EEN NETFLIX-SERIE
Umbrella.
Een bedrijf dat viel door juridische schandalen en dalende aandelenkoersen…
…probeert er nu weer bovenop te komen door zich te wagen…
…aan consumentengeneesmiddelen.
Volgens critici zullen ze hierdoor gevaarlijk snel geld verliezen…
…maar Umbrella heeft vertrouwen in de verandering.
Het is een geesteskind van de nieuwe CEO…
…Evelyn Marcus.
Vertel me eens over Joy.
Er wordt gezegd dat geld niet gelukkig maakt, maar dat doet 't wel.
Als je het bottelt.
Je klinkt net als je vader.
Hij heeft Umbrella opgericht, voordat hij werd ontslagen.
Dat klopt.
En ik zie dit nog steeds als een familiebedrijf.
Ik moet toch naar het verleden vragen.
Raccoon City.
Dat was een enorme tragedie.
Een vreselijk ongeluk dat niemand zag aankomen.
Begrijp me niet verkeerd.
Mijn vader heeft ook genoeg fouten gemaakt in het oude Umbrella…
…maar dat bedrijf zijn we niet meer.
De dingen waar we momenteel aan werken…
…zullen de wereld veranderen.
Dat zijn rubberen kogels, toch?
Help.
Mama?
Kom.
Hierheen.
Meneer, we zijn haar kwijt.
Zorg dat je haar vindt.
Ga haar zoeken.
Ik wil een team bij de haven en nog een in de bomen.
Gast.
Pijnlijk.
Nee. -Niet schieten.
Mama?
Mama.
Het spijt me.
We dachten dat hij er niet meer was.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Billie.
Billie?
Ga weg.
Nee. We moeten praten.
Ik moet weten dat het goed gaat met je.
Billie.
O, je bent thuis. Fijn.
Ik heb honger. Wat eten we vanavond?
Wat?
Hoe gaat het met je zus?
Het gaat…
…prima.
Bezig met huiswerk, denk ik.
Zeg haar…
Ik ben zo terug. -Jazeker.
Billie, kom op.
Het is in orde.
Ik ben in orde.
Wie heeft die drone gestuurd?
Umbrella.
Umbrella?
Dat zouden ze nooit doen. -O, echt wel.
Je hebt een familie, je had de pont moeten nemen.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Jullie smokkelen verboden goederen.
Veertig jaar oude goederen.
Als we deze verkopen op de zwarte markt kunnen we onszelf in leven houden.
We hebben mensen in Calais.
Mijn zus, haar meiden.
Hij heeft zoveel meegemaakt.
We willen hem gewoon opvoeden met familie.
We willen hem iets geven wat…
…normaal voelt.
Er moet een andere weg zijn.
Die is er.
De 'chunnel'.
Smokkelaars brengen mensen naar de andere kant…
…en stellen geen vragen.
Het is te gevaarlijk. -En als we hier blijven?
Wat dan?
We hebben het meeste uitgegeven aan de boot.
We leggen alles wat we hebben bij elkaar, en dan gaan we samen.
Sorry, maar waarom zouden we jou vertrouwen?
Ze heeft Liam gered.
Je kunt mensen alleen vertrouwen als ze je nodig hebben.
En op dit moment…
…hebben we elkaar nodig.
Jezus, gaat het wel?
Hé.
Fijn gesprek.
Goed zussenmoment.
SIMON: 'PSYCHO BLOG'
UMBRELLA CORPORATION ILLEGALE TESTEN OP MENSEN
GEHEIM INCIDENT
ZUDELIJKE FACILITEIT, TIJUANA
RESULTEERT IN GEWELDDADIG GEDRAG
72 UUR NA CONTACT
EVELYN: MEETING MET DE RAAD MORGEN WE GAAN ZE VERBLUFFEN
Waar kom je vandaan?
Uit de buurt van York.
Ik hoor dat het daar prachtig is. Waarom ging je weg?
Had geen keus.
De muren hielden de nullen buiten, maar…
…het virus kwam nog steeds binnen.
Dat is…
Het spijt me zo.
Iedereen heeft iemand verloren.
Dus hoe is de nieuwe school?
Ze hebben kombucha op de tap.
Hé, goedemorgen.
Billie.
Wat doe je?
Ik ga naar school?
Nee.
Laten we een paar dagen wachten.
Pap, het gaat prima en ik mis te veel lessen.
Ik denk niet… -Ze ziet er goed uit.
Je zei het zelf.
Als we te veel van school missen, zullen ze het opmerken.
Billie.
Kom hier.
Kom.
Oké, kijk naar me.
En?
Het is beter.
Dus, mag ik gaan?
Dat is een ja. -Bedankt, pap.
Nee, je…
Bel me als er iets niet…
…goed voelt.
