EN NETFLIX-SERIE
Umbrella.
UMBRELLA AS
Et selskap rammet av juridisk skandale og fallende aksjekurser
prøver nå å gjenoppfinne seg selv med et skifte
til forbrukermedisiner.
Kritikere sier at selskapet opererer med en farlig brenningshastighet,
men Umbrella satser stort på skiftet.
Ideen til nyinnsatt administrerende direktør,
Evelyn Marcus.
Fortell meg om Joy.
Vel, de sier at du ikke kan sette en pris på lykke, men det kan du.
På flaske.
Du høres ut som faren din.
Han grunnla Umbrella før han ble tvunget ut.
Han gjorde det.
Og jeg tenker fortsatt på dette som en familiebedrift.
Likevel må jeg spørre deg om fortiden.
Raccoon City.
Det var en ufattelig tragedie.
En forferdelig ulykke som ingen kunne ha sett komme.
Ikke misforstå meg.
Den gamle Umbrella, min far, gjorde sin del av feilene,
men dette er ikke det selskapet.
Tingene vi jobber med i dag,
de kommer til å forandre verden.
Det er gummikuler, ikke sant?
Hjelp.
Hjelp!
Mamma?
Kom igjen.
Her borte.
Sir, vi mistet henne.
Så, finn henne.
Hent inn de som løper.
Jeg vil ha et lag langs bryggene, et annet i trærne.
Kompis.
Au.
-Nei! -Ikke skyt.
Mamma?
Mamma.
Beklager.
Vi trodde han var borte. Vi…
Hvordan kan jeg takke deg?
Billie.
Billie?
Gå vekk.
Nei! Vi må snakke.
Jeg vil bare vite at du har det bra.
Billie.
Å, du er hjemme. Flott.
Jeg sulter. Hva er det til middag?
Hva?
Hvordan har søsteren din det?
Hun har det…
bra.
Holder på med skolen, tror jeg.
Når hun er ferdig,
-si at jeg kommer tilbake. -Ja.
Billie, kom igjen.
Det er i orden.
Jeg har det bra.
Hvem i helvete sendte dronen?
Umbrella.
Umbrella?
-Det ville de ikke. -Å, det ville de virkelig.
Du har en familie. Du skulle ha tatt fergen.
Vi kan ikke.
Hvorfor ikke?
Du smugler smuglergods.
Førti år gammelt smuglergods.
Det svarte markedet på disse holder oss i live mens vi gjenbosettes.
Vi har folk i Calais.
Søsteren min, jentene hennes.
Han har vært gjennom så mye.
Vi ønsker bare å oppdra ham blant familie.
Gi ham noe som føles…
…normalt.
Det må være en annen vei.
Det er det.
"Kunnelen".
Menneskehandlere kjører folk til den andre siden,
og de stiller ikke spørsmål.
-Det er for farlig. -Og hvis vi blir her?
Hva da?
Vi brukte mesteparten av pengene våre på båten.
Ok, så, vi finner det vi har og går sammen.
Hvorfor skal vi egentlig stole på deg?
Hun reddet Liam.
Se, den eneste måten du kan stole på noen på, er når de trenger deg.
Og akkurat nå…
…trenger vi hverandre.
Jesus, er du ok?
Hei.
Bra samtale.
Fint søsterøyeblikk.
SIMON: "PSYCHO BLOGG"
UMBRELLA AS ULOVLIG MENNESKETESTING
KLASSIFISERT HENDELSE
SØRLIGE ANLEGG, TIJUANA
SVAR SOM RESULTERER I VOLDIGE UTSLAG
72 TIMER ETTER KONTAKT
EVELYN: STYREMØTE I MORGEN, LA OSS SJOKKERE DEM!
Så, hvor er du fra?
Rundt York.
Jeg hørte at det er vakkert der. Hvorfor dro du?
Hadde ikke noe valg.
Murene holdt nullene ute, men
de stoppet ikke viruset fra å komme inn.
Det er…
Jeg er så lei meg.
Alle mistet noen, ikke sant?
Så hvordan er den nye skolen?
De har kombucha på fat.
Hei, god morgen.
Billie.
Hva gjør du?
Går på skolen?
Nei.
Vi bør gi det noen dager.
Pappa, jeg har det bra. Og jeg går glipp av timer.
-Du bør ikke… -Hun ser flott ut.
Jeg mener, du sa det selv.
Går vi glipp av for mange timer, merker folk det.
Billie.
Kom hit.
Kom igjen.
Ok, se på meg.
Og?
Det er bedre.
Så, kan jeg gå?
-Det er et ja. -Takk pappa.
Nei, du…
Ring meg hvis noe ikke…
føles rett.
Jade.
Hold øye med søsteren din.
Føler du deg rar?
