SERIAL NETFLIX
Umbrella.
KORPORACJA UMBRELLA
Firma nękana skandalami i spadającymi cenami akcji
próbuje zyskać nowe oblicze, wprowadzając na rynek
leki konsumenckie.
Krytycy twierdzą, że firma ponosi duże ryzyko,
ale Umbrella stawia na tę branżę.
Mózgiem operacji jest nowo mianowana dyrektor generalna,
Evelyn Marcus.
Opowiedz mi o Raju.
Mówi się, że szczęścia kupić się nie da, ale jednak się da.
Zabutelkowane.
Brzmisz jak twój ojciec.
Założył Umbrellę, ale został z niej usunięty.
Tak.
Dla mnie to nasza rodzinna firma.
Muszę jednak zapytać cię o przeszłość.
Raccoon City.
Niewyobrażalna tragedia.
Straszny wypadek, którego nikt nie przewidział.
Nie zrozum mnie źle.
Stara Umbrella, mojego ojca, popełniła wiele błędów,
ale dziś to już jest inna firma.
Rzeczy, nad którymi dzisiaj pracujemy…
zmienią świat.
To gumowe kule?
Pomocy.
Pomocy!
Mamo?
Chodź.
Tutaj.
Sir, zgubiliśmy ją.
Więc ją znajdźcie.
Łapcie zbiegów.
Chcę mieć ekipę wzdłuż doków, drugą w lesie.
Stary.
Auć.
- Nie! - Nie strzelaj.
Mama?
Mamo!
Przepraszam.
Myślałam, że go straciliśmy.
Jak mamy ci dziękować?
Billie.
Billie?
Idź sobie.
Nie! Musimy porozmawiać.
Sprawdzę, czy nic ci nie jest.
Billie.
Wróciłeś. Świetnie.
Konam z głodu. Co dziś na obiad?
Co?
Co u twojej siostry?
Wszystko…
dobrze.
Chyba nadrabia zaległości.
Przekaż jej…
- że niedługo wrócę. - Tak jest.
Billie, wyjdź.
Nic się nie dzieje.
Nic mi nie jest.
Kto wysłał tego drona?
Umbrella.
Umbrella?
- Niemożliwe. - Możliwe, nawet bardzo.
Wasza rodzina powinna płynąć promem.
Nie możemy.
Dlaczego?
Przemycacie kontrabandę.
Czterdziestoletnią kontrabandę.
Czarny rynek pozwoli nam przeżyć w nowym miejscu.
Mamy rodzinę w Calais.
Moją siostrę i jej córki.
Tak wiele już przeszedł.
Chcemy, żeby dorastał wśród rodziny.
Chcemy zapewnić mu odrobinę…
normalności.
Musi być jakaś inna droga.
Jest.
Eurotunel.
Używają go przemytnicy.
Nie zadają pytań.
- To zbyt niebezpieczne. - Co, jeśli tu zostaniemy?
Co wtedy?
Spłukaliśmy się przez łódkę.
Wykorzystamy, co mamy, i pojedziemy tam razem.
Bez obrazy, ale dlaczego mamy ci ufać?
Uratowała Liama.
Można zaufać komuś w potrzebie.
A w tej sytuacji…
wszyscy w niej jesteśmy.
Jezu, nic ci nie jest?
Hej.
Miło było pogadać.
Siostrzana miłość.
KORPORACJA UMBRELLA NIELEGALNE TESTY NA LUDZIACH
INCYDENT UTAJNIONY
ZAKŁAD POŁUDNIOWY, TIJUANA
GWAŁTOWNE WYBUCHY AGRESJI
72 GODZINY PO KONTAKCIE
JUTRO SPOTKANIE ZARZĄDU, OLŚNIJMY ICH!
Skąd jesteście?
Okolice Nowego Jorku.
Podobno ładnie tam. Czemu odeszliście?
Nie mieliśmy wyboru.
Mury chroniły przed zerami, ale…
wirus i tak się przedostał.
To…
Tak mi przykro.
Każdy kogoś stracił.
Jak tam w nowej szkole?
Mają kombuczę.
Dzień dobry.
Billie.
Co ty wyprawiasz?
Idę do szkoły.
Nie.
Zaczekajmy kilka dni.
Nic mi nie jest. I przepadają mi zajęcia.
- Nie sądzę… - Wygląda świetnie.
Przecież sam mówiłeś.
Ludzie zauważą, że nie ma nas w szkole.
Billie.
Podejdź tu.
Podejdź.
Spójrz na mnie.
I?
Jest już lepiej.
Mogę iść?
- Zgodził się. - Dzięki.
Nie, ty…
Dzwoń, jeśli będziesz…
źle się czuła.
Jade.
Pilnuj siostry.