Jade.
Hou je zus in de gaten.
Voel je je raar?
Boos?
Ik ben boos omdat je steeds stomme vragen stelt.
Omdat het prima gaat.
En na alles…
…wil ik gewoon dat het weer normaal is.
Oké?
Billie?
Billie.
Jade, hé.
Hoi, ik ben Simon.
Ik kom te laat.
Blijf.
Blijf?
Hé.
-Wat?
Hoezo 'wat'? Wat gebeurde er daarnet?
Pap gaf me medicijnen om te kunnen slapen en ik denk dat ik een kater heb.
Ik weet het niet.
Hij is leuk.
Hij is oké. -Hij vindt je leuk.
Dus ik mis één dag en ineens heb je een vriendje?
Nee, hij heeft me geholpen. -Waarmee?
Huiswerk.
Luister…
…je zou het zeggen als er iets aan de hand was, toch?
Je moet gaan.
Je vriendje wacht op je.
Ik denk dat je zus me niet zo mag.
Wat maakt jou dat uit?
Ze kent je niet. Jullie hebben elkaar net ontmoet.
Het is een vibe. Ik kan mensen best goed lezen.
En jij vindt me knap. Super charmant.
Ik vind dat je lult.
De bestanden die je stuurden, waren maar half gedownload.
Ik heb de rest nodig.
Ik dacht dat je zei dat het een grap was. -Dat klopt.
Het is heel grappig.
Umbrella is onbetrouwbaar.
Net als Facebook, maar… -Dus je kunt ze niet krijgen.
Jawel. -Doe dat dan.
Je bent echt helemaal niet bazig.
Je houdt ervan.
Vier om over te steken.
Dan ben je op het juiste adres.
Ik weet niet wat je hebt gehoord, maar sinds wij 't hebben overgenomen…
…is het veel veiliger.
Er zijn maar drie mensen gestorven vorige maand.
Drie?
Als je wil dat mensen terugkomen, moet je de klant vooropstellen.
Wil je dat kind echt meenemen?
De hele groep.
Jouw keus.
Nu alleen nog de vuile kant van zaken afhandelen.
Dit is genoeg voor één.
Dat is genoeg.
Iedereen naar binnen.
Mijn advies…
Kijk alleen naar de vloer…
…en houd je handen en voeten dichtbij je.
Dan komen we er snel en stil doorheen.
Dit is veilig, toch?
Natuurlijk.
Kom, we gaan.
Hé.
Het is oké.
Oké, daar gaan we.
Italiaans leer.
Wat elegant.
Denk je dat ik je beroemde zalm met citroen zou willen missen?
Ik ben om acht uur thuis.
Beloofd.
Ik hou ook van jou.
Zo te horen gaat het beter thuis.
Ik ben geweldig in bed.
Tijd voor wat plezier.
Ik zal eerlijk zijn.
Tijuana was een tegenslag.
Maar Joy representeert nog steeds de toekomst van dit bedrijf.
Gedurende lange tijd…
…is Umbrella een aannemer geweest van de Amerikaanse overheid.
Maar als we willen overleven, moeten we ergens anders gaan zoeken.
Buiten, naar de mensen toe.
Daarom hebben jullie mij als leider gekozen.
Maar…
Ik heb begrepen dat dr. Wesker dit project wil stopzetten.
Dat heb je verkeerd begrepen.
Toch, Al?
Met de juiste dosis…
…kan Joy een wonderpil zijn.
Een antidepressivum die angst verlaagt en focus verhoogt.
Maar de drug bevat een derivaat van het T-virus.
Een ziekteverwekker die we hebben ontwikkeld voor het Amerikaanse leger.
Dat project was…
…rampzalig.
En hoewel we dachten het probleem te hebben opgelost…
…in grotere doses…
…activeert de virale lading het T-virus niet alleen…
…het wordt ook overdraagbaar.
Meestal door een beet.
Dan zeggen we ze om elkaar niet te bijten.
Zo simpel…
…is het niet.
Dit gebeurt er als je een overdosis neemt van Joy.
Het object raakt uitgedroogd…
…en wordt gewelddadig.
Bij ratten duurt het een paar uur.
Bij mensen…
…drie dagen.
Het eindigt altijd hetzelfde.
Het T-virus creëert monsters.
Joy kan miljarden dollars waard worden…
…maar we moeten wachten met de lancering tot we het hebben gestabiliseerd.
Ik zie dit niet als een probleem. -Wacht, zei je nou…
Zei je dat je dit niet als een probleem ziet?
Het is een kans.
Ja.
We moeten Joy heruitvinden.
Dat geeft ons de kans om het beter te maken.
In onze proeven kwamen we erachter dat er iets onverwachts gebeurde…
…als we het virus lichtelijk aanpasten.