Sint?
Jeg er sint for at du stiller idiotiske spørsmål.
Fordi jeg har det bra.
Og etter alt…
…alt som skjedde, vil jeg bare at ting skal være normalt.
Greit?
Billie?
Billie.
Jade, hei.
Hei, jeg heter Simon.
Jeg kommer for sent.
Bli.
Bli?
Hei.
-Hei. -Hva?
Hva mener du "hva"? Hva i helvete skjedde?
Pappa ga meg bare noe for å sove, og jeg tror jeg er litt klein.
Ja, jeg vet ikke.
Han er søt.
-Han er ok. -Han liker deg.
Så, hva? Jeg går glipp av én dag, og du har en kjæreste nå?
-Nei, han bare hjalp meg. -Med hva?
Lekser.
Hør her…
Du ville fortelle meg hvis noe var galt?
Du burde gå.
Kjæresten din venter.
Jeg tror ikke søsteren din liker meg.
Hvorfor bryr du deg?
Hun kjenner deg ikke. Dere har nettopp møttes.
Jeg vet ikke, det er en følelse. Jeg er god til å lese folk.
Og du synes jeg er superhot. Sjarmerende som faen.
Jeg syns du er full av dritt.
Filene du sendte meg ble bare halvveis lastet ned.
Jeg trenger resten.
-Var det ikke en spøk? -Det er det.
Det er kjempemorsomt.
Umbrella gjør lyssky dritt.
-Som Facebook-lyssky, men… -Så, du kan ikke skaffe dem.
-Nei, jeg kan det. -Så gjør det.
Du vet, du er ikke sjefete i det hele tatt.
Du elsker det.
Fire som skal krysse.
Vel, du har kommet til rett sted.
Jeg vet ikke hva du har hørt, men helt siden vi har tatt over,
er det mye tryggere.
Bare tre mennesker døde forrige måned.
Tre?
Hvis du vil ha gjentatte forretninger, må du sette kunden først.
Er du sikker på at du vil ta et barn?
Hele gruppen.
Det er din beslutning.
Alt som er igjen nå, er virksomhetenes skitne forretninger.
Dette vil gi deg en.
Det gjør susen.
Greit, alle inn.
Mitt råd…
Hold øynene på gulvet
og hendene og føttene innenfor.
Og vi skal få dere gjennom, raskt og stille.
Dette er trygt, ikke sant?
Ja da.
Kom igjen, la oss dra.
Hei.
Det er greit.
Ok, vi setter i gang.
Italiensk skinn.
Fancy.
Kom igjen. Tror du jeg ville gått glipp av din berømte sitronlaks?
Jeg er hjemme klokken åtte.
Lover.
Elsker deg også.
Høres ut som ting er bedre hjemme.
Jeg er god i senga.
La oss ha det litt gøy.
Nå skal jeg ikke lyve for deg.
Tijuana var et tilbakeslag.
Men Joy representerer fortsatt fremtiden til dette selskapet.
Opp igjennom historien
har Umbrella vært en entreprenør for den amerikanske regjeringen.
Men hvis vi skal overleve, må vi se andre steder.
Utad, til folket.
Det er derfor dere ga meg ansvaret.
Men…
Jeg forstår at Dr. Wesker ønsker å suspendere dette prosjektet.
Å, du hørte feil.
Ikke sant, Al?
Foreskrevet i riktig dosering…
…kan Joy være en mirakelpille.
Et antidepressiva som reduserer angst, øker fokus.
Men stoffet inneholder et derivat av T-viruset.
Et patogen vi opprinnelig utviklet for det amerikanske militæret.
Det prosjektet var…
…dødsdømt.
Og mens vi tenkte vi hadde løst problemet,
i større doser
aktiverer ikke virusmengden bare T-viruset,
det blir overførbart.
Vanligvis gjennom et bitt.
Så vi forteller bare folk at de ikke skal bite hverandre.
Det er…
…ikke så lett.
Dette er hva som skjer når du overdoser på Joy.
Subjektet blir uttørket.
Voldelig.
For rotter tar det noen timer.
For et menneske…
…tre dager.
Men slutten er alltid den samme.
T-viruset lager monstre.
Joy kan bli et stoff verdt milliarder,
men vi må utsette lanseringen til vi kan stabilisere det.
-Jeg ser ikke på dette som noe problem. -Vent, har du…
Sa du at du ikke ser det som et problem?
Det er en mulighet.
Ja.
Vi må tenke nytt om Joy.
Det gir oss en sjanse til å gjøre det bedre.
I testingen vår fant vi ut at små endringer i viruset
førte til noe uventet.
Dette subjektet ble gitt, la oss si, en endret versjon av Joy.
Så dette er vår milliard-idé?
-Hunder? -Nei.