Czujesz się dziwnie?
Jesteś zła?
Na ciebie, bo zadajesz głupie pytania.
Nic mi nie jest.
Po tym wszystkim…
co się stało, chcę znowu poczuć się normalnie.
Dobrze?
Billie?
Billie.
Jade. Hej.
Cześć, jestem Simon.
Spóźnię się.
Zostań.
Zostań?
Hej.
- Hej! - Co?
Jak to „co”? Co tam się odjebało?
Tata dał mi coś na sen i… chyba nadal jestem oszołomiona.
Sama nie wiem.
Jest uroczy.
- Jest okej. - Podobasz mu się.
Nie ma mnie jeden dzień, a ty już masz chłopaka?
- Tylko mi pomógł. - W czym?
W pracy domowej.
Słuchaj…
powiesz mi, jeśli coś będzie nie tak?
Idź już.
Twój chłopak czeka.
Twoja siostra za mną nie przepada.
Zależy ci?
Nie zna cię. Dopiero cię poznała.
Odnoszę takie wrażenie. Znam się na ludziach.
Uważasz, że jestem seksowny. Cholernie uroczy.
Uważam, że pieprzysz głupoty.
Wysłałeś mi pliki pobrane w połowie.
Potrzebuję reszty.
- Mówiłaś, że to żart. - No tak.
Niezwykle zabawny.
Umbrella jest szemrana.
- Jak Facebook, ale… - Możesz je pobrać?
- Mogę. - Więc zrób to.
Wcale nie jesteś despotyczna.
Uwielbiasz to.
Cztery osoby.
Cóż, dobrze trafiłaś.
Nieważne, co mówią. Odkąd przejęliśmy kontrolę,
tunel jest bezpieczniejszy.
Ostatnio zginęły tylko trzy osoby.
Trzy?
Biznes się kręci, jeśli dbasz o klientów.
Bierzecie dzieciaka?
Idziemy wszyscy.
Wy decydujecie.
Dobra, pozostaje nam przejść do brudnych biznesowych spraw.
To za jedną osobę.
Wystarczy.
Właźcie do środka.
Moja rada…
Patrzcie w podłogę
i trzymajcie kończyny blisko ciała.
Przeprawimy was szybko i bezboleśnie.
To jest bezpieczne?
Jasne.
Żwawo.
Hej.
W porządku.
Ruszajmy.
Włoska skóra.
Wytwornie.
Myślisz, że przegapiłabym twojego słynnego łososia?
Wrócę o ósmej.
Obiecuję.
Też cię kocham.
Chyba wam się lepiej układa.
Jestem dobra w łóżku.
Zabawmy się.
Nie będę was okłamywać.
Tijuana była klęską.
Ale Raj stanowi przyszłość tej firmy.
Od swoich początków
Umbrella współpracuje z rządem USA.
Jeśli mamy przetrwać, musimy zwrócić się w inną stronę.
Na zewnątrz, do ludzi.
Dlatego zrobiliście mnie szefową.
Ale…
doktor Wesker chce zawiesić ten projekt.
Mylisz się.
Prawda, Al?
W odpowiedniej dawce…
Raj może czynić cuda.
Antydepresant, który obniża poziom lęku i zwiększa koncentrację.
Lek zawiera jednak pochodną wirusa T.
Patogenu, który opracowaliśmy dla amerykańskiego wojska.
Ten projekt był…
niefortunny.
Myśleliśmy, że rozwiązaliśmy problem…
ale w większych dawkach
ładunek wirusowy nie tylko aktywuje wirusa T.
Umożliwia jego przenoszenie.
Poprzez ugryzienie.
Powiemy ludziom, żeby się nie gryźli.
To…
nie takie łatwe.
Tak wygląda przedawkowanie Raju.
Obiekt ulega odwodnieniu.
Staje się agresywny.
Szczurom potrzeba kilku godzin.
Ludziom…
trzech dni.
Koniec zawsze jest taki sam.
Wirus T tworzy potwory.
Raj może przynieść zysk rzędu miliardów dolarów,
ale zanim go wprowadzimy, musimy go ustabilizować.
- Nie widzę w tym problemu. - Chwila, ty…
nie widzisz w tym problemu?
Widzę możliwość.
Tak.
Musimy przeprojektować Raj.
To nasza szansa, by go ulepszyć.
W naszych testach okazało się, że lekkie podrasowanie wirusa
przynosi nieoczekiwany efekt.
Ten obiekt otrzymał, nazwijmy to, ulepszoną wersję Raju.
To nasz pomysł wart miliard dolarów?
- Psy? - Nie.
Nasz zespół przewiduje podobną reakcję w przypadku ludzi.
To coś więcej niż „dobre samopoczucie”.
