreditam que a empresa opera com uma margem crítica,
mas a Umbrella aposta tudo nessa nova jogada.
Criação da mais nova CEO,
Evelyn Marcus.
Me conte mais sobre o Joy.
Dizem que a felicidade não tem preço, mas é claro que tem.
É só engarrafá-la.
Você fala como o seu pai.
Ele fundou a Umbrella antes de ser afastado.
Correto.
Ainda vejo a Umbrella como uma empresa familiar.
Preciso perguntar sobre o passado.
Raccoon City.
Foi uma tragédia inimaginável.
Um terrível acidente que ninguém poderia ter previsto.
Não me entenda mal.
Meu pai e a antiga Umbrella têm boa parcela de culpa,
mas a nova Umbrella não é assim.
Estamos trabalhando em coisas…
que mudarão o mundo.
Isso é bala de borracha, certo?
Socorro.
Socorro!
Mãe?
Vamos.
Por aqui.
Senhor, nós a perdemos.
Então tratem de encontrá-la.
Achem quem fugiu. Quero um time na doca e outro na mata.
Cara.
Credo!
- Não! - Não atire!
Mãe?
Mãe!
Sinto muito.
Pensamos que ele tivesse morrido.
Não sei como agradecer.
Billie!
Billie?
Vá embora.
Não, temos que conversar.
Quero ver se está tudo bem.
Billie.
Você está em casa, que bom…
Estou morrendo de fome. O que vamos comer?
Como é?
Como a sua irmã está?
Ela…
está bem.
Botando a escola em dia, eu acho.
Quando ela terminar…
- Diga a ela que eu já volto. - Certo.
Billie, por favor.
Está tudo bem.
Estou bem.
Quem mandou aquele drone?
Umbrella.
Umbrella?
- Eles não fariam isso. - É claro que fariam.
Você tem família. Por que não pegou a balsa?
Nós não podemos.
Por quê?
Você está levando contrabando.
Contrabando de 40 anos.
O mercado ilegal vai garantir nossa sobrevivência.
Temos família em Calais.
Minha irmã, as filhas dela.
Ele já passou por tanta coisa…
Só queremos criá-lo perto da família.
Queremos que ele viva de forma…
normal.
Deve haver outra forma de atravessar.
Tem outra forma.
O túnel.
Os traficantes levam pessoas por ele
e não fazem perguntas.
- É muito perigoso. - E se ficarmos aqui?
O que será de nós?
Gastamos quase tudo com o barco.
Vamos juntar o que temos e vamos juntos.
Sem querer ofender, mas por que confiaríamos em você?
Ela salvou o Liam.
Confiança é para os momentos de necessidade.
E, no momento,
nós precisamos um do outro.
Meu Deus, você está bem?
Ei!
Ótima conversa.
Que interação legal!
SIMON: BLOG PSICOPATA
UMBRELLA CORPORATION EXPERIMENTOS ILEGAIS EM HUMANOS
INCIDENTE CONFIDENCIAL
INSTALAÇÃO EM TIJUANA
MANIFESTAÇÕES VIOLENTAS APRESENTADAS
72H APÓS O CONTATO
EVELYN: CONSELHO AMANHÃ, VAMOS IMPRESSIONÁ-LOS!
De onde vocês são?
Próximos de York.
Dizem que lá é lindo. Por que foram embora?
Não tivemos escolha.
As muralhas bloquearam a entrada dos zeros,
mas não impediram o vírus.
Nossa…
eu sinto muito.
Todos perderam alguém, né?
Está gostando da nova escola?
Tem kombucha à vontade.
Olá, bom dia.
Billie.
O que você está fazendo?
Indo para a escola.
Não.
É melhor esperar uns dias.
Pai, estou bem. E estou perdendo aula.
- Não acho que… - Ela está ótima.
Você mesmo disse.
Se faltarmos muito, as pessoas vão desconfiar.
Billie.
Venha cá.
Por favor.
Olhe pra mim.
Então?
Está melhor.
Estou liberada?
- Eu ouvi um sim. - Obrigada.
Não, você…
Me ligue se qualquer coisa…
der errado.
Jade.
Fique de olho na sua irmã.
Você se senta estranha?
Brava?
Estou brava, pois você não para de fazer perguntas.
Estou me sentindo bem.
E depois daquilo tudo,
eu só quero poder voltar a viver normalmente.