Teamet vårt forventer en lignende respons i menneskelig testing.
Som betyr at det går utover "god følelse".
Den nye Joy vil la oss påvirke oppmerksomhet, oppførsel,
alt gjennom en rekke triggere.
Så, forestill deg det samme mønsteret på et nettsted eller en app.
En Joy-bruker ville ikke kunne se bort.
Så vi gjør tankekontroll nå?
Selvfølgelig ikke, Janet.
Men hei, hvem har ikke tatt en Xany og gått på jakt etter Louboutiner.
Ikke sant, Alan?
Joy vil gjøre Umbrella til det største selskapet i verden.
Fuck Google, fuck Zuckerberg. De leverer øyeepler.
Umbrella,
vil levere sinn.
Det er ikke et stoff for en milliard dollar.
Det er et stoff for en billion dollar.
Ingen av disse eliminerer faren.
Hvor mye må jeg ta for å forvandle meg til…
…det?
La oss se.
Tre?
Nei?
Ti?
Nærmer jeg meg?
Al?
Tjue tusen.
Så vi vet hva som skal stå på advarselsetiketten.
Ikke sant?
Hør etter, studenter.
Dette er en påminnelse om at alle personlige eiendeler,
inkludert vesker, hjelmer og mobiler, bør oppbevares i skapet.
Takk.
Kan ikke hjelpe deg, kompis.
Så du har ikke sett henne?
Vel, selv om jeg hadde det, som jeg ikke sier at jeg har…
Så har jeg prinsipper.
Standarder. Kriterier og slikt.
Jeg…
Er han seriøs?
Jeg aner ikke hva du sier.
Det jeg sier er…
…dra til helvete, Umbrella.
Fin tur.
Hvor skal du?
Hjem.
Og hvor er det?
Universitetet.
Som en skole?
Nei.
Universitetet som…
…bevarer den gamle verden.
Bøker, kunst, historie.
Det er som en backup-disk for sivilisasjonen.
Det vil hjelpe oss å bygge opp alt igjen når dette er over.
Hvis det noen gang er over.
Hvordan er det der?
Fredelig.
Vet du hvordan det var å være…
…kjedelig?
Jeg prøver å ikke tenke på det.
Verden vi hadde.
Den de aldri fikk.
Ok, neste etappe av turen…
…alle hold kjeft.
Og jeg mener superlimt.
Dere hører meg?
Hva?
Slikkere.
De jakter etter lyd.
Hva i helvete?
Dere er engasjert i ulovlige aktiviteter under Umbrella-jurisdiksjonen!
Ikke gjør motstand!
Ikke start motoren.
Ikke gå ut av kjøretøyet.
Dere er arrestert.
Beveg dere ut.
Få dem ut og still dem på linje.
Ja, sir.
La oss gå. Samle dem.
Hvor kommer det fra?
Hva faen?
Kontakt!
Hva skjer?
Mamma, se.
Gå.
Nei, la meg gå.
Hei, her borte.
Det er en annen vei ut.
Her.
-Gå. -Kom igjen. Denne veien.
Gå!
Hjelp meg!
Servicedør. Der nede.
Gå.
Kom igjen.
Som jeg sa…
…gøy.
Mikke var en fin touch.
-Styret bestemte det. -For deg.
Det er en billion dollar, Al.
Jeg tilbyr dem en lys skinnende fremtid, og du har, hva?
En fancy penn?
Hvordan går det?
Du virker irritabel.
Gi deg for dagen?
Vi tok atferdsendring av bordet.
Jeg har ombestemt meg.
Du risikerer millioner av liv for hva, penger?
En plass på DOW?
Hvis dette skalerer, kan du ikke se hvor dette går?
Det handler ikke om aksjekursen.
Det handler om å forandre verden.
Bare…
…tenk på det.
Global oppvarming, borte.
Verdens sult, borte.
Faen.
Vi kan gjøre verden vegansk hvis vi vil.
Og hvem skal bestemme noe av det?
Å, det gjør jeg.
Min venn i FDA gikk med på å forhaste mennesketesting.
Fordi du bestakk ham.
Fordi jeg er en så sjarmerende dame.
Men du må stabilisere formelen og bringe produksjon online.
Det som skjedde i Raccoon City, vi tar forholdsregler.
Den eneste forholdsregelen er en kur.
-Vi har ikke en av dem. -Så la meg finne en.
-Skaff meg et team. -Jeg trenger deg fokusert.
Jeg kan gjøre begge deler.
Og hvis noe går galt, og viruset kommer ut av kontroll,
tenk deg hvor mye penger Umbrella tjener hvis du eier kuren.
Etter jobb.
Og Joy kommer først.
-Fint. -Fint.
-Vent, Evelyn, ikke gjør det. -Å, og Al?