Nowy Raj pozwoliłby nam wpływać na uwagę, zachowanie,
wszystko to za pomocą wyzwalaczy.
Wyobraźmy sobie podobny bodziec na stronie lub w aplikacji.
Użytkownik Raju nie mógłby odwrócić wzroku.
Więc bawimy się w kontrolę umysłów?
Oczywiście, że nie.
Ale kto nie wrzucił xanaxu i nie ruszył na polowanie louboutinów.
Prawda, Alan?
Raj uczyni z Umbrelli światową potęgę.
Jebać Google. Jebać Zuckerberga. Oni przyciągają wzrok.
Umbrella
przyciągnie umysły.
To nie lek wart miliardy dolarów.
To lek wart tryliony dolarów.
To nie eliminuje zagrożenia.
Ile muszę ich wziąć, żeby zamienić się…
w to?
Sprawdźmy.
Trzy?
Nie?
Dziesięć?
Jestem blisko?
Al?
Dwadzieścia tysięcy.
Znamy już treść etykiety ostrzegawczej.
Prawda?
Uwaga, uczniowie.
Przypominamy, że wszystkie przedmioty osobiste,
w tym torebki, kaski i telefony komórkowe, powinny być przechowywane w szafkach.
Dziękuję.
Nie mogę ci pomóc.
Więc jej nie widziałeś?
Nawet gdybym widział, chociaż tego nie potwierdzam…
mam swoje zasady.
Standardy. Kryteria i takie tam.
Ja…
On tak na serio?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Mówię tylko…
spieprzaj, Umbrella.
Niezła bryka.
Dokąd zmierzasz?
Do domu.
Czyli gdzie?
Na uniwersytet.
To jakaś szkoła?
Nie.
To uniwersytet, który…
pomaga zachować stary świat.
Książki, sztuka, historia.
To taki zapasowy dysk cywilizacji.
Po wszystkim pomoże nam się odbudować.
Jeśli to się kiedyś skończy.
Jak tam jest?
Spokojnie.
Wiesz, jakie to było uczucie…
się nudzić?
Staram się o tym nie myśleć.
O świecie, który istniał.
I którym nie zawładnęli.
Dobra, następny etap podróży…
Wszyscy gęba na kłódkę.
Ani słowa.
Zrozumiano?
Co?
Lizacze.
Atakują źródło dźwięku.
Co jest?
Uwaga! Wykryto nielegalną działalność pod jurysdykcją Umbrelli!
Nie opieraj się!
Nie uruchamiaj silnika.
Nie opuszczaj pojazdu.
Jesteś aresztowany.
Wychodzić.
Ustawcie ich w szeregu.
Tak jest.
Zbierzcie ich.
Skąd to dochodzi?
Co, u licha?
Kontakt!
Co się dzieje?
Mamo, zobacz.
Rusz się.
Puść mnie.
Hej, tutaj.
Jest inna droga.
Tu.
- Idź. - Szybko. Tędy.
Ruszać się!
Pomóż mi!
Drzwi serwisowe. Tędy.
Szybko.
Chodźcie!
Jak mówiłam…
było zabawnie.
Mickey był miłym akcentem.
- Zarząd podjął decyzję. - Twoim zdaniem.
Tryliony dolarów, Al.
Ja oferuję im świetlaną przyszłość, a ty co?
Eleganckie pióro?
Jak się trzymasz?
Wydajesz się spięty.
Na dzisiaj koniec?
Modyfikacja behawioralna miała nie wchodzić w grę.
Zmieniłam zdanie.
Narażasz na śmierć miliony ludzi. Po co? Dla pieniędzy.
Dla notowań?
Nie widzisz, jaki to może mieć wpływ?
Nie chodzi o ceny akcji.
Naprawimy świat.
Tylko…
pomyśl.
Koniec globalnego ocieplenia.
Koniec głodu na świecie.
Kurwa.
Możemy uczynić ludzi weganami.
Kto będzie miał prawo o tym decydować?
Ja.
Znajomy z FDA przyspieszy testy na ludziach.
Przekupiłaś go.
Po prostu jestem uroczą damą.
Musisz ustabilizować recepturę i uruchomić produkcję.
Po wydarzeniach w Raccoon City będziemy ostrożniejsi.
Potrzebujemy antidotum.
- Nie mamy go. - Więc pozwól mi je znaleźć.
- Daj mi zespół. - Musisz się skupić.
Mam podzielną uwagę.
Jeśli coś pójdzie nie tak i sprawy wymkną się spod kontroli…
wyobraź sobie, ile zarobi Umbrella, jeśli będziesz miała antidotum.
Po godzinach.
Raj ma pierwszeństwo.
- Dobra. - Dobra.
- Evelyn, nie rób tego. - I Al.