Dit object kreeg een soort 'opgepepte' versie van Joy.
Is dit ons idee dat miljarden dollars waard is?
Honden? -Nee.
Ons team verwacht een gelijke reactie in mensen.
Het gaat verder dan je simpelweg 'goed voelen'.
De nieuwe Joy biedt de mogelijkheid om aandacht en gedrag te beïnvloeden…
…door een serie triggers.
Stel je datzelfde patroon voor op een website of een app.
Een Joy-gebruiker zou z'n ogen er niet vanaf kunnen houden.
Dus we doen nu aan hersenspoeling?
Natuurlijk niet, Janet.
Maar wie heeft er niet ooit Xanax genomen en ging toen zoek naar Louboutins?
Toch, Alan?
Joy kan Umbrella het grootste bedrijf ter wereld maken.
Schijt aan Google en Zuckerberg. Die lokken klanten.
Umbrella…
…levert aan de geest.
Deze drug is geen miljarden waard.
Deze drug is biljoenen waard.
Dit maakt het niet minder gevaarlijk.
Hoeveel moet ik nemen om…
…zo te worden?
Eens kijken.
Drie?
Nee?
Tien?
Kom ik in de buurt?
Al?
Twintigduizend.
Dat moet dus op het waarschuwingslabel staan.
Toch?
Attentie, studenten.
Dit is een herinnering dat alle persoonlijke items…
…zoals tasjes, helmen en telefoons in je kluisje moeten blijven.
Bedankt.
Ik kan niet helpen, vriend.
Dus je hebt haar niet gezien?
Zelfs als ik haar wel had gezien, en ik zeg niet dat dat zo is…
Ik heb principes.
Standaarden. Criteria en zo.
Ik…
Meent hij dit nou?
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Wat ik bedoel is…
…rot op, Umbrella.
Mooie auto.
Waar ga je heen?
Naar huis.
Waar is dat?
De universiteit.
Een school?
Nee.
De universiteit waar…
…de oude wereld behouden is.
Boeken, kunst, geschiedenis.
Zoiets als een back-up disc voor de beschaving.
Om de wereld te herbouwen als dit alles voorbij is.
Als het ooit voorbijgaat.
Hoe is het?
Vredig.
Weet je hoe het was om…
…je te vervelen?
Ik probeer er niet aan te denken.
De wereld die we hadden.
Die zij nooit hadden.
Volgend deel van de reis…
…houdt iedereen z'n mond dicht.
Wees muisstil.
Begrepen?
Wat?
Likkers.
Ze jagen door middel van geluid.
Wat?
Attentie. U voert illegale activiteiten uit op Umbrella rechtsgebied.
Verzet je niet.
Start de motor niet.
Verlaat het voertuig niet.
Je wordt gearresteerd.
Doorlopen.
Haal ze eruit en zet ze in een rij.
Ja, meneer.
Haal ze eruit.
Waar komt dat vandaan?
Wat?
Contact.
Wat gebeurt er?
Mam, kijk.
Lopen.
Nee, laat me los.
Hé, hier.
Een andere uitgang.
Hier.
Ga. -Kom op. Deze kant op.
Ga.
Help.
Dienstdeur. Daarheen.
Ga.
Kom op.
Zoals ik zei…
…plezier.
Mickey was een leuke toevoeging.
Het bestuur heeft besloten. -Voor jou.
Biljoenen dollars, Al.
Ik bied ze een stralende toekomst en wat heb jij?
Een mooie pen?
Hoe gaat het met je?
Je lijkt gespannen.
Geen goede dag?
We zouden stoppen met gedragsmodificatie.
Ik ben van gedachten veranderd.
Je riskeert miljoenen levens voor geld?
Een plek op de beurs?
Snap je niet wat er gebeurt als dit slaagt?
Het gaat niet om de aandelenprijs.
We kunnen de wereld veranderen.
Denk…
…er eens over na.
Geen broeikaseffect meer.
Geen honger meer.
Verdomme.
We kunnen de wereld veganistisch maken.
Wie mag die beslissingen maken?
Ik.
Mijn vriend bij de FDA gaf toestemming voor proeven op mensen.
Omdat je hem omkocht.
Omdat ik zo charmant ben.
Maar jij moet de formule stabiliseren en productie online brengen.
Wat er gebeurde in Raccoon City… we nemen voorzorgsmaatregelen.
De enige voorzorgsmaatregel is een genezing.
Die hebben we niet. -Laat mij er een vinden.
Geef me een team. -Je moet gefocust zijn.
Ik kan het allebei doen.
En als er iets fout gaat en het virus onbeheersbaar wordt…
…stel je voor hoeveel geld Umbrella kan verdienen als wij de genezing hebben.