Ingen flere overraskelser.
Jeg liker ikke overraskelser.
Viral modulering.
Tenk på det som darwinisme på molekylær skala.
Virus har bokstavelig talt endret cellene til verten deres
for deres egen overlevelse og reproduksjon.
Og når et virus endrer seg eller modulerer verten…
…hvordan ser det ut for oss?
HVORDAN FØLER DU DEG? SAVNET DEG I LUNSJEN.
HALLO?
Symptomer fra hverdagslige ting.
Svetting, oppkast,
til ekstreme tilfeller hvor virus angriper blod-hjerne-barrieren
og forårsaker hallusinasjoner.
Endringer i humør, oppførsel, voldelige utbrudd,
til kroppen kan bekjempe det eller…
…ikke.
Kompis.
Hør etter, studenter…
Pust.
Hvor er vi?
Servicetunnel.
Hvilken vei til overflaten?
Opp.
Mamma.
Kom igjen, bare litt lenger.
Hva er galt?
Bare litt lenger. Kom igjen, Liam.
Han har det bra.
-Du må opp. Kom igjen. - Få ham opp. Vi må gå.
-Han er smittet. -Nei, det er han ikke.
Når begynte sterkt lys å plage ham?
Høye lyder?
Når ble han bitt?
-Nei, det er ikke… -For tre dager siden.
Derfor kunne du ikke ta fergen.
Vi måtte komme oss til Calais. Det gikk rykter.
Brorskapet har en kur.
Brorskapet flår folk i live.
De har ingen kur, det finnes ingen kur.
Faen ta dette.
Nei.
Nei!
Du elsker ham. Jeg forstår det.
Men i det øyeblikk noen blir smittet, bryr de seg ikke om deg lenger.
De elsker deg ikke lenger.
Løp!
Løp for helvete!
Løp!
Kom igjen, løp. Kom igjen.
Her. Gjennom her.
-Kom igjen. -Gå.
Kom igjen.
Faen.
Hva nå?
Mark?
Tell til ti…
…så gå.
Nei. Mark.
Kom igjen.
Se her.
Kom igjen.
-Se bort! -Gå.
Din jævla…
Faen.
Har du fått resten ennå?
Brannmuren er oppdatert.
Ok, så?
Så Umbrella har ikke oppdatert sikkerheten sin på to år.
Jade.
Hva skjer?
Jeg kan ikke fortelle deg det, men…
-Jeg vet ikke. -Jade, seriøst.
Simon, slipp meg.
Ikke si hva jeg skal gjøre
-uten å si hva som skjer. -Slipp meg.
Ikke rør henne.
Faen. Billie.
Billie, vent.
Hva er galt med søsteren din?
Jade.
Jade, kan du bare vente?
Jade?
Jade Wesker?
Hei, mamma.
Jade, du kjenner meg ikke,
men jeg har sett på deg vokse opp på bilder i årevis.
Faren din og jeg har kjent hverandre lenge.
Han er en strålende mann.
-Vil du ha skyss? -Det går bra.
Billie.
Billie?
Jeg tror…
Jeg tror det er noe galt med meg.
Hele denne tiden…
Jeg tenkte…
…kanskje hvis jeg bare ignorer det…
…da ville alt forsvinne…
og alt ville vært normalt.
Jeg skadet deg.
Jeg skadet folk.
Jeg har hørt ting.
Sett ting.
Lys…
De føles som…
drilling i hjernen min.
Og lyder.
Lyder gjør vondt i beina mine.
Jeg kan føle alt det,
men jeg kan ikke føle dette.
Hva er galt med meg?
Hunden…
…kan ha vært syk.
Hva betyr det?
Jeg fant denne tingen på nettet.
Samme type ting skjedde i en Umbrella-fabrikk.
En fyr ble bitt, og tre dager senere…
Hva?
Han ble gal.
Han drepte folk.
Hva?
Men det er dritt.
Og det er ikke sant.
Dette er bare stoffene. Som du sa tidligere.
Og hvis det ikke er det?
Det er det.
Billie, se på meg.
Nei.
Se på meg.
Ikke gråt.
Alt blir bra.
Enya.
La ham være.
Han er ikke din lenger.
Jeg kan ikke.
Du brukte lang tid.
Det ble ganske sprøtt der, ikke sant?
Som: "Ah, hjernemonstre."
La oss…
La oss ikke.
Slipp våpenet ditt.
Kompis.
Au.
Du vet hvem vi er, ikke sant?
Jeg tror jeg vet.
Umbrella.
Fascist.
Kom hit.
Vent, nei. Jeg er ikke…
BASERT PÅ CAPCOMS VIDEOSPILL RESIDENT EVIL
Tekst: Monica Bugge