Żadnych niespodzianek.
Nie lubię ich.
Modulacja wirusowa.
Pomyślcie o tym jak o darwinizmie w skali molekularnej.
Wirus dosłownie zmienił komórki gospodarza,
aby umożliwić sobie przetrwanie i reprodukcję.
A ponieważ wirus zmienia lub przekształca gospodarza…
co nam to mówi?
JAK SIĘ CZUJESZ? TĘSKNIŁAM NA LUNCHU.
HALO????????
Objawy, od tych codziennych…
Pocenie się, wymioty,
aż po skrajne przypadki, w których wirus przekracza barierę krew-mózg,
powodując halucynacje.
Zmiany nastroju, zachowania, wybuchy agresji,
dopóki organizm go nie zwalczy lub…
nie.
Stara.
Uwaga, uczniowie…
Oddychaj.
Gdzie jesteśmy?
Tunel serwisowy.
Którędy na powierzchnię?
W górę.
Mamo.
Chodź, jesteśmy blisko.
Co się dzieje?
Jeszcze kawałek. Chodź, Liam.
Nic mu nie jest.
- Musisz wstać. - Bierzcie go. Idziemy.
- Jest zarażony. - Nieprawda.
Od kiedy przeszkadza mu światło?
Głośne dźwięki?
Kiedy się zaraził?
- Nie zaraził… - Trzy dni temu.
Dlatego unikaliście promu.
Musimy dostać się do Calais. Plotki głoszą,
że Bractwo ma antidotum.
Oni obdzierają ludzi ze skóry.
Nie mają antidotum, bo go nie ma!
Jebać to.
Nie.
Nie!
Kochasz go. Rozumiem.
Zainfekowanym ludziom przestaje na nas zależeć.
Przestają nas kochać.
Uciekajcie!
Uciekajcie, kurwa!
Uciekajcie!
Uciekajmy stąd.
Tu. Tędy.
- Szybciej. - Idźcie.
Szybciej.
Kurwa.
Co teraz?
Mark?
Odliczcie do dziesięciu…
i biegnijcie.
Nie. Mark.
No chodź tu.
Spójrz tutaj.
Chodźmy.
- Nie patrz! - Idź.
Ty jebany…
Cholera.
Masz już resztę?
Zaktualizowali zaporę.
No i?
Umbrella nie robiła tego od dwóch lat.
Jade.
Co tu jest grane?
Nie mogę ci zdradzić, ale…
- Nie wiem. - Jade.
Zostaw mnie, Simon!
Koniec pomagania.
- Mów, co się dzieje. - Puść!
Nie dotykaj jej.
Cholera. Billie.
Billie, stój!
Co ją ugryzło?
Jade!
Jade, możesz zaczekać?
Jade?
Jade Wesker?
Cześć, mamo.
Jade, nie znasz mnie,
ale widziałam na zdjęciach, jak dorastasz.
Znamy się z tatą od dawna.
To wspaniały człowiek.
- Podwieźć cię? - Nie trzeba.
Billie.
Billie?
Chyba…
Chyba coś jest ze mną nie tak.
Przez cały czas…
myślałam…
że jeśli będę to ignorować…
przejdzie mi…
i wszystko wróci do normy.
Zraniłam cię.
Ranię ludzi.
Słyszę różne rzeczy.
I widzę różne rzeczy.
Światło…
czuję, jakby…
wwiercało mi się w mózg.
I dźwięki.
Czuję przez nie ból w kościach.
Czuję to wszystko…
ale nie czuję tego.
Co się ze mną dzieje?
Pies…
mógł być zainfekowany.
Co to znaczy?
Znalazłam o tym w sieci.
To samo stało się w fabryce Umbrelli.
Faceta coś ugryzło, a trzy dni później…
Co?
Odbiło mu.
Zabił ludzi.
Co?
Ale to pojebana historia.
I nie jest prawdziwa.
To przez leki. Jak mówiłaś wcześniej.
A co, jeśli nie?
Na pewno.
Spójrz na mnie.
Nie.
Spójrz na mnie.
Nie płacz.
Wszystko będzie dobrze.
Enya.
Zostaw go.
To już nie twój syn.
Nie mogę.
Trochę ci to zajęło.
Przeżyłaś tam niezłe piekiełko, co?
„Ach, mózgożercy!”
Lepiej…
Lepiej sobie odpuść.
Rzućcie broń!
Koleś.
Auć.
Wiesz, kim jesteśmy?
Chyba wiem.
Umbrella.
Faszyści.
Chodź tu.
Chwila, nie! Nie jestem…
NA PODSTAWIE GRY WIDEO RESIDENT EVIL FIRMY CAPCOM
Napisy: Mariusz Bansleben