Beleza?
Billie?
Billie.
Oi, Jade.
Olá, eu sou o Simon.
Eu preciso ir.
Não se mexa.
Não me mexer?
Ei.
- Ei. - O que foi?
Como assim? Que merda acabou de acontecer ali?
Estou tomando remédios pra dormir e acho que estou com ressaca.
Algo assim.
Ele é uma gracinha.
- Nada de mais. - Ele gosta de você.
Eu falto um dia e você já tem um namorado?
- Ele só me ajudou. - Com o quê?
Dever de casa.
Olha…
promete me contar se algo não estiver bem?
É melhor você ir.
Seu namorado está lá.
Acho que sua irmã não gosta de mim.
E daí?
Ela nem te conhece. Você acabou de conhecê-la.
Acho que talvez seja a vibe. Sou bom em ler pessoas.
E você me acha bem atraente. Charmoso pra caramba.
Te acho charmoso o caramba.
Os arquivos que me enviou estão incompletos.
Preciso do restante.
- Achei que fosse uma brincadeira. - E é.
Uma muito engraçada.
A Umbrella faz coisas obscuras.
- Tipo o Facebook, mas… - Então você não consegue.
- Eu consigo. - Então faça.
Nossa, você nem é mandona, né?
Eu sei que você gosta.
Travessia para quatro.
Você veio ao lugar certo.
Não sei o que você ouviu por aí, mas desde que assumimos,
a travessia está bem mais segura.
Tivemos somente três mortes no mês passado.
Três?
Se quer que seu negócio prospere você precisa priorizar o cliente.
Quer mesmo levar uma criança?
Todo mundo.
A decisão é sua.
Bom, então podemos cuidar da parte chata dos negócios.
É suficiente para um.
Agora sim.
Todo mundo pra dentro.
Um conselho:
fiquem olhando para baixo, bem encolhidos,
que vocês chegarão de forma rápida e tranquila.
É seguro, certo?
Claro.
Vamos, está na hora.
Ei.
Tudo bem.
Certo, vamos.
Couro italiano.
Chique.
Fala sério, achou que eu fosse perder seu famoso salmão com limão?
Estarei em casa às 20h.
Prometo.
Também te amo.
Parece que as coisas em casa melhoraram.
Sou boa de cama.
Vamos nos divertir um pouco.
Vou ser sincera com vocês.
Tijuana foi um fracasso.
Mas o Joy ainda representa o futuro desta empresa.
A relação entre os EUA
e a Umbrella é algo que sempre existiu.
Mas, para sobreviver, devemos recorrer a outros meios.
Expandir, ir em direção ao povo.
Foi pra isso que me colocaram aqui.
Mas…
acredito que o Dr. Wesker queira suspender este projeto.
Você está enganada.
Certo, Al?
Com a dosagem certa,
o Joy pode representar um milagre.
Um antidepressivo que reduz a ansiedade, aumenta a concentração.
Mas o remédio é proveniente do T-vírus.
Um patogênico que foi desenvolvido por nós para o Exército dos EUA.
Foi um projeto…
malfadado.
E quando o problema parecia estar resolvido…
Em doses maiores,
a carga viral não só ativa o T-vírus,
como também o torna transmissível.
Geralmente por uma mordida.
Então só precisamos pedir que não se mordam.
Receio…
que não seja tão fácil.
É isso o que acontece quando se usa doses maiores de Joy.
O indivíduo se desidrata.
Se torna violento.
Em ratos isso ocorre em horas.
Para um humano,
três dias.
Mas o fim é sempre o mesmo.
O T-vírus cria monstros.
O Joy tem um potencial bilionário,
mas precisamos adiar o lançamento até estabilizarmos a produção.
- Não vejo isso como um problema. - Como você não…
Você não vê aquilo como um problema?
É uma oportunidade.
Sim.
Precisamos reconsiderar o Joy.
É uma oportunidade de aprimorá-lo.
Nos nossos testes, descobrimos que um leve ajuste no vírus
cria algo inesperado.
Esta cobaia recebeu, podemos assim dizer, uma dose realçada de Joy.
Essa é a nossa ideia de um bilhão de dólares?
- Cães? - Não.
Nossa equipe esperava uma resposta similar em testes com humanos.
Isso significa que iremos além do "sinta-se bem".
O novo Joy permitirá que influenciemos a atenção, o comportamento,
tudo através de uma série de gatilhos.
Imagine um mesmo padrão em um site ou aplicativo.
Um usuário do Joy não conseguiria desviar a atenção.
Vamos controlar a mente das pessoas?
Claro que não, Janet.
Quem aqui nunca tomou um Xanax e saiu por aí atrás de um Louboutin?
Certo, Alan?
Joy tornará a Umbrella a maior empresa do mundo.
O Google e o Zuckerberg que se fodam. Eles são a promessa.
A Umbrella
é a realização.
Não é uma droga de um bilhão de dólares.
É uma droga de um trilhão de dólares.
Nenhuma das duas elimina os riscos.
Quanto eu precisaria tomar para me transformar…
naquilo?
Vejamos.
Três?
Não?
Dez?
Estou chegando perto?
Al?
Vinte mil.
Então já sabemos o que estará no rótulo.
Certo?
Atenção, alunos.
Lembrem-se de manter todos os seus itens pessoais,
como bolsas, capacetes e celulares, dentro dos armários.
Obrigada.
Não posso fazer nada, parceiro.
Então você não a viu?
Mesmo se eu tivesse, e não estou dizendo que a vi,
eu tenho princípios.
Padrões, critérios e essas coisas.
Eu…
Esse cara está falando sério?
Não estou entendo nada do que você quer dizer.
O que eu quero dizer é:
se fode aí, Umbrella.
Belo carro.
Está indo pra onde?
Pra casa.
Onde você mora?
Na universidade.
Tipo, na escola?
Não.
A universidade que…
preserva o mundo antigo.
Livros, arte, o passado.
É como uma cópia de segurança para a civilização.
Vai ajudar na reconstrução quando tudo isso acabar.
Se algum dia acabar.
Como é esse lugar?
Tranquilo.
Você lembra como era a sensação de…
tédio?
Eu tento nem pensar.
O mundo que tínhamos.
Algo que eles nunca tiveram.
Certo, na próxima parte da viagem
quero todos de boca fechada.
Sem dar nem um pio.
Entenderam?
O quê?
Lickers.
Eles caçam através do som.
Que merda é esssa?
Aviso! De acordo com a Umbrella, vocês estão cometendo infrações.
Não resistam!
Não deem partida no motor.
Não saiam do veículo.
Vocês estão presos.
Saiam.
Coloque-os em fila.
Sim, senhor.
Vamos lá. Prendam-nos.
De onde vem aquilo?
Mas que merda?
Contato.
O que foi?
Mãe, veja.
Vamos.
Não, me deixa sair.
Ei, por aqui.
Tem uma outra saída.
Aqui.
- Vão. - Vamos. Por aqui.
Vão.
Me ajudem!
Porta de serviço, por ali.
Vão.
Vamos!
Como eu disse…
divertido.
Mickey foi um detalhe curioso.
- O conselho decidiu. - A seu favor.
É um trilhão de dólares, Al.
Estou oferecendo um futuro promissor, e o que você oferece?
Uma caneta bonita?
Como você está?
Parece tenso.
Para coroar o seu dia?
Excluímos qualquer possibilidade de alteração comportamental.
Eu mudei de ideia.
Está arriscando milhões de vida pelo quê? Dinheiro?
Um lugar na Dow Jones?
Se a situação sair do controle, sabe aonde vai parar?
Não se trata do preço das ações.
É sobre mudar o mundo.
Apenas…
pense a respeito.
Fim do aquecimento global.
Fim da fome global.
Porra.
O mundo poderia ser vegano se quiséssemos.
E quem vai decidir isso?
Pode deixar comigo.
Meu amigo do FDA concordou em adiantar os testes em humanos.
Porque você o subornou.
Foi por conta do meu charme.
Mas preciso que você estabilize a fórmula e deixe a produção operacional.
Vamos evitar que o incidente em Raccoon City se repita.
A única precaução é uma cura.
- Nós não temos nenhuma. - Me deixe encontrar uma.
- Me dê uma equipe. - Você precisa focar.
Posso fazer as duas coisas.
E digo mais, se algo der errado, e o vírus sair do controle…
imagine quanto dinheiro a Umbrella ganharia se tivesse a cura.
Fora do expediente.
O Joy é a prioridade.
- Certo. - Certo.
- Espere, Evelyn, não faça isso. - E Al?
Sem mais surpresas.
Eu não gosto de surpresas.
Modulação viral.
Imagine o Darwinismo em escala molecular.
O vírus literalmente alterou as células do hospedeiro
para poder sobreviver e se reproduzir.
E, à medida que o vírus altera ou modula seu hospedeiro,
o que isso nos parece?
COMO VOCÊ ESTÁ? SENTI SUA FALTA NO ALMOÇO
ESTÁ AÍ?
Sintomas de coisas corriqueiras.
Suor, vômito.
Até os casos extremos, onde o vírus ataca a barreira hematoencefálica,
causando alucinações.
Mudanças no humor, comportamento, surtos violentos,
até ser eliminado pelo corpo ou…
não.
Cara…
Atenção, alunos…
Respira.
Onde nós estamos?
Túnel de serviço.
A superfície é pra que lado?
Pra cima.
Mãe.
Vamos, falta bem pouquinho.
Qual é o problema?
Só mais um pouquinho, tá? Vamos, Liam.
Ele está bem.
- Você precisa se levantar. Vamos. - Temos que ir.
- Ele está infectado. - Não está.
Quando a luz passou a incomodá-lo?
Barulhos altos?
A mordida é nova?
- Não, ele… - Três dias atrás.
Por isso não foram de balsa.
Tínhamos que chegar em Calais. Ouvimos rumores.
Que a Irmandade tem uma cura.
A Irmandade esfola pessoas vivas.
Eles não têm uma cura. Não existe cura.
Que se foda.
Não.
Não!
Você o ama, eu entendo.
Mas assim que alguém é infectado, ele não sente mais nada por você.
Eles não amam mais ninguém.
Corram!
Corram, caralho!
Corram!
Vamos, corram!
Por aqui.
- Vamos. - Vai.
Vamos.
Merda.
E agora?
Mark?
Contem até dez
e depois corram.
Mark, não.
Vamos.
Procure aqui.
Vamos.
- Não olha! - Vai.
Seu filho da…
Merda.
Conseguiu o restante?
O firewall foi atualizado.
Beleza, mas e daí?
Há dois anos a Umbrella não atualizava o sistema.
Jade.
O que está acontecendo?
Não posso te dizer, mas…
- Eu não sei. - É sério.
Simon, me larga.
Não pode me dar ordens.
- Me conte o que está acontecendo. - Sai.
Não toque nela!
Porra, Billie.
Billie, espere!
Qual é o problema da sua irmã?
Jade.
Jade, você pode esperar?
Jade?
Jade Wesker?
Oi, mãe.
Jade, você não me conhece,
mas te vi crescer por fotos durante anos.
Seu pai e eu somos velhos amigos.
Ele é um homem brilhante.
- Quer uma carona? - Não precisa.
Billie.
Billie?
Eu acho…
que tem algo errado comigo.
Todo esse tempo…
Eu pensei que…
se eu ignorasse isso…
eu não sentiria mais nada,
e tudo voltaria ao normal.
Eu te machuquei.
Eu machuquei pessoas.
Tenho escutado coisas.
Visto coisas.
Luzes.
Elas parecem…
perfurar todo o meu cérebro.
E os sons.
Eles machucam os meus ossos.
Eu sinto tudo isso…
mas não sinto isto aqui.
O que tem de errado comigo?
Acho que o cachorro…
estava doente.
Como assim?
Eu achei uma coisa na internet.
A mesma coisa aconteceu em uma fábrica da Umbrella.
Um cara foi mordido, e três dias depois…
O quê?
Ele enlouqueceu.
Matou algumas pessoas.
Como é?
Mas isso é bizarro.
E não é verdade.
São os remédios. Você mesma disse mais cedo.
E se não for?
Mas é.
Billie, olha pra mim.
Não.
Olha pra mim.
Não chora.
Vai dar tudo certo.
Enya.
Deixe-o aqui.
Ele não é mais seu.
Não consigo.
Você demorou demais.
A coisa ficou feia lá dentro, né?
Do tipo: "Ah, monstros de cérebro."
É melhor…
Melhor não tentar nada.
Soltem as armas!
Cara.
Que merda!
Vocês sabem quem nós somos, não é?
Acredito que sim.
Umbrella.
Fascista.
Venha aqui.
Espere, não. Eu não…
BASEADO NO JOGO RESIDENT EVIL
Legendas: Fabiano Cooper