Buiten kantooruren.
Joy staat voorop.
Prima.
Wacht, Evelyn, niet doen. -O, en Al?
Geen verassingen meer.
Ik hou niet van verassingen.
Virale modulatie.
Zie het als Darwinisme op kleinere schaal.
Het virus heeft de cellen van de drager letterlijk veranderd…
…voor zijn eigen overleving en voortplanting.
En wanneer een virus de drager moduleert of aanpast…
…hoe ziet dat er voor ons uit?
HOE VOEL JE JE? IK MISTE JE BIJ DE LUNCH
HALLO?
Alledaagse symptomen.
Zweten, overgeven…
…tot de extreme gevallen waarbij virussen de bloed-hersenbarrière aanvallen…
…en hallucinaties veroorzaken.
Veranderingen in stemming, gedrag, gewelddadige uitbarstingen…
…tot het lichaam terug kan vechten…
…of niet.
Gast.
Attentie studenten…
Haal adem.
Waar zijn we?
Een diensttunnel.
Hoe komen we aan het oppervlak?
Omhoog.
Mam.
Kom op, nog wat verder.
Wat is er aan de hand?
Nog een beetje verder. Kom, Liam.
Hij is in orde.
Je moet opstaan. -Zet hem overeind, we moeten gaan.
Hij is geïnfecteerd. -Niet waar.
Sinds wanneer stoort fel licht hem?
Harde geluiden?
Is hij gebeten?
Nee, het is niet… -Drie dagen geleden.
Daarom kon je de pont niet nemen.
We moesten naar Calais. Er waren geruchten.
De Brotherhood kan het genezen.
De Brotherhood vellen mensen levend.
Ze kunnen het niet genezen, er is geen genezing.
Rot op.
Nee.
Je houdt van hem, ik snap het.
Maar zodra iemand geïnfecteerd raakt, geven ze niet meer om je.
Ze houden niet meer van je.
Rennen.
Ren, verdomme.
Rennen.
Kom op. Rennen.
Hier. Hierdoor.
Kom op. -Ga.
Kom op.
Verdomme.
Wat nu?
Mark?
Tel tot tien…
…en ga dan.
Nee, Mark.
Kom op.
Kijk hierheen.
Kom op.
Kijk weg. -Ga.
Verdomd…
Shit.
Heb je de rest al?
De firewall is geüpdatet.
Oké, dus?
Dat doet Umbrella voor het eerst sinds twee jaar.
Jade.
Wat is er aan de hand?
Dat kan ik niet zeggen, maar…
Ik weet het niet. -Serieus.
Simon, blijf van me af.
Zeg niet wat ik moet doen.
Niet zonder details te geven. -Blijf van me af.
Raak haar niet aan.
Shit. Billie.
Billie, wacht.
Wat is er mis met je zus?
Jade.
Jade, wacht even.
Jade?
Jade Wesker?
Hoi mam.
Jade, je kent me niet…
…maar ik zie je al jarenlang opgroeien in foto's.
Ik ken je vader al heel lang.
Hij is briljant.
Wil je een lift? -Nee, bedankt.
Billie.
Billie?
Ik denk…
Ik denk dat er iets mis is met me.
Ik dacht steeds…
…dat als ik…
…het negeerde…
…dat het wel weg zou gaan…
…en alles normaal zou zijn.
Ik heb je pijn gedaan.
Ik heb mensen pijn gedaan.
Ik hoor dingen.
Ik zie dingen.
Lichten…
…voelen als…
…boren in mijn brein.
En geluiden.
Geluid doet pijn in mijn botten.
Dat voel ik allemaal…
…maar dit voel ik niet.
Wat is er mist met me?
De hond…
…was misschien ziek.
Wat betekent dat?
Ik vond iets online.
Hetzelfde is gebeurd in een Umbrella-fabriek.
Een man werd gebeten en drie dagen later…
Wat?
Hij draaide door.
Hij vermoordde mensen.
Wat?
Maar het is gestoord.
En het is niet waar.
Het ligt aan de medicijnen, zoals je eerder al zei.
Wat als dat niet zo is?
Dat is wel zo.
Billie, kijk me aan.
Nee.
Kijk me aan.
Huil niet.
Alles komt goed.
Enya.
Laat hem achter.
Hij is niet meer van jou.
Dat kan ik niet.
Dat duurde lang genoeg.
Dat was intens, of niet?
'Ah, breinmonsters.'
Laten we…
Laten we dit niet doen.
Laat je wapen vallen.
Gast.
Pijnlijk.
Weet je wie we zijn?
Ik denk het wel.
Umbrella.
Fascist.
Kom hier.
Wacht, ik ben niet…
GEBASEERD OP CAPCOMS COMPUTERSPEL RESIDENT EVIL